correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Có lẽ ruộng nếp nhà ai chín sớm | Có rẽ luộng nếp nhà ai chín sớm |
Mùi thơm gợi nhớ tới món cốm bà nội em thường làm vào dịp Tết Trung thu | Mufi thowm gowji nhows towsi mosn coosm baf nooji em thuwowfng lafm vafo dijp Teset Trung thu |
Bước qua chiếc cầu nhỏ bắc ngang dòng mương, những thửa ruộng đầy lùm như mâm xôi đã nằm trong tầm mắt | Bước qua chiếc cầuov nhỏ bắc ngang dòng mương, những thửa ruộng đầylu lùm như mâm xôi đã nằm trong tầm mắtun |
Thửa này màu vàng ươm, chờ tay người gặt | Thuwra nafy mafu vafng uwowm, chowf tay nguwofwi gawjt |
Thửa kia vàng nhạt pha chút xanh xanh | Thửa kia vàng nhạt pha chút xanh xanh |
Khoảng nửa tháng nữa lúa mới chín rộ | Khoảng nửayu tháng nữabe lúa mới chín rộ |
Mặt trời lên toả ánh nắng rực rỡ, lấp lánh trên những giọt sương đọng trên lá lúa | Mặt chời rên toả ánh nắng rực rỡ, lấp lánh trên những giọt sương đọng trên lá lúa |
Suốt mấy tháng ròng, rễ cần cù hút chất màu mỡ trong đất nuôi cây; để giờ đây, những bông lúa uốn câu, nặng trĩu hạt vàng, đem lại niềm vui và hi vọng cho những người nông dân vất vả một nắng hai sương | Suốt mấy tháng ròng, rễ cần cù hút chất màu mỡ trong đất nuôi cây; để giờ đây, những bông lúa uốn câu, nặng trĩu hạt vàng, đe lại niềm vui và hi vọng cho những người nông dân vất vả một nắng hai sương |
Em nâng niu nhành lúa trên tay, thấm thìa công lao của cha, của mẹ | Em naang niu nhafnh lusa treen tay, thasam thifa coong lao cura cha, cura mej |
Đây đó trên cánh đồng nhấp nhô nón trắng của các bà, các chị đang lúi húi tháo nước ra để đất ruộng khô, nay mai dễ gặt | Ddaay ddos treen casnh ddoofng nhasap nhoo nosn traswng cura casc baf, casc chij ddang lusi husi thaso nuwowsc ra ddere ddaast ruoojng khoo, nay mai deex gawjt |
Tiếng trò chuyện râm ran biểu lộ niềm vui của mọi người trước một vụ mùa chắc chắn bội thu | Tie16ng tro2 chuye65n ra6m ran bie63u lo65 nie62m vui cu3a mo5i ngu7o72i tru7o71c mo56t vu5 mu2a cha18c cha81n bo56i thu |
Đã gần trưa, mẹ con em cùng đoàn người trở về làng | D9a4 ga62n tru7a, me5 con em cu2ng d9oa2n ngu7o72i tro73 ve62 la2ng |
Dưới gốc cây đa cổ thụ, dưới bóng mát của những luỹ tre, trâu bò đang nằm nhai lại | Duoi goc cay da co thu, duoi bong mat cua nhung luy tre, trau bo dang nam nhai lai |
Văng vẳng trên cao, tiếng sáo diều vi vu gợi không khí êm ả, thanh bình | Va8ng va83ng tre6n cao, tie61ng sa1o die62u vi vu go75i kho6ng khi1 e6m a3, thanh bi2nh |
Em tin rằng sau vụ lúa này, nhiều ngôi nhà ngói mới sẽ mọc lên, thay thế những mái tranh cũ kĩ | Em tin rằng sau vụ lúa này, nhiều ngôi nhà gói ới sẽ mọc lên, thay thế những mái tranh cũ kĩ |
