full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
центр повята — город вроцлав ( в состав повята не входит ) | центр повята — город вроцлав ( в состав повята не входит ) |
елизавета ланкастерская ( двадцать первого февраля тысяча триста шестьдесят третьего года — двадцать четвертое ноября тысяча четыреста двадцать шестого года ) — английская герцогиня | елизавета ланкастерская ( 21 февраля 1363 — 24 ноября 1426 ) — английская герцогиня |
стал первым автоматическим оружием королевских итальянских войск | стал первым автоматическим оружием королевских итальянских войск |
однако ввиду постоянных войн на прилегающих территориях нехватки средств и противодействия краковского университета он так и не был создан | однако ввиду постоянных войн на прилегающих территориях нехватки средств и противодействия краковского университета он так и не был создан |
криптолаемус монтраузири ( англ ) ( недоступная ссылка — история ) | cryptolaemus montrouzieri ( англ ) ( недоступная ссылка — история ) |
дже олимпиквес дет де тысяча девятьсот восемь ) прошли в лондоне ( великобритания ) с двадцать седьмого апреля по тридцать первого октября | jeux olympiques dete de 1908 ) прошли в лондоне ( великобритания ) с 27 апреля по 31 октября |
в период ректорства несмеянова началось строительство большого комплекса университетских зданий на воробьевых ( ленинских ) горах | в период ректорства несмеянова началось строительство большого комплекса университетских зданий на воробьевых ( ленинских ) горах |
часть i богородский уезд | часть i. богородский уезд |
первые матчи состоялись первого августа две тысячи четвертого года | первые матчи состоялись 1 августа 2004 года |
по праву называется одним из самых интересных явлений в мировой художественной культуре | по праву называется одним из самых интересных явлений в мировой художественной культуре |
в тысяча восемьсот девяносто первом тысяча восемьсот девяносто седьмом годах в этом доме жил и работал военный губернатор приморской области ( впоследствии — приамурский генерал - губернатор ) п ф унтербергер | в 1891 —1897 годах в этом доме жил и работал военный губернатор приморской области ( впоследствии — приамурский генерал - губернатор ) п.ф. унтербергер |
с д п а занимает десять мест | сдпа занимает 10 мест |
уот уил дже ну ) | wat wil je nou ) |
важную роль в становлении геоэтики сыграли в немец и л немцова ( чехия ) проф | важную роль в становлении геоэтики сыграли в. немец и л. немцова ( чехия ) проф |
соревнование продолжала серию грунтовых турниров следующих за роленд гаррос | соревнование продолжала серию грунтовых турниров следующих за roland garros |
решающее сражение за судьбу галактики еще впереди | решающее сражение за судьбу галактики еще впереди |
четырнадцатое ноября две тысячи одиннадцатого года состоялся два съезд с п б | 14 ноября 2011 состоялся ii съезд спб |
третьего ноября тысяча девятьсот восемнадцатого года временное сибирское правительство прекратило свое существование | 3 ноября 1918 года временное сибирское правительство прекратило свое существование |
— краснодар — анапа две тысячи один нехаев а а новое поселение майкопской культуры / / вопросы археологии адыгеи | — краснодар — анапа 2001 нехаев а. а. новое поселение майкопской культуры / / вопросы археологии адыгеи |
на одну из новых песен снят видео - клип " мс кэти - ради любви " | на одну из новых песен снят видео - клип " ms кэти - ради любви " |
союз писателей воеводины ( серб | союз писателей воеводины ( серб |
с апреля две тысячи девятого года по настоящее время — генеральный директор компании « глобэкс промоушен » | с апреля 2009 по настоящее время — генеральный директор компании « глобэкс промоушен » |
лейпзиг a серб тысяча восемьсот шестьдесят девять k h улричс | leipzig a. serbe 1869 k. h. ulrichs |
с осени две тысячи второго года живет в берлине | с осени 2002 года живет в берлине |
в две тысячи десять окончил государственный университет управления по специальности « менеджмент в музыкальной индустрии » | в 2010 окончил государственный университет управления по специальности « менеджмент в музыкальной индустрии » |
буцов ( укр буц і в ) — село в мостисском районе львовской области украины | буцов ( укр буц і в ) — село в мостисском районе львовской области украины |
учился по классу известного музыкального педагога александра гольденвейзера | учился по классу известного музыкального педагога александра гольденвейзера |
« зэ тысяча девятьсот восемь олимпик геймс ресултс фор ол компетиторс ин ол эвентс вис комментари » | « the 1908 olympic games results for all competitors in all events with commentary » |
