full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
— « великий господин » ) — антропоморфный глава злых духов ( абасы ) обитатель верхнего мира покровитель шаманов в мифологии якутов | — « великий господин » ) — антропоморфный глава злых духов ( абасы ) обитатель верхнего мира покровитель шаманов в мифологии якутов |
димеркаптопропансульфонат натрия вызывал ухудшение у пациентов и был исключен из практики | димеркаптопропансульфонат натрия вызывал ухудшение у пациентов и был исключен из практики |
четвертого марта тысяча восемьсот первого года состоялась инаугурация томаса джефферсона и аарона бурра | 4 марта 1801 года состоялась инаугурация томаса джефферсона и аарона бурра |
аманита оф норт америка | amanita of north america |
они обе обнимаются | они обе обнимаются |
леса ан с с с р | леса ан ссср |
деятельность и г шварца выражалась главным образом в чтении лекций философско - морального характера | деятельность и. г. шварца выражалась главным образом в чтении лекций философско - морального характера |
в к конюшко « арктика » топографическая карта s минус сорок девять целых и пятьдесят сотых юрюнг - хаятропосферная радиорелейная станция семь сто третьих косистый | в. к. конюшко « арктика » топографическая карта s -49,50 юрюнг - хаятропосферная радиорелейная станция 7/103 косистый |
в тысяче девятистам тридцати девяти ему удалось бежать в швецию но там он не смог продолжить архитектурную карьеру | в 1939 ему удалось бежать в швецию но там он не смог продолжить архитектурную карьеру |
снят студией « гибли » в две тысячи втором году | снят студией « гибли » в 2002 году |
луций теренций должен был убить молодого помпея а его сообщники должны были поджечь палатку страбона | луций теренций должен был убить молодого помпея а его сообщники должны были поджечь палатку страбона |
после тысячи девятисот девяноста восьми отошел от активной политики | после 1998 отошел от активной политики |
антология жизни и творчества | антология жизни и творчества |
проверено двадцать восьмого сентября две тысячи тринадцатого года « отечество » | проверено 28 сентября 2013 « отечество » |
проверено десятого октября две тысячи одиннадцатого года архивировано из первоисточника двадцать седьмого августа две тысячи двенадцатого года шенмю ( англ ) ( недоступная ссылка — история ) | проверено 10 октября 2011 архивировано из первоисточника 27 августа 2012 shenmue ( англ ) ( недоступная ссылка — история ) |
пример современной аудиоигры — б зэ уампус | пример современной аудиоигры — be the wumpus |
на опытных образцах аппарата операторы жаловались что слишком долго было вводить рецепт для каждого пациента | на опытных образцах аппарата операторы жаловались что слишком долго было вводить рецепт для каждого пациента |
монте ( монте ) две тысячи три — комеди франсез постановка п н фоменко | монте ( monte ) 2003 — комеди франсез постановка п. н. фоменко |
седьмое ноября две тысячи второго года стал министром образования и науки латвии в правительстве эйнара репше | 7 ноября 2002 стал министром образования и науки латвии в правительстве эйнара репше |
проверено третьего июня две тысячи пятнадцатого года дистрикт пятьдесят восемь ( англ ) | проверено 3 июня 2015 district 58 ( англ ) |
духless два — режиссер роман прыгунов | духless 2 — режиссер роман прыгунов |
октябрьский сельсовет был образован указом президиума в с уасср от седьмого февраля тысяча девятьсот девяносто первого года | октябрьский сельсовет был образован указом президиума вс уасср от 7 февраля 1991 года |
— i s b n пять sil семь тысяч семьсот семь sil двадцать восемь пятьдесят четыре - х пять sil семь тысяч семьсот семь sil двадцать пять одиннадцать sil семь эдмонд гамильтон | — isbn 5-7707-2854 - х 5-7707-2511-7 эдмонд гамильтон |
после инцидента они оба сбежали вместе с начальником городской полиции фелипе флоресом веласкесом | после инцидента они оба сбежали вместе с начальником городской полиции фелипе флоресом веласкесом |
они быстро подружились а после стали любовницами | они быстро подружились а после стали любовницами |
полковник ( тысяча девятьсот пятьдесят один ) летчик - испытатель первого класса ( тысяча девятьсот пятьдесят четыре ) военный летчик первого класса ( тысяча девятьсот шестьдесят четыре ) | полковник ( 1951 ) летчик - испытатель 1-го класса ( 1954 ) военный летчик 1-го класса ( 1964 ) |