Khung cảnh quê hương em chắc chắn sẽ ngày càng tươi đẹp | Khung canh que huong em chac chan se ngay cang tuoi dep |
Chuyến đi thăm chùa Hương cùng với ông bà, cha mẹ cách đây đã hơn một năm nhưng em vẫn nhớ như ln vẻ đẹp thần tiên của phong cảnh Hương Sơn | Chuyến đi thăm chùa Hương cùng với ông bà, cha mẹ cách đây đã hơn mộtd năm nhưng em vẫn nhớ như ln vẻ đẹp thần tiên của phong cảnh Hươngya Sơn |
Mùng sáu tháng Giêng, chùa Hương bắt đầu mỏ hội | Mung sau thang Gieng, chua Huong bat dau mo hoi |
Du khách từ khắp miền đất nước nườm nượp đổ về đây để lễ Phật và thưởng ngoạn khung cảnh thiên nhiên sơn thuỷ hữu tình hiếm có | Du khach tu khap mien dat nuoc nuom nuop do ve day de le Phat va thuong ngoan khung canh thien nhien son thuy huu tinh hiem co |
Hương Sơn quả là một kì quan mà Tạo hoá đã hào phóng ban tặng cho con người | Hương Sơn quả là một kì uan mà Tạo hoá đã hào phóng ban tặng cho con người |
Ngồi trên con đò xuôi bến Đục, em khoan khoái đưa tay khoát nước | Ngồi trên con đò xuôi bến Đục, em khoan khoái đưa tay khoát nước |
Nước suối Yến mát lạnh | Nuwowsc suosoi Yeesn mast lajnh |
Thỉnh thoảng, một chú chim bói cá màu xanh cánh trả cụp cánh lao vút như một mũi tên xuống dòng nước trong văn vắt, nhìn thấy rõ rong rêu mọc ven bờ | Thỉnh thoảng, một chú chim bói cá màu xanh cánh trả cụp cánh lao vútis như một mũi tên xuống dòng nước trong văn vắt, nhìn thấy rõ rong rêu mọc venci bờ |
Trước mắt em là dãy núi tím biếc trập trùng, ẩn hiện trong màn sương lãng đãng | Trước mắt em là dãy núi tím biếc trập trùng, ẩn hiện trong màn sương lãng đãng |
Những con đò nối đuôi nhau chở du khách vào đền Trình dưới chân núi | Những con đò nối đuôi nhau chởla du khách vào đền Trình dưới chân núi |
Đường lên chùa gập ghềnh, quanh co và khá dốc nhưng hầu như không ai thấy mệt | Duong len chua gap ghenh, quanh co va kha doc nhung hau nhu khong ai thay met |
Các cụ bà đầu đội khăn, mặc áo dài nâu, quần thâm, cổ đeo tràng hạt, tay chống gậy vừa đi vừa niệm Nam mô, bước chân vẫn dẻo dai, chẳng kém thanh niên | Các cụ bà đầu đội khăn, mặc áo dài nâu, quần thâm, cổ đeo tràng hạt, tayp chống gậy vừa đi vừa niệm Namv mô, bước chân vẫn dẻo dai, chẳng kém thanh niên |
Em theo ông bà, cha mẹ đi từ chùa Ngoài vào chùa Trong, thăm chùa Giải Oan, lên tới chùa Thiên Trù | Em theo ông bà,y cha mẹ đi từ chùal Ngoài vàora chùa Trong, thăm chùa Giải Oan, lên tới chùa Thiên Trù |
Chùa nào cũng cổ kính, uy nghi, trầm mặc trong khói hương nghi ngút | Chu2a na2o cu4ng co63 ki1nh, uy nghi, tra62m ma85c trong kho1i hu7o7ng nghi ngu1t |
Không khí lễ hội vừa náo nhiệt lại vừa thành kính, thiêng liêng | Không khí lễ hội vừa náo nhiệt lại vừak thành kính, thiêng liêng |
