full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
ин веррем i_latin одиннадцать петасекунд - аскон | in verrem i 11ps - ascon |
к месту инцидента стали собираться посетители баров ( назывались цифры от сорока до пятидесяти человек ) | к месту инцидента стали собираться посетители баров ( назывались цифры от 40 - 50 человек ) |
алаферн — охранник мужчина лет сорока | алаферн — охранник мужчина лет сорока |
октаю зульфугарову принадлежат « баллада » « поэма » концертные пьесы а ильхаму абдуллаеву — две пьесы для кануна и фортепиано | октаю зульфугарову принадлежат « баллада » « поэма » концертные пьесы а ильхаму абдуллаеву — две пьесы для кануна и фортепиано |
« тюмень » — « локомотив » — ноль три ( тринадцать часов двадцать пять минут двадцать три часа двадцать пять минут двадцать два часа двадцать пять минут ) | « тюмень » — « локомотив » — 0 3 ( 13:25 23:25 22:25 ) |
годовой оборот этих заведений составлял более трехсот сорока тысяч рублей прибыль — двадцать пять тысяч шестьсот рублей | годовой оборот этих заведений составлял более 340 тыс. рублей прибыль — 25 600 рублей |
диатонический звукоряд инструмента охватывает диапазон в три целых и пять десятых октавы от « соль » большой октавы до « си бемоль » второй октавы | диатонический звукоряд инструмента охватывает диапазон в 3,5 октавы от « соль » большой октавы до « си бемоль » второй октавы |
ворота екатерины — одни из самых старых сохранившихся городских ворот брашова | ворота екатерины — одни из самых старых сохранившихся городских ворот брашова |
исключение составляли крестьяне родители которых погибли или не в состоянии прокормить себя | исключение составляли крестьяне родители которых погибли или не в состоянии прокормить себя |
чиак ( i_latin ) агарик фунги / / корин жорнал оф майколоджи | chiak ( i ) agaric fungi / / korean journal of mycology |
в период тысяча девятьсот семнадцатого тысяча девятьсот восемнадцатого годов находился на военной службе в санкт - пельтене и вене | в период 1917 —1918 годов находился на военной службе в санкт - пельтене и вене |
экранизация романа марио пьюзо | экранизация романа марио пьюзо |
в частности произвели проверку работы паспортно - визовой службы общежитий мест возможного нахождения лиц совершивших или готовящих преступления | в частности произвели проверку работы паспортно - визовой службы общежитий мест возможного нахождения лиц совершивших или готовящих преступления |
дима георге ( тысяча восемьсот сорок семь — тысяча девятьсот двадцать пять ) — румынский композитор хоровой дирижер и педагог | дима георге ( 1847 — 1925 ) — румынский композитор хоровой дирижер и педагог |
постановление о применении промышленного ядерного взрыва для остановки газового фонтана было подписано лично леонидом брежневым и алексеем косыгиным | постановление о применении промышленного ядерного взрыва для остановки газового фонтана было подписано лично леонидом брежневым и алексеем косыгиным |
иван дмитриевич был третьим сыном в семье насчитывавшей двенадцать детей ( трое младенцев умерли ) | иван дмитриевич был третьим сыном в семье насчитывавшей двенадцать детей ( трое младенцев умерли ) |
в течение недели были демонтированы три памятника жданову закрыт его мемориальный музей | в течение недели были демонтированы три памятника жданову закрыт его мемориальный музей |
известен предок ганс герге ( ханс гордж ) умерший до тысячи шестисот девяноста двух отец - полковник | известен предок ганс герге ( hans gorge ) умерший до 1692 отец - полковник |
в течение многих веков является символом веры и надежды многих поколений евреев местом их паломничества и молитв | в течение многих веков является символом веры и надежды многих поколений евреев местом их паломничества и молитв |
сформировался тип загородных дач | сформировался тип загородных дач |
в тысяча восемьсот восемьдесят шестом году выпущен был подпрапорщиком в юрьевский девяносто восьмой пехотный полк в этом же году произведен в подпоручики | в 1886 году выпущен был подпрапорщиком в юрьевский 98-й пехотный полк в этом же году произведен в подпоручики |
дважды был бронзовым призером ( две тысячи четыре две тысячи пять ) | дважды был бронзовым призером ( 2004 2005 ) |
в данной таблице перечислены только лицензионные издания мультфильма | в данной таблице перечислены только лицензионные издания мультфильма |
две тысячи два — награда бритиш академи телевижен авардс в категории « лучший актер » за роль в фильме « кровавое воскресенье » — номинация | 2002 — награда british academy television awards в категории « лучший актер » за роль в фильме « кровавое воскресенье » — номинация |
