full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
в тысяча девятьсот шестьдесят седьмом году в белграде был основан международный театральный фестиваль b i t e f вскоре ставший одним из ведущих театральных смотров европы | в 1967 году в белграде был основан международный театральный фестиваль bitef вскоре ставший одним из ведущих театральных смотров европы |
преобразование было завершено в тысяча девятьсот девяносто четвертом году | преобразование было завершено в 1994 году |
тысяча девятьсот девятый год — девяносто восемь дворов семьсот двадцать два жителя | 1909 год — 98 дворов 722 жителя |
из истории русской повести историко - литературное значение повестей н м карамзина | из истории русской повести историко - литературное значение повестей н. м. карамзина |
только восьмого декабря тысяча девятьсот сорок первого года началось обучение в украинских гимназиях в две смены ( первая — женская вторая — мужская ) | только 8 декабря 1941 года началось обучение в украинских гимназиях в две смены ( первая — женская вторая — мужская ) |
— м гаск две тысячи три — четыреста восемьдесят восемь секунд мельников г п культура зарубежных славянских народов | — м. гаск 2003 — 488 с. мельников г. п. культура зарубежных славянских народов |
пребывание в р п ц з мне было очень дорого | пребывание в рпцз мне было очень дорого |
справочник по административно - территориальному делению московской губернии ( тысяча девятьсот семнадцать — тысяча девятьсот двадцать девятый год ) / а а кобяков | справочник по административно - территориальному делению московской губернии ( 1917 — 1929 гг. ) / а. а. кобяков |
приборы с использованием подобных эмиттеров ( масс - спектрометры компьютеры ионные микроскопы ) используются как в ека так и в наса | приборы с использованием подобных эмиттеров ( масс - спектрометры компьютеры ионные микроскопы ) используются как в ека так и в наса |
продолжался таким образом около восьмидесяти пяти миллионов лет | продолжался таким образом около 85 млн лет |
от один до два — пятая сессия верховного совета с с с р | от 1 - 2 — пятая сессия верховного совета ссср |
такая реорганизация способствовала улучшению организационной работы и передаче опыта предыдущих конгрессов | такая реорганизация способствовала улучшению организационной работы и передаче опыта предыдущих конгрессов |
проверено двенадцатого мая две тысячи четырнадцатого года в степногорске реконструируют сернокислотный завод | проверено 12 мая 2014 в степногорске реконструируют сернокислотный завод |
синичинский сельсовет был образован в первые годы советской власти | синичинский сельсовет был образован в первые годы советской власти |
хребет интенсивно закарстован | хребет интенсивно закарстован |
проверено двадцать пятого июля две тысячи тринадцатого года архивировано из первоисточника пятого сентября две тысячи тринадцатого года дискографи янн тьерсен ( англ ) | проверено 25 июля 2013 архивировано из первоисточника 5 сентября 2013 discography yann tiersen ( англ ) |
булла была изначально снабжена свинцовой печатью которая действительно использовалась в канцелярии папы иннокентия второго | булла была изначально снабжена свинцовой печатью которая действительно использовалась в канцелярии папы иннокентия ii |
четыре с от трех до двенадцати в а жуковский — читатель и критик а с шишкова / / библиотека в а жуковского в томске | 4 с. от 3 - 12 в. а. жуковский — читатель и критик а. с. шишкова / / библиотека в. а. жуковского в томске |
сельское хозяйство представлено главным образом выращиванием картофеля пшеницы ячменя и других культур | сельское хозяйство представлено главным образом выращиванием картофеля пшеницы ячменя и других культур |
пресс - конференция посвященная i v всероссийскому инновационному конвенту - росбалт ру | пресс - конференция посвященная iv всероссийскому инновационному конвенту - росбалт ру |
данный вид термической обработки способствует увеличению твердости износостойкости и прочности металлов в результате трансформации остаточного аустенита в мартенсит | данный вид термической обработки способствует увеличению твердости износостойкости и прочности металлов в результате трансформации остаточного аустенита в мартенсит |
издательский центр « друк » две тысячи три i s b n девять семь восемь девять шесть шесть семь три четыре два два восемь девять с одинвосемьвосемьточкалибточкарукосаячерта классика лесков николай семенович | издательский центр « друк » 2003 isbn 9789667342289 с. 188.lib.ru/ классика лесков николай семенович |
вскоре жалоба была отклонена так как риск аварии был сведен к минимуму | вскоре жалоба была отклонена так как риск аварии был сведен к минимуму |
к концу первого века когда префектом когорты был гай ауфидий максим она была передислоцирована в иудею | к концу i века когда префектом когорты был гай ауфидий максим она была передислоцирована в иудею |
по мнению ловмянского сохранившийся экземпляр является заверенной копией буллы иннокентия второго тысяча сто тридцать шестого года | по мнению ловмянского сохранившийся экземпляр является заверенной копией буллы иннокентия ii 1136 года |
термины и определенияпостановление госстандарта с с с р от десятого ноября тысяча девятьсот восемьдесят девятого года n три тысячи триста тридцать шесть гост от девятнадцать восемьдесят девять sil одиннадцать sil десять n двадцать восемь тысяч триста двадцать девять минус восемьдесят девять — rufoхстриженый | термины и определенияпостановление госстандарта ссср от 10.11.1989 n 3336 гост от 1989-11-10 n 28329 -89 — rufoхстриженый |
семь — начало переброски немецких войск в румынию | 7 — начало переброски немецких войск в румынию |
в октябре тысяча девятьсот третьего года приехал в париж где остался на пять лет | в октябре 1903 г. приехал в париж где остался на 5 лет |
жил впроголодь в дешевых пансионах | жил впроголодь в дешевых пансионах |
по мере увеличения объема продаж он будет снижаться | по мере увеличения объема продаж он будет снижаться |
помимо этого измерялась степень облучения внутри станции и испытания теплозащитных красителей | помимо этого измерялась степень облучения внутри станции и испытания теплозащитных красителей |
тепловой поток по токовводам имеет две составляющие | тепловой поток по токовводам имеет две составляющие |
питается в основном мшанками | питается в основном мшанками |
после этого германские войска начали вторжение на ее территорию | после этого германские войска начали вторжение на ее территорию |
сезон тысяча девятьсот девяносто девять двух тысячных выступал в « езераке » из города илава | сезон 1999/2000 выступал в « езераке » из города илава |
для того чтобы король не окружал себя собственными тем более иноземными советниками на сенаторов была возложена задача контролировать монарха | для того чтобы король не окружал себя собственными тем более иноземными советниками на сенаторов была возложена задача контролировать монарха |
восточный дашт - и кыпчак в тринадцати — начале пятнадцатого века | восточный дашт - и кыпчак в xiii — начале xv века |
гроут оф остралиас ларджест порт эссеншел | growth of australias largest port essential |
были развиты кустарные промыслы особенно кожевенный сапожный скорняжный и овчинный | были развиты кустарные промыслы особенно кожевенный сапожный скорняжный и овчинный |
бракшиано ) — город в итальянском регионе лацио на берегу одноименного озера в тридцати километрах к северо - западу от рима | bracciano ) — город в итальянском регионе лацио на берегу одноименного озера в 30 км к северо - западу от рима |
архивировано из первоисточника шестого мая две тысячи четырнадцатого года чемпионат области — две тысячи одиннадцать ( рус ) | архивировано из первоисточника 6 мая 2014 чемпионат области — 2011 ( рус ) |
семь — окончание немецкого наступления в ливии под эль - газалой | 7 — окончание немецкого наступления в ливии под эль - газалой |
пятнадцать — гитлер в день памяти героев обещает летом этого года уничтожить красную армию | 15 — гитлер в день памяти героев обещает летом этого года уничтожить красную армию |
томск изд - во том | томск изд - во том |
выход в открытый космос занял три часа сорока минут | выход в открытый космос занял 3 часа 40 минут. |
второе правительство папанастасиу дало присягу но почти сразу затем подало в отставку третьего июня тысяча девятьсот тридцать второго года | второе правительство папанастасиу дало присягу но почти сразу затем подало в отставку 3 июня 1932 года |
на площади находится знаменитый фонтан радости над оформлением которого в тысяча четыреста двенадцатом тысяча четыреста девятнадцатом годах работал скульптор якопо делла кверча | на площади находится знаменитый фонтан радости над оформлением которого в 1412 -1419 годах работал скульптор якопо делла кверча |
« витязи » плохо слышали цуп а цуп плохо разбирал « витязей » | « витязи » плохо слышали цуп а цуп плохо разбирал « витязей » |
кроме того во время сближения корабля со станцией отказала система автоматической стыковки « курс » | кроме того во время сближения корабля со станцией отказала система автоматической стыковки « курс » |