Đến đây, mọi người đều có chung cảm giác là trút bỏ được những phiền luỵ của cuộc sống đời thường, tâm hồn lâng lâng, thanh thản | D9e61n d9a6y, mo5i ngu7o72i d9e62u co1 chung ca3m gia1c la2 tru1t bo3 d9u7o75c nhu74ng phie26n luy5 cu3a cuo65c so16ng d9o72i thu7o72ng, ta6m ho62n la6ng la6ng, thanh tha3n |
Dòng người nối đuôi nhau trên những con đường hẹp, quanh co theo vách đá | Dòng người nối đuôi nhau trên những con đường hẹp, quanh co theo vách đá |
Tiếng suối róc rách văng vẳng đâu đây hoà với tiếng mõ, tiếng chuông ngân nga trong khoảng không êm đềm, tĩnh lặng | Tie61ng suo61i ro1c ra1ch va8ng va38ng d9a6u d9a6y hoa2 vo71i tie61ng mo4, tie61ng chuo6ng nga6n nga trong khoa3ng kho6ng e6m d9e62m, ti4nh la58ng |
Lúc mỏi chân, du khách tạt vào quán lá, uống một bát nước lão mai lại thấy khoẻ khoắn hẳn ra, vui vẻ tiếp tục cuộc hành trình | Lúc mỏi chân, du khách tạt vào quán lá, uốngg một bát nước lão mai lại thấy khoẻ khoắn hẳn ra, vui vẻ tiếp tục cuộc hành trình |
Động Hương Tích được mệnh danh là Nam thiên đệ nhất động | D9o65ng Hu7o7ng Ti1ch d9u7o75c me65nh danh la2 Nam thie6n d9e65 nha61t d9o65ng |
Lên đến đây, từ trên cao nhìn xuống, cả bầu trời, mặt đất thu gọn trong tầm mắt | Le6n d9e61n d9a6y, tu27 tre6n cao nhi2n xuo61ng, ca3 ba62u tro27i, ma85t d9a61t thu go5n trong ta62m ma81t |
Ruộng nương trông bé như bàn tay | Ruoojng nuwowng troong bes nhuw bafn tay |
Rừng mơ, rừng mận nở hoa trắng xoá cả vùng đồi núi xung quanh | Rung mo, rung man no hoa trang xoa ca vung doi nui xung quanh |
Động ăn sâu trong lòng núi, trông giống như một chiếc hàm rồng khổng lồ | Động ăn sâu trong lòng núi, trông giống như mộ chiếc hàm rồng khổng lồ |
Lòng động phẳng và rộng, có thể chứa mấy trăm người | Lòng động phẳng và rộng, có thể chứa mấy trăm người |
Ánh đèn, ánh nến lung linh, những nhũ đá, cột đá muôn hình vạn trạng, lấp lánh bảy sắc cầu vồng | Ánh đèn, ánh nến lung linh, những nhũ đá, cột đá muôn ình vạn trạng, lp lánh bảy sắc cầu vồng |
Nào hòn Cậu, hòn Cô, nào nong tằm, né kén, nào cây bạc, cây vàng | ào hòn Cậu, hò Cô, nào nong tằm, né kén nào cây bạc, cây vàng |
Khách hành hương lâm râm khấn nguyện, cầu mong một cuộc sống bình an, no đủ và hạnh phúc | Khach hanh huong lam ram khan nguyen, cau mong mot cuoc song binh an, no du va hanh phuc |
Phải mất hai ngày liền mới thăm hết được phong cảnh Hương Sơn | Phải mất hai ngày lin mới thăm hết được phong cảnh Hương Sơn |
Lúc lên xe ra về, em ngoái đầu lại lưu luyến ngắm nhìn | Lúc lên xe ra về, em ngoái đầu lại lưu luyến ngắm nhìn |
Xa xa, nơi những dãy núi trập trùng, sương bốc lên mù mù như khói toả | Xa xa, nowi nhuwxng daxy nusi traajp trufng, suwowng boosc leen muf muf nhuw khosi toar |
