README.md

metadata

language:
  - ff
  - fr
  - en
tags:
  - pulaar
  - fula
  - fulfulde
  - dictionary
  - multilingual
  - low-resource
  - translation
pretty_name: Saggitorde — Dictionnaire Pulaar/Français/Anglais
size_categories:
  - 1K<n<10K

Saggitorde — Dictionnaire Pulaar / Français / Anglais

Dictionnaire multilingue Pulaar ↔ Français ↔ Anglais extrait et enrichi à partir du Saggitorde de Ceerno Abuu Sih, enrichi par les terminologies de l'ARPRIM, ILN, MFS et d'autres sources spécialisées.

Statistiques

Statistique	Valeur
Nombre total d'entrées	1862
Nombre de domaines	24
Nombre de sources	24
Langues	Pulaar (ff), Français (fr), Anglais (en)

Structure des données

Chaque entrée contient les champs suivants :

Champ	Description
id	Identifiant unique de l'entrée (ex: ARPRIM_00001)
domaine	Domaine thématique
source	Source / corpus d'origine
francais	Terme en français
anglais	Terme en anglais (si disponible)
pulaar	Traduction en pulaar (principale)
pulaar_alt	Traduction alternative en pulaar (si disponible)

Domaines thématiques (24)

• adjectifs_etats_emotions
• associations_organisations
• banque_finances
• citoyennete_droit
• constitution_mauritanie
• couleurs_nature
• droit_administration
• elevage_botanique
• elevage_nature
• general_encyclopedique
• general_informatique
• histoire_geographie
• informatique_interface
• informatique_logiciels
• mathematiques
• mathematiques_physique
• pedagogie
• physique
• politique_droit
• reseaux_sociaux
• sante_medecine
• sciences_nature
• securite_defense
• terminologie_ARPRIM

Sources (24)

• AR-FR-FF
• Abiword-IMS
• Citoy
• Doosgal_RIM_FBPM
• Faggudu
• G5-Sahel
• GIYL
• HIISIWAL_GFW
• ILN-ARPRIM
• Livre2-Pol_ILN
• Livre3-SN_kesi_xlsx
• MSM
• PACDM-II
• Terminologie_emotions_ARPRIM
• autresC_BAB
• balliwal_MFS
• elevage_ASB
• facebook
• hiisa-iln-Math_kesi_xlsx
• kelme1ereTrad_BAB
• livre1-HG_ILN
• ngaynaaka
• noordi
• pedagogie

Exemple d'utilisation

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("json", data_files="train.jsonl")
print(ds["train"][0])
# {
#   'id': 'ARPRIM_00001',
#   'domaine': 'adjectifs_etats_emotions',
#   'source': 'Terminologie_emotions_ARPRIM',
#   'francais': 'Apeuré',
#   'anglais': 'Afraid',
#   'pulaar': 'kulɗo',
#   'pulaar_alt': 'kulɗo'
# }

Cas d'usage

• Traduction automatique Pulaar ↔ Français / Anglais
• Entraînement de modèles de langue pour le Pulaar (langue à faibles ressources)
• Construction de lexiques spécialisés
• Recherche en TAL sur les langues africaines

Citation

@misc{saggitorde2025,
  title={Saggitorde — Dictionnaire Pulaar-Français-Anglais},
  author={Ceerno Abuu Sih and ARPRIM},
  year={2025},
  note={Enrichi et corrigé par la communauté}
}