AIX-Text/TerminologyDataset · Datasets at Hugging Face

原文 stringlengths 1 149 ⌀	译文 stringlengths 1 99
non-permeable soil subgrade or impervious embankment	非渗水土路基
subgrade of special soil	特殊土路基
subgrade in soft soil zone or subgrade in soft or clay region	软土地区路基
subgrade in bog zone or subgrade in morass region or subgrade in swampland	泥沼地区路基
subgrade in swelling soil zone or subgrade in expansive soil region	膨胀土地区路基 or 裂土地区路基
subgrade in salty soil zone or subgrade in saline soil region	盐渍土地区路基
subgrade in permafrost soil zone	多年冻土路基
subgrade under special condition	特殊条件下的路基
embankment on plain river beach	河滩路堤
embankment on river bank	滨河路堤
subgrade in reservoir or embankment crossing reservoir	水库路基
subgrade in rock fall district or subgrade in collapse zone	崩塌地段路基
subgrade in rock deposit zone or subgrade in talus zone or subgrade in scree zone	岩堆地段路基
subgrade in slide	滑坡地段路基
subgrade in karst zone	岩溶地段路基 or 喀斯特地段路基
subgrade in cavity zone or subgrade in cavern zone	洞穴地段路基
subgrade in windy and sandy zone or subgrade in desert	风沙地段路基
subgrade in snow damage zone or subgrade in snow disaster zone	雪害地段路基
subgrade in debris flow zone	泥石流地段路基
subgrade cross-section	路基横断面
subgrade surface or formation	路基面
width of the subgrade surface or formation width	路基面宽度
road crown or subgrade crown	路拱
Road shoulder or subgrade shoulder	路肩
formation level or shoulder level	路肩高程
embankment or fill	路堤
cut or road or cutting	路堑
part-cut and part-fill section or cut and fill section	半堤半堑
subgrade bed or formation	基床
surface layer of subgrade bed or formation top layer or surface layer of subgrade	基床表层
bottom layer of subgrade or formation base layer or bottom layer of subgrade bed	基床表层
general subgrade or ordinary subgrade	一般路基
minimum fill height of subgrade or minimum height of fill	最小填筑高度
critical height	临界高度
foundation base or base	基底
side slope of embankment or fill slope talus	路堤边坡
toe of side slope	坡脚
berm	护道
borrow pit	取土坑
embankment fill material or embankment filler or filling material of embankment	路堤填料
classification of filling material	填料分类
rock block filler or rock filler or rock fill	岩块填料
coarse-grained soil filler or coarse-grained soil fill	粗粒土填料
fine-grained soil filler or fine-grained soil fill	细粒土填料
compacting criteria	压实标准
relative density	相对密度
compacting factor or compacting coefficient	压实系数
optimum moisture content or best moisture content	最佳含水量
optimum density or best density	最佳密度
determination of nuclear density-moisture	核子密度湿度测定
determination of bearing slab of subgrade	路基承载板测定
reserve settlement or settlement allowance	预留沉落量
berm with superloading or berm for back pressure or counter swelling berm	反压护道
lime sand pile	石灰砂桩
change soil or soil replacement	换土
blasting discharging sedimentation or silt arresting by explosion or discharge of sedimentation by blasting	爆破排淤
throwing stones to packing sedimentation or packing sedimentation by throwing stones or packing up sedimentation by dumping stones	抛石挤淤
rock cutting blasting or rock blasting in cut	路堑石方爆破
directional blasting	定向爆破
shallow hole blasting	浅孔爆破
deep hole blasting	深孔爆破
chamber explosive package blasting or chamher blasting	洞室药包爆破
abandoned blasting or abandonment blasting	扬弃爆破
pin-point blasting	抛掷爆破
blasting for loosening rock	松动爆破
pot hole blasting	药壶爆破
adobe blasting or contact blasting	裸露腰包爆破
cutting slope or side slope of cut	路堑边坡
top of cutting slope or top of cutting	堑顶
platform of cutting or berm in cutting	路堑平台
waste bank or bankette or spoil bank	弃土堆
retaining wall	挡土墙
gravity retaining wall	重力式挡土墙
balance weight retaining wall or gravity retaining wall with relieving platform or balanced type retaining wall	衡重式挡土墙
anchored retaining wall by tie rods or anchored bulkhead retaining wall or anchored plate retaining wall	锚定板挡土墙
reinforced earth retaining wall or reinforced soil retaining wall	加筋土挡土墙
anchored bolt retaining wall or anchoraged retaining wall by tie rods	锚杆挡墙
cylindrical shaft retaining wall	管柱挡墙
caisson retaining wall	沉井挡墙
anti-slide pile or counter-sliding pile	抗滑桩
guard wall	护墙
slope protection or revertment or pitching	护坡
weep drain or drainage ditch or drain ditch	排水沟
side ditch	边沟 or 侧沟
gutter or overhead ditch or intercepting ditch	天沟
suspended ditch	吊沟
hydraulic drop	跌水
intercepting ditch or catch-drain	截水沟
chute	急流槽
drainage channel	排水槽
blind drain	渗水暗沟
leak tunnel or permeable tunnel or drainage tunnel	渗水隧洞
leaching well or seepage well	渗井
leaky pipe	渗管
horizontal hole drainage	平孔排水
reverse filtration layer or inverted filter or protective filter	反滤层
inspection well or manhole	检查井
sand drain	砂井 or 排水砂井
insulating course or insulating layer	隔断层
pervious embankment or permeable embankment	透水路堤