такие например как роман м ауэзова об абае в редакционной статье " казахстанской правды " в июне тысяча девятьсот пятьдесят третьего года | такие например как роман м. ауэзова об абае в редакционной статье " казахстанской правды " в июне 1953 года |
— с п б тысяча восемьсот девяносто — тысяча девятьсот семь статья ростовцева с и перекати - поле — статья из большой советской энциклопедии | — спб 1890 — 1907 статья ростовцева с. и. перекати - поле — статья из большой советской энциклопедии |
динамо ( москва ) - динамо ( киев ) один один ( рус ) | динамо ( москва ) - динамо ( киев ) 1 1 ( рус ) |
в начале тысяча девятьсот восьмидесятых годов многие подпольные политические партии начали действовать легально | в начале 1980-х годов многие подпольные политические партии начали действовать легально |
впервые такой конкурс организовали в стокгольме | впервые такой конкурс организовали в стокгольме |
торжественное открытие игр v_latin олимпиады состоялось на королевском стадионе шестого июня тысяча девятьсот двенадцатого года | торжественное открытие игр v олимпиады состоялось на королевском стадионе 6 июня 1912 года |
в две тысячи тринадцатом году участвовал в реалити шоу « остров » на телеканале н т в занял три место | в 2013 году участвовал в реалити шоу « остров » на телеканале нтв занял 3 место |
« радиохимия » тысяча девятьсот восемьдесят два т двадцать четыре в четыре с от пятисот сорока двух до пятьсот сорок четыре несмеянов ан | « радиохимия » 1982 т 24 в 4 с от 542 — 544 несмеянов ан |
название условное дано французским исследователем девятнадцатого века ш э брассером де бурбуром в оригинале текст не имеет названия | название условное дано французским исследователем xix века ш. э. брассером де бурбуром в оригинале текст не имеет названия |
тульская губерниявоенно - топографическая карта российской империи девятнадцатого века ( карта шуберта ) | тульская губерниявоенно - топографическая карта российской империи xix века ( карта шуберта ) |
построен в тысяча девятьсот сороковом году | построен в 1940 году |
профессионально заниматься музыкой начала в восемнадцать лет | профессионально заниматься музыкой начала в 18 лет |
родился в тысяча девятьсот шестьдесят пятом году в семье генерала советской армии | родился в 1965 году в семье генерала советской армии |
вертолетный контракт на систему i h a s вывел из кризиса амелко и теледйн в целом акции теледйн взлетели в цене | вертолетный контракт на систему ihas вывел из кризиса amelco и teledyne в целом акции teledyne взлетели в цене |
оба музыканта в разное время играли в группе тем вместе с ваном моррисоном | оба музыканта в разное время играли в группе them вместе с ваном моррисоном |
возможно гео - гелиоцентрическую систему ( уже для всех пяти планет ) рассматривали самаркандские ученые в обсерватории улугбека | возможно гео - гелиоцентрическую систему ( уже для всех пяти планет ) рассматривали самаркандские ученые в обсерватории улугбека |
его отец александр несмит ( англ ) был пейзажистом и портретистом в эдинбурге | его отец александр несмит ( англ ) был пейзажистом и портретистом в эдинбурге |
начались прослушивания для новых участников группы | начались прослушивания для новых участников группы |
жуниор коста воспитанник клуба « санту - андре » | жуниор коста воспитанник клуба « санту - андре » |
в тысяча восемьсот двадцать восьмом году он сделал паровоз который был способен работать и перевозить восемь пассажиров | в 1828 году он сделал паровоз который был способен работать и перевозить 8 пассажиров |
численность и размещение населения свердловской области | численность и размещение населения свердловской области |
григорий иванович иванов ( тысяча восемьсот сорок один — тысяча восемьсот девяносто девять ) — генерал - лейтенант участник туркестанских походов наказной атаман семиреченского казачьего войска | григорий иванович иванов ( 1841 — 1899 ) — генерал - лейтенант участник туркестанских походов наказной атаман семиреченского казачьего войска |
население по переписи две тысячи первого года составляло пятьсот тридцать восемь человек | население по переписи 2001 года составляло 538 человек |
прошел подготовку как механик - водитель танка после чего был направлен на фронт великой отечественной войны | прошел подготовку как механик - водитель танка после чего был направлен на фронт великой отечественной войны |
