correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Sung sướng gì đâu! Ấy thế mà ông trời ông ấy cũng chưa chịu để yên | Sung sướng gì đâu! Ấy thế mà ông trời ông ấy cũng chưa chịu để yên |
Năm ngoái đấy, ông ấy còn bắt bà ốm một trận thập tử nhất sinh | Năm ngoái đấy, ông ấy còn bắt bà ốm một trận thập tử nhất sinh |
Có đồng nào hết sạch | Có đồngyt nào hếtao sạch |
Rồi chết thì không chết nhưng bà lại bị mòn thêm rất nhiều sức lực | ồi chết thì không chết nhng bà lại bị mòn thêm rất nhiều sức lực |
Chân tay bà đã bắt đầu run rẩy | Chan tay ba da bat dau run ray |
Người bà thỉnh thoảng tự nhiên bủn rủn | Nguwowfi baf thirnh thoarng tuwj nhieen burn rurn |
Đang ngồi mà đứng lên, hai mắt cũng hoa ra | Ddang ngoofi maf dduwsng leen, hai mawst cuxng hoa ra |
Đêm nằm, xương cốt đau như giần | Ddeem nafwm, xuwowng coost ddau nhuw giaafn |
Đi đã thấy mỏi chân | Đi đã thấy mỏih châny |
Như vậy thì còn buôn bán làm sao được? Nghĩ đến nắng gió bà đã sợ | Như vậy thì còn buôn bán làm sao được? Nghĩ đến nắng gió bà đã sợ |
Tuy vậy mà bà vẫn phải ăn | Tuydo vậy mà bà vẫn phảib ăn |
Chao ôi! Nếu người ta không phải ăn thì đời sẽ giản dị biết bao? Thức ăn không bao giờ tự nhiên chạy vào mồm | Chao ôi! Nếu người ta chông bhải ăn thì đời sẽ giản dị biết bao? Thức ăn không bao giờ tự nhiên chạy vào mồm |
Có làm thì mới có | Có làme thìa mới có |
Nhưng bây giờ yếu đuối rồi, bà không còn kham được những việc nặng nề, cũng không còn chịu đựng được nắng sương | Nhưg bây giờ yếu đuối rồi, bà không còn kham được những việc nặng nề, cũng không còn chu đựng được nắng sương |
Bà phải kiếm việc nhà, việc ở trong nhà | Ba2 pha3i kie61m vie65c nha2, vie65c o73 trong nha2 |
Ở làng này, chỉ có việc bế em, như một con bé mười một, mười hai tuổi | Ở làng này, chỉ có việc bế em, như ột con bé ười một, mười hai tuổi |
Mới đầu còn có nhiều người muốn thuê | Moswi ddaafu cofn cos nhieefu nguwowfi muoosn thuee |
Ai cũng nghĩ rằng: những bà già tính cẩn thận và chẳng bao nhiêu, bữa lưng bữa vực thế nào cũng đủ no; mà đã không no các cụ cũng chỉ lặng im, không ấm ức như những đồ trẻ nhãi, hơi một tí cũng đem chuyện nhà chủ đi kể với đủ mọi người hàng xóm… Nhưng thuê bà được ít lâu, tự nhiên người ta chán | Ai cung nghi rang: nhung ba gia tinh can than va chang bao nhieu, bua lung bua vuc the nao cung du no; ma da khong no cac cu cung chi lang im, khong am uc nhu nhung do tre nhai, hoi mot ti cung dem chuyen nha chu di ke voi du moi nguoi hang xom… Nhung thue ba duoc it lau, tu nhien nguoi ta chan |
Người ta nhận ra rằng: thuê một đứa trẻ con lại có phần thích hơn | Người ta nhận ra lằng: thuê một đứa trẻ con lại có phần thích hơn |
Trẻ con cạo trọc đầu | Tr con cạo trọc ầu |
Những lúc tức lên, có muốn cốc nó dăm ba cái thì cứ cốc | Những rúc tức lên, có muốn cốc nó dăm ba cái thì cứ cốc |
Chẳng ai kêu: ác! Nhưng bà lão đầu đã bạc | Chawrng ai keeu: asc! Nhuwng baf laxo ddafau ddax bajc |