Khung cảnh đẹp như trong mơ, làm say lòng biết bao du khách | Khung carnh ddejp nhuw trong mow, lafm say lofng bieset bao du khasch |
Tạm biệt Hương Sơn! Hẹn ngày gặp lại! | Tạm biệt ương Sơn! Hẹn ngy gặp lại! |
Nhà em ở Ngọc Hà, cách công viên Thủ Lệ chỉ vài ki-lô-mét | Nha em o Ngoc Ha, cach cong vien Thu Le chi vai ki-lo-met |
Em và các bạn thường đến đó chơi vào những ngày nghỉ | Em va2 ca1c ba5n thu7o72ng d9e61n d9o1 cho7i va2o nhu74ng nga2y nghi3 |
Mặc dù vậy, lần nào đến Thủ Lệ em cũng thấy thích thú vô cùng | Mặc giù vậy, lần nào đến Thủ Lệ em cũng thấy thích thú vô cùng |
Công viên Thủ Lệ là một nơi phong cảnh rất đẹp | Công viên Thủ Lệ là một nơi phong cảnh rất đẹp |
Ngay trong lòng thành phố Hà Nội mà ở đây như một thế giới khác lạ: không bụi bặm, không ồn ào, không khí trong lành và mát mẻ | Ngay trong lòng thành phố Hà Nội mà ở đây như một thế giới khác lạ: không bụi bặm, không ồn ào, không khí trong lành và mát mẻ |
Hồ nước mênh mông, đầy ăm ắp suốt bốn mùa | Hồ nước mênh mông, đầy ăm ắp xuốt pốn mùa |
Gò đất cao nổi lên thành một hòn đảo chạy dài hết hai phần hồ, có rừng cây rủ bóng xanh rờn | Gof ddasat cao noori leen thafnh moojt hofn ddaro chajy dafi heset hai phaafn hofo, cos ruwfng caay rur bosng xanh rowfn |
Một màu xanh êm dịu bao phủ không gian khiến tâm hồn con người sảng khoái | Một màu xanh êm dịu bao phủ không gian khiến tâm hồn con người sảng khoái |
Nổi bật trên nền xanh của nọn nước là một chiếc cầu trắng xinh xinh nối đảo với bờ | Nổi bật trên nền xanh của nọn nước là một chiếc cầu trắng xinh xinh nối đảo với bờ |
An dưới tán lá xanh, đền Voi Phục nghi ngút khói hương | An duoi tan la xanh, den Voi Phuc nghi ngut khoi huong |
Thỉnh thoảng, tiếng mõ, tiếng chuông ngân xa trong chiều vắng | Thi3nh thoa3ng, tie61ng mo4, tie61ng chuo6ng nga6n xa trong chie62u va18ng |
Cùng với màu xanh mát mắt, nét hấp dẫn của công viên Thủ Lệ còn là vườn bách thú | Cufng vowsi mafu xanh mast mawst, nest haasp daaxn cura coong vieen Thur Leej cofn laf vuwowfn basch thus |
Những chuồng thú nấp dưới tán cây | Những chuồng thú nấp dưới tán cây |
Mỗi chuồng có một loài thú hiếm: ngựa vằn, gấu, voi | Mỗi chuồng có một loài thú hiếm: ngựa vằn, gấu, voi |
Rồi chồn, sóc, hươu, nai, hoẵng, mèo rừng, nhím, kỳ đà | Rồi trồn, xóc, hươu, nai, hoẵng, mèo rừng, nhím, kỳ đà |
Có lẽ đến hàng trăm loài | Có lẽ đến hàng trăm loài |
Khu vườn chim lúc nào cũng rộn ràng tiếng hót của những loài chim như khướu, hoạ mi, sáo, chích choè, yến phụng | Khu vuwowfn chim lusc nafo cuxng roojn rafng tieseng host cura nhuwxng loafi chim nhuw khuwowsu, hoaj mi, saso, chisch choef, yesen phujng |