среди жертв были женщины и дети | среди жертв были женщины и дети |
крейсер « авероф » принимал участие в эвакуации войск и мирного населения из малой азии | крейсер « авероф » принимал участие в эвакуации войск и мирного населения из малой азии |
бартоломью улуфаалу ( англ бартоломью ольюфаалью тысяча девятьсот пятьдесят — две тысячи семь ) — политический деятель соломоновых островов | бартоломью улуфаалу ( англ bartholomew ulufaalu 1950 — 2007 ) — политический деятель соломоновых островов |
асклепиас латифолия ( торр ) раф | asclepias latifolia ( torr ) raf |
двенадцать опознанных тел были переданы родственникам погибших | 12 опознанных тел были переданы родственникам погибших |
проверено восьмого июня две тысячи пятнадцатого года яна аржанова | проверено 8 июня 2015 яна аржанова |
биография в биографической энциклопедии | биография в биографической энциклопедии |
два — шестая немецкая армия выходит на волгу севернее сталинграда | 2 — 6-я немецкая армия выходит на волгу севернее сталинграда |
после сдачи экзамена был допущен к дальнейшей строевой службе | после сдачи экзамена был допущен к дальнейшей строевой службе |
с городом гнезно тесно связана личность с в | с городом гнезно тесно связана личность св |
матч завершился со счетом один три в пользу « томи » | матч завершился со счетом 1 3 в пользу « томи » |
роспуск частей французской армии расположенных во франции | роспуск частей французской армии расположенных во франции |
гнезновский сельский совет — сельский совет на территории волковысского района гродненской области республики беларусь | гнезновский сельский совет — сельский совет на территории волковысского района гродненской области республики беларусь |
тридцать один — отставка генерал - адмирала редера ( преемник гросс - адмирал дениц ) | 31 — отставка генерал - адмирала редера ( преемник гросс - адмирал дениц ) |
также он читал лекции в московской земледельческой школе | также он читал лекции в московской земледельческой школе |
недавно травмированные участки кожи также лучше не трогать | недавно травмированные участки кожи также лучше не трогать |
первое название было — космик крисмас затем хер сатаник мажести реквестс энд реквайрс потом пришли к окончательному названию | первое название было — cosmic christmas затем her satanic majesty requests and requires потом пришли к окончательному названию |
кракоу дракарния юниуэрситету джагьелонскиего тысяча девятьсот восемьдесят пять джанусс крзисцтоф кос ł оуски ( ред ) энсиклопедия хисторикзна суиата | krakow drukarnia uniwersytetu jagielonskiego 1985 janusz krzysztof koz ł owski ( red ) encyklopedia historyczna swiata |
владеет английским и шведским языками | владеет английским и шведским языками |
в короткое время была организована новая бригада | в короткое время была организована новая бригада |
золотые избы говорят о том что население в данном районе жило всегда зажиточно и богато | золотые избы говорят о том что население в данном районе жило всегда зажиточно и богато |
это означает что игровая валюта может свободно обмениваться на реальную и наоборот | это означает что игровая валюта может свободно обмениваться на реальную и наоборот |
несколько омрачили ситуацию пришедшие из прошлого сезона разногласия | несколько омрачили ситуацию пришедшие из прошлого сезона разногласия |
в противном случае вигиланты сами становятся преступниками в глазах закона | в противном случае вигиланты сами становятся преступниками в глазах закона |
родился в тысяча девятьсот первом году в деревне леонтьево ( ныне вяземский район смоленской области ) в крестьянской семье | родился в 1901 году в деревне леонтьево ( ныне вяземский район смоленской области ) в крестьянской семье |
великий офицер ордена почетного легиона ( франция тысяча девятьсот тридцать четвертый год ) | великий офицер ордена почетного легиона ( франция 1934 год ) |
— т один — p тридцать шесть ( нем ) к эгли | — т. 1 — p. 36 ( нем ) к. эгли |
несколько десятков общин русскоязычных пятидесятников - эмигрантов действуют в германии | несколько десятков общин русскоязычных пятидесятников - эмигрантов действуют в германии |
— лондон u k скрин дигест две тысячи девять люк кармали уорлд оф уоркрафт даун то семь семь миллион сабскриберс - i g n | — london uk screen digest 2009 luke karmali world of warcraft down to 7 7 million subscribers - ign |
в ходе съезда были подвергнуты критике « правые » и « левые » отклонения от линии партии по вопросам единого фронта | в ходе съезда были подвергнуты критике « правые » и « левые » отклонения от линии партии по вопросам единого фронта |