Người ta tức bà đến gần sặc tiết ra đằng mũi cũng không thể giúi đầu bà xuống mà cốc | Người ta tức bà đến gần sặc tiết ra đằng mũi cũng không thể gii đầu bà xuống mà cốc |
Cũng không thể chửi | Cũng không thể chửi |
Mắng một câu, đã đủ mang tiếng là con người tệ | Ma81ng mo65t ca6u, d9a4 d9u3 mang tie16ng la2 con ngu7o27i te65 |
Mà bà thì lẩm cẩm, chậm chạp, lì rì | Mà bà thì lẩm cẩm, chậm chạp, lì rì |
Bà rờ như thể xẩm rờ | Baf rowf nhuw theer xaarm rowf |
Tay bà, đưa bát cơm lên miệng cũng run run | Tay bà, đưa bát cơm lên miệng cũng run run |
Tương mắm rớt ra mâm, rớt xuống yếm bà, rớt cả vào đầu tóc, mặt mũi, quần áo đứa bé nằm ở lòng bà | Tu7o7ng ma81m ro71t ra ma6m, ro71t xuo61ng ye61m ba2, ro17t ca3 va2o d9a62u to1c, ma58t mu4i, qua26n a1o d9u71a be1 na82m o73 lo2ng ba2 |
Rồi hơi trái gió, trở trời, bà lại đau mình | Rồiyk hơixb trái gió, trở trời, bà lạims đau mình |
Suốt đêm bà thở dài với rên rẩm kêu trời | Suốt đêm bà thở dài với rên rẩm kêu trời |
Có khi bà lại khóc lóc, hờ con | Có chi pà rại khóc róc, hờ con |
Nghe rợn cả người | Nghe ron ca nguoi |
Như vậy thì chịu làm sao được? Ấy thế là người ta lại phải tìm cớ tống bà đi | Như vậy thì chịu ràm xao được? Ấy thế là người ta lại phải tìm cớ tống bà đi |
Bà lại phải gạ gẫm ở cho nhà khác… Không đầy một năm trời bà thay đổi đến năm, sáu chủ | Baf laji phari gaj gaaxm owr cho nhaf khasc… Khoong ddaafy moojt nawm trowfi baf thay ddoori ddeesn nawm, sasu chur |
Mỗi lần đổi chủ là một lần hạ giá | Mỗi lần đổi chủ là một lần hạ giá |
Thoạt tiên cơm nuôi tháng một đồng | Thoat tien com nuoi thang mot dong |
Rồi cơm nuôi tháng năm hào | Rồi cơm nuôi tháng năm hào |
Rồi cơm nuôi, một năm bốn đồng | Ro62i co7m nuo6i, mo56t na8m bo61n d9o62ng |
Rồi chẳng có đồng nào | Rồi chẳngin có đồng nào |
Đến nước ấy mà cũng chẳng ma nào chịu được | ến nưc ấy mà ũng chẳng ma nào chịu được |
Một hôm, người chủ cuối cùng sai bà xách hai cái lọ đi kín nước | Moojt hoom, nguwowfi chur cuoosi cufng sai baf xasch hai casi loj ddi kisn nuwowsc |
Bà bào: bà chỉ có thể mang một lọ | Bà bào:en bà chỉyl có thểu mangu một lọ |
Y đã lấy sự ấy làm khó chịu, nhưng cố nhịn | Y đã lấyoq sự ấy làmae khó chịu, nhưng cố nhịn |
Nhưng một lọ cũng không xong | Nhưng mt lọ cũg không xong |
Bà xách một lọ nước đầy, ở dưới cầu ao bước lên bờ, chẳng biết bẩy rẩy thế nào mà ngã khuỵu xuống, vỡ tan cái lọ và què một bên tay | Bà sách một lọ nước đầy, ở dưới cầu ao bước lên bờ, chẳng biết bẩy rẩy thế nào mà ngã khuỵu xuống, vỡ tan cái lọ và què một bên tay |
Nghe tiếng bà kêu, chủ nhà phải chạy ra đỡ bà về | Nghe tie61ng ba2 ke6u, chu3 nha2 pha3i cha5y ra d9o74 ba2 ve62 |
Không ai có thừa cơm nuôi báo cô bà | Khong ai co thua com nuoi bao co ba |
Y bèn đãi bà năm hào cho bà về hưu trí | Y befn ddaxi baf nawm hafo cho baf veef huwu tris |
Từ ngày ấy đến nay tính ra đã hơn ba tháng rồi | Tu72 nga2y a16y d9e61n nay ti1nh ra d9a4 ho7n ba tha1ng ro62i |
Hơn ba tháng, bà lão chỉ ăn toàn bánh đúc | Hơn ba tháng, bà lão chỉ ăn toàn bánhs đúcyc |
Mới đầu, còn đuợc ngày ba tấm | Mới đầu, cònec đuợcxi ngày ba tấm |