Vui nhất vẫn là chỗ chuồng khỉ | Vui nhat van la cho chuong khi |
Khỉ mẹ khỉ con trèo thoăn thoắt, bắt chước người làm đủ mọi trò nghịch ngợm | Khi me khi con treo thoan thoat, bat chuoc nguoi lam du moi tro nghich ngom |
Các chú bé nhịn phần quà của mình đem cho bầy khỉ để được xem chúng bóc chuối, nhai kẹo, nhằn hạt hướng dương ngon lành và tài giỏi đến thế nào | Các chú bé nhịn phần quà của mìnhip đem cho bầy khỉ để được xem chúng bóc chuối, nhai kẹo, nhằn hạt hướng dương ngon lành và tài giỏi đếno thế nào |
Ngày chủ nhật, ngày lễ, công viên Thủ Lệ thật đông vui | Ngày chủ nhật, ngà l, công viên Thủ Lệ tht đông vui |
Du khách từ khắp nơi về thăm Thủ đô thường ghé qua nơi này | Du khách từ hắp nơi về thăm Thủ đô thường ghé qua nơi này |
Bãi đỗ xe ngoài cổng công viên san sát đủ loại xe | Bai do xe ngoai cong cong vien san sat du loai xe |
Đi trên đường Voi Phục nhìn sang phía đảo, lúc nào cũng thấy dòng người đông đúc | Di tren duong Voi Phuc nhin sang phia dao, luc nao cung thay dong nguoi dong duc |
Từ khi công viên làm xong hồ, thả thuyền hình thiên nga cho du khách dạo chơi thì quang cảnh nơi đây càng thêm đẹp mắt và hấp dẫn | Tu72 khi co6ng vie6n la2m xong ho62, tha3 thuye62n hi2nh thie6n nga cho du kha1ch da5o cho7i thi2 quang ca3nh no7i d9a6y ca2ng the6m d9e5p ma18t va2 ha61p da64n |
Công viên Thủ Lệ đã đem lại niềm vui cho bao người | Cong vien Thu Le da dem lai niem vui cho bao nguoi |
Nó vừa là một vườn thú sinh động, làm phong phú thêm cho bài học về thế giới tự nhiên của chúng em, vừa là nơi nghỉ ngơi, thư giãn tuyệt vời | Nó vừa là một vườn thú sinh động, làm phong phú thêm cho bài học về thế giới tự nhiên của chúng em, vừa là nơi nghỉ ngơi, thư giãn tuyệt vời |
Vì thế, càng ngày càng đông khách đến thăm công viên với tình cảm yêu mến và thích thú | Vif thees, cafng ngafy cafng ddoong khasch ddesen thawm coong vieen vowsi tifnh carm yeeu meesn vaf thisch thus |
Quê em là một làng nhỏ ven sông Cầu, khung cảnh yên ả, thanh bình | Que6 em la2 mo65t la2ng nho3 ven so6ng Ca62u, khung ca3nh ye6n a3, thanh bi2nh |
Náo nhiệt nhất có lẽ là vào những ngày phiên chợ, làng em ồn ào, sôi động hẳn lên | Náo nhiệt nhấto có lẽ là vào những ngày phiênv chợ, làngop em ồn ào, sôin động hẳn lên |
Chợ làng em là chợ chung cho cả xã, một tháng có sáu phiên vào các ngày mùng bốn, mùng chín, mười bốn, mười chín, hăm bốn, hăm chín Âm lịch | Chợ làng em là chợ chunguk cho cả xã, một tháng có sáu phiên vào các ngày mùng bốn, mùng chín, mười bốn, mười chín,ut hămi bốn, hăm chín Âm lịch |
Tờ mờ sáng, chợ đã khá đỏng | Tờ mờ xáng, trợ đã khá đỏng |