зеленый ( изумрудный ) цвет — символ весны радости надежды жизни природы а также символ здоровья | зеленый ( изумрудный ) цвет — символ весны радости надежды жизни природы а также символ здоровья |
тиллер получил огромную популярность в интернете после выпуска своего сингла « донт » который первоначально был опубликован на его странице в саундклауд | тиллер получил огромную популярность в интернете после выпуска своего сингла « dont » который первоначально был опубликован на его странице в soundcloud |
асклепиас квинкведентата a грейасклепиас рафаелензис брандеджисклепиас рандии s мурисклепиас рара n e бр | asclepias quinquedentata a. grayasclepias rafaelensis brandegeeasclepias randii s. mooreasclepias rara n.e. br |
создателем тибетской оперы был монах врач и поэт тангтонг гьялпо живший в х i v веке | создателем тибетской оперы был монах врач и поэт тангтонг гьялпо живший в хiv веке |
аскольд лясота родился двенадцатого апреля тысяча девятьсот тридцать первого года в иркутске | аскольд лясота родился 12 апреля 1931 года в иркутске |
первого марта тысяча девятьсот сорок девятого года организован ждановский морской клуб досааф | 1 марта 1949 года организован ждановский морской клуб досааф |
яновский а е гнейст генрих - рудольф / / энциклопедический словарь брокгауза и ефрона в восемьдесят шесть тонн ( восемьдесят две тонны и четыре доп ) | яновский а. е. гнейст генрих - рудольф / / энциклопедический словарь брокгауза и ефрона в 86 т. ( 82 т. и 4 доп ) |
в тысяча девятьсот восемьдесят седьмом году он возглавил литовскую дипломатическую службу в изгнании | в 1987 году он возглавил литовскую дипломатическую службу в изгнании |
верхнюю часть тела оборачивают в кусок ткани большего размера эта часть называется уттара санга — « верхняя одежда » | верхнюю часть тела оборачивают в кусок ткани большего размера эта часть называется уттара санга — « верхняя одежда » |
наталия басовская алексей венедиктов | наталия басовская алексей венедиктов |
но сама мисс харпер признается что предпочла бы умереть вместе с папой кабы знала насколько серьезные испытания ждут ее впереди | но сама мисс харпер признается что предпочла бы умереть вместе с папой кабы знала насколько серьезные испытания ждут ее впереди |
— двадцать пятое марта две тысячи четырнадцатого года ( проверено двадцать седьмого марта две тысячи четырнадцатого года ) « союз левых сил » покидает правительство / / сайт телерадиокомпании йлисрадио ой | — 25 марта 2014 ( проверено 27 марта 2014 ) « союз левых сил » покидает правительство / / сайт телерадиокомпании yleisradio oy |
умерла леся украинка девятнадцатого июля ( первое августа ) тысяча девятьсот тринадцатого года в сурами ( недалеко от боржоми грузия ) в возрасте сорока двух лет | умерла леся украинка 19 июля ( 1 августа ) 1913 года в сурами ( недалеко от боржоми грузия ) в возрасте 42 лет |
основу экономики нерюнгринского района составляют отрасли промышленности специализирующиеся на добыче угля золота выработке электроэнергии | основу экономики нерюнгринского района составляют отрасли промышленности специализирующиеся на добыче угля золота выработке электроэнергии |
у села протекает река нежеголек приток северского донца | у села протекает река нежеголек приток северского донца |
на выборах тысяча девятьсот восемьдесят пятого года пасок получил сорок шесть процентов голосов папандреу вновь стал премьером | на выборах 1985 года пасок получил 46 % голосов папандреу вновь стал премьером |
кадуцей — жезл меркурия ( греческий гермес ) — бога торговли переговоров | кадуцей — жезл меркурия ( греческий гермес ) — бога торговли переговоров |
тысяча девятьсот шестьдесят два — первая персональная выставка « сто фото а болдина » м в т у | 1962 — первая персональная выставка « 100 фото а. болдина » мвту |
проверено пятого сентября две тысячи одиннадцатого года архивировано из первоисточника двадцать седьмого августа две тысячи двенадцатого года джи бриан | проверено 5 сентября 2011 архивировано из первоисточника 27 августа 2012 gee brian |
группа владеет сахарными заводами в поселке елань - коленовский и лискинском районе воронежской области а также в мелеузовском районе башкирии | группа владеет сахарными заводами в поселке елань - коленовский и лискинском районе воронежской области а также в мелеузовском районе башкирии |
в тысяча восемьсот девяносто пятом году при прокладке линии харьков — балашов станция стала узловой | в 1895 году при прокладке линии харьков — балашов станция стала узловой |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.