Sau cùng thì một tấm cũng không có nữa | Sau cung thi mot tam cung khong co nua |
Mỗi sáng, bà ra chợ xin người này một miếng, người kia một miếng | Mooxi sasng, baf ra chowj xin nguwowfi nafy moojt mieesng, nguwowfi kia moojt mieesng |
Ai lấy đâu mà ngày nào cũng cho như vậy? Lòng thương cũng có hạn | Ai lấyip đâu mà ngày nào cũng cho như vậy? Lòng thương cũngod có hạn |
Mấy hôm nay bà nhịn đói | Mấy hôm nay bà nhn ói |
Bởi thế bà lại đem con ra hờ | Bởi thế bà lạiko đem con ra hờ |
Bà hờ thê thảm lắm | Ba2 ho72 the6 tha3m la18m |
Bà hờ suốt đêm | Bà hờ suốt đêm |
Bà khóc đến gần mòn hết ra thành nước mắt | Ba2 kho1c d9e61n ga26n mo2n he61t ra tha2nh nu7o71c ma81t |
Đến gần sáng, bà không còn sức mà khóc nữa | Đến gần sáng, bà không òn sức mà khóc nữa |
Bà nằm ẹp bụng xuống chiếu, nghĩ ngợi | Baf nawfm ejp bujng xuoosng chieesu, nghix ngowji |
Có người nói: những lúc đói, trí người ta sáng suốt | Có ngườio nói:hc những lúcui đói,eo trí người ta sáng suốt |
Có lẽ đúng như thế thật | Co1 le4 d9u1ng nhu7 the16 tha65t |
Bởi vì bà lão bỗng tìm ra một kế | Boi vi ba lao bong tim ra mot ke |
Cứ đi được một quãng ngắn, bà lại phải ngồi xuống nghỉ | Cứ đi được một quãngak ngắn, bà lại phảie ngồi xuốnge nghỉ |
Nghỉ một lúc lâu, trống ngực bà mới hết đánh, tai bà bớt lùng bùng, mắt bà bớt tối tăm, người tàm tạm thôi quay quắt | Nghi3 mo65t lu1c la6u, tro16ng ngu75c ba2 mo71i he61t d9a1nh, tai ba2 bo71t lu2ng bu2ng, ma81t ba2 bo71t to61i ta8m, ngu7o27i ta2m ta5m tho6i quay qua81t |
Bà nghỉ tất cả năm sáu quãng | Ba2 nghi3 ta61t ca3 na8m sa1u qua4ng |
Thành thử đến tận non trưa, bà mới tới nhà mình định tới: ấy là nhà bà phó Thụ, nuôi cái đĩ | Tha2nh thu73 d9e16n ta65n non tru7a, ba2 mo71i to71i nha2 mi2nh d9i5nh to71i: a61y la2 nha2 ba2 pho1 Thu5, nuo6i ca1i d9i4 |
Bà quen gọi như vậy, ngay từ khi nó còn nhỏ; cái đĩ tức là đứa con của anh con trai đã cướp công bà để về với đất, yên thân mà mặc tất cả những gì còn lại | Baf quen goji nhuw vaajy, ngay tufw khi nos cofn nhor; casi ddix tuwsc laf dduwsa con cura anh con trai ddax cuwoswp coong baf ddere veef vowsi ddaast, yeen thaan maf mawjc tasat car nhuwxng gif cofn laji |
Anh con trai chẳng còn phải khổ sở như bà ngày nay | Anh con trai chẳng còn phải khổ sở như bà ngày nay |
Bà nghĩ đến con, để mà ghen với nó thêm lần nữa, trong khi ngồi nghỉ ngoài đầu ngõ nhà bà phó Thụ | Bà nghĩ đến con, để mà ghen với nó thêm lần nữa, trong khi ngồi nghỉ ngoài đầu ngõ nhà bà phó Thụ |
Ngoài đầu ngõ nhà bà phó Thụ, có một cây sung lớn | Ngoài đầu ngõ nhà pà bhó Thụ, có một cây sung lớn |
Bà tựa lưng vào gốc | Bà tựao lưngri vào gốc |
Từ đầu ngõ vào đến nhà, còn những hai lần cổng | Từ đầu ngõ vào đến nhà, còn những hai lần cổng |
Có gọi thật to, ở trong nhà mới nghe tiếng | Cos goji thaajt to, owr trong nhaf mowsi nghe tieseng |
Mà bà thì còn hơi sức đâu mà gọi? Tiếng bà bải hải | Mà bà thì còn hơiu sức đâun mà gọi?u Tiếng bà bải hải |
Hơi nói to một chút, nó đã ra đằng lỗ tai | Hơi ói to một chút, n đã ra đằg lỗ ti |