Từng tốp, từng tốp người quang gánh kĩu kịt, từ trên đê xuống, từ bên kia sông đi đò sang, từ làng dưới lên, tíu tít đổ về chợ, tiếng trò chuyện râm ran | Từng tốp, từng tốp người quang gánh kĩu kịt, từ trên đê xuống, từ bên kia sông đi đò sang, từ làng dưới lên, tíu tít đổ về chợ, tiếng trò chuyện râ ran |
Con đường làng em tấp nập người qua lại, đông vui như hội | Con duong lang em tap nap nguoi qua lai, dong vui nhu hoi |
Chợ họp trên bãi đất rộng cuối làng | Chợ họp trên bãii đất rộng cuốira làng |
Tuy không quy định nhưng những người bán cũng tự động ngồi thành từng dãy tuỳ theo mặt hàng | Tuy khôngti quy định nhưng những người bán cũng tự động ngồi thành từng dãy tuỳ theo mặt hàng |
Chính giữa chợ là hàng chục sạp tạp hoá | Chisnh giuxwa chowj laf hafng chujc sajp tajp hoas |
Nào kim chỉ, gương lược, giấy vở, bút chì, phấn bảng, cho đến cả bóng đèn, ấm chén, phích nước,... thứ gì cũng có | Nào kim chỉ, gương lượ, giấy vở, bút chì, hấn bảng, cho đến cả bóng đèn, ấm chén, phích nước,... thứ gì cũng có |
Quần áo may sẵn bày la liệt cho người mua dễ nhìn, dễ chọn | Quafan aso may sawxn bafy la lieejt cho nguwowfi mua deex nhifn, deex chojn |
Phía cuối chợ là khu bán lúa gạo, ngô, đậu, lạc, sắn, khoai | Phisa cuoosi chowj laf khu basn lusa gajo, ngoo, ddaaju, lajc, sawsn, khoai |
Mấy bà buôn chuyến mua gom rồi chở ra thị xã | Mấy bà buôn chuyến mua gom rồi chở ra thị xã |
Góc chợ là nơi bán gia súc | Goc cho la noi ban gia suc |
Những chú lợn con bị nhốt trong rọ, nghếch mõm ngó người mua | Những chú lợn con bị nhốt trong rọ, nghếch mõm ngó người mua |
Đàn gà nhép liếp chiếp trong lồng, nhớn nhác nhìn cảnh lạ | Đàn gà nhép liếp chiếp trong lồng, nhớn nhác nhìn cảnh lạ |
Lũ vịt bị trói chân thành từng cặp, lâu lâu lại đập cánh phành phạch rồi kêu cạc cạc ầm ĩ | Lũ vịt bị chói trân thành từng cặp, lâu lâu lại đập cánh phành phạch rồi kêu cạc cạc ầm ĩ |
Xế sang góc bên này là hàng rau quả | Xế xang góc bên này là hàng rau quả |
Thôi thì đủ loại cây nhà lá vườn | Thôiuk thì đủ loạipo cây nhà lá vườn |
Những củ su hào xanh non còn nguyên phấn trắng, cải bẹ mỡ màng | Nhữngvx củ su hào xanh non còn nguyên phấn trắng,xk cải bẹ mỡ màngv |
Cà chua đỏ ối từng rổ lớn xếp cạnh những bó hành dọc xanh củ trắng nõn nà | Caf chua ddor osoi tuwfng roor lowsn xeesp cajnh nhuwxng bos hafnh dojc xanh cur trawsng noxn naf |
Cam, quýt, hồng xiêm, ổi tươi rói, thơm lừng | Cam, quyt, hong xiem, oi tuoi roi, thom lung |
Bây giờ chưa phải là tháng Chạp nhưng chợ quê em đã có nhiều hàng bán tranh Tết | Bây giờ chưa phải là tháng Chạp nhưng chợ quê em đã có nhiềus hàngiv bán tranh Tết |
Làng Đông Hồ nổi tiếng cách làng em không xa | La2ng D9o6ng Ho26 no63i tie61ng ca1ch la2ng em kho6ng xa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.