full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
пушка оснащена дульным тормозом с противовесом | пушка оснащена дульным тормозом с противовесом |
миссия оказывает церквям гуманитарную помощь поддерживает миссионерские и социальные проекты | миссия оказывает церквям гуманитарную помощь поддерживает миссионерские и социальные проекты |
a c s синтетик биолоджи | acs synthetic biology |
выступления андрея канчельскиса в сборной с с с р начались с молодежной команды в тысяча девятьсот восемьдесят девятом году | выступления андрея канчельскиса в сборной ссср начались с молодежной команды в 1989 году |
в результате грузино - осетино - российского конфликта грузинская православная церковь потеряла физическую возможность архипастырского окормления южноосетинской епархии | в результате грузино - осетино - российского конфликта грузинская православная церковь потеряла физическую возможность архипастырского окормления южноосетинской епархии |
всего по берегам беломорско - балтийского канала будет построено двадцатью тремя двухквартирных дома | всего по берегам беломорско - балтийского канала будет построено 23 двухквартирных дома |
с октября тысяча девятьсот сорок третьего года одновременно командовал звеном катеров | с октября 1943 года одновременно командовал звеном катеров |
текста и коммент | текста и коммент |
синий цвет ( лазурь ) — символ красоты любви мира возвышенных устремлений | синий цвет ( лазурь ) — символ красоты любви мира возвышенных устремлений |
в тысяча девятьсот пятьдесят шестом тысяча девятьсот шестидесятом — старший научный сотрудник редакции журнала « морской сборник » в тысяча девятьсот шестидесятом тысяча девятьсот шестьдесят третьем — старший офицер организационно - мобилизационного управления главного штаба в м ф | в 1956 —1960 — старший научный сотрудник редакции журнала « морской сборник » в 1960 —1963 — старший офицер организационно - мобилизационного управления главного штаба вмф |
в обоих папа карло — добрый гений театра детства которому нелегко приходится в « настоящей » « взрослой » жизни | в обоих папа карло — добрый гений театра детства которому нелегко приходится в « настоящей » « взрослой » жизни |
это число считается официальной датой основания монреаля и в современности отмечается в купе с днем виктории в третий понедельник мая | это число считается официальной датой основания монреаля и в современности отмечается в купе с днем виктории в третий понедельник мая |
в одном из бельведеров ( " семьсот тридцать четыре метра " ) стоит стелла в честь поэта | в одном из бельведеров ( " 734 м " ) стоит стелла в честь поэта |
герцог генрих гордый из этой династии дважды ( тысяча сто тридцать один и тысяча сто тридцать четыре ) до основания разрушал город | герцог генрих гордый из этой династии дважды ( 1131 и 1134 ) до основания разрушал город |
территория муниципального образования расположена в южной части вязниковского района | территория муниципального образования расположена в южной части вязниковского района |
является административным центром гнилицкого первого сельского совета в который не входят другие населенные пункты | является административным центром гнилицкого первого сельского совета в который не входят другие населенные пункты |
эта гипотеза основывалась на представлениях и канта и п - с лапласа об изначально раскаленной и постепенно остывающей земле | эта гипотеза основывалась на представлениях и. канта и п. - с. лапласа об изначально раскаленной и постепенно остывающей земле |
— москва наука тысяча девятьсот восемьдесят три — сто двадцать секунд волцит o v a_latin ревью оф неотропикал амблиомма спесис ( акари иксодида ) ( англ ) / / акарина | — москва наука 1983 — 120 с. voltzit o. v. a review of neotropical amblyomma species ( acari ixodidae ) ( англ ) / / acarina |
тысяча девятьсот тридцать восемь песни и думы советской украины в переводах с украинского h лытвака | 1938 песни и думы советской украины в переводах с украинского h. лытвака |
изначально территория проживания русинов составлял северо - восток словакии и область лемко на юго - востоке польши | изначально территория проживания русинов составлял северо - восток словакии и область лемко на юго - востоке польши |
население по переписи две тысячи первого года составляло две тысячи сорок три человека | население по переписи 2001 года составляло 2043 человека |
схема присуждения очков такова очки приносят только два лучших пилота в каждой из гонок | схема присуждения очков такова очки приносят только два лучших пилота в каждой из гонок |
бесерк панкау — ортстейл бак | bezirk pankow — ortsteil buch |
эти рудопроявления не носят значительного промышленного характера | эти рудопроявления не носят значительного промышленного характера |
эрвин роммель — генерал - фельдмаршал третьего рейха | эрвин роммель — генерал - фельдмаршал третьего рейха |
