AfriMM/AFRICaption · Datasets at Hugging Face

1,500

2308256827_3c0a7d514d.jpg

A boy walks across a rope structure on a playground .

'N Seun loop oor 'n toustruktuur op 'n speelgrond.

አንድ ልጅ በመጫወቻ ቦታ ላይ ገመድ አሻግሮ ይሄዳል .

Umulumendo umo aleenda pa cibumba ca ntambo pa cibansa.

Mwana-pwevo umwe ejile nakushinganyeka hachikungulwilo chajimbolo muchikungulwilo.

Raan koor ee cath në kë ye looi në ɣän lɔ̈ɔ̈m yiic.

Kanbelen dɔ be tɛmɛ juru dɔ kan lɔgɔ kan.

Ŋutsuvi aɖe zɔ to ka aɖe si wotsɔ ka la dzi le fefewɔƒe aɖe.

Sukaajo ɗon yaha dow maɓɓere nder suudu ciya.

Wani yaro yana tafiya a kan ƙara a filin wasa .

Otu nwata nwoke na-agafe ihe owuwu eriri n'ebe a na-egwu egwuregwu .

Kamwana karĩ kũhĩtũkĩra mũtaratara wa mĩkanda ya gwĩcũrania.

Aqcic yettɛedday ɣef yiwet n tneẓru n tferka deg unnar n urar.

Kamwana kamwe nĩkookĩlaa kĩwanzanĩ kya mathaũ.

Mwana-bakala mosi ke luta na zulu ya nti mosi ya nsinga na kielo mosi ya bansaka.

O munzangala u bhita mu kididi kia ku jokala.

Nsongalume kampanda udi upita ku tshibumba tshia nsinga mu tshisanji tshia manaya.

Omulenzi ng'ayita mu kizimbe ky'omuggo ku muzannyo .

Mwana mobali moko azali kokatisa ndako ya nsinga na esika moko ya masano.

Umwana w'umuhungu yanyuze mu kibuga cy'indege

Ọmọkùnrin kan ń rìn kọjá okùn kan tó wà lórí pápá ìṣeré .

1,501

2308271254_27fb466eb4.jpg

Two dogs playing on the shore .

Twee honde wat op die strand speel.

ባህር ዳር ላይ የሚጫወቱ ሁለት ውሾች .

Imbwa shibili shaleangala pa lulamba.

Anjinguluze vavali vapwile nakuseza ku lifuchi.

Dog kaarou ke loi piath në agör.

Wulu fila be tulon na bada la.

Avu eve le ƒuta le fefe wɔm.

Kudi ɗiɗi ɗon njogii dow maayo.

Karnuka biyu suna buga a bakin teku .

Nkịta abụọ na-egwuri egwu n'ụsọ oké osimiri.

Ngui igĩrĩ igĩthaka hũgũrũrũ-inĩ cia iria.

Sin iḍan yetturar deg teftist.

Asu elĩ mathũkũmaa ũtee wa ũkanga.

Bambwa zole kebula na dibungu.

Mbua jiiadi ja mu tonoka mu musanza ua kalunga.

Mbimama bibidi bidi bitamba ku muelelu wa mâyi.

Embwa bbiri nga zizannyira ku lubalama lw'ennyanja .

Bambwa mibale bazali kosakana na libongo .

Imbwa ebyiri zakinnye ku nkombe y'inyanja

Àwọn ajá méjì ń ṣeré létí òkun .

1,502

2308978137_bfe776d541.jpg

A large group of people wearing similar clothing riding a single vehicle .

'N Groot groep mense met soortgelyke klere wat met 'n enkele voertuig ry.

ተመሳሳይ ልብስ የለበሱ ብዙ ሰዎች በአንድ መኪና ላይ ሲጓዙ .

Abantu abengi abafwele ifya kufwala fya musango uyu baleenda mu motoka imo.

Vatu vavavulu vaze vapwile nakuvwala vyakuvwala vyakufwana navakaye vapwile nakuvwala ngolo yimwe.

Kɔc juëc cï ceŋ alɛ̈th thöŋ kek ëya kek cath në kar yic.

Mɔgɔ caaman tun be fani kelenw don u kaan na.

Ame gbogbo aɖewo siwo do awu siawo tɔgbi la nɔ ʋu ɖeka ko me.

Yimɓe ɗuuɗɓe ɓorɓe limce nandi ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Mutane da yawa da suke sanye da irin wannan tufafin suna hawan mota guda .

Nnukwu ìgwè mmadụ na-eyi uwe yiri nke ahụ na-agba otu ụgbọala .

Gĩkundi kĩnene kĩa andũ mehumbĩte nguo ta icio kĩarĩ na ngari ĩmwe.

Aṭas n medden i yessen i lbiru am win i d-yettuneṭṭfen, ttḥewwṣen deg yiwen n uḥewweb.

Andũ aingĩ maĩ na ngũa ta isu na maĩ na ngalĩ ĩmwe.

Bantu mingi yina vandaka kulwata bilele ya mutindu mosi vandaka kutambula na kamio mosi kaka.

Athu avulu akexile mu kuenda mu dikalu dimoxi.

Tshisumbu tshinene tshia bantu bavua ne bilamba bia muomumue bavua mu mashinyi a pa buadi.

Ekibinja ekinene eky'abantu abambadde engoye ezifaanagana nga bavuga mmotoka emu .

Etuluku monene ya bato balati bilamba ya ndenge wana bazali kotambola na motuka moko .

Abantu benshi bambaye imyenda nk'iyi, batwaye imodoka imwe.

Ọ̀pọ̀ èèyàn ló wọ irú aṣọ bẹ́ẹ̀ tí wọ́n ń gun ọkọ̀ kan ṣoṣo .

1,503

2309327462_82a24538d4.jpg

Two dogs are playing in a fenced in area of gravel .

Twee honde speel in 'n omheinde gebied van gruis.

ሁለት ውሾች በጠጠር አካባቢ በተከበበ አጥር እየተጫወቱ ነው .

Imbwa shibili shilalya mu cengo mu ncende iyaba pa cengo.

Anjinguluze vavali vapwile nakuseza muchikungulwilo chakuzeneka kulijimba.

Dog kaarou aye luui në ɣän cï thiäk në thii de gravel.

Wulu fila be tulon dɔ kɔnɔ.

Avu eve le fefe wɔm le xɔ si ŋu wotsi tre ɖo la me.

Kuje ɗiɗi ɗon njogii nder nokkuure nder laana.

Karnuka biyu suna wasa a wani wuri da aka saka ganye a cikin yashi .

Nkịta abụọ na-egwuri egwu na fenced na mpaghara gravel .

Ngui igĩrĩ irakinaga thĩinĩ wa gĩcagi kĩa mahiga.

Sin iḍan yetturar deg yiwet n tmes n tmes n tẓaṭit.

Asu elĩ mathũkũmaa vandũ ve mũng'endu.

Bambwa zole kebula na kisika mosi ya bo mebaka bansinga na kati ya ntoto ya matadi.

Mbua jiiadi ja mu tonoka mu kididi kia di xita.

Mbalu babidi badi basomba mu tshitudilu tshia mabue a tshiamu.

Embwa bbiri nga zizannyira mu kikomera mu kitundu ