full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
население — три чел | население — 3 чел |
так рейс пятьсот двадцать девять постепенно без отклонений долетел до чикаго и ночью в час восемнадцать минут приземлился в аэропорту мидуэй | так рейс 529 постепенно без отклонений долетел до чикаго и ночью в 01:18 приземлился в аэропорту мидуэй |
бельгия — один из крупнейших центров франкоязычного комикса ( банд дессини ) | бельгия — один из крупнейших центров франкоязычного комикса ( bande dessinee ) |
радиотехнический центр « сары - шаган » несет боевое дежурство в составе с п р н в в к о р ф | радиотехнический центр « сары - шаган » несет боевое дежурство в составе спрн ввко рф |
оксана петровна продан ( укр оксана петр і вна продан род | оксана петровна продан ( укр оксана петр і вна продан род |
финдпатент r u ( десятое июня две тысячи десятого года ) | findpatent ru ( 10 июня 2010 ) |
у всех умерших на лицах гримаса ужаса | у всех умерших на лицах гримаса ужаса |
лингвист алексей михеев о главных словах и выражениях две тысячи пятнадцатого года | лингвист алексей михеев о главных словах и выражениях 2015 года |
четырнадцатого ноября тысяча шестьсот семьдесят второго года иван андреевич полев скончался | 14 ноября 1672 года иван андреевич полев скончался |
затем он был назначен лектором по эволюции и ботаники в лондонском линнеевском обществе | затем он был назначен лектором по эволюции и ботаники в лондонском линнеевском обществе |
род мононобэ ( яп 物 部 氏 мононобэ - удзи ) — один из древнейших японских родов существовавший уже в период ямато | род мононобэ ( яп 物 部 氏 мононобэ - удзи ) — один из древнейших японских родов существовавший уже в период ямато |
життя у фото ( укр ) альяша ми одружилися щоб в сина не було проблем ( укр ) | життя у фото ( укр ) alyosha ми одружилися щоб в сина не було проблем ( укр ) |
в последней сцене мы видим как рэйчел помогает эйдену переписать кассету | в последней сцене мы видим как рэйчел помогает эйдену переписать кассету |
с этого момента начинается розыгрыш чемпионатов казахстана | с этого момента начинается розыгрыш чемпионатов казахстана |
неоттия джапоника ( блум ) сзлак | neottia japonica ( blume ) szlach |
в тысяча девятьсот девяносто восьмом году заинтересованным в услугах грэма стал « тоттенхэм хотспур » | в 1998 году заинтересованным в услугах грэма стал « тоттенхэм хотспур » |
термин « мононорма » был введен известным советским этнографом а и першицом в тысяча девятьсот семидесятых годах | термин « мононорма » был введен известным советским этнографом а. и. першицом в 1970-х годах |
а в письмах датированных июлем две тысячи седьмого года говорилось что беннетт уже начал переговоры с « форд - центром » о договоре аренды | а в письмах датированных июлем 2007 года говорилось что беннетт уже начал переговоры с « форд - центром » о договоре аренды |
в этих условиях правовые нормы и справедливость не позволяют обвиняемому продолжить владеть имуществом полученным обманным путем | в этих условиях правовые нормы и справедливость не позволяют обвиняемому продолжить владеть имуществом полученным обманным путем |
эрт ин пикчерс | earth in pictures |
неоттия нанчуаника ( s c чен ) сзлак | neottia nanchuanica ( s.c. chen ) szlach |
зао « группа e_latin - порт » была основана в тысяча девятьсот девяносто девятом году борисом кимом | зао « группа e - port » была основана в 1999 году борисом кимом |
вскоре иранский шах потребовал от царя георгия чтобы он схватил своего брата арчила отправил его в иран или изгнал | вскоре иранский шах потребовал от царя георгия чтобы он схватил своего брата арчила отправил его в иран или изгнал |
время мечтать — альбом вокалиста группы мечтать олега горшкова | время мечтать — альбом вокалиста группы мечтать олега горшкова |
родился в семье священника | родился в семье священника |
картлийский царь георгий решил поднять восстание против владычества ирана и обратился за помощью к кахетинским вельможам | картлийский царь георгий решил поднять восстание против владычества ирана и обратился за помощью к кахетинским вельможам |
в тысяча девятьсот тридцать втором году страны заключили трехстороннее соглашение о постепенном уменьшении экономических и таможенных барьеров | в 1932 году страны заключили трехстороннее соглашение о постепенном уменьшении экономических и таможенных барьеров |
ватнснс ) — полуостров на севере исландии в регионе нордюрланд - вестра | vatnsnes ) — полуостров на севере исландии в регионе нордюрланд - вестра |
имеретинский царь александр с войском двинулся на помощь ахалцихскому паше но так и не смог схватить царя георгия | имеретинский царь александр с войском двинулся на помощь ахалцихскому паше но так и не смог схватить царя георгия |
зэ нью йорк таймс ( шесть новембер тысяча девятьсот девяносто ) | the new york times ( 6 november 1990 ) |
отто фон бисмарку удалось втянуть в колониальные дела своего сына герберта который занимался урегулированием вопросов с англией | отто фон бисмарку удалось втянуть в колониальные дела своего сына герберта который занимался урегулированием вопросов с англией |
по приказу царя георгия был казнен цици цицишвили и ослеплен бежан саакадзе которые вступили в тайный сговор с царем ираклием | по приказу царя георгия был казнен цици цицишвили и ослеплен бежан саакадзе которые вступили в тайный сговор с царем ираклием |
тысяча восемьсот сорок четыре — круцибулюмсуаthus холлер тысяча семьсот шестьдесят восемь — бокальчик или циатусnidula v s уайт тысяча девятьсот два нидулария фр | 1844 — круцибулюмсуаthus haller 1768 — бокальчик или циатусnidula v.s. white 1902 nidularia fr |
проверено тринадцатого сентября две тысячи одиннадцатого года архивировано из первоисточника двадцать восьмого августа две тысячи двенадцатого года шварц терри ' гли рекап нью дирекшенс кидс до леди гага прауд | проверено 13 сентября 2011 архивировано из первоисточника 28 августа 2012 schwartz terri ' glee recap new directions kids do lady gaga proud |
затем уже проживая и работая в керчи стемпковский активно занялся конкретными изысканиями в области истории и археологии | затем уже проживая и работая в керчи стемпковский активно занялся конкретными изысканиями в области истории и археологии |
иулиу продан тысяча восемьсот семьдесят пять — тысяча девятьсот пятьдесят девять ) — румынский ботаник | iuliu prodan 1875 — 1959 ) — румынский ботаник |
юлиу продан родился двадцать девятого октября тысяча восемьсот семьдесят пятого года в деревне киокиш на территории нынешнего жудеца бистрица - нэсэуд | юлиу продан родился 29 октября 1875 года в деревне киокиш на территории нынешнего жудеца бистрица - нэсэуд |
марриджес фэмилис и интимейт релейшеншипс | marriages families & intimate relationships |
мелкие осы ( от 7 до 12 мм ) | мелкие осы ( от 7 - 12 мм ) |
в гнездах рыжей осы ( веспула рафа ) паразитирует австрийская оса ( веспула остриака ) | в гнездах рыжей осы ( vespula rufa ) паразитирует австрийская оса ( vespula austriaca ) |
в тысяча девятьсот двадцать пятом тысяча девятьсот тридцать седьмом году выполнил более ста обложек для журналов « харперс базар » и « вог » сделав их новым феноменом искусства | в 1925 —1937 году выполнил более ста обложек для журналов « харперс базар » и « вог » сделав их новым феноменом искусства |
при этом он уточнил что с две тысячи пятого года ( по две тысячи семь — прим | при этом он уточнил что с 2005 года ( по 2007 — прим |
нерчинский сереброплавильный завод | нерчинский сереброплавильный завод |
в тысяча восемьсот девяносто восьмом году здоровье экс - канцлера резко ухудшилось и тридцатого июля он скончался во фридрихсру на восемьдесят четвертом году жизни | в 1898 г. здоровье экс - канцлера резко ухудшилось и 30 июля он скончался во фридрихсру на 84-м году жизни |
звоны — деревня в опочецком районе псковской области россии | звоны — деревня в опочецком районе псковской области россии |
округ ватога ( англ уотога каунти ) располагается в штате северная каролина сша | округ ватога ( англ watauga county ) располагается в штате северная каролина сша |
в две тысячи четырнадцатом году предприятие вышло из состава о о о « аскот » ( москва ) | в 2014 году предприятие вышло из состава ооо « аскот » ( москва ) |
бродуэй зэ американ мьюзикал | broadway the american musical |
карелия энциклопедия в три тонны / г л ред а ф титов | карелия энциклопедия в 3 т. / гл ред а. ф. титов |
старс овер бродуэй | stars over broadway |
избрание происходит по пропорциональной системе единого переходного голоса | избрание происходит по пропорциональной системе единого переходного голоса |
с апреля тысяча девятьсот девятнадцатого года - главнокомандующий британской рейнской армией выполнявшей задачи оккупации рейнской области в германии | с апреля 1919 года - главнокомандующий британской рейнской армией выполнявшей задачи оккупации рейнской области в германии |
среднестатистический заработок мужчины был двадцать девять тысяч сто тридцать пять долларов сэ ш а против двадцати двух тысяч шести долларов сэ ш а для женщины | среднестатистический заработок мужчины был 29 135 usd против 22 006 usd для женщины |
автор мемуаров « из частных записок фельдмаршала » ( тысяча девятьсот двадцать один ) « солдаты и политики | автор мемуаров « из частных записок фельдмаршала » ( 1921 ) « солдаты и политики |
фото планетаданные переписи две тысячи второго года таблица два с | фото планетаданные переписи 2002 года таблица 2 с. |
финансовый результат составил двадцать пять целых и четыреста восемьдесят восемь тысячных миллиона г р н | финансовый результат составил 25,488 млн грн |
улустун ырызы ( с языка оригинала тув | улустун ырызы ( с языка оригинала тув |
поверх этой ленты — ключ ручной работы от церкви | поверх этой ленты — ключ ручной работы от церкви |
красные кирпичные стены символизировали кивеннапу как форпост карельского перешейка | красные кирпичные стены символизировали кивеннапу как форпост карельского перешейка |
этим объясняется его странный голос на протяжении всего эпизода | этим объясняется его странный голос на протяжении всего эпизода |
против логики меркантилизма « первого лица партии » | против логики меркантилизма « первого лица партии » |
по данным на две тысячи пятый год в деревне проживало девять человек | по данным на 2005 год в деревне проживало 9 человек |
проверено двадцать первого июня две тысячи четырнадцатого года архивировано из первоисточника двадцать первого июня две тысячи четырнадцатого года курганская область | проверено 21 июня 2014 архивировано из первоисточника 21 июня 2014 курганская область |
к двадцати четырем веку они практически вышли из употребления поскольку у простого гражданина федерации потребности в них уже практически не было | к xxiv веку они практически вышли из употребления поскольку у простого гражданина федерации потребности в них уже практически не было |
тысяча девятьсот пятьдесят девятый год — пятьсот пятьдесят шесть жителей в деревне новая фундаминка — двести двадцать четыре жителя ( согласно переписи ) | 1959 год — 556 жителей в деревне новая фундаминка — 224 жителя ( согласно переписи ) |
им опубликовано в соавторстве с коллегами и учениками более семисот научных статей девятнадцать монографий сто двадцать авторских свидетельств и патентов | им опубликовано в соавторстве с коллегами и учениками более 700 научных статей 19 монографий 120 авторских свидетельств и патентов |
« возвращение блудного попугая » — советский мультипликационный фильм проект а курляндского и в караваева | « возвращение блудного попугая » — советский мультипликационный фильм проект а. курляндского и в. караваева |
хет - трик стемпняка помог « калгари » победить « эдмонтон » чемпионатточкаком | хет - трик стемпняка помог « калгари » победить « эдмонтон » championat.com |
в третьем выпуске появляется в желтой футболке в конце — в голубой толстовке | в третьем выпуске появляется в желтой футболке в конце — в голубой толстовке |
рыжий кот — ленивый вальяжный чванливый с гонором | рыжий кот — ленивый вальяжный чванливый с гонором |
спирос стал учиться иконописи у местного иконописца | спирос стал учиться иконописи у местного иконописца |
это стало первой ступенью его профессионального образования | это стало первой ступенью его профессионального образования |
он видит только солнце | он видит только солнце |
еще в школе активно занимался спортом окончил школу телохранителей в городе йошкар - ола | еще в школе активно занимался спортом окончил школу телохранителей в городе йошкар - ола |
от трехсот двадцати шести до триста двадцать семь ирвайн p_latin сто шестнадцать херви пп | от 326 — 327 irvine p 116 hervey pp |
кроме людей это например птенцовые птицы | кроме людей это например птенцовые птицы |
норт зон калчерэл сентр министри оф калчер говермент оф индиа оффишиал уэбзит | north zone cultural centre ministry of culture government of india official website |
ты же будь довольна мною и будь мне соучастницей " | ты же будь довольна мною и будь мне соучастницей " |
его родителями были джузеппе пьяцца и елизабетта николо | его родителями были джузеппе пьяцца и елизабетта николо |
команда спасателей на вертолете прибыла к месту приземления уже через пять минут | команда спасателей на вертолете прибыла к месту приземления уже через 5 минут. |
спустя год они развелись | спустя год они развелись |
как и палата общин сенат собирается на парламентском холме в оттаве | как и палата общин сенат собирается на парламентском холме в оттаве |
в тысяча девятьсот девяносто втором году на базе по « уренгойгазпром » была образована женская волейбольная команда « факел » | в 1992 году на базе по « уренгойгазпром » была образована женская волейбольная команда « факел » |
чаще всего общество одобряет существование монополистической конкуренции | чаще всего общество одобряет существование монополистической конкуренции |
в юношеском возрасте завершается пубертатный период то есть период полового созревания | в юношеском возрасте завершается пубертатный период то есть период полового созревания |
место семьи довольно быстро прямо на наших глазах занимают другие формы отношений гостевые экстратерриториальные парциальные договорные и некоторые другие » | место семьи довольно быстро прямо на наших глазах занимают другие формы отношений гостевые экстратерриториальные парциальные договорные и некоторые другие » |
приходит в себя попугай уже в вовкиной квартире весь перебинтованный | приходит в себя попугай уже в вовкиной квартире весь перебинтованный |
город был перенасыщен отступающими войсками тыловыми частями госпиталями но оставался беззащитным со стороны суши | город был перенасыщен отступающими войсками тыловыми частями госпиталями но оставался беззащитным со стороны суши |
джерзи дачньюски b_latin ł огос ł авиони ожшек флориан степниак | jerzy duchniewski b ł ogos ł awiony ojciec florian stepniak |
затем кто - то из присутствующих предложил обратиться к святителю иоанну за помощью | затем кто - то из присутствующих предложил обратиться к святителю иоанну за помощью |
старший же сын гизельберта конрад первый ( ок тысяча сорок — тысяча восемьдесят шесть ) унаследовал люксембург | старший же сын гизельберта конрад i ( ок 1040 — 1086 ) унаследовал люксембург |
фильм снимается в формате три д | фильм снимается в формате 3 д |
особое сильное влияние исходило из таких крупных романских городов на адриатике как дубровник и бар | особое сильное влияние исходило из таких крупных романских городов на адриатике как дубровник и бар |
тысяча девятьсот девяносто четыре — две тысячи шестой год — деревня мошницкого сельского округа солнечногорского района | 1994 — 2006 гг. — деревня мошницкого сельского округа солнечногорского района |
в межсезонье состав « факела » кардинально изменился | в межсезонье состав « факела » кардинально изменился |
после шледера авторами стали мартин мейер и вольфганг якоб гейгер последний написал только вторую часть десятого тома | после шледера авторами стали мартин мейер и вольфганг якоб гейгер последний написал только вторую часть десятого тома |
специфической формой монопольных объединений стало объединение предприятий на основе производственной кооперирования для выполнения военных заказов | специфической формой монопольных объединений стало объединение предприятий на основе производственной кооперирования для выполнения военных заказов |
уже далеко за полночь тридцатого декабря спасательная операция была полностью налажена | уже далеко за полночь 30 декабря спасательная операция была полностью налажена |
проверено четвертого сентября две тысячи тринадцатого года тысяча девятьсот девяносто гудвилл геймс медалистс | проверено 4 сентября 2013 1990 goodwill games medalists |
партнерами этого проекта выступили пат « первый инвестиционный банк » и пао " эк « житомироблэнерго » | партнерами этого проекта выступили пат « первый инвестиционный банк » и пао " эк « житомироблэнерго » |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.