full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
номинешенс фор двадцать пять т анниверсари a v n авардс аннаунсед | nominations for 25 th anniversary avn awards announced |
как признавался впоследствии пэтерсон в тысяча девятьсот семидесятых годах он употреблял разные наркотики в том числе кокаин | как признавался впоследствии пэтерсон в 1970-х годах он употреблял разные наркотики в том числе кокаин |
хитпарада — r a d i o t o p сто офишиална | hitparada — radio top 100 oficialna |
первоначально он хотел выслать елизавету за границу | первоначально он хотел выслать елизавету за границу |
зала нужна для вмещения большого количества гостей предполагаемых в случае какого - либо праздника семейного сбора свадьбы дня рождения | зала нужна для вмещения большого количества гостей предполагаемых в случае какого - либо праздника семейного сбора свадьбы дня рождения |
согласно переписи населения тысяча восемьсот девяносто седьмого года в деревне проживало восемьдесят два человека ( тридцать пять мужчин и сорока семи женщин ) | согласно переписи населения 1897 года в деревне проживало 82 человека ( 35 мужчин и 47 женщин ) |
проверено двадцать второго июля две тысячи пятнадцатого года коллекция карикатур | проверено 22 июля 2015 коллекция карикатур |
предметом обсуждения было предложение и д якушкина осуществить цареубийство во время пребывания императорского двора в москве | предметом обсуждения было предложение и. д. якушкина осуществить цареубийство во время пребывания императорского двора в москве |
как правило они употребляются причем именно на цыганском языке даже при разговоре на русском или других нецыганских языках | как правило они употребляются причем именно на цыганском языке даже при разговоре на русском или других нецыганских языках |
с работы на учебу костина однако не отпустили | с работы на учебу костина однако не отпустили |
она образует две сети периферическую ( лежащую под плазмалеммой ) и центральную ( в центре клетки ) | она образует две сети периферическую ( лежащую под плазмалеммой ) и центральную ( в центре клетки ) |
в настоящее время санаторий работает круглогодично | в настоящее время санаторий работает круглогодично |
уэбдерект имеет незначительные ограничения по сравнению с доступам к приложениям филемакер через стандартный клиент филемакер про | webdirect имеет незначительные ограничения по сравнению с доступам к приложениям filemaker через стандартный клиент filemaker pro |
— две тысячи пятнадцать игорь лавренков вагоны пошли под наблюдение | — 2015 игорь лавренков вагоны пошли под наблюдение |
родным усопшего нельзя нести гроб | родным усопшего нельзя нести гроб |
бейонс - i_latin ам | beyonce - i am |
они неоднократно занимали призовые места | они неоднократно занимали призовые места |
тарч ( круглый щит ) с голубым фонтаном показывает богатые запасы района высокоэффективной лечебной минеральной воды — « краинская » | тарч ( круглый щит ) с голубым фонтаном показывает богатые запасы района высокоэффективной лечебной минеральной воды — « краинская » |
с тысяча девятьсот пятьдесят восьмого года — комбайнер колхоза имени х х съезда к п с с села староказачье белгород - днестровского района одесской области | с 1958 года — комбайнер колхоза имени хх съезда кпсс села староказачье белгород - днестровского района одесской области |
единственным незаимствованным движением цыганского танца по мнению некоторых исследователей является характерная дрожь плечами | единственным незаимствованным движением цыганского танца по мнению некоторых исследователей является характерная дрожь плечами |
шестнадцати летняя герцогиня не вмешивалась в политические дела герцогства | 16 летняя герцогиня не вмешивалась в политические дела герцогства |
седьмое мая тысяча девятьсот шестьдесят шестого года — открыт дворец спорта | 7 мая 1966 — открыт дворец спорта |
уильямсон зэ кабот войеджс пп | williamson the cabot voyages pp |
прошлогодний чемпион — роджер федерер — уступил в четвертьфинале | прошлогодний чемпион — роджер федерер — уступил в четвертьфинале |
" зэ мэттью оф бристоль энд зэ финансьерс оф джон каботс тысяча четыреста девяносто семь войедж то норт америка " инглиш хисторикал ревью ( две тысячи шесть ) | " the matthew of bristol and the financiers of john cabots 1497 voyage to north america " english historical review ( 2006 ) |
дьюла шимон не был задержан ни тогда ни позже | дьюла шимон не был задержан ни тогда ни позже |
американ жорнал оф фисайолоджи энд лунг селл молекулар фисайолоджи двести девяносто пять ( три ) | american journal of physiology and lung cell molecular physiology 295 ( 3 ) |
зэ кабот проджект | the cabot project |