колин уильямсон в своем обзоре заявил что если бы дизайнеры уделили больше внимания геймплею и стилю игра стала бы хитом | колин уильямсон в своем обзоре заявил что если бы дизайнеры уделили больше внимания геймплею и стилю игра стала бы хитом |
население — тринадцать тысяч триста пятьдесят один человек ( две тысячи десять ) | население — 13 351 человек ( 2010 ) |
автономный сингл « трабл бойс » поднялся лишь до пятидесяти трех места ( худший результат с тысяча девятьсот семьдесят пятого года ) | автономный сингл « trouble boys » поднялся лишь до 53 места ( худший результат с 1975 года ) |
теднасмитточкаком ( сентябрь две тысячи второго года ) тед несмит « интервью » | tednasmith.com ( сентябрь 2002 года ) тед несмит « интервью » |
грюнов ( нем груноу ) — коммуна в германии в земле мекленбург - передняя померания | грюнов ( нем grunow ) — коммуна в германии в земле мекленбург - передняя померания |
олимпийская деревня для мужчин была построена в болдуин хиллз | олимпийская деревня для мужчин была построена в болдуин хиллз |
позже слово уже было адаптированно британцами которые проигнорировали значение выражения | позже слово уже было адаптированно британцами которые проигнорировали значение выражения |
дниточкару ( двадцать пятого октября две тысячи седьмого года ) | dni.ru ( 25 октября 2007 ) |
группа продолжила гастролировать по американским клубам в начале две тысячи первого года | группа продолжила гастролировать по американским клубам в начале 2001 года |
сайкс сказал что все бывшие участники тин лизи имеют право играть в тин лизи в любое время | сайкс сказал что все бывшие участники thin lizzy имеют право играть в thin lizzy в любое время |
личинки маленькие тонкие не больше двух миллиметров | личинки маленькие тонкие не больше 2 мм. |
став в тысяча восемьсот сороковом году королевой пруссии она оказывала влияние на политику пруссии | став в 1840 году королевой пруссии она оказывала влияние на политику пруссии |
в россии профессиональная переподготовка проводится на базе высшего и среднего профессионального образования | в россии профессиональная переподготовка проводится на базе высшего и среднего профессионального образования |
стоит отметить двуглавого орла на парусе дурмстранговцев и славянские имена учеников | стоит отметить двуглавого орла на парусе дурмстранговцев и славянские имена учеников |
играет на позиции крайнего правого защитника также может играть на левом фланге и в полузащите | играет на позиции крайнего правого защитника также может играть на левом фланге и в полузащите |
начал заниматься футболом в клубе « задар » из своего родного города | начал заниматься футболом в клубе « задар » из своего родного города |
в двадцать шестого сентября две тысячи восьмого года подписал контракт со столичным « динамо » сразу после этого отправившись в аренду в фарм - клуб — « локомотиву » | в 26 сентября 2008 года подписал контракт со столичным « динамо » сразу после этого отправившись в аренду в фарм - клуб — « локомотиву » |
название школы обыгрывает немецкое выражение « стерм унд дранг » звучащее как « штурм уд дранг » и переводящееся как буря и натиск | название школы обыгрывает немецкое выражение « sturm und drang » звучащее как « штурм уд дранг » и переводящееся как буря и натиск |
турнирная сетка рассчитана на тридцать два игрока в одиночном разряде и шестнадцати пар | турнирная сетка рассчитана на 32 игрока в одиночном разряде и 16 пар |
для начала упражнения спортсмен пользуется помощью ассистента подсаживающего его на снаряд | для начала упражнения спортсмен пользуется помощью ассистента подсаживающего его на снаряд |
сенегальская борьба ( ф р | сенегальская борьба ( фр |
« индепендьенте » выручил за эту сделку семисот тысяч евро | « индепендьенте » выручил за эту сделку 700 тысяч евро |
до административной реформы две тысячи пятого года — город областного подчинения и ему был подчинен город свирск | до административной реформы 2005 г. — город областного подчинения и ему был подчинен город свирск |
роберт де молсм лат робертус молсминзис тысяча двадцать восьмой год — семнадцатое апреля тысяча сто одиннадцатого года ) — католический святой основатель ордена цистерцианцев | robert de molesme лат robertus molesmensis 1028 год — 17 апреля 1111 года ) — католический святой основатель ордена цистерцианцев |
в тысяча девятьсот первом году был избран оренбургским губернским предводителем дворянства и пожалован в должность шталмейстера | в 1901 году был избран оренбургским губернским предводителем дворянства и пожалован в должность шталмейстера |
член союза писателей с с с р ( тысяча девятьсот пятьдесят четыре ) | член союза писателей ссср ( 1954 ) |