светица — река в россии протекает в вологодской и костромской областях по территории соответственно тотемского и солигаличского районов | светица — река в россии протекает в вологодской и костромской областях по территории соответственно тотемского и солигаличского районов |
впервые в письменных источниках врлика встречается в тысяча шестьдесят девятом году как поселение в цетинской жупании | впервые в письменных источниках врлика встречается в 1069 году как поселение в цетинской жупании |
но проработал он до конца сентября после чего уступил место юрию быкову | но проработал он до конца сентября после чего уступил место юрию быкову |
проверено второе апреля две тысячи четырнадцатого года архивировано из первоисточника второго апреля две тысячи четырнадцатого года всеросийская перепись населения две тысячи десятого года на территории ставропольского края | проверено 2 апреля 2014 архивировано из первоисточника 2 апреля 2014 всеросийская перепись населения 2010 года на территории ставропольского края |
в плане церковь вытянута с запада на восток и являет собой удлиненный прямоугольник | в плане церковь вытянута с запада на восток и являет собой удлиненный прямоугольник |
упорядник в і ктор жадько | упорядник в і ктор жадько |
заметный вклад в культурную деятельность вносит местное англоязычное сообщество | заметный вклад в культурную деятельность вносит местное англоязычное сообщество |
немцы россии населенные пункты и места поселения энциклопедический словарь | немцы россии населенные пункты и места поселения энциклопедический словарь |
однака она стала первой европейской « китаеведческой » книгой изданной вне португалии а вскоре и переведенной на другие языки | однака она стала первой европейской « китаеведческой » книгой изданной вне португалии а вскоре и переведенной на другие языки |
этот вид широко распространен и часто встречается видимо в настоящее время промысловая деятельность не представляет существенной угрозы для популяции | этот вид широко распространен и часто встречается видимо в настоящее время промысловая деятельность не представляет существенной угрозы для популяции |
после выхода этого фильма юлия получила огромную популярность в польше | после выхода этого фильма юлия получила огромную популярность в польше |
рекорд фор айванов профешор др вжаславамерикан философикал сосаити мембер хистари др | record for ivanov professor dr vjaceslavamerican philosophical society member history dr |
возрождение синологии уже как светской академической дисциплины происходит в первые десятилетия девятнадцати в во франции в рамках коллеж де франс | возрождение синологии уже как светской академической дисциплины происходит в первые десятилетия xix в во франции в рамках коллеж де франс |
необходимая точность перемещения отдельных элементов накладывает отпечаток на конструкцию оправы значительно более сложную и дорогую чем у обычной оптики | необходимая точность перемещения отдельных элементов накладывает отпечаток на конструкцию оправы значительно более сложную и дорогую чем у обычной оптики |
— м п к о « картография » изд - во оникс две тысячи десять — с от ста сорока двух до сто сорок три — двести пятьдесят шесть секунд — пять тысяч э к з | — м. пко « картография » изд - во оникс 2010 — с. от 142 — 143 — 256 с. — 5 000 экз |
доказательство формирует тот у кого максимальный баланс на счету что легко проверить но дорого подделать | доказательство формирует тот у кого максимальный баланс на счету что легко проверить но дорого подделать |
крупнейшие река в поселении северная двина | крупнейшие река в поселении северная двина |
победа генерал - лейтенанта козловского над мухаммад - амином в урочище кадыко в карачае | победа генерал - лейтенанта козловского над мухаммад - амином в урочище кадыко в карачае |
официальный сайт « поста молдовей » | официальный сайт « posta moldovei » |
и м саркизов - серазини тысяча девятьсот двадцать пять проверено восьмого июня две тысячи тринадцатого года архивировано из первоисточника восьмого июня две тысячи тринадцатого года историческая справка симферопольского района | и.м. саркизов - серазини 1925 проверено 8 июня 2013 архивировано из первоисточника 8 июня 2013 историческая справка симферопольского района |
крупнейший парк в историческом центре москвы памятник садово - паркового искусства | крупнейший парк в историческом центре москвы памятник садово - паркового искусства |
проверено двадцатого июня две тысячи четырнадцатого года мит син тил ( септембер двадцать четыре две тысячи десять ) | проверено 20 июня 2014 meet sean teale ( september 24 2010 ) |
от двора и дома верхняя площадка отделялась решеткой около десяти сажен шириной | от двора и дома верхняя площадка отделялась решеткой около 10 сажен шириной |
