Split (1)

train · 761k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

full stringlengths 5 5.11k	short stringlengths 3 3.93k
фиэт браво — модель автомобиля разработанная итальянской компанией фиэт и выпускающаяся с две тысячи седьмого года	fiat bravo — модель автомобиля разработанная итальянской компанией fiat и выпускающаяся с 2007 года
в этой ранней работе жермены де сталь очевидно внимание к индивиду столь характерное для романтизма	в этой ранней работе жермены де сталь очевидно внимание к индивиду столь характерное для романтизма
отдельной группой сотрудников были арабские и татарские писари которые занимались документами соответственно на арабском и татарском языках	отдельной группой сотрудников были арабские и татарские писари которые занимались документами соответственно на арабском и татарском языках
с п б от тысячи девятисот одного грамма до тридцать секунд воинские здания	спб от 1901 г. - 30 с. воинские здания
крист ин зэ истэрн кристиан тохт	christ in the eastern christian thought
по письменным источникам известна с девятнадцатого века как деревня в мозырском уезде минской губернии	по письменным источникам известна с xix века как деревня в мозырском уезде минской губернии
данное поле группируется вокруг семантической категории сравнения	данное поле группируется вокруг семантической категории сравнения
некоторым из них суд избрал содержание под стражей как меру пресечения	некоторым из них суд избрал содержание под стражей как меру пресечения
две тысячи тринадцатый год — персональная выставка « феерия цветов » t u m a n a r t галери санкт - петербург	2013 год — персональная выставка « феерия цветов » tuman art gallery санкт - петербург
помимо невидимости он прячет редклиффа у своего пациента лесника бена дженкинса	помимо невидимости он прячет редклиффа у своего пациента лесника бена дженкинса
волкер клудж лексикон спортлер ин дэр d d r	volker kluge lexikon sportler in der ddr
на информационном табло космопорта можно заметить название звездолета « заря » и пункт его назначения — альфа кассиопеи	на информационном табло космопорта можно заметить название звездолета « заря » и пункт его назначения — альфа кассиопеи
фиат c r тридцать два ( итал	фиат cr 32 ( итал
премьера состоялась во франции тысяча девятьсот пятого года	премьера состоялась во франции 1905 года
вигода родился двадцать четвертого февраля тысяча девятьсот двадцать первого года в нью - йорке сын лены ( урожденной мозес ) и самуила вигоды евреев — эмигрантов из россии	вигода родился 24 февраля 1921 года в нью - йорке сын лены ( урожденной мозес ) и самуила вигоды евреев — эмигрантов из россии
м изд - во гитр две тысячи шесть двести семьдесят два c_latin бошамп r десайнинг саунд фор анимэйшн	м. изд - во гитр 2006 272 c beauchamp r. designing sound for animation
в испании изготовлено сто истребителей	в испании изготовлено 100 истребителей
в две тысячи четвертом году организация получила наименование - региональная общественная организация общероссийской общественной организации « союз архитекторов россии » союза архитекторов республики башкортостан	в 2004 году организация получила наименование - региональная общественная организация общероссийской общественной организации « союз архитекторов россии » союза архитекторов республики башкортостан
в тридцатые годы девятнадцатого века здание перестраивалось архитектором я н поповым который соединил канцелярию портиком с соседним зданием инструментального магазина	в 30-е годы xix века здание перестраивалось архитектором я. н. поповым который соединил канцелярию портиком с соседним зданием инструментального магазина
флаг города - курорта пятигорска разделен на две равновеликие горизонтальные полосы — синего ( вверху ) и красного ( внизу ) цветов	флаг города - курорта пятигорска разделен на две равновеликие горизонтальные полосы — синего ( вверху ) и красного ( внизу ) цветов
проверено пятого июля две тысячи одиннадцатого года архивировано из первоисточника двадцать девятого января две тысячи двенадцатого года j i m m y g o l e n	проверено 5 июля 2011 архивировано из первоисточника 29 января 2012 jimmy golen
тогда же были утверждены штат и реестр всем объектам этого ведомства	тогда же были утверждены штат и реестр всем объектам этого ведомства
после окончания кембриджа и бирмингема в тысяча девятьсот шестом году стэнли был избран на место своего отца в парламент великобритании	после окончания кембриджа и бирмингема в 1906 году стэнли был избран на место своего отца в парламент великобритании
некоторые исследователи ( например француз де пино и американец миллер ) осуществляли попытки записывать звук граммофонным методом непосредственно на кинопленке	некоторые исследователи ( например француз де пино и американец миллер ) осуществляли попытки записывать звук граммофонным методом непосредственно на кинопленке
в тысяча девятьсот шестьдесят четвертом году в городе орхус ( дания ) начался диалог между богословами православных церквей византийской традиции и древневосточных церквей	в 1964 году в городе орхус ( дания ) начался диалог между богословами православных церквей византийской традиции и древневосточных церквей
лисбоа эдикос космос камара мунисипал де лисбоа две тысячи один фазенда лоренко j o_latin брилхо дос синайз эстудос собр джордж де сена	lisboa edicoes cosmos camara municipal de lisboa 2001 fazenda lourenco j. o brilho dos sinais estudos sobre jorge de sena
административный центр — деревня палагай	административный центр — деревня палагай
льюис l деиц марк j ротсчайлд мэттью s уоллес энд албино m сакакибара	lewis l. deitz mark j. rothschild matthew s. wallace and albino m. sakakibara
технологический прорыв произошел после появления конкурентоспособных систем оптического способа звукозаписи когда совмещенная фонограмма наносится на кинопленку фотографическим способом	технологический прорыв произошел после появления конкурентоспособных систем оптического способа звукозаписи когда совмещенная фонограмма наносится на кинопленку фотографическим способом
помимо этого от операторов самолета потребовали точно соблюдать установленные для данного типа самолетов руководства по выполнению заправки топливом	помимо этого от операторов самолета потребовали точно соблюдать установленные для данного типа самолетов руководства по выполнению заправки топливом
георг - мориц его брат фридрих эрнст и сестры шарлотта и елизавета все родились и выросли в потсдаме	георг - мориц его брат фридрих эрнст и сестры шарлотта и елизавета все родились и выросли в потсдаме
« возвращение » ( англ « редакс » ) — первый эпизод пятого сезона сериала « секретные материалы »	« возвращение » ( англ « redux » ) — 1-й эпизод 5-го сезона сериала « секретные материалы »
в честь суркова названа улица в мокрой бугурне	в честь суркова названа улица в мокрой бугурне
учился в медресе при сельской мечети	учился в медресе при сельской мечети
после монтажа и сведения магнитная фонограмма переводилась в оптическую дорожку пригодную для печати совмещенных фильмокопий	после монтажа и сведения магнитная фонограмма переводилась в оптическую дорожку пригодную для печати совмещенных фильмокопий
проверено двадцать второго июля две тысячи десятого года архивировано из первоисточника четвертого мая две тысячи двенадцатого года информационный медицинский портал - анкилостомидозы ( анкилостомоз и некатороз )	проверено 22 июля 2010 архивировано из первоисточника 4 мая 2012 информационный медицинский портал - анкилостомидозы ( анкилостомоз и некатороз )
по воспоминаниям суркова в семье царил культ белинского и добролюбова	по воспоминаниям суркова в семье царил культ белинского и добролюбова
зэ c w сетс фолл премьер дейтс	the cw sets fall premiere dates
эктор выступал за разные юношеские сборные испании	эктор выступал за разные юношеские сборные испании
по вексиллологический справочник по флагам российской империи и с с с р / сост	по вексиллологический справочник по флагам российской империи и ссср / сост