Vả lại, chó nhà giàu dữ lắm | Va lai, cho nha giau du lam |
Nhà bà phó Thụ có những hai con chó đẫy đà, lực lưỡng | Nhaf baf phos Thuj cos nhuwxng hai con chos ddaaxy ddaf, luwjc luwowxng |
Lúc thiến, người ta rắc mảnh chai tán nhỏ vào | Lúc thiến, ngườit ta rắc mảnh chai tán nhỏ vào |
Vết thiến lành dúm mảnh chai ở bên trong gây cho con vật một nỗi đau ngứa ngáy, suốt đời không khỏi | Vet thien lanh dum manh chai o ben trong gay cho con vat mot noi dau ngua ngay, suot doi khong khoi |
Nỗi đau làm tội nó | Noi dau lam toi no |
Nó bứt rứt, khổ sở, cáu kỉnh, nên bạ thấy người nào lại nào cũng lăn xả vào chân, hoặp một miếng, ray thịt người ta cho hả giận | Nó bứt rứt, khổxo sở, cáu kỉnh, nên bạ thấy ngườidi nào lại nào cũng lăn xả vàoho chân, hoặp một miếng, ray thịtey ngườidi ta cho hả giận |
Trời ơi! Những con chó nhà bà phó Thụ, chúng dữ ghê gớm lắm | Trowfi owi! Nhuxwng con chos nhaf baf phos Thuj, chusng duwx ghee gowsm lawsm |
Bà lão nghĩ đến chúng còn chết khiếp | Ba lao nghi den chung con chet khiep |
Cái lần bà đưa cái đĩ vào, một người nhà phải cầm một cái gậy to tướng ra đe | Casi laafn baf dduwa casi ddix vafo, mojot nguwofwi nhaf phari cafam mojot casi gaajy to tuwowsng ra dde |
Ấy thế mà cả ba con cũng hồng hộc chạy ra | Ấy thế mà cả ba con cũn hồng ộc chạy ra |
Chúng vây lấy bà già rách rưới | Chúngeh vâyyx lấy bà già rách rưới |
Con nào cũng uốn cong cái lưng xuống, hếch cái mõm đen thui lên, nhe ra những chiếc răng trắng hơn hớn và nhọn sắc | Con nafo cuxng uoosn cong casi luwng xuoosng, heesch casi moxm dden thui leen, nhe ra nhuxwng chieesc rawng trawsng hown howsn vaf nhojn saswc |
Bị cái gậy của người nhà cản lại, chúng càng tức tối | Bi cai gay cua nguoi nha can lai, chung cang tuc toi |
Chúng lồng lộn chung quanh | Chusng loofng loojn chung quanh |
Chúng nhảy chồm lên | Chusng nhary chofom leen |
Chúng ngoạm những cái cột giậu, kêu sồn sột | Chusng ngoajm nhuwxng casi coojt giaaju, keeu sofon soojt |
Chúng lay thật mạnh, hục hặc như muốn bẻ gãy cái cột, để lao vào đầu nguời ta… Bà lão với đứa cháu cứ rúm cả tay chân lại | Chúng ray thật mạnh, hục hặc như muốn bẻ gãy cái cột, để lao vào đầu nguời ta… Bà lão với đứa cháu cứ rúm cả tay chân lại |
Cháu nép vào bà, bà nép vào người bà phó Thụ | Cha1u ne1p va2o ba2, ba2 ne1p va2o ngu7o72i ba2 pho1 Thu5 |
Chị người nhà thì luôn tay vụt cái gậy bên này, bên nọ, đằng sau, đằng trước, và quát mắng | Chij nguwowfi nhaf thif luoon tay vujt casi gajay been nafy, been noj, ddafwng sau, ddawfng truwowsc, vaf quast mawsng |
Ấy thế mà một con chó còn xông vào được, và chỉ một tí nữa nó xơi chân bà một miếng | Ấy thế mà mt con có còn xông và được, à chỉ một tí nữa nó xơi chân bà một miếng |
Nhưng chị người nhà đánh kịp | Nhuwng chij nguwowfi nhaf ddasnh kijp |
Nó mới đấm được mõm vào cái bắp chân gầy đét của bà lão thôi | Nó mới đấm được mõm vào cái bắp chân gầy đét của bà lão thôi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.