a e c l дала неподтвержденное заключение что при заклинивании одного из микропереключателей диск теоретически мог оказаться не в том положении | aecl дала неподтвержденное заключение что при заклинивании одного из микропереключателей диск теоретически мог оказаться не в том положении |
— научное издание | — научное издание |
даун ин зэ дельта ( тысяча девятьсот девяносто восемь ) | down in the delta ( 1998 ) |
в две тысячи шестом году был избран в девятый сейм где стал заместителем руководителя фракции нового времени | в 2006 году был избран в 9-й сейм где стал заместителем руководителя фракции нового времени |
стандарт дженерал m i d i описывает около двухсот звуков | стандарт general midi описывает около 200 звуков |
причиной считали либо реакцию на химиотерапию либо ожог электрогрелкой | причиной считали либо реакцию на химиотерапию либо ожог электрогрелкой |
пятнадцатого декабря вадим бойченко вступил в должность мэра мариуполя | 15 декабря вадим бойченко вступил в должность мэра мариуполя |
сколько там бандитов и террористов две тысячи три пять десять | сколько там бандитов и террористов две тысячи три пять десять |
по словам гребенщикова речь шла о перспективах независимого музыкального рынка в россии | по словам гребенщикова речь шла о перспективах независимого музыкального рынка в россии |
наконец была восстановлена должность цензоров | наконец была восстановлена должность цензоров |
сузуки шенмю онлайн « пендинг » ( англ ) | suzuki shenmue online « pending » ( англ ) |
используется при установке металлических и деревянных конструкций жестяного каркаса под гипсокартон хорошо подходит для временного крепления например опалубки | используется при установке металлических и деревянных конструкций жестяного каркаса под гипсокартон хорошо подходит для временного крепления например опалубки |
в тысяча девятьсот двадцать девятом году начал свою трудовую деятельность на ижорском заводе в колпине | в 1929 году начал свою трудовую деятельность на ижорском заводе в колпине |
в институте действовали четыре факультета физико - математический биологический литературный и факультет общественных наук | в институте действовали 4 факультета физико - математический биологический литературный и факультет общественных наук |
механика грунтов основания и фундаменты | механика грунтов основания и фундаменты |
роман « двадцать лет спустя » ( тысяча восемьсот сорок пять ) александра дюма являлся продолжением романа « три мушкетера » | роман « двадцать лет спустя » ( 1845 ) александра дюма являлся продолжением романа « три мушкетера » |
государство возглавляется президентом объединенных арабских эмиратов которым является эмир крупнейшего эмирата абу - даби | государство возглавляется президентом объединенных арабских эмиратов которым является эмир крупнейшего эмирата абу - даби |
в том же году семнадцати летний кану был отдан в аренду швейцарскому клуб « лугано » в составе которого провел девять матчей | в том же году 17 летний кану был отдан в аренду швейцарскому клуб « лугано » в составе которого провел 9 матчей |
кроме того используя полученный по закону габиния флот помпей установил морскую блокаду всей малой азии от финикии до босфора | кроме того используя полученный по закону габиния флот помпей установил морскую блокаду всей малой азии от финикии до босфора |
подобным поступкам нет оправдания | подобным поступкам нет оправдания |
« союз т - пятнадцать » отделился от « мира » когда « салют - семь » был в две тысячи пятьсот километров | « союз т - 15 » отделился от « мира » когда « салют - 7 » был в 2500 км. |
источники приписывают нападение либо одним лишь албанам ( плутарх ) либо объединенным войскам албанов и иберийцев ( аппиан ) | источники приписывают нападение либо одним лишь албанам ( плутарх ) либо объединенным войскам албанов и иберийцев ( аппиан ) |
изготавливается из металлических сплавов — латуни нержавеющей стали алюминия и других | изготавливается из металлических сплавов — латуни нержавеющей стали алюминия и других |
фиат пятьсот — городской автомобиль трех дверный хэтчбэк выпускаемый итальянским автопроизводителем фиэт автомобилс с две тысячи седьмого года | фиат 500 — городской автомобиль 3 дверный хэтчбэк выпускаемый итальянским автопроизводителем fiat automobiles с 2007 года |