молласка i_latin сассвассергастроподен норд - унд миттелееропас бестиммунгшшлассел лебенсуэйз вербрейтунг | mollusca i susswassergastropoden nord - und mitteleuropas bestimmungsschlussel lebensweise verbreitung |
родился шестого февраля тысяча девятьсот восемнадцатого года в деревне яблоново пучежского района ивановской области в крестьянской семье | родился 6 февраля 1918 года в деревне яблоново пучежского района ивановской области в крестьянской семье |
склеенные образцы доставят потом на землю | склеенные образцы доставят потом на землю |
по возвращении из афганистана несбитт устроилась работать в хирургическом отделении деррифордского военного госпиталя в плимуте ) | по возвращении из афганистана несбитт устроилась работать в хирургическом отделении деррифордского военного госпиталя в плимуте ) |
осенью он добрался до полуфинала турнира а т р в кельне после победы над двадцать второй ракеткой мира карелом новачеком | осенью он добрался до полуфинала турнира атр в кельне после победы над 22-й ракеткой мира карелом новачеком |
в этот период короткое время служил в сотый пехотном полку | в этот период короткое время служил в 100-м пехотном полку |
в тысяча девятьсот семьдесят шестом году получил диплом по специальности « технология машиностроения металлорежущие станки и инструменты » в уфимском авиационном институте ( у а и ) | в 1976 году получил диплом по специальности « технология машиностроения металлорежущие станки и инструменты » в уфимском авиационном институте ( уаи ) |
малыя а у цюк і ) — деревня центр малоавтюковского сельсовета калинковичского района гомельской области беларуси | малыя а ў цюк і ) — деревня центр малоавтюковского сельсовета калинковичского района гомельской области беларуси |
проверено двадцатого августа две тысячи четырнадцатого года архивировано из первоисточника двадцатого августа две тысячи четырнадцатого года численность населения российской федерации по муниципальным образованиям | проверено 20 августа 2014 архивировано из первоисточника 20 августа 2014 численность населения российской федерации по муниципальным образованиям |
аманита фариноса ( англ ) ( две тысячи семь ) | amanita farinosa ( англ ) ( 2007 ) |
иван дмитриевич писал нас ивановых - то слишком уж много | иван дмитриевич писал нас ивановых - то слишком уж много |
по его словам « диваев является стержнем режима муртазы рахимова | по его словам « диваев является стержнем режима муртазы рахимова |
тиллиман победил техническим нокаутом в одном раунде | тиллиман победил техническим нокаутом в 1 раунде |
дружелюбовка ( укр дружелюб і вка ) — село новопокровский поселковый совет солонянский район днепропетровская область украина | дружелюбовка ( укр дружелюб і вка ) — село новопокровский поселковый совет солонянский район днепропетровская область украина |
автор сценария диамара нижниковская ( по пьесе владимира дыховичного и мориса слободского ) | автор сценария диамара нижниковская ( по пьесе владимира дыховичного и мориса слободского ) |
рельеф территории несмотря на ее небольшие размеры очень разнообразен и типичен для нагорных дубрав лесостепи | рельеф территории несмотря на ее небольшие размеры очень разнообразен и типичен для нагорных дубрав лесостепи |
заказ был небольшим и составил пятьдесят танков однако завод изготовил только два танка - прототипа | заказ был небольшим и составил 50 танков однако завод изготовил только два танка - прототипа |
боголюбов а с факих / / ислам энциклопедический словарь / отв | боголюбов а. с. факих / / ислам энциклопедический словарь / отв |
открыта ветрам и волнению с западного северо - западного и северного направлений ( в основном в осенний период ) | открыта ветрам и волнению с западного северо - западного и северного направлений ( в основном в осенний период ) |
второе декабря две тысячи пятнадцатого года алена смирных шадринский краеведческий музей — иван шадр | 2 декабря 2015 алена смирных шадринский краеведческий музей — иван шадр |
однако пангар не смог ее разрушить ибо творец поклялся что эта часть стены никогда не будет разрушена | однако пангар не смог ее разрушить ибо творец поклялся что эта часть стены никогда не будет разрушена |
почтовый индекс — двадцать семь тысяч семь телефонный код — пять тысяч двести пятьдесят три занимает площадь одна целая и триста семьдесят четыре тысячных квадратного километра | почтовый индекс — 27007 телефонный код — 5253 занимает площадь 1,374 км². |