в таблице представлены результаты проекта | в таблице представлены результаты проекта |
в погребальных урнах иногда находились остатки костей | в погребальных урнах иногда находились остатки костей |
— тысяча восемьсот шестьдесят девять — том один с сто сорок два миллиарда сто восемьдесят миллионов сто восемьдесят восемь тысяч двести пятьдесят журнал русского химического общества | — 1869 — том 1 с. 142, 180, 188, 250 журнал русского химического общества |
два д один л от ста сорока одного до сто сорок три семидесятипятилетний юбилей санкт - петербургского практического технологического института императора николая i — с п б | 2 д. 1 л. от 141 — 143 семидесятипятилетний юбилей санкт - петербургского практического технологического института императора николая i. — спб |
в краснодарском крае эксплуатируется двенадцать геотермальных месторождений | в краснодарском крае эксплуатируется 12 геотермальных месторождений |
с з в і з д н е автономна республ і ка крим красногвард і й с ь кий район ( укр ) | с зв і здне автономна республ і ка крим красногвард і йсь кий район ( укр ) |
сто шестьдесят километров севернее иркутска тридцать первого июля тысяча девятьсот восемьдесят второго года мощность — восемь целых и пять десятых килотонны | 160 км севернее иркутска 31 июля 1982 года мощность — 8,5 килотонны |
за время своего существования кратер значительно разрушен и превратился в понижение местности неправильной формы | за время своего существования кратер значительно разрушен и превратился в понижение местности неправильной формы |
у южного подножия горы в каре расположено два озера чуть ниже еще одно | у южного подножия горы в каре расположено два озера чуть ниже еще одно |
мира зиминьска — мира стелла | мира зиминьска — мира стелла |
в любом случае руководители m g m были настолько впечатлены что решили провести масштабную рекламную кампанию и снимать фильм в цвете | в любом случае руководители mgm были настолько впечатлены что решили провести масштабную рекламную кампанию и снимать фильм в цвете |
станислав гролицкий — редактор | станислав гролицкий — редактор |
в ноябре тысяча девятьсот девятнадцать прибыл в одессу где заболел брюшным тифом и умер в городской больнице | в ноябре 1919 прибыл в одессу где заболел брюшным тифом и умер в городской больнице |
проверено двадцать пятого апреля две тысячи четырнадцатого года хоррор рол | проверено 25 апреля 2014 horror role |
административный центр — поселок коврово | административный центр — поселок коврово |
в обеих сериях пэл играл лесси | в обеих сериях пэл играл лесси |
любителям музыкальной сцены полюбилась манера роскошной театрализации мейербера подбор виртуозных вокальных партий замечательной оркестровки и эффектного занимательного сюжета | любителям музыкальной сцены полюбилась манера роскошной театрализации мейербера подбор виртуозных вокальных партий замечательной оркестровки и эффектного занимательного сюжета |
в сингл входит кавер на песню джимми хендрикса « файер » в качестве би - сайда | в сингл входит кавер на песню джимми хендрикса « fire » в качестве би - сайда |
член редколлегий свода « башкирское народное творчество » « башкирия в русской литературе » в пяти томах « фольклор народов р с ф с р » и другие | член редколлегий свода « башкирское народное творчество » « башкирия в русской литературе » в 5 томах « фольклор народов рсфср » и другие |
однако разъяренный роберт все же приказывает повесить несчастного певца | однако разъяренный роберт все же приказывает повесить несчастного певца |
националисты оставались единственной правящей партией еще тринадцать лет | националисты оставались единственной правящей партией еще 13 лет |
индиэлондон назвал ее главным прорывом мамм - ра в плане инди - рока какому может уступить такая группа как арктик монкис | indielondon назвал ее главным прорывом mumm - ra в плане инди - рока какому может уступить такая группа как arctic monkeys |
реже встречается злокачественная гипертензия | реже встречается злокачественная гипертензия |
тысяча девятьсот тридцать — тысяча девятьсот тридцать четвертый год — деревня братовщинского сельсовета зеленого города | 1930 — 1934 гг. — деревня братовщинского сельсовета зеленого города |
причина заболевания — мутации гена cyp21 a_latin два кодирующего фермент двадцати одно гидроксилазу | причина заболевания — мутации гена cyp21 a 2 кодирующего фермент 21 одно гидроксилазу |
три ( джул - сеп две тысячи два ) пп | 3 ( jul - sep 2002 ) pp |
двадцатого июля — одиннадцатое августа | 20 июля — 11 августа |
общая длина реки восемьдесят километров | общая длина реки 80 км. |
в этот момент к развалинам аббатства приходит и алиса | в этот момент к развалинам аббатства приходит и алиса |
