| --- |
| language: |
| - ff |
| - fr |
| - en |
| tags: |
| - pulaar |
| - fula |
| - fulfulde |
| - dictionary |
| - multilingual |
| - low-resource |
| - translation |
| pretty_name: Saggitorde — Dictionnaire Pulaar/Français/Anglais |
| size_categories: |
| - 1K<n<10K |
| --- |
| |
| # Saggitorde — Dictionnaire Pulaar / Français / Anglais |
|
|
| Dictionnaire multilingue Pulaar ↔ Français ↔ Anglais extrait et enrichi à partir du **Saggitorde** de **Ceerno Abuu Sih**, enrichi par les terminologies de l'ARPRIM, ILN, MFS et d'autres sources spécialisées. |
|
|
| ## Statistiques |
|
|
| | Statistique | Valeur | |
| |---|---| |
| | Nombre total d'entrées | 1862 | |
| | Nombre de domaines | 24 | |
| | Nombre de sources | 24 | |
| | Langues | Pulaar (ff), Français (fr), Anglais (en) | |
|
|
| ## Structure des données |
|
|
| Chaque entrée contient les champs suivants : |
|
|
| | Champ | Description | |
| |---|---| |
| | `id` | Identifiant unique de l'entrée (ex: `ARPRIM_00001`) | |
| | `domaine` | Domaine thématique | |
| | `source` | Source / corpus d'origine | |
| | `francais` | Terme en français | |
| | `anglais` | Terme en anglais (si disponible) | |
| | `pulaar` | Traduction en pulaar (principale) | |
| | `pulaar_alt` | Traduction alternative en pulaar (si disponible) | |
|
|
| ## Domaines thématiques (24) |
|
|
| - `adjectifs_etats_emotions` |
| - `associations_organisations` |
| - `banque_finances` |
| - `citoyennete_droit` |
| - `constitution_mauritanie` |
| - `couleurs_nature` |
| - `droit_administration` |
| - `elevage_botanique` |
| - `elevage_nature` |
| - `general_encyclopedique` |
| - `general_informatique` |
| - `histoire_geographie` |
| - `informatique_interface` |
| - `informatique_logiciels` |
| - `mathematiques` |
| - `mathematiques_physique` |
| - `pedagogie` |
| - `physique` |
| - `politique_droit` |
| - `reseaux_sociaux` |
| - `sante_medecine` |
| - `sciences_nature` |
| - `securite_defense` |
| - `terminologie_ARPRIM` |
|
|
| ## Sources (24) |
|
|
| - `AR-FR-FF` |
| - `Abiword-IMS` |
| - `Citoy` |
| - `Doosgal_RIM_FBPM` |
| - `Faggudu` |
| - `G5-Sahel` |
| - `GIYL` |
| - `HIISIWAL_GFW` |
| - `ILN-ARPRIM` |
| - `Livre2-Pol_ILN` |
| - `Livre3-SN_kesi_xlsx` |
| - `MSM` |
| - `PACDM-II` |
| - `Terminologie_emotions_ARPRIM` |
| - `autresC_BAB` |
| - `balliwal_MFS` |
| - `elevage_ASB` |
| - `facebook` |
| - `hiisa-iln-Math_kesi_xlsx` |
| - `kelme1ereTrad_BAB` |
| - `livre1-HG_ILN` |
| - `ngaynaaka` |
| - `noordi` |
| - `pedagogie` |
|
|
| ## Exemple d'utilisation |
|
|
| ```python |
| from datasets import load_dataset |
| |
| ds = load_dataset("json", data_files="train.jsonl") |
| print(ds["train"][0]) |
| # { |
| # 'id': 'ARPRIM_00001', |
| # 'domaine': 'adjectifs_etats_emotions', |
| # 'source': 'Terminologie_emotions_ARPRIM', |
| # 'francais': 'Apeuré', |
| # 'anglais': 'Afraid', |
| # 'pulaar': 'kulɗo', |
| # 'pulaar_alt': 'kulɗo' |
| # } |
| ``` |
|
|
| ## Cas d'usage |
|
|
| - Traduction automatique Pulaar ↔ Français / Anglais |
| - Entraînement de modèles de langue pour le Pulaar (langue à faibles ressources) |
| - Construction de lexiques spécialisés |
| - Recherche en TAL sur les langues africaines |
|
|
| ## Citation |
|
|
| ```bibtex |
| @misc{saggitorde2025, |
| title={Saggitorde — Dictionnaire Pulaar-Français-Anglais}, |
| author={Ceerno Abuu Sih and ARPRIM}, |
| year={2025}, |
| note={Enrichi et corrigé par la communauté} |
| } |
| ``` |
|
|
