full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
официальный сайт национального бюро статистики республики молдова | официальный сайт национального бюро статистики республики молдова |
изображениями и текстом покрыты обе стороны листа | изображениями и текстом покрыты обе стороны листа |
командир воздушного судна — пятидесяти двух летний эрнест э кларк ( англ эрнест a кларк ) | командир воздушного судна — 52 летний эрнест э. кларк ( англ ernest a. clark ) |
« эинстейнс грейвитейшенал уэвес фаунд ат ласт » | « einsteins gravitational waves found at last » |
сидим без зарплат | сидим без зарплат |
флаг составлен на основании герба ножовского сельского поселения по правилам и традициям российской геральдики и отражает историко - культурное наследие территории | флаг составлен на основании герба ножовского сельского поселения по правилам и традициям российской геральдики и отражает историко - культурное наследие территории |
по мнению д райта такой метод иллюстрирования восходит к папирусным свиткам которые вероятно копировали оформители ватиканского вергилия | по мнению д. райта такой метод иллюстрирования восходит к папирусным свиткам которые вероятно копировали оформители ватиканского вергилия |
до нашего времени сохранился лишь небольшой фрагмент текста | до нашего времени сохранился лишь небольшой фрагмент текста |
собчак шел против номенклатуры так что дело было опасное » | собчак шел против номенклатуры так что дело было опасное » |
смитсониан инститьюшен ( одио рекординг оф уилсон грэйтбатч фром октобер восемь тысяча девятьсот девяносто шесть ) | smithsonian institution ( audio recording of wilson greatbatch from october 8 1996 ) |
паромная переправа связывает улсту с деревней тофт на севере острова мейнленд | паромная переправа связывает улсту с деревней тофт на севере острова мейнленд |
пособие / а а данилевич в в шпак | пособие / а. а. данилевич в. в. шпак |
шеер харт эттек — третий студийный альбом британской рок - группы квин выпущенный восьмое ноября тысяча девятьсот семьдесят четвертого года | sheer heart attack — третий студийный альбом британской рок - группы queen выпущенный 8 ноября 1974 года |
і нститут і стор і и укра и ни - к в - во « наукова думка » две тысячи три — шестьсот восемьдесят восемь секунд і л | і нститут і стор і ї укра ї ни - к. в - во « наукова думка » 2003 — 688 с. і л |
в начале рыба составляла около половины питания поселенцев дополняя овощи и фрукты | в начале рыба составляла около половины питания поселенцев дополняя овощи и фрукты |
основные задачи для себя вижу в повышении доверия к судебной системе и большую открытость судов | основные задачи для себя вижу в повышении доверия к судебной системе и большую открытость судов |
с тысяча девятьсот тридцатого года страна использует летнее время ( исп хора де верано ) | с 1930 года страна использует летнее время ( исп hora de verano ) |
учился в мюнхенском берлинском и фрайбургском университетах | учился в мюнхенском берлинском и фрайбургском университетах |
решение большинства ссылалось на мнение холмса по делу « джорджия против теннесси коппер компани » | решение большинства ссылалось на мнение холмса по делу « джорджия против теннесси коппер компани » |
рейлскот - айриш рейлуэйс | railscot - irish railways |
основа экономики нурлатского района — сельское хозяйство | основа экономики нурлатского района — сельское хозяйство |
проверено восемнадцатого января две тысячи восьмого года гари траст | проверено 18 января 2008 gary trust |
— калчера лудова w уиэлкополсс | — kultura ludowa w wielkopolsce |
премьера фильма состоялась шестого мая две тысячи пятого года | премьера фильма состоялась 6 мая 2005 года |
джеймс грей ( англ ) | james gray ( англ ) |
площадь округа — тысяча девятьсот двадцать семь квадратных километров | площадь округа — 1927 км². |
улуа ( исп рио улуа ) — река на севере гондураса | улуа ( исп rio ulua ) — река на севере гондураса |
t h e ансаксессфул g r o u p - тритмент o f " райтерс b l o c k " ( англ ) / / персепчуал энд мотор скилс | the unsuccessful group - treatment of " writers block " ( англ ) / / perceptual and motor skills |
свадебные церемонии традиционно включают в себя сдачу новых юрт чтобы пара женилась | свадебные церемонии традиционно включают в себя сдачу новых юрт чтобы пара женилась |