— лисбон ассосиэйкао маритайма e_latin колониал тысяча восемьсот сорок три — с четыреста девяносто лак тысяча девятьсот шестьдесят пять p_latin семьсот тридцать восемь лак тысяча девятьсот шестьдесят пять пп | — lisbon associacao maritima e colonial 1843 — с. 490 lach 1965 p 738 lach 1965 pp |
слева в нижней части головой к древку расположена стерлядь белого цвета | слева в нижней части головой к древку расположена стерлядь белого цвета |
теселбритикафеточкаком ( двадцать четвертое октября две тысячи восьмого года ) | thecelebritycafe.com ( 24 октября 2008 ) |
в деревне савватьево родился герой советского союза алексей арсентьевич томский | в деревне савватьево родился герой советского союза алексей арсентьевич томский |
ковровые акулы имеют маскировочную окраску в виде симметричных отметин напоминающих ковровый орнамент — отсюда происходит их название | ковровые акулы имеют маскировочную окраску в виде симметричных отметин напоминающих ковровый орнамент — отсюда происходит их название |
фильм имел огромный кассовый успех что фактически спасло компанию двадцати т сенчери фокс от угрожавшего ей тогда банкротства | фильм имел огромный кассовый успех что фактически спасло компанию 20 th century fox от угрожавшего ей тогда банкротства |
проверено двадцать третьего октября две тысячи одиннадцатого года архивировано из первоисточника первого сентября две тысячи двенадцатого года файт найт две тысячи четыре ( англ ) на сайте мобигеймсфайт найт две тысячи четыре ( англ ) | проверено 23 октября 2011 архивировано из первоисточника 1 сентября 2012 fight night 2004 ( англ ) на сайте mobygamesfight night 2004 ( англ ) |
информация о якобы установленной бенедикту шестнадцати пенсии в две тысячи пятьсот евро появившаяся в газете ла стампа была сразу опровергнута « радио ватикана » | информация о якобы установленной бенедикту xvi пенсии в 2500 евро появившаяся в газете la stampa была сразу опровергнута « радио ватикана » |
газета « комсомольская правда » | газета « комсомольская правда » |
бистрица / бистрика ) — село в общине баня - лука республики сербской боснии и герцеговины | бистрица / bistrica ) — село в общине баня - лука республики сербской боснии и герцеговины |
математически выражается изменением температуры приходящимся на единицу глубины | математически выражается изменением температуры приходящимся на единицу глубины |
в период датской торговой монополии ( тысяча шестьсот один — тысяча семьсот восемьдесят шесть годы ) здесь была образована датская торговая фактория вокруг которой вырос поселок | в период датской торговой монополии ( 1601 — 1786 годы ) здесь была образована датская торговая фактория вокруг которой вырос поселок |
его брат фабио сыграл сорок пять минут и также действовал очень хорошо так что мы по - настоящему довольны их вкладом в игру | его брат фабио сыграл 45 минут и также действовал очень хорошо так что мы по - настоящему довольны их вкладом в игру |
лунар импакт кратер датабас | lunar impact crater database |
бой частей шапсугского отряда с черкесами при переправе через реку шебш | бой частей шапсугского отряда с черкесами при переправе через реку шебш |
начиная с девятнадцатого марта две тысячи пятого года лидером и председателем партии является гинтарас сонгайла | начиная с 19 марта 2005 года лидером и председателем партии является гинтарас сонгайла |
медина также распорядился сжечь все постройки убить скот и уничтожить посевы для предотвращения использования всего этого противником | медина также распорядился сжечь все постройки убить скот и уничтожить посевы для предотвращения использования всего этого противником |
устье реки находится в сорока пяти километрах по правому берегу реки тол - я длина реки составляет тридцать километров | устье реки находится в 45 км по правому берегу реки тол - я. длина реки составляет 30 км. |
описание кратера на сайте зэ мун - вики | описание кратера на сайте the moon - wiki |
старинная княжеская шапка расположена вверху на желтом поле на одном уровне с башенной короной расположенной в красном поле | старинная княжеская шапка расположена вверху на желтом поле на одном уровне с башенной короной расположенной в красном поле |
известен преимущественно многолетней педагогической деятельностью в московской консерватории и центральной музыкальной школе | известен преимущественно многолетней педагогической деятельностью в московской консерватории и центральной музыкальной школе |
начало разработке технологии геотрибомодификации положило необычное явление обнаруженное еще в тысяча девятьсот семидесятых годах советскими бурильщиками при бурении скважины на кольском полуострове | начало разработке технологии геотрибомодификации положило необычное явление обнаруженное еще в 1970-х годах советскими бурильщиками при бурении скважины на кольском полуострове |
не является частью нового канона | не является частью нового канона |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.