non-permeable soil subgrade or impervious embankment

非渗水土路基

subgrade of special soil

特殊土路基

subgrade in soft soil zone or subgrade in soft or clay region

软土地区路基

subgrade in bog zone or subgrade in morass region or subgrade in swampland

泥沼地区路基

subgrade in swelling soil zone or subgrade in expansive soil region

膨胀土地区路基 or 裂土地区路基

subgrade in salty soil zone or subgrade in saline soil region

盐渍土地区路基

subgrade in permafrost soil zone

多年冻土路基

subgrade under special condition

特殊条件下的路基

embankment on plain river beach

河滩路堤

embankment on river bank

滨河路堤

subgrade in reservoir or embankment crossing reservoir

水库路基

subgrade in rock fall district or subgrade in collapse zone

崩塌地段路基

subgrade in rock deposit zone or subgrade in talus zone or subgrade in scree zone

岩堆地段路基

subgrade in slide

滑坡地段路基

subgrade in karst zone

岩溶地段路基 or 喀斯特地段路基

subgrade in cavity zone or subgrade in cavern zone

洞穴地段路基

subgrade in windy and sandy zone or subgrade in desert

风沙地段路基

subgrade in snow damage zone or subgrade in snow disaster zone

雪害地段路基

subgrade in debris flow zone

泥石流地段路基

subgrade cross-section

路基横断面

subgrade surface or formation

路基面

width of the subgrade surface or formation width

路基面宽度

road crown or subgrade crown

路拱

Road shoulder or subgrade shoulder

路肩

formation level or shoulder level

路肩高程

embankment or fill

路堤

cut or road or cutting

路堑

part-cut and part-fill section or cut and fill section

半堤半堑

subgrade bed or formation

基床

surface layer of subgrade bed or formation top layer or surface layer of subgrade

基床表层

bottom layer of subgrade or formation base layer or bottom layer of subgrade bed

基床表层

general subgrade or ordinary subgrade

一般路基

minimum fill height of subgrade or minimum height of fill

最小填筑高度

critical height

临界高度

foundation base or base

基底

side slope of embankment or fill slope talus

路堤边坡

toe of side slope

坡脚

berm

护道

borrow pit

取土坑

embankment fill material or embankment filler or filling material of embankment

路堤填料

classification of filling material

填料分类

rock block filler or rock filler or rock fill

岩块填料

coarse-grained soil filler or coarse-grained soil fill

粗粒土填料

fine-grained soil filler or fine-grained soil fill

细粒土填料

compacting criteria

压实标准

relative density

相对密度

compacting factor or compacting coefficient

压实系数

optimum moisture content or best moisture content

最佳含水量

optimum density or best density

最佳密度

determination of nuclear density-moisture

核子密度湿度测定

determination of bearing slab of subgrade

路基承载板测定

reserve settlement or settlement allowance

预留沉落量

berm with superloading or berm for back pressure or counter swelling berm

反压护道

lime sand pile

石灰砂桩

change soil or soil replacement

换土

blasting discharging sedimentation or silt arresting by explosion or discharge of sedimentation by blasting

爆破排淤

throwing stones to packing sedimentation or packing sedimentation by throwing stones or packing up sedimentation by dumping stones

抛石挤淤

rock cutting blasting or rock blasting in cut

路堑石方爆破

directional blasting

定向爆破

shallow hole blasting

浅孔爆破

deep hole blasting

深孔爆破

chamber explosive package blasting or chamher blasting

洞室药包爆破

abandoned blasting or abandonment blasting

扬弃爆破

pin-point blasting

抛掷爆破

blasting for loosening rock

松动爆破

pot hole blasting

药壶爆破

adobe blasting or contact blasting

裸露腰包爆破

cutting slope or side slope of cut

路堑边坡

top of cutting slope or top of cutting

堑顶

platform of cutting or berm in cutting

路堑平台

waste bank or bankette or spoil bank

弃土堆

retaining wall

挡土墙

gravity retaining wall

重力式挡土墙

balance weight retaining wall or gravity retaining wall with relieving platform or balanced type retaining wall

衡重式挡土墙

anchored retaining wall by tie rods or anchored bulkhead retaining wall or anchored plate retaining wall

锚定板挡土墙

reinforced earth retaining wall or reinforced soil retaining wall

加筋土挡土墙

anchored bolt retaining wall or anchoraged retaining wall by tie rods

锚杆挡墙

cylindrical shaft retaining wall

管柱挡墙

caisson retaining wall

沉井挡墙

anti-slide pile or counter-sliding pile

抗滑桩

guard wall

护墙

slope protection or revertment or pitching

护坡

weep drain or drainage ditch or drain ditch

排水沟

side ditch

边沟 or 侧沟

gutter or overhead ditch or intercepting ditch

天沟

suspended ditch

吊沟

hydraulic drop

跌水

intercepting ditch or catch-drain

截水沟

chute

急流槽

drainage channel

排水槽

blind drain

渗水暗沟

leak tunnel or permeable tunnel or drainage tunnel

渗水隧洞

leaching well or seepage well

渗井

leaky pipe

渗管

horizontal hole drainage

平孔排水

reverse filtration layer or inverted filter or protective filter

反滤层

inspection well or manhole

检查井

sand drain

砂井 or 排水砂井

insulating course or insulating layer

隔断层

pervious embankment or permeable embankment

透水路堤