во время гражданской войны в великом княжестве литовском тысяча триста восемьдесят девятого тысяча триста девяносто второго годов между витовтом кейстутовичем и скиргайло ольгердовичем виганд поддерживал последнего | во время гражданской войны в великом княжестве литовском 1389 —1392 годов между витовтом кейстутовичем и скиргайло ольгердовичем виганд поддерживал последнего |
последующие релизы характеризовались усложением звучания перри все более удалялся от панк - рока в авангард | последующие релизы характеризовались усложением звучания перри все более удалялся от панк - рока в авангард |
кира нерис — персонаж фантастического сериала « звездный путь глубокий космос девять » | кира нерис — персонаж фантастического сериала « звездный путь глубокий космос 9 » |
вокруг них развиваются необычные удивительные и ужасные события | вокруг них развиваются необычные удивительные и ужасные события |
ее положение позволило организовать сопротивление включив в него кварка и джейка сиско | ее положение позволило организовать сопротивление включив в него кварка и джейка сиско |
— м тов - во научных изданий к м к две тысячи шесть — i s b n пять sil восемьсот семьдесят три семнадцать sil триста два sil восемь — c_latin от двухсот шестидесяти до двести шестьдесят один ньютон - о цултэм | — м. тов - во научных изданий кмк 2006 — isbn 5-87317-302-8 — c от 260 — 261н. - о. цултэм |
только первый и второй киры отказывались от прав владения тетрадью причем второй кира — дважды | только первый и второй киры отказывались от прав владения тетрадью причем второй кира — дважды |
родился в рьоме ( ныне — в департаменте пюи - де - дом ) одиннадцатого февраля тысяча семьсот сорокового года в семье адвоката | родился в рьоме ( ныне — в департаменте пюи - де - дом ) 11 февраля 1740 года в семье адвоката |
малуэ вошел в государственный совет в тысяча восемьсот десятом году но оскорбив императора своей дерзостью был с позором изгнан в тысяча восемьсот двенадцатом году | малуэ вошел в государственный совет в 1810 году но оскорбив императора своей дерзостью был с позором изгнан в 1812 году |
население составляет пять тысяч пятьсот пятьдесят девять человек на две тысячи шестой год | население составляет 5559 человек на 2006 год |
зимой тысяча восемьсот тридцать восемь — тысяча восемьсот тридцать девятый год обучался у юлиуса гюбнера а затем продолжил обучение в тысяча восемьсот сороковом тысяча восемьсот сорок третьем годах в дрездене | зимой 1838 — 1839 года обучался у юлиуса гюбнера а затем продолжил обучение в 1840 —1843 годах в дрездене |
— ижевск удмуртия тысяча девятьсот девяносто пять — с от ста тридцати трех до ста тридцати семи — семьсот сорок четыре секунды — две тысячи э к з | — ижевск удмуртия 1995 — с. от 133 - 137 — 744 с. — 2000 экз |
преподавал закон божий в средних школах | преподавал закон божий в средних школах |
в тысяча восемьсот двадцатом году шадов женился на шарлотте фон грошке дочери придворного врача иоганна готлиба фон грошке | в 1820 году шадов женился на шарлотте фон грошке дочери придворного врача иоганна готлиба фон грошке |
относительно плотные локальные популяции жука - оленя в данный момент отмечаются не севернее курской воронежской и пензенской областей | относительно плотные локальные популяции жука - оленя в данный момент отмечаются не севернее курской воронежской и пензенской областей |
в дождливую и ветреную погоду при похолодании неактивны | в дождливую и ветреную погоду при похолодании неактивны |
на место дроздова приходит второй вокалист павел булатников ( бывший участник минского дуэта « лицей » ) | на место дроздова приходит второй вокалист павел булатников ( бывший участник минского дуэта « лицей » ) |
двадцать целых и восемь десятых процента всех домохозяйств состоят из отдельных лиц в семь целых и семь десятых процента домохозяйств проживают одинокие люди в возрасте шестидесяти пяти лет и старше | 20,8% всех домохозяйств состоят из отдельных лиц в 7,7% домохозяйств проживают одинокие люди в возрасте 65 лет и старше |
будучи раненым он атаковал второй бомбардировщик и заставил его отбомбиться в стороне от каравана | будучи раненым он атаковал второй бомбардировщик и заставил его отбомбиться в стороне от каравана |
мой самолет вздрогнул | мой самолет вздрогнул |
два года спустя по возвращении в италию получила стипендию итальянской национальной киношколы тогда же дебютировала в кино на эпизодических ролях | два года спустя по возвращении в италию получила стипендию итальянской национальной киношколы тогда же дебютировала в кино на эпизодических ролях |