новая организация объединила в своем составе спортсменов тренеров судей руководителей и ветеранов советского / российского танцевального спорта | новая организация объединила в своем составе спортсменов тренеров судей руководителей и ветеранов советского / российского танцевального спорта |
восемнадцатое июля авдия перешел в турецкий « османлыспор » | 18 июля авдия перешел в турецкий « османлыспор » |
цвет обусловлен красновато - коричневыми хлоропластами эндосимбионта | цвет обусловлен красновато - коричневыми хлоропластами эндосимбионта |
себастьян кабот ( англ себастиан саbot итал | себастьян кабот ( англ sebastian саbot итал |
эвалуатинг энд айсолатинг синтетик олигонвклеотидс | evaluating and isolating synthetic oligonucleotides |
в две тысячи одиннадцатом году к работе присоединилась редактор селена парфенова и фактрум превратился в полноценное издание на собственной площадке | в 2011-м году к работе присоединилась редактор селена парфенова и фактрум превратился в полноценное издание на собственной площадке |
экипаж периодически передавал по радиосвязи в центр у в д в чампино сведения о своем местонахождении | экипаж периодически передавал по радиосвязи в центр увд в чампино сведения о своем местонахождении |
на родине гарсиа маркеса в колумбии был объявлен трехдневный траур | на родине гарсиа маркеса в колумбии был объявлен трехдневный траур |
проверено двадцать третьего ноября две тысячи пятнадцатого года сертификационс менсуалс две тысячи пятнадцать | проверено 23 ноября 2015 certificaciones mensuales 2015 |
впервые упоминается в писцовой книге водской пятины тысяча пятисотого года как деревня ковоша в никольском суйдовском погосте копорского уезда | впервые упоминается в писцовой книге водской пятины 1500 года как деревня ковоша в никольском суйдовском погосте копорского уезда |
фабио колонна ( фабио колонна ) однако уже убедительно показал в работе « де глоссопетрис диссертейшо » ( тысяча шестьсот шестнадцать ) что они являются зубами акулы | фабио колонна ( fabio colonna ) однако уже убедительно показал в работе « de glossopetris dissertatio » ( 1616 ) что они являются зубами акулы |
архивировано из первоисточника девятнадцатого сентября две тысячи пятнадцатого года татьяна витязь | архивировано из первоисточника 19 сентября 2015 татьяна витязь |
награжден орденом с в георгия четвертый степени ( двенадцатого августа тысяча девятьсот шестнадцатого года ) и орденом белого орла ( сербия ) ( второе сентября тысяча девятьсот семнадцатого года ) | награжден орденом св георгия 4-й степени ( 12 августа 1916 ) и орденом белого орла ( сербия ) ( 2 сентября 1917 ) |
хромачева выигрывает первый титул в сезоне и третий за карьеру на турнирах серии | хромачева выигрывает 1-й титул в сезоне и 3-й за карьеру на турнирах серии |
спустя год сергей алексеевич возвращается в москву ( двести семьдесят двести семьдесят одна серия четырнадцать сезон ) | спустя год сергей алексеевич возвращается в москву ( 270 271 серия 14 сезон ) |
абсолютная высота — сто двадцать пять метров над уровнем моря | абсолютная высота — 125 метров над уровнем моря |
проверено двенадцатого февраля две тысячи десятого года архивировано из первоисточника восемнадцатого августа две тысячи одиннадцатого года кин кейсветтер | проверено 12 февраля 2010 архивировано из первоисточника 18 августа 2011 kin keiswetter |
киривина ( англ тефа айленд ) — населенный остров в папуа — новой гвинее | киривина ( англ tefa island ) — населенный остров в папуа — новой гвинее |
союз театральных деятелей республики коми | союз театральных деятелей республики коми |
м « советская энциклопедия » тысяча девятьсот восемьдесят девять восемьсот шестьдесят четыре секунды катастрофизм / / геологический словарь | м. « советская энциклопедия » 1989 864 с. катастрофизм / / геологический словарь |
проверено двенадцатого февраля две тысячи десятого года архивировано из первоисточника восемнадцатого августа две тысячи одиннадцатого года хейв йорслф a_latin моча латт энд реминисс a_latin бит ( англ ) | проверено 12 февраля 2010 архивировано из первоисточника 18 августа 2011 have yourself a mocha latte and reminisce a bit ( англ ) |
проверено второго октября две тысячи одиннадцатого года архивировано из первоисточника тридцатого августа две тысячи двенадцатого года протокол матча ( укр ) | проверено 2 октября 2011 архивировано из первоисточника 30 августа 2012 протокол матча ( укр ) |
старт девятнадцать сезона пришелся на третье сентября когда исполнилось ровно пять лет с тех пор как вышла первая серия | старт 19 сезона пришелся на 3 сентября когда исполнилось ровно 5 лет с тех пор как вышла первая серия |
париж p o l тысяча девятьсот девяносто один шнайдер m лес чозес | париж pol 1991 schneider m. les choses |
в каждом училище было по два учителя | в каждом училище было по два учителя |
традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах в пяти — у взрослых и четырех — у старших юниоров | традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах в пяти — у взрослых и четырех — у старших юниоров |
заметки о драматической судьбе николая стенона ( точкадок ) / / вестник ран | заметки о драматической судьбе николая стенона ( .doc ) / / вестник ран |
в ответ на возражения пьера жильяра ксения георгиевна резко отвечала что способна отличить « великую княжну от польской крестьянки » | в ответ на возражения пьера жильяра ксения георгиевна резко отвечала что способна отличить « великую княжну от польской крестьянки » |
в помещении бывшего завода « темп » располагается предприятие « лиматонупаковка » которое производит различные виды упаковочного материала | в помещении бывшего завода « темп » располагается предприятие « лиматонупаковка » которое производит различные виды упаковочного материала |
проверено двенадцатого февраля две тысячи десятого года архивировано из первоисточника тридцатого января две тысячи двенадцатого года френдс хедс фор муч - хайпед фаруэлл реутерс ( англ ) | проверено 12 февраля 2010 архивировано из первоисточника 30 января 2012 friends heads for much - hyped farewell reuters ( англ ) |
взаимосвязь и влияние народов друг на друга способствовали некоторой унификации элементов их культуры | взаимосвязь и влияние народов друг на друга способствовали некоторой унификации элементов их культуры |
тысяча девятьсот семьдесят один — орден октябрьской революции | 1971 — орден октябрьской революции |
д н к из волос также не совпало с д н к принца филиппа и царской семьи | днк из волос также не совпало с днк принца филиппа и царской семьи |
симон a стюарт энд ричард j дэйвис ( мей две тысячи шесть ) | simon a. stewart and richard j. davies ( may 2006 ) |
вршовцы нередко оказывали давление на неугодных отпрысков рода пржемысловичей опасных претендентов на княжеский престол | вршовцы нередко оказывали давление на неугодных отпрысков рода пржемысловичей опасных претендентов на княжеский престол |
чемпион беларуси ( две тысячи шесть ) | чемпион беларуси ( 2006 ) |
— м книма две тысячи пятнадцать — триста пятьдесят две секунды — ( хроники этории ) | — м. книма 2015 — 352 с. — ( хроники этории ) |
в тысяча семьсот восемьдесят втором году монро был избран в палату депутатов виргинии с тысяча семьсот восемьдесят третьего по тысяча семьсот восемьдесят шестой год был делегатом конгресса конфедерации | в 1782 г. монро был избран в палату депутатов виргинии с 1783 по 1786 год был делегатом конгресса конфедерации |
синтесис энд страктурал чарактеризейшен оф зэ юнусуал карбонилниобиум кластер ( эта пять - c_latin пять h_latin пять ) три nb три ( c o ) семь / / j ам | synthesis and structural characterization of the unusual carbonylniobium cluster ( η 5 - c 5 h 5 ) 3 nb 3 ( co ) 7 / / j. am |
в две тысячи четырнадцатом году объем добычи углеводородов n i s составил одну целую и пятьдесят девять сотых тонн н э что на три процента ниже уровня прошлого года | в 2014 году объем добычи углеводородов nis составил 1,59 тонн н э что на 3 % ниже уровня прошлого года |
боулс джеймс ( тысяча девятьсот девяносто девять ) | bowles james ( 1999 ) |
поэтому монро ушел с поста военного министра и был официально назначен государственным секретарем | поэтому монро ушел с поста военного министра и был официально назначен государственным секретарем |
при этом можно синтезировать речь по заранее не заданному тексту но трудно управлять интонационными характеристиками | при этом можно синтезировать речь по заранее не заданному тексту но трудно управлять интонационными характеристиками |
среди четырехсот восьми неактивных семидесяти шести человек были учениками или студентами сто шестьдесят — пенсионерами сто семьдесят два были неактивными по другим причинам | среди 408 неактивных 76 человек были учениками или студентами 160 — пенсионерами 172 были неактивными по другим причинам |
актриса елена соловей была удостоена приза фипресци в номинации « лучшая женская роль второго плана » | актриса елена соловей была удостоена приза fipresci в номинации « лучшая женская роль второго плана » |
в две тысячи девятом году объявил что покидает б с п из - за несогласия с политикой правительства сергея станишева | в 2009 году объявил что покидает бсп из - за несогласия с политикой правительства сергея станишева |
турнир впервые был проведен в тысяча девятьсот девяностом году как открытый чемпионат югославии | турнир впервые был проведен в 1990 году как открытый чемпионат югославии |
c r y два имеет ядерную локализацию | cry 2 имеет ядерную локализацию |
і мя п бро у к і две тысячи десять — т восемь м і н с к а я вобласць | і мя п. бро ў к і 2010 — т. 8 м і нская вобласць |