героям предлагают заснять на пленку как герой кевина спейси признается в убийстве | героям предлагают заснять на пленку как герой кевина спейси признается в убийстве |
птицы живут небольшими группами до пяти взрослых птиц | птицы живут небольшими группами до 5 взрослых птиц |
н н каншин вместе с б в петровским являлся основоположником нового направления в отечественной хирургии — антирефлюксной хирургии | н. н. каншин вместе с б. в. петровским являлся основоположником нового направления в отечественной хирургии — антирефлюксной хирургии |
карлик альбрих хранитель клада при прежних королях стал служить зигфриду | карлик альбрих хранитель клада при прежних королях стал служить зигфриду |
по сценарию учений « алроса » легла на грунт обозначая аварийную подводную лодку а спасательные силы нато организовывали эвакуацию экипажа под водой | по сценарию учений « алроса » легла на грунт обозначая аварийную подводную лодку а спасательные силы нато организовывали эвакуацию экипажа под водой |
возможно именно в этом магазине гарри купил себе весы и складной медный телескоп | возможно именно в этом магазине гарри купил себе весы и складной медный телескоп |
согласно переписи тысяча девятьсот пятьдесят девятого года в составе жлобинской птицефабрики ( центр — деревня солоное ) | согласно переписи 1959 года в составе жлобинской птицефабрики ( центр — деревня солоное ) |
стар уорс эписод v i - ретерн оф зэ джеди | star wars episode vi - return of the jedi |
крупнейшие месторождения этой группы — коршуновское рудногирское нерюндинское и тагарское | крупнейшие месторождения этой группы — коршуновское рудногирское нерюндинское и тагарское |
в тысяча восемьсот сорок девятом году участвовал в венгерской кампании за отличие произведен в подполковники третьего саперного батальона ( восьмого июля ) | в 1849 году участвовал в венгерской кампании за отличие произведен в подполковники 3-го саперного батальона ( 8 июля ) |
современные ему источники описывают стенкиля как набожного правителя который усердно способствовал распространению христианства в стране | современные ему источники описывают стенкиля как набожного правителя который усердно способствовал распространению христианства в стране |
сельское поселение состоит из хутора сладкого и поселка розового что и отображено аллегорически на флаге | сельское поселение состоит из хутора сладкого и поселка розового что и отображено аллегорически на флаге |
ветви шиповника восприняты в качестве полугласной эмблемы к названию муниципального образования | ветви шиповника восприняты в качестве полугласной эмблемы к названию муниципального образования |
в сюжете игры гораздо большую роль играет секретный коридор где гарри и гермиона сражаются с врагами | в сюжете игры гораздо большую роль играет секретный коридор где гарри и гермиона сражаются с врагами |
в тысяча восемьсот пятьдесят пятом году антонио буццола был принят на место капельмейстера базилики святого марка | в 1855 году антонио буццола был принят на место капельмейстера базилики святого марка |
шкура черных гепардов — полностью черная с неяркими пятнами | шкура черных гепардов — полностью черная с неяркими пятнами |
обучался в училище мостов и шоссе | обучался в училище мостов и шоссе |
читор — трансформер в мультсериалах « битвы зверей » и « зверороботы » чья звероформа — гепард | читор — трансформер в мультсериалах « битвы зверей » и « зверороботы » чья звероформа — гепард |
киржень — река в россии протекает в гагинском и шатковском районах нижегородской области | киржень — река в россии протекает в гагинском и шатковском районах нижегородской области |
после смерти петра тышкевича его вдова регина вторично вышла замуж за воеводу мстиславского и витебского кшиштофа кишку ( ок тысяча пятьсот девяносто — тысяча шестьсот сорок шесть ) | после смерти петра тышкевича его вдова регина вторично вышла замуж за воеводу мстиславского и витебского кшиштофа кишку ( ок 1590 — 1646 ) |
наружная внутренняя косые и поперечная мышцы живота переходят спереди в обширные сухожильные апоневрозы формирующие влагалище прямой мышцы живота | наружная внутренняя косые и поперечная мышцы живота переходят спереди в обширные сухожильные апоневрозы формирующие влагалище прямой мышцы живота |
скулкрафт назвал озеро айтаска — от латинских слов веритас ( лат правда ) и кэпут ( лат голова ) | скулкрафт назвал озеро айтаска — от латинских слов veritas ( лат правда ) и caput ( лат голова ) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.