авиалайнер выполнял внутренний рейс сорока из могадишо в харгейсу | авиалайнер выполнял внутренний рейс 40 из могадишо в харгейсу |
франц ксавер неруда ( нем франс хавер неруда собственно франтишек неруда чеш | франц ксавер неруда ( нем franz xaver neruda собственно франтишек неруда чеш |
личинка весом один грамм поедает в сутки двадцать две целых и пять десятых кубического сантиметра древесины | личинка весом 1 грамм поедает в сутки 22,5 см³ древесины |
на каждые сто женщин приходится девяносто два мужчин | на каждые 100 женщин приходится 92,0 мужчин |
оставшись переночевать у вдовы макс начинает с ней тайную аферу | оставшись переночевать у вдовы макс начинает с ней тайную аферу |
в тысяча восемьсот девятнадцатом году англичане сделали старшего сына правителем сингапура | в 1819 году англичане сделали старшего сына правителем сингапура |
лист карты o_latin минус три шесть минус пять восемь мошенское | лист карты o -36 -58 мошенское |
а напоследок сказал « хватит чисел | а напоследок сказал « хватит чисел |
добрый падре во франции прочел нам по записи всю правду о ней | добрый падре во франции прочел нам по записи всю правду о ней |
алехина улица гагарина улица горького улица комарова улица комсомольская улица королева улица красная улица мира улица молодежная улица пролетарская улица садовая улица центральная улица школьная улица шоссейная | алехина улица гагарина улица горького улица комарова улица комсомольская улица королева улица красная улица мира улица молодежная улица пролетарская улица садовая улица центральная улица школьная улица шоссейная |
в ручном режиме альтернатива задается системным администратором и не меняется | в ручном режиме альтернатива задается системным администратором и не меняется |
вышедшая из него личинка сколии питается живой но парализованной личинкой начиная с наименее важных жизненных органов | вышедшая из него личинка сколии питается живой но парализованной личинкой начиная с наименее важных жизненных органов |
эти стремления могут противоречить друг другу и так возникает « антиномия практического разума » | эти стремления могут противоречить друг другу и так возникает « антиномия практического разума » |
в центре общей избирательной кампании тысяча девятьсот шестьдесят девятого года стояли такие острые вопросы как язык и образование | в центре общей избирательной кампании 1969 года стояли такие острые вопросы как язык и образование |
— м м г у тысяча девятьсот семьдесят три — четыреста сорок семь секунд гнеденко б в / вестник высшей школы | — м. мгу 1973 — 447 с. гнеденко б. в. / вестник высшей школы |
после изучения хатха - йоги и ухода из ашрама дхирендра брахмачари начал преподавание на востоке индии | после изучения хатха - йоги и ухода из ашрама дхирендра брахмачари начал преподавание на востоке индии |
м издательский дом « городец » две тысячи четыре с от пятисот одиннадцати до пятисот тридцати четырех малхазова с м изменение медико - географической картины мира / современные глобальные изменения природной среды | м. издательский дом « городец » 2004 с. от 511 - 534 малхазова с. м. изменение медико - географической картины мира / современные глобальные изменения природной среды |
архивировано из первоисточника двенадцатого августа две тысячи двенадцатого года ( проверено двадцать третьего июня две тысячи одиннадцатого года ) m - g o k кробия ( польск ) | архивировано из первоисточника 12 августа 2012 ( проверено 23 июня 2011 ) m - gok krobia ( польск ) |
на викискладе есть медиафайлы по теме кирбажунациональный институт статистики — кирбажу ( ф р ) | на викискладе есть медиафайлы по теме кирбажунациональный институт статистики — кирбажу ( фр ) |
особенно трудными были поездки в сегрегированные города | особенно трудными были поездки в сегрегированные города |
туристические ресурсы тюменской области | туристические ресурсы тюменской области |
a_latin сайт инспиред би зэ энсиклопедия оф нью тестамент техчуал критисисм ( две тысячи три ) | a site inspired by the encyclopedia of new testament textual criticism ( 2003 ) |
тильманс начинал как гитарист | тильманс начинал как гитарист |