в тысяча шестьсот шестьдесят четвертом году тиллотсон женился на приемной дочери уилкинса элизабет френч племяннице оливера кромвеля ( скончалась в тысяча семьсот втором году ) | в 1664 году тиллотсон женился на приемной дочери уилкинса элизабет френч племяннице оливера кромвеля ( скончалась в 1702 году ) |
в тысяча девятьсот втором году фиэт выпустил модель двадцать четыре h p тысяча девятьсот две корза | в 1902 году fiat выпустил модель 24 hp 1902 corsa |
« урал » — т н к - b p — три ноль ( двадцать пять двадцать три двадцать пять семнадцать двадцать пять двадцать два ) | « урал » — тнк - bp — 3 0 ( 25 23 25 17 25 22 ) |
бревиарий от основания города | бревиарий от основания города |
сборнаая страны состояла из ста одного спортсмена ( девяносто три мужчины восемь женщин ) выступивших в соревнованиях по шестнадцати видам спорта | сборнаая страны состояла из 101 спортсмена ( 93 мужчины 8 женщин ) выступивших в соревнованиях по 16 видам спорта |
в тысячью девятистах двенадцати стал шефом пятнадцати пехотного полка | в 1912 стал шефом 15 пехотного полка |
уиллиам кэмпбел считал первым шагом на пути к чтению и письму иероглифами | уиллиам кэмпбел считал первым шагом на пути к чтению и письму иероглифами |
завербован в тысяча девятьсот сорок первом году абвером под предлогом что это спасет его сестру заключенную в аушвице | завербован в 1941 году абвером под предлогом что это спасет его сестру заключенную в аушвице |
член отряда сорокина | член отряда сорокина |
они проникли в экспериментальный центр после того как курту удалось украсть ключ к лаборатории у своего отца | они проникли в экспериментальный центр после того как курту удалось украсть ключ к лаборатории у своего отца |
до сделки со сбербанком обоим учредителям принадлежало по пятьдесят процентов акций | до сделки со сбербанком обоим учредителям принадлежало по 50 % акций |
вновь призван в красную армию в ноябре тысяча девятьсот сорок третьего года после изгнания противников с данной территории | вновь призван в красную армию в ноябре 1943 года после изгнания противников с данной территории |
поэтому компьютер продолжал свою программу как если бы первый тормозной импульс был успешным и корабль находился на нормальной траектории спуска | поэтому компьютер продолжал свою программу как если бы первый тормозной импульс был успешным и корабль находился на нормальной траектории спуска |
премьера фильма состоялась четырнадцатого мая две тысячи пятого года во франции на каннском кинофестивале | премьера фильма состоялась 14 мая 2005 года во франции на каннском кинофестивале |
большинство евреев — религиозных и светских — считают стену важным объектом иудаизма | большинство евреев — религиозных и светских — считают стену важным объектом иудаизма |
избирался председателем временного комитета международного валютного фонда ( м в ф ) ( тысяча девятьсот восемьдесят — восемьдесят один ) | избирался председателем временного комитета международного валютного фонда ( мвф ) ( 1980 — 81 ) |
пьеса тысяча девятьсот семьдесят один галилео галилей — папст урбан восемь | пьеса 1971 galileo galilei — papst urban viii |
василий иванов родился в тысяча восемьсот шестьдесят четвертом году уроженец слободы рыбенские буды обоянского уезда ( ныне курская область ) | василий иванов родился в 1864 году уроженец слободы рыбенские буды обоянского уезда ( ныне курская область ) |
— байбл сосаити тысяча девятьсот девяносто три фанг тет - сиу | — bible society 1993 phang tet - siu |
бухта броутона — бухта на северо - восточном берегу острова симушир | бухта броутона — бухта на северо - восточном берегу острова симушир |
энциклопедия кино сша | энциклопедия кино сша |
официальный сайт союза писателей москвы | официальный сайт союза писателей москвы |
шестое июня тысяча девятьсот восемьдесят шестого года окленд новая зеландия ) — новозеландская певица и гитаристка | 6 июня 1986 окленд новая зеландия ) — новозеландская певица и гитаристка |
интернет - журнал молодых писателей россии « пролог » | интернет - журнал молодых писателей россии « пролог » |
в тысяча девятьсот девяносто третьем году « кировский » акционировался | в 1993 году « кировский » акционировался |
зэ нью йорк таймс | the new york times |
в тысяча девятьсот девятнадцатом году он продолжил свое образование в других песантренах расположенных недалеко от гресика | в 1919 году он продолжил свое образование в других песантренах расположенных недалеко от гресика |
умер в тюрьме города краснодара от туберкулеза легких шестого мая тысяча девятьсот тридцать восьмого года | умер в тюрьме города краснодара от туберкулеза легких 6 мая 1938 года |
