full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
сезон тысяча девятьсот семьдесят пятого семьдесят шестого годов был примечателен для « канадиенс » участием в суперсерии между хоккейными клубами с с с р и северной америки | сезон 1975 -76 годов был примечателен для « канадиенс » участием в суперсерии между хоккейными клубами ссср и северной америки |
мен тысяча девятьсот тридцать девять четыреста восемнадцать p_latin ( французский и японский переводы ) | men 1939 418 p ( французский и японский переводы ) |
на самом деле является главным вампиром в деревне организовав нападения на жителей с целью обратить всю деревню | на самом деле является главным вампиром в деревне организовав нападения на жителей с целью обратить всю деревню |
входит в состав стригинского сельского поселения | входит в состав стригинского сельского поселения |
проверено двадцатого октября две тысячи тринадцатого года архивировано из первоисточника двадцатого октября две тысячи тринадцатого года д папертники | проверено 20 октября 2013 архивировано из первоисточника 20 октября 2013 д папертники |
урбанизацияв городских условиях ( п г т михайловка ) проживают двадцать шесть два процента населения района | урбанизацияв городских условиях ( пгт михайловка ) проживают 26 2 % населения района |
на тингс фоллинг апарт также присутствуют треки « метал » и « десять майлс хай ( вершен ) » | на things falling apart также присутствуют треки « metal » и « 10 miles high ( version ) » |
впервые новый вид был описан в тысяча девятьсот девятнадцатом году | впервые новый вид был описан в 1919 году |
сэйю харука томацутору муто ( яп 武 藤 徹 муто то ру ) — восемнадцатилетний сын директора такэси муто | сэйю харука томацутору муто ( яп 武 藤 徹 муто то ру ) — восемнадцатилетний сын директора такэси муто |
в тысяча восемьсот пятидесятых годах форт снеллинг сыграл ключевую роль в судебном деле дреда скотта против сэндфорда | в 1850-х годах форт снеллинг сыграл ключевую роль в судебном деле дреда скотта против сэндфорда |
с учетом этого суммарные прогнозные ресурсы марганца россии в тихом океане оцениваются в сто пятьдесят шесть целых и пятнадцать сотых миллиона тонн металла | с учетом этого суммарные прогнозные ресурсы марганца россии в тихом океане оцениваются в 156,15 млн т металла |
на зимних олимпийских играх двух тысяч десяти александра в составе сборной россии провела пять матчей в которых отметилась одной шайбой | на зимних олимпийских играх 2010 александра в составе сборной россии провела 5 матчей в которых отметилась одной шайбой |
т в веркина и д р ] | т. в. веркина и др ] |
двести шестнадцать — с от девяти до десяти | 216 — с. от 9 - 10 |
канъами киецугу ( яп 観 阿 弥 清 次 тысяча триста тридцать три — ок тысяча триста восемьдесят четыре ) — японский актер и драматург отец дзэами мотокие | канъами киецугу ( яп 観 阿 弥 清 次 1333 — ок 1384 ) — японский актер и драматург отец дзэами мотокие |
численность и размещение населения саратовской области | численность и размещение населения саратовской области |
доклад детей о проблемах малого бизнеса пользуется значительным успехом | доклад детей о проблемах малого бизнеса пользуется значительным успехом |
можно также заметить что многие эффекты снижения производительности могут сглаживаться или даже полностью устраняться за счет качественной оптимизации кода компилятором | можно также заметить что многие эффекты снижения производительности могут сглаживаться или даже полностью устраняться за счет качественной оптимизации кода компилятором |
полотнище флага может быть обрамлено золотой ( желтой ) бахромой » | полотнище флага может быть обрамлено золотой ( желтой ) бахромой » |
вторые изд т сорок м государственное научное издательство « большая советская энциклопедия » тысяча девятьсот пятьдесят семь с т р двести двадцать пять друг и советчик польских воинов | 2-е изд т. 40 м. государственное научное издательство « большая советская энциклопедия » 1957 стр 225 друг и советчик польских воинов |
дворец с садом перешел по наследству внуку графа сезимы яну йозефу вртбовскому бургграфу пражского града | дворец с садом перешел по наследству внуку графа сезимы яну йозефу вртбовскому бургграфу пражского града |
воплощали проект лучше пражские художники и зодчие | воплощали проект лучше пражские художники и зодчие |
малыя слiжы ) — деревня в городищенском сельском совете шкловского района могилевской области беларуси | малыя слiжы ) — деревня в городищенском сельском совете шкловского района могилевской области беларуси |