сам - же процесс заполнения опросного листа называется анкетированием | сам - же процесс заполнения опросного листа называется анкетированием |
« белогорье » — « динамо » к р — два три ( двадцать пять двадцать три двадцать пять шестнадцать двадцать два часа двадцать пять минут семнадцать часов двадцать пять минут тринадцать часов пятнадцать минут ) | « белогорье » — « динамо » кр — 2 3 ( 25 23 25 16 22:25 17:25 13:15 ) |
эдит несбит привнесла в литературу новый подход | эдит несбит привнесла в литературу новый подход |
тысяча девятьсот семьдесят пять — окончил сызранское высшее военное авиационное училище летчиков | 1975 — окончил сызранское высшее военное авиационное училище летчиков |
улица названная его именем в токмаке | улица названная его именем в токмаке |
двенадцатого мая две тысячи третьего года министр международного развития клер шорт ушла в отставку подвергнув резкой критике стиль правления тони блэра | 12 мая 2003 года министр международного развития клер шорт ушла в отставку подвергнув резкой критике стиль правления тони блэра |
александр иличевский « матисс » — победитель конкурса на лучший роман « русский букер » ( две тысячи семь ) | александр иличевский « матисс » — победитель конкурса на лучший роман « русский букер » ( 2007 ) |
после возвращения с олимпиады кану был осмотрен врачами « интера » обследование показало серьезные проблемы с сердцем | после возвращения с олимпиады кану был осмотрен врачами « интера » обследование показало серьезные проблемы с сердцем |
корабел ру ( двадцать первое июля две тысячи одиннадцатого года ) | корабел ру ( 21 июля 2011 ) |
понятие монотеизма относительно | понятие монотеизма относительно |
дублерами этой экспедиции был мужской экипаж ( викторенко александров соловьев ) | дублерами этой экспедиции был мужской экипаж ( викторенко александров соловьев ) |
ок девятьсот — объединение лаконии под властью дорийской спарты | ок 900 — объединение лаконии под властью дорийской спарты |
много вопросов возникло о причинах аварии и роли в этом герцога кентского | много вопросов возникло о причинах аварии и роли в этом герцога кентского |
каждый мужчина убивал свою жену и детей | каждый мужчина убивал свою жену и детей |
в « халдейских оракулах » ( два век ) отражены представления о едином божестве в промежуточном платонизме и с элементами гностицизма | в « халдейских оракулах » ( ii век ) отражены представления о едином божестве в промежуточном платонизме и с элементами гностицизма |
президент о а э является верховным главнокомандующим вооруженными силами председателем высшего совета обороны | президент оаэ является верховным главнокомандующим вооруженными силами председателем высшего совета обороны |
в тысяча девятьсот двадцать первом году появились спортивные модификации модели с индексами s и s s | в 1921 году появились спортивные модификации модели с индексами s и ss |
закон об образовании тысяча девятьсот девяносто второго года начался процесс теоретических реформ но физическая база ухудшилась и пересмотр учебного плана был медленным | закон об образовании 1992 года начался процесс теоретических реформ но физическая база ухудшилась и пересмотр учебного плана был медленным |
через четыре года его отца перевели в варшаву а в две тысячи третьем году они вернулись в британию | через четыре года его отца перевели в варшаву а в 2003 году они вернулись в британию |
выступает за « брэкли таун » | выступает за « брэкли таун » |
в конце тринадцатого века шведы заняли березовые острова переименовав их в бьерке ( бьерк по - шведски — « береза » ) | в конце xiii века шведы заняли березовые острова переименовав их в бьерке ( бьерк по - шведски — « береза » ) |
в терапевтических дозах не обладает внутренней симпатомиметической активностью и клинически значимыми мембраностабилизирующими свойствами | в терапевтических дозах не обладает внутренней симпатомиметической активностью и клинически значимыми мембраностабилизирующими свойствами |
выставка к семидесяти летию санкт - петербургского союза художников | выставка к 70 летию санкт - петербургского союза художников |
дарио б р г л е с ( хорв | дарио брглес ( хорв |