тогда как временными обитателями криопелагических биоценозов — своеобразными иммигрантами являются пелагические личиночные стадии типичных бентических животных составляющих криопелагический меропланктон | тогда как временными обитателями криопелагических биоценозов — своеобразными иммигрантами являются пелагические личиночные стадии типичных бентических животных составляющих криопелагический меропланктон |
фильмы с ее участием принесли в мировом прокате прибыль свыше двух миллиардов долларов | фильмы с ее участием принесли в мировом прокате прибыль свыше двух миллиардов долларов |
гней папирий карбон происходил из плебейского рода папириев карбонов | гней папирий карбон происходил из плебейского рода папириев карбонов |
его цель — поймать музыкантов терроризирующих город | его цель — поймать музыкантов терроризирующих город |
он написал множество статей о рынке авторском интеллектуальном праве а также обозначил необходимые условия для достижения цели | он написал множество статей о рынке авторском интеллектуальном праве а также обозначил необходимые условия для достижения цели |
проверено двадцать девятого июля две тысячи десятого года бабужа a сидаия a_latin - чан пп | проверено 29 июля 2010 babuja a. sidaia a - chhun pp |
название группы произошло из песни коннолли - « ласт сонг » в которой поется о человеке пишущем мемуары до совершения самоубийства | название группы произошло из песни connolly - « last song » в которой поется о человеке пишущем мемуары до совершения самоубийства |
в авиакомпании американ эйрлайнс с двадцать девятого июля тысяча девятьсот пятьдесят восьмого года | в авиакомпании american airlines с 29 июля 1958 года |
джерусалем пост ( двенадцатого сентября две тысячи седьмого года ) | jerusalem post ( 12 сентября 2007 ) |
у доношенных детей кровь для исследования берут на четыре день жизни у недоношенных — на семь день жизни | у доношенных детей кровь для исследования берут на 4 день жизни у недоношенных — на 7 день жизни |
к селу примыкает лесной массив ( сосна ) | к селу примыкает лесной массив ( сосна ) |
м в две тысячи пятнадцатом году поставки не осуществлялись | м в 2015 году поставки не осуществлялись |
проверено пятого июля две тысячи одиннадцатого года архивировано из первоисточника двадцать девятого января две тысячи двенадцатого года пол пирс инджери апдейт ( англ ) | проверено 5 июля 2011 архивировано из первоисточника 29 января 2012 paul pierce injury update ( англ ) |
для обеспечения экспортных возможностей азербайджана перед турцией поставки российского газа в азербайджан начались в две тысячи четырнадцатом году | для обеспечения экспортных возможностей азербайджана перед турцией поставки российского газа в азербайджан начались в 2014 году |
шесть мирдза зивере | 6 мирдза зивере |
соседка джоуи одри лидэлл ( бизи филиппс ) советует джоуи забыть доусона и обратить внимание на привлекательного преподавателя дэвида уайлдера ( кен марино ) | соседка джоуи одри лидэлл ( бизи филиппс ) советует джоуи забыть доусона и обратить внимание на привлекательного преподавателя дэвида уайлдера ( кен марино ) |
десять екатерина суржикова | 10 екатерина суржикова |
финал третьего сезона считается одной из лучших серий « остаться в живых » | финал третьего сезона считается одной из лучших серий « остаться в живых » |
в тысяча девятьсот двадцатом году актриса вышла замуж за адвоката сесила ромажа ставшего отцом ее двоих детей | в 1920 году актриса вышла замуж за адвоката сесила ромажа ставшего отцом ее двоих детей |
родился двадцать второго февраля тысяча девятьсот девятнадцатого года в деревне черепаха ояшинского ( ныне болотнинского района ) новосибирской области в семье крестьянина | родился 22 февраля 1919 года в деревне черепаха ояшинского ( ныне болотнинского района ) новосибирской области в семье крестьянина |
огонь неугасимый / / антология фантастической литературы | огонь неугасимый / / антология фантастической литературы |
эти заголовки были впоследствии использованы в оригинальном милленниум эдишен | эти заголовки были впоследствии использованы в оригинальном millennium edition |
в тысяча восемьсот пятьдесят третьем году оставил учебу и занялся живописью | в 1853 году оставил учебу и занялся живописью |
местонахождение губернатора владимир радул не сообщил сославшись на то что это личная жизнь полежаева | местонахождение губернатора владимир радул не сообщил сославшись на то что это личная жизнь полежаева |
дозаправочные мачты еще не отошли а весь стартовый стол уже был охвачен огнем | дозаправочные мачты еще не отошли а весь стартовый стол уже был охвачен огнем |
в ф дизендорф ( составитель ) | в.ф. дизендорф ( составитель ) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.