коренные месторождения характеризуются невысоким содержанием диоксида титана значительно меньше чем в канаде и норвегии | коренные месторождения характеризуются невысоким содержанием диоксида титана значительно меньше чем в канаде и норвегии |
« гепард » может быть укомплектован глушителем дульным тормозом компенсатором и другими приспособлениями | « гепард » может быть укомплектован глушителем дульным тормозом компенсатором и другими приспособлениями |
— м изд - во газеты « советский спорт » тысяча девятьсот шестьдесят — четыреста восемьдесят четыре село год олимпийский тысяча девятьсот шестьдесят скво - вэлли — рим | — м. изд - во газеты « советский спорт » 1960 — 484 село год олимпийский 1960 скво - вэлли — рим |
для серии была разработана запоминающаяся графическая эмблема | для серии была разработана запоминающаяся графическая эмблема |
в клинической практике известен как прямой антикоагулянт то есть как вещество препятствующее свертыванию крови | в клинической практике известен как прямой антикоагулянт то есть как вещество препятствующее свертыванию крови |
судьи александр бурилин олег лукин | судьи александр бурилин олег лукин |
через некоторое время джон бреди отбыл в ватикан чтобы ходатайствовать о послании в перт миссионеров и священников | через некоторое время джон бреди отбыл в ватикан чтобы ходатайствовать о послании в перт миссионеров и священников |
голубой цвет ( лазурь ) — символ чести благородства духовности возвышенных устремлений | голубой цвет ( лазурь ) — символ чести благородства духовности возвышенных устремлений |
миннесота хисторикал сосаити | minnesota historical society |
и т с р ф золотые мечи и колодки невольников | итс р. ф. золотые мечи и колодки невольников |
после смены политического режима в тысяча девятьсот восемьдесят девятом тысяча девятьсот девяностом димитр иванов занялся предпринимательством | после смены политического режима в 1989 —1990 димитр иванов занялся предпринимательством |
ляшовка ( укр ляш і вка англ лиэшивка ) — село в в станичненском сельском совете новоладожского района харьковской области украина | ляшовка ( укр ляш і вка англ liashivka ) — село в в станичненском сельском совете новоладожского района харьковской области украина |
перекопное — село расположено в ершовском районе саратовской области примерно в тридцати километрах от города ершов | перекопное — село расположено в ершовском районе саратовской области примерно в тридцати километрах от города ершов |
его состав был таким командир воздушного судна — сорока двух летний павел грузин ( павел грузин ) | его состав был таким командир воздушного судна — 42 летний павел грузин ( pavel gruzin ) |
две тысячи восемь — компания шимадсу приобрела бизнес по производству турбомолекулярных насосов у митсубиши хеви индастриз ltd | 2008 — компания shimadzu приобрела бизнес по производству турбомолекулярных насосов у mitsubishi heavy industries ltd |
— оффишиал сега сатурн мэгазин | — official sega saturn magazine |
здесь же звучала тема привыкания ко всей родне и шире « ко моей стороне » | здесь же звучала тема привыкания ко всей родне и шире « ко моей стороне » |
произрастает большей частью в тенистых лесах в долинах вблизи рек реже культивируется как садовое растение | произрастает большей частью в тенистых лесах в долинах вблизи рек реже культивируется как садовое растение |
перед походами на север здесь собирались и перераспределялись татарские войска | перед походами на север здесь собирались и перераспределялись татарские войска |
ее сын как добавляется стал епископом остии и похоронил ее после смерти | ее сын как добавляется стал епископом остии и похоронил ее после смерти |
двадцать два д тридцать восемь л пятьдесят три / / историческая хроника магаданской области | 22 д 38 л 53 / / историческая хроника магаданской области |
самым уважаемым на « улице » был гармонист | самым уважаемым на « улице » был гармонист |
проверено третьего июня две тысячи четырнадцатого года биллионэр хаи уинг маус шимао нет фоллс проперти девелопер аймс то ' максимайз кэш коллекшен ( англ ) | проверено 3 июня 2014 billionaire hui wing maus shimao net falls property developer aims to ' maximize cash collection ( англ ) |
муниципальное образование « северное » — сельское поселение в сарапульском районе удмуртии российской федерации | муниципальное образование « северное » — сельское поселение в сарапульском районе удмуртии российской федерации |
проверено тринадцатого декабря две тысячи четырнадцатого года фуркево ( ф р ) | проверено 13 декабря 2014 фуркево ( фр ) |