рассиан лондон корьер | russian london courier |
в результате современную биофизику трактуют как « физику живого » | в результате современную биофизику трактуют как « физику живого » |
узбекистан регулярно участвует в лиге чемпионов а ф к и кубка а ф к | узбекистан регулярно участвует в лиге чемпионов афк и кубка афк |
саратовская область село переезд | саратовская область село переезд |
для этого совет министров нуждался в таком управляющем который бы заботился о благополучии населения острова | для этого совет министров нуждался в таком управляющем который бы заботился о благополучии населения острова |
в тысяча девятьсот тридцать первом году переехал в электросталь работал землекопом бетонщиком | в 1931 году переехал в электросталь работал землекопом бетонщиком |
существовали и другие поселения на побережье | существовали и другие поселения на побережье |
после создания своего лейбла « малти фуккин нашинал » группа приступила к записи сингла « мет абстракт » | после создания своего лейбла « multi fuckin national » группа приступила к записи сингла « meat abstract » |
a_latin зуджеграфи студи | a zoogeographie study |
— третье издание | — 3-е издание |
альморавиды потерпели поражение в борьбе с альмохадами которые в тысяча сто сорок шестом году взяли марракеш | альморавиды потерпели поражение в борьбе с альмохадами которые в 1146 году взяли марракеш |
население по переписи две тысячи первого года составляло двести сорок шесть человек | население по переписи 2001 года составляло 246 человек |
в этот период завершилось создание эпоса « манас » представляющего собой организующую идею киргизов как нации | в этот период завершилось создание эпоса « манас » представляющего собой организующую идею киргизов как нации |
эти семьи вместе семьями священника и дьякона отправили в ссылку их имущество было конфисковано в пользу колхоза | эти семьи вместе семьями священника и дьякона отправили в ссылку их имущество было конфисковано в пользу колхоза |
молекула гемоглобина лучше реагирует на действие магнитного поля | молекула гемоглобина лучше реагирует на действие магнитного поля |
его старший брат наследный принц эрдман август умер молодым в тысяча шестьсот пятьдесят первом году на четыре года раньше собственного отца | его старший брат наследный принц эрдман август умер молодым в 1651 году на четыре года раньше собственного отца |
по воспоминанием жителей сел на третий день немецкие войска пошли дальше оставив венгерские части вермахта | по воспоминанием жителей сел на третий день немецкие войска пошли дальше оставив венгерские части вермахта |
несбе является главным вокалистом и автором песен норвежской рок - группы ди дерр | несбе является главным вокалистом и автором песен норвежской рок - группы di derre |
известность ему принесли детективные романы об инспекторе харри холе | известность ему принесли детективные романы об инспекторе харри холе |
после окончания института работал брокером и журналистом | после окончания института работал брокером и журналистом |
это позволило ученому заполучить в дальнейшем помощь и поддержку для продолжения своих изысканий | это позволило ученому заполучить в дальнейшем помощь и поддержку для продолжения своих изысканий |
после двенадцатой недели лечения назначается максимальная дозировка — десять миллиграмм | после двенадцатой недели лечения назначается максимальная дозировка — 10 мг. |
несколько попыток экипажа выправить антенну не удались | несколько попыток экипажа выправить антенну не удались |
девятнадцать девяносто шесть sil одиннадцать sil двадцать два ретривед две тысячи девять sil ноль семь sil двадцать девять " спаниш секшен оф магрб - эероп гас пайплайн опенед " | 1996-11-22 retrieved 2009-07-29 " spanish section of maghreb - europe gas pipeline opened " |
он все рассказывает джейкобу и просит пойти с ним но джейкоб ему не верит и они начинают драться | он все рассказывает джейкобу и просит пойти с ним но джейкоб ему не верит и они начинают драться |
однако по другой версии он был соправителем виглафа и умер еще при его жизни а престол мерсии унаследовал сразу вигстан | однако по другой версии он был соправителем виглафа и умер еще при его жизни а престол мерсии унаследовал сразу вигстан |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.