выйдя в пост - сезонные игры имея в активе сорока четырех победы « селтикс » встретились в первом раунде с « индианой пэйсерс » | выйдя в пост - сезонные игры имея в активе 44 победы « селтикс » встретились в первом раунде с « индианой пэйсерс » |
архивировано из первоисточника двадцать четвертого августа две тысячи одиннадцатого года развитие технологии s s e в новых процессорах интел прескотт | архивировано из первоисточника 24 августа 2011 развитие технологии sse в новых процессорах intel prescott |
в две тысячи шестом году окончил томский политехнический университет по специальности « бурение нефтяных и газовых скважин » | в 2006 году окончил томский политехнический университет по специальности « бурение нефтяных и газовых скважин » |
— малыш и карлсон две тысячи шесть — пятьдесят секунд — четыре тысячи э к з | — малыш и карлсон 2006 — 50 с. — 4000 экз |
австралия вернула три миллиона девятьсот двадцать миллионов заморожено | австралия вернула 3 миллиона 920 миллионов заморожено |
наш современник ( две тысячи два ) | наш современник ( 2002 ) |
здесь в боях за освобождение польской земли был тяжело ранен | здесь в боях за освобождение польской земли был тяжело ранен |
еще на рассвете вместе с казаковым я приехал в спас - рюховское | еще на рассвете вместе с казаковым я приехал в спас - рюховское |
подчиняется управлению штапельхольм | подчиняется управлению штапельхольм |
группы расположены равномерно с четырех сторон по вертикали и горизонтали | группы расположены равномерно с четырех сторон по вертикали и горизонтали |
в плей - оффе клуб обыграл « лос - анджелес лейкерс » и « чикаго б у л л з » а в финале встретился с « бостон селтикс » | в плей - оффе клуб обыграл « лос - анджелес лейкерс » и « чикаго буллз » а в финале встретился с « бостон селтикс » |
— том двадцать два ( шестьдесят один ) | — том 22 ( 61 ) |
во второй половине девяностых годов являлся одним из ключевых игроков команды | во второй половине 90-х годов являлся одним из ключевых игроков команды |
в праздничные дни в сормовском парке проходят массовые гуляния | в праздничные дни в сормовском парке проходят массовые гуляния |
тысяча восемьсот девяносто седьмой год — двадцать шесть дворов сто шестьдесят три жителя ( согласно переписи ) | 1897 год — 26 дворов 163 жителя ( согласно переписи ) |
он занимался разработкой проекта по переключению тепловых нагрузок с р т с моэк на станции мосэнерго | он занимался разработкой проекта по переключению тепловых нагрузок с ртс моэк на станции мосэнерго |
внес большой вклад в освещение и образование по вопросу прав человека среди молодежи юристов журналистов и правозащитников | внес большой вклад в освещение и образование по вопросу прав человека среди молодежи юристов журналистов и правозащитников |
сочетание искусства фотографии и дизайнерского оформления позволяет передать именно те чувства которые вы хотите выразить другому человеку | сочетание искусства фотографии и дизайнерского оформления позволяет передать именно те чувства которые вы хотите выразить другому человеку |
коняева надежда ефимовна — бронзовый призер ои тысяча девятьсот пятьдесят шесть че тысяча девятьсот пятьдесят четыре установила три р м ( тысяча девятьсот пятьдесят четыре ) в метании копья | коняева надежда ефимовна — бронзовый призер ои 1956 че 1954 установила 3 рм ( 1954 ) в метании копья |
был другом а д сахарова | был другом а. д. сахарова |
на лбу появилась трещина как будто от пули а ротовое отверстие закрыто прутьями | на лбу появилась трещина как будто от пули а ротовое отверстие закрыто прутьями |
корни норвежской культуры восходят к традициям викингов средневековой « эпохе величия » и сагам | корни норвежской культуры восходят к традициям викингов средневековой « эпохе величия » и сагам |
бреда де джеус две тысячи три ( два длн ) сантокхи e ниенуис l сарнами вурденбок | breda de geus 2003 ( 2 dln ) santokhi e. nienhuis l. sarnami woordenboek |
однако отсутствие ведущих игроков в составе « тайгерс » негативно сказалось на результатах клуба | однако отсутствие ведущих игроков в составе « тайгерс » негативно сказалось на результатах клуба |
лозовое было образовано как второе отделение совхоза первомайского | лозовое было образовано как второе отделение совхоза первомайского |
окончил центральную художественную школу | окончил центральную художественную школу |
длина реки составляет тридцать девять километров | длина реки составляет 39 км. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.