болд монарк две тысячи одиннадцать хомпаж ( англ ) | bold monarch 2011 homepage ( англ ) |
вскоре после этого произошла война трех молотов | вскоре после этого произошла война трех молотов |
в марте тысяча семьсот девяносто девятого года на борту импечуой вспыхнул мятеж | в марте 1799 года на борту impetueux вспыхнул мятеж |
отношение использования ( « u s e - a_latin » ) экземпляров одного класса другими является достаточно общим отношением | отношение использования ( « use - a » ) экземпляров одного класса другими является достаточно общим отношением |
происходило интенсивное наращивание мощностей завода и увеличение выпуска брома | происходило интенсивное наращивание мощностей завода и увеличение выпуска брома |
сенегал на летних олимпийских играх две тысячи шестнадцатого года будет представлен как минимум в пяти видах спорта | сенегал на летних олимпийских играх 2016 года будет представлен как минимум в пяти видах спорта |
у гномов происходит большое количество взрывов | у гномов происходит большое количество взрывов |
советская гимнастка елена давыдова стала абсолютной чемпионкой олимпиады в личном зачете | советская гимнастка елена давыдова стала абсолютной чемпионкой олимпиады в личном зачете |
противопоказан при печеночной недостаточности и / или повышения алт / а с т более трех раз | противопоказан при печеночной недостаточности и / или повышения алт / аст более 3 раз |
одиннадцатое июня тысяча пятьсот пятьдесят седьмого года снова назначен военным губернатором нарбонна сохранял этот пост до начала правления карла девятого | 11 июня 1557 снова назначен военным губернатором нарбонна сохранял этот пост до начала правления карла ix |
он побеждал всех противников и сломал триста семь копий | он побеждал всех противников и сломал 307 копий |
весь комплекс строительно - монтажных работ на объекте выполнял генеральный подрядчик строительства — о а о « сибирьэнергоинжиниринг » | весь комплекс строительно - монтажных работ на объекте выполнял генеральный подрядчик строительства — оао « сибирьэнергоинжиниринг » |
за это время неоднократно предпринимались попытки его перепродажи он стал объектом интереса для сталкеров мародеров и медленно разрушался | за это время неоднократно предпринимались попытки его перепродажи он стал объектом интереса для сталкеров мародеров и медленно разрушался |
командир не использовал автопилот при полете в приборных метеоусловиях и активно контролировал набор высоты | командир не использовал автопилот при полете в приборных метеоусловиях и активно контролировал набор высоты |
тогда же был образован совет союза православных братств который получил резиденцию в свято - даниловом монастыре | тогда же был образован совет союза православных братств который получил резиденцию в свято - даниловом монастыре |
звук издаваемый им был похож « на смех старика » | звук издаваемый им был похож « на смех старика » |
друза ( от нем драс — « щетка » ) — группа сросшихся кристаллов | друза ( от нем druse — « щетка » ) — группа сросшихся кристаллов |
в августе две тысячи двенадцатого года перешел в польский « тыхы » | в августе 2012 года перешел в польский « тыхы » |
первое апреля тысяча девятьсот сорок третьего года ему присвоено звание генерал - лейтенанта | 1 апреля 1943 года ему присвоено звание генерал - лейтенанта |
жан груолт обичуари ( англ ) | jean gruault obituary ( англ ) |
ширина семь километров в самом узком месте девять целых и две десятых километра в южной части | ширина 7 км в самом узком месте 9,2 км в южной части |
фаасто папетти двадцать восьмого января тысяча девятьсот двадцать третьего года — пятнадцатого июня тысяча девятьсот девяносто девятого года ) — итальянский альтовый саксофонист родом из провинции ломбардия | fausto papetti 28 января 1923 — 15 июня 1999 ) — итальянский альтовый саксофонист родом из провинции ломбардия |
в январе тысяча девятьсот пятидесятого года возглавил пекинский городской совет профсоюзов в июне избран в состав политбюро ц к к п к | в январе 1950 года возглавил пекинский городской совет профсоюзов в июне избран в состав политбюро цк кпк |
по имеющимся сведениям представители дома гогенцоллернов поддерживаются некоторыми членами правительства россии | по имеющимся сведениям представители дома гогенцоллернов поддерживаются некоторыми членами правительства россии |
анналы генриковских цистерцианцев ( лат анналс систерсиензиум ин хейнричоу пол | анналы генриковских цистерцианцев ( лат annales cisterciensium in heinrichow пол |