проверено двадцать седьмого октября две тысячи двенадцатого года национальное бюро статистики республики молдова население по типу местности населенным пунктам и полу в территориальном разрезе ( точка x l s ) | проверено 27 октября 2012 национальное бюро статистики республики молдова население по типу местности населенным пунктам и полу в территориальном разрезе ( .xls ) |
разработка месторождения хунин - шесть совместно с p d v s a | разработка месторождения хунин - 6 совместно с pdvsa |
бисенэн ( яп 美 少 年 бисе нэн « красивый юноша » ) — японское слово обозначающее идеально красивого молодого человека | бисенэн ( яп 美 少 年 бисе нэн « красивый юноша » ) — японское слово обозначающее идеально красивого молодого человека |
рядом с платформой проходит шоссе дмитров — дубна пересекающее железную дорогу в пятидесяти метрах севернее платформы а также канал имени москвы | рядом с платформой проходит шоссе дмитров — дубна пересекающее железную дорогу в 50 метрах севернее платформы а также канал имени москвы |
где - то с тысяча девятьсот девяносто пятого по две тысячи шестой год работал заместителем председателя нарвского городского союза ветеранов | где - то с 1995 по 2006 год работал заместителем председателя нарвского городского союза ветеранов |
три горы — интерпретация изображения скал « три сестры » — памятника природы | три горы — интерпретация изображения скал « три сестры » — памятника природы |
многие его стихотворения известны как песни в исполнении узбекских певцов | многие его стихотворения известны как песни в исполнении узбекских певцов |
в тысяча девятьсот сорок третьем тысяча девятьсот сорок пятом годах служил музыкантом военного оркестра уфимского гарнизона в тысяча девятьсот сорок пятом тысяча девятьсот сорок седьмом годах - редактором музыкального вещания башкирского радиокомитета | в 1943 -1945 годах служил музыкантом военного оркестра уфимского гарнизона в 1945 —1947 годах - редактором музыкального вещания башкирского радиокомитета |
a b c эндинг соапс ол ми чилдрен энд ван лайф то лайв трибун паблишинг ( април пятнадцать две тысячи одиннадцать ) | abc ending soaps all my children and one life to live tribune publishing ( april 15 2011 ) |
николай и александра роман - биография | николай и александра роман - биография |
для группы наступил тяжелый период шесть лет после « аут оф зэ вейн » она не выпускала полноценных альбомов | для группы наступил тяжелый период 6 лет после « out of the vein » она не выпускала полноценных альбомов |
кроме того вещество неустойчиво к нагреванию | кроме того вещество неустойчиво к нагреванию |
« новости - грузия » ( девятое августа две тысячи восьмого года ) | « новости - грузия » ( 9 августа 2008 ) |
в две тысячи двенадцатом году комбинат имел более трех тысяч работающих и занимал площадь в шестьдесят семь гектаров | в 2012 году комбинат имел более 3000 работающих и занимал площадь в 67 га. |
первый сингл « уайлд америка » достиг двадцать пять места в американском чарте « модерн рок трекс » | первый сингл « wild america » достиг 25 места в американском чарте « modern rock tracks » |
с тысяча девятьсот восьмидесятого года возглавляет кафедру биофизики б г у | с 1980 года возглавляет кафедру биофизики бгу |
например диклофенак - акос тетрациклин - акос хондроитин - акос | например диклофенак - акос тетрациклин - акос хондроитин - акос |
проверено третьего мая две тысячи тринадцатого года архивировано из первоисточника шестнадцатого мая две тысячи тринадцатого года в москве полиция разогнала сход « русских » | проверено 3 мая 2013 архивировано из первоисточника 16 мая 2013 в москве полиция разогнала сход « русских » |
а гафури тысяча девятьсот пятьдесят ) в ожидании письма ( с л | а. гафури 1950 ) в ожидании письма ( сл |
клуб представляющий завод белково - витаминных концентратов становится единственным украинским коллективом из трехсот участников турнира сумевшим пробиться в двенадцать лучших команд страны | клуб представляющий завод белково - витаминных концентратов становится единственным украинским коллективом из 300 участников турнира сумевшим пробиться в 12 лучших команд страны |
назван так по имени крупнейшего города провинции - левена ( лувена ) | назван так по имени крупнейшего города провинции - левена ( лувена ) |
методы прохождения подразумевают под собой наблюдение за изменением параметров ультразвуковых колебаний прошедших через объект контроля так называемых сквозных колебаний | методы прохождения подразумевают под собой наблюдение за изменением параметров ультразвуковых колебаний прошедших через объект контроля так называемых сквозных колебаний |
анналс пармензес минорс | annales parmenses minores |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.