full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
разработан для доставки трафика реального времени ( например аудио и видео ) | разработан для доставки трафика реального времени ( например аудио и видео ) |
мощность — ноль целых и двадцать две сотых мегаватта | мощность — 0,22 мвт. |
однако в какой - то момент проснулся один из членов семьи аветисян | однако в какой - то момент проснулся один из членов семьи аветисян |
традиционное рыболовство и разведение устриц остались но в меньшей степени | традиционное рыболовство и разведение устриц остались но в меньшей степени |
м тысяча девятьсот восемьдесят семь избранные труды | м. 1987 избранные труды |
мощность — один мегаватт | мощность — 1,00 мвт. |
звиазек m ł одик демократау ) и в тысяча девятьсот восьмидесятом тысяча девятьсот восемьдесят первом годах | zwiazek m ł odych demokratow ) и в 1980 —1981 годах |
первым обладателем шлема стал мэр казани ильсур метшин который посетил мероприятие в ит - парк и протестировал разработку фибрум | первым обладателем шлема стал мэр казани ильсур метшин который посетил мероприятие в it - park и протестировал разработку fibrum |
литвак б г дружинина е и николай михайлович дружинин / / портреты историков время и судьбы | литвак б. г. дружинина е. и. николай михайлович дружинин / / портреты историков время и судьбы |
из ста девяноста активных жителей работали сто семьдесят семь человек ( девяносто восемь мужчин и семьдесят девять женщин ) безработных было тринадцать ( четыре мужчины и девять женщин ) | из 190 активных жителей работали 177 человек ( 98 мужчин и 79 женщин ) безработных было 13 ( 4 мужчины и 9 женщин ) |
б р стригановой | б. р. стригановой |
активисты организации в том числе адриано тильгер были признаны виновными в воссоздании фашистской партии | активисты организации в том числе адриано тильгер были признаны виновными в воссоздании фашистской партии |
население — двести шестьдесят восемь человек ( на две тысячи девятый год ) | население — 268 человек ( на 2009 год ) |
консульство гнея сервилия коллегой по которому был гай семпроний блез выпало на первую пуническую войну | консульство гнея сервилия коллегой по которому был гай семпроний блез выпало на первую пуническую войну |
став единственным « светлым пятном » в блеклой игре « люнгбю » в этих матчах вигхорст заинтересовал сразу несколько футбольных коллективов с севера великобритании | став единственным « светлым пятном » в блеклой игре « люнгбю » в этих матчах вигхорст заинтересовал сразу несколько футбольных коллективов с севера великобритании |
не вернув джаббе долг соло стал самым разыскиваемым наемником и ему больше ничего не оставалось как стать повстанцем | не вернув джаббе долг соло стал самым разыскиваемым наемником и ему больше ничего не оставалось как стать повстанцем |
конгресс поддержали местные предприниматели и администрация города он широко освещался в прессе | конгресс поддержали местные предприниматели и администрация города он широко освещался в прессе |
партия была основана юристом джозефом данквой в тысяча девятьсот сорок шестом году | партия была основана юристом джозефом данквой в 1946 году |
проверено четвертого марта две тысячи пятнадцатого года анкос ( ф р ) | проверено 4 марта 2015 анкос ( фр ) |
после этого коллекция постоянно пополнялась предметами со всего мира | после этого коллекция постоянно пополнялась предметами со всего мира |
гмас робин робертс акноуледжес сами - секс релейшеншип ин нью дискло вариетиточкаком ( десембер двадцать девять две тысячи тринадцать ) | gmas robin roberts acknowledges same - sex relationship in new disclosure variety.com ( december 29 2013 ) |
расположена в безлюдном месте на расстоянии около ста пятидесяти километров от манауса | расположена в безлюдном месте на расстоянии около 150 км от манауса |
взяв под свое покровительство сиротский приют и несколько школ в петербурге особое внимание она уделяла царскосельскому лицею | взяв под свое покровительство сиротский приют и несколько школ в петербурге особое внимание она уделяла царскосельскому лицею |
поэтому для практических вычислений предпочитают использовать логарифм функции правдоподобия | поэтому для практических вычислений предпочитают использовать логарифм функции правдоподобия |
функция принадлежности нечеткого множества — обобщение индикаторной ( или характеристической ) функции классического множества | функция принадлежности нечеткого множества — обобщение индикаторной ( или характеристической ) функции классического множества |
через район проходят пути московской железной дороги линии « киев — курск — воронеж » с этими крупными городами существует беспересадочное пассажирское сообщение | через район проходят пути московской железной дороги линии « киев — курск — воронеж » с этими крупными городами существует беспересадочное пассажирское сообщение |
справочник улиц москвы ( недоступная ссылка — история ) | справочник улиц москвы ( недоступная ссылка — история ) |
в тысяча девятьсот двенадцатом году была создана международная федерация любительской борьбы ( фила ) | в 1912 году была создана международная федерация любительской борьбы ( фила ) |
руды представлены хромшпинелидами и различными примесями ильменита и магнетита | руды представлены хромшпинелидами и различными примесями ильменита и магнетита |
на две тысячи десятый год население составляло тринадцать человек | на 2010 год население составляло 13 человек |
вычисления выполнялись добровольцами в интернет — в течение восьми месяцев трудились шестьсот человек и тысяча шестьсот компьютеров | вычисления выполнялись добровольцами в internet — в течение восьми месяцев трудились 600 человек и 1600 компьютеров |
калининград — королев | калининград — королев |
некоторые последовательности д н к не способны наматываться на нуклеосомные глобулы | некоторые последовательности днк не способны наматываться на нуклеосомные глобулы |
в связи с этим иллирийская царица тевта укрылась с небольшим отрядом в хорошо защищенном городе ризоне | в связи с этим иллирийская царица тевта укрылась с небольшим отрядом в хорошо защищенном городе ризоне |
фактически большая часть японцев не отдает предпочтение какой - либо религии | фактически большая часть японцев не отдает предпочтение какой - либо религии |
на шар наложены вертикальные и горизонтальные полосы ( в виде параллелей и меридианов ) золотистого цвета | на шар наложены вертикальные и горизонтальные полосы ( в виде параллелей и меридианов ) золотистого цвета |
это говорит о различной активности таких участков в разных тканях | это говорит о различной активности таких участков в разных тканях |
д евтаназия и православное богословие | д. евтаназия и православное богословие |
а православная церковь и молодежь | а. православная церковь и молодежь |
в тысяча девятьсот двадцать седьмом тысяча девятьсот тридцать первом годах — второй секретарь северо - кавказского крайкома в к п ( б ) | в 1927 —1931 годах — второй секретарь северо - кавказского крайкома вкп ( б ) |
от брака хикохоходэми и тоетама - химэ рождается амасухико от которого в браке тамаэри - химэ появляется первый император империи дзимму ( мифический ) тэнно ( мифический ) | от брака хикохоходэми и тоетама - химэ рождается амасухико от которого в браке тамаэри - химэ появляется первый император империи дзимму ( мифический ) тэнно ( мифический ) |
с марта тысяча девятьсот тридцать первого года — первый секретарь северного крайкома в к п ( б ) | с марта 1931 года — первый секретарь северного крайкома вкп ( б ) |
две тысячи ' ан овервью оф моно фонолоджи | 2000 ' an overview of mono phonology |
данное происшествие является крупнейшим по количеству жертв на железнодорожном транспорте из когда - либо произошедших в египте | данное происшествие является крупнейшим по количеству жертв на железнодорожном транспорте из когда - либо произошедших в египте |
второй бой между канцонери и тейлором состоялся двадцать четвертого июня тысяча девятьсот двадцать седьмого года | второй бой между канцонери и тейлором состоялся 24 июня 1927 года |
некоторые электронные библиотеки перешли на формат фикшенбук полностью и не принимают книги подготовленные в других форматах | некоторые электронные библиотеки перешли на формат fictionbook полностью и не принимают книги подготовленные в других форматах |
численность населения по состоянию на двух тысячный год составляла пятьдесят девять человек на две тысячи двенадцатый год — шестьдесят шесть человек | численность населения по состоянию на 2000 год составляла 59 человек на 2012 год — 66 человек |
сурнев николай григорьевич | сурнев николай григорьевич |
лист карты o_latin минус тридцать пять - двадцать девять опочка | лист карты o -35 - xxix опочка |
он вероятно участвовал в походах в банате и олтении во второй дакийской кампании траяна и стал новым наместником | он вероятно участвовал в походах в банате и олтении во второй дакийской кампании траяна и стал новым наместником |
в сезоне две тысячи девять десятых вигхорст привел « норшелланн » к победе в кубке дании | в сезоне 2009/10 вигхорст привел « норшелланн » к победе в кубке дании |
среди учеников дружинина — юрий башмет юрий тканов александр бобровский елена озол светлана степченко екатерина маркова маргарита спиридонова | среди учеников дружинина — юрий башмет юрий тканов александр бобровский елена озол светлана степченко екатерина маркова маргарита спиридонова |
существует три разновидности швейцарского тильзитера зеленая марка ( грин лабел ) означает сыр сделанный из пастеризованного молока | существует три разновидности швейцарского тильзитера зеленая марка ( green label ) означает сыр сделанный из пастеризованного молока |
но алибек хоть и отпустил пленников отдал им вместо даров старую клячу и верблюда | но алибек хоть и отпустил пленников отдал им вместо даров старую клячу и верблюда |
союз евангельских христиан - баптистов азербайджана ( с е х б а ) — протестантская христианская организация азербайджана придерживающаяся баптистского вероучения | союз евангельских христиан - баптистов азербайджана ( сехба ) — протестантская христианская организация азербайджана придерживающаяся баптистского вероучения |
после римской олимпиады ляховский остался в основном составе советской национальной сборной и продолжил принимать участие в крупнейших международных соревнованиях | после римской олимпиады ляховский остался в основном составе советской национальной сборной и продолжил принимать участие в крупнейших международных соревнованиях |
готовность сырной массы сыровар определяет отбирая пробу и проверяя ее на слипаемость и упругость | готовность сырной массы сыровар определяет отбирая пробу и проверяя ее на слипаемость и упругость |
озеро моно расположено на востоке центральной калифорнии восточнее йосемитского национального парка между горами сьерра - невада и калифорнийскими уайт маунтинз | озеро моно расположено на востоке центральной калифорнии восточнее йосемитского национального парка между горами сьерра - невада и калифорнийскими уайт маунтинз |
цветок цвет сливы — символизирует страсть к обучению отображает чистые намерения отцов - основателей города | цветок цвет сливы — символизирует страсть к обучению отображает чистые намерения отцов - основателей города |
альбом был в целом успешен критики отмечали мастерство исполнения армстронга и ол старс | альбом был в целом успешен критики отмечали мастерство исполнения армстронга и all stars |
грюйер имеет разный вкус зависящий от времени созревания сыра ( и соответственно разные названия ) мягкий ( ф р | грюйер имеет разный вкус зависящий от времени созревания сыра ( и соответственно разные названия ) мягкий ( фр |
легенды в городе белеве о ее кончине / записал г покровский / / русская старина | легенды в городе белеве о ее кончине / записал г. покровский / / русская старина |
отношение ширины к длине красного поля — две третьих высота изображения креста составляет три четвертых ширины красного поля | отношение ширины к длине красного поля — 2/3 высота изображения креста составляет 3/4 ширины красного поля |
в двух томах | в двух томах |
одно под командованием префекта находившегося в подчинении у дукса могонциака дислоцировалось в альта рипа | одно под командованием префекта находившегося в подчинении у дукса могонциака дислоцировалось в альта рипа |
подразделения пакистанской армии были вооружены автоматическим оружием гранатометами тяжелыми минометами и ручными пулеметами | подразделения пакистанской армии были вооружены автоматическим оружием гранатометами тяжелыми минометами и ручными пулеметами |
действующий чемпион одержал победу раздельным решением судей | действующий чемпион одержал победу раздельным решением судей |
является главной в сельском поселении « деревня киреевское - первое » | является главной в сельском поселении « деревня киреевское - первое » |
в фильме « кентавры » тысяча девятьсот семьдесят девятый год основанном на событиях чилийского переворота тысяча девятьсот семьдесят третьего года главный герой директор бюро расследований имел имя орландо | в фильме « кентавры » 1979 г. основанном на событиях чилийского переворота 1973 г. главный герой директор бюро расследований имел имя орландо |
профессор манируджаман и джотирмой гуха тхакурота были убиты вместе | профессор манируджаман и джотирмой гуха тхакурота были убиты вместе |
от яп 恋 愛 « крепкая любовь » ) силли - го - раунд ( англ « безумный круговорот » ) хоно но тобира ( яп 焔 の 扉 « пламенная дверь » ) йорокоби ( яп よ ろ こ び « радость » ) носталджия ( итал | от яп 恋 愛 « крепкая любовь » ) silly - go - round ( англ « безумный круговорот » ) honoh no tobira ( яп 焔 の 扉 « пламенная дверь » ) yorokobi ( яп よ ろ こ び « радость » ) nostalgia ( итал |
зэ уорлд энд итс пипл | the world and its people |
проверено двадцать второго июля две тысячи тринадцатого года архивировано из первоисточника пятнадцатого августа две тысячи одиннадцатого года итоги национальной переписи населения республики казахстан две тысячи девятого года | проверено 22 июля 2013 архивировано из первоисточника 15 августа 2011 итоги национальной переписи населения республики казахстан 2009 года |
село расположено на правом берегу оби в двенадцати километрах от кожевникова в восьмидесяти одном километре от томска | село расположено на правом берегу оби в 12 км от кожевникова в 81 км от томска |
геральдический знак - эмблема и флаг рособоронзаказа являются официальными символами указывающими на принадлежность к федеральной службе по оборонному заказу ( рособоронзаказ ) | геральдический знак - эмблема и флаг рособоронзаказа являются официальными символами указывающими на принадлежность к федеральной службе по оборонному заказу ( рособоронзаказ ) |
китайская пара чжэн ц з е / янь цзы — победитель турнира | китайская пара чжэн цзе / янь цзы — победитель турнира |
i_latin ала астуров ( лат ала i_latin астерум ) — вспомогательное подразделение армии древнего рима относящееся к типу ала квинкведженария | i ала астуров ( лат ala i asturum ) — вспомогательное подразделение армии древнего рима относящееся к типу ala quinquagenaria |
проезд черепановых начинается у пересечения с улицей клары цеткин | проезд черепановых начинается у пересечения с улицей клары цеткин |
дело сто тринадцать лист сорок один фонд тысяча триста двадцать семь опись один тысяча девятьсот пятый год | дело 113 лист 41 фонд 1327 опись 1 1905 год |
факторион второго рода — при сложении факториалов можно разбивать не только на цифры но и на подчисла | факторион второго рода — при сложении факториалов можно разбивать не только на цифры но и на подчисла |
как любой потенциал функция тока определена с точностью до аддитивной постоянной | как любой потенциал функция тока определена с точностью до аддитивной постоянной |
словом дом должен зажить полноценной жизнью | словом дом должен зажить полноценной жизнью |
функция формирования ключа может применяться для генерации ключа удовлетворяющего заданным желательным свойствам ( например исключение слабых ключей в некоторых шифрующих системах ) | функция формирования ключа может применяться для генерации ключа удовлетворяющего заданным желательным свойствам ( например исключение слабых ключей в некоторых шифрующих системах ) |
с тысяча девятьсот восемьдесят шестого года в военно - морском флоте | с 1986 года в военно - морском флоте |
проверено первое апреля две тысячи одиннадцатого года ( англ ) мортен уиегхорст — селтик f c футболл херос | проверено 1 апреля 2011 ( англ ) morten wieghorst — celtic fc football heroes |
числовые функции можно также задавать с помощью графика | числовые функции можно также задавать с помощью графика |
в тысяча девятьсот сорок девятом году избран членом генерального совета экюри - сюр - коль | в 1949 году избран членом генерального совета экюри - сюр - коль |
в поле щита — красный прямой равноконечный контурный крест | в поле щита — красный прямой равноконечный контурный крест |
коготки равномерно изогнутые | коготки равномерно изогнутые |
— с п б тысяча восемьсот девяносто — тысяча девятьсот семь спиц л в возрождение и движение реформации | — спб 1890 — 1907 спиц л. в. возрождение и движение реформации |
среди членов президиума — депутаты государственной думы от единой россии андрей макаров вячеслав тимченко евгений федоров герой россии андрей бочаров | среди членов президиума — депутаты государственной думы от единой россии андрей макаров вячеслав тимченко евгений федоров герой россии андрей бочаров |
проезд получил свое название двадцатого октября тысяча девятьсот двадцать восьмого года по примыканию к шоссе энтузиастов | проезд получил свое название 20 октября 1928 года по примыканию к шоссе энтузиастов |
поэтому проведение сегодня парентерального питания только с помощью аминокислотных растворов и глюкозы можно отнести к частичному ( неполному ) парентеральному питанию | поэтому проведение сегодня парентерального питания только с помощью аминокислотных растворов и глюкозы можно отнести к частичному ( неполному ) парентеральному питанию |
четвертого июля эти распоряжения были опубликованы в газете нейшнела земгейл | 4 июля эти распоряжения были опубликованы в газете nacionala zemgale |
йир - энд две тысячи восемь ( англ ) | year - end 2008 ( англ ) |
акхиллея каспидата уолл ном | achillea cuspidata wall nom |
патрисия сусана перейра сармьенто ( исп патришия сасана перира сармиенто род | патрисия сусана перейра сармьенто ( исп patricia susana pereyra sarmiento род |
существовал проект второй дамбы но эти планы реализованы не были | существовал проект второй дамбы но эти планы реализованы не были |
такую латентную переменную называют фактором | такую латентную переменную называют фактором |
входило в состав казахстанского сельского округа | входило в состав казахстанского сельского округа |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.