конфедерация с гамбией приносила сенегалу экономический урон из - за различий в торговой политике стран | конфедерация с гамбией приносила сенегалу экономический урон из - за различий в торговой политике стран |
объектно - реляционные базы данных являются гибридом обоих подходов | объектно - реляционные базы данных являются гибридом обоих подходов |
ле фигаро ( девять джуин две тысячи пятнадцать ) | le figaro ( 9 juin 2015 ) |
в окрестностях зюзина было несколько прудов многие из которых не сохранились | в окрестностях зюзина было несколько прудов многие из которых не сохранились |
— роберт фиц - стефан на сайте зэ пиреджточкаком | — роберт фиц - стефан на сайте the peerage.com |
воспитанием детей занимался также дядя — профессиональный педагог николай христианович вессель увлеченный внедрением развивающих игр домашних представлений | воспитанием детей занимался также дядя — профессиональный педагог николай христианович вессель увлеченный внедрением развивающих игр домашних представлений |
берил хаген финансовый директор « эпифит ( два ) » принимавшая в этой роли участие во многих стартапах | берил хаген финансовый директор « эпифит ( 2 ) » принимавшая в этой роли участие во многих стартапах |
в управлении городских железных дорог разработаны несколько вариантов проектов строительства надземных и подземных линий метрополитена | в управлении городских железных дорог разработаны несколько вариантов проектов строительства надземных и подземных линий метрополитена |
тогда же в тысяча девятьсот семидесятом году у него появилось много последователей и даже имитаторов например джонни сакс и пьерджорджио фарина | тогда же в 1970 году у него появилось много последователей и даже имитаторов например джонни сакс и пьерджорджио фарина |
награжден орденом ленина | награжден орденом ленина |
жильные месторождения послемезозойского возраста обнаружены в близ верхоянска в яно - чукотском районе и на полуострове камчатка | жильные месторождения послемезозойского возраста обнаружены в близ верхоянска в яно - чукотском районе и на полуострове камчатка |
праздники и обычаи | праздники и обычаи |
ульрих погиб в тысяча триста сорок четвертом году в эльзасе | ульрих погиб в 1344 году в эльзасе |
с тысяча девятьсот восьмидесятого года начал тренировать юных самбистов | с 1980 года начал тренировать юных самбистов |
виддрингтонии шварца — однодомные деревья | виддрингтонии шварца — однодомные деревья |
ред к м сытник | ред к. м. сытник |
т ф пухова г п христова | т. ф. пухова г. п. христова |
указано место сборной бразилии в первенстве наций | указано место сборной бразилии в первенстве наций |
« хепарин - ассосиэтед тромбосайтопения айсолейшен оф зэ антибоди энд чарактеризейшен оф a_latin малтимолекулар p f четыре - хепарин комплекс ас зэ мейджор антиген » | « heparin - associated thrombocytopenia isolation of the antibody and characterization of a multimolecular pf 4 - heparin complex as the major antigen » |
локгвабе ( англ локгваб ) — населенный пункт сельского типа на юго - западе центральной части ботсваны на территории округа кгалагади | локгвабе ( англ lokgwabe ) — населенный пункт сельского типа на юго - западе центральной части ботсваны на территории округа кгалагади |
премьера в москве — шестнадцатого июня тысяча девятьсот тридцать пятого года | премьера в москве — 16 июня 1935 года |
шайеннский язык относится к алгонкинской языковой семье | шайеннский язык относится к алгонкинской языковой семье |
никита хониат ( тринадцать век ) в книге д р - греч « тета эта сигма альфа ипсилон ро ὸ сигма ὀ ро тета омикрон дельта омикрон кси йота альфа сигма » ( « сокровище православия » ) повествует об гносимахах повторяя написанное иоанном дамаскиным | никита хониат ( xiii век ) в книге др - греч « θ η σ α υ ρ ὸ ς ὀ ρ θ ο δ ο ξ ι α ς » ( « сокровище православия » ) повествует об гносимахах повторяя написанное иоанном дамаскиным |
значение некоторых генов - модификаторов в клиническом течении и исходах муковисцидозааlderton w k купер c e ноулс r g ( огаст две тысячи один ) | значение некоторых генов - модификаторов в клиническом течении и исходах муковисцидозааlderton wk cooper ce knowles rg ( august 2001 ) |
вид назван в честь русского зоолога м а мензбира | вид назван в честь русского зоолога м.а. мензбира |
индейцы совещались всю ночь — атаковать переселенцев или нет | индейцы совещались всю ночь — атаковать переселенцев или нет |
в тысяча двести двадцать пятом году в центре острова был основан монастырь с в августина | в 1225 году в центре острова был основан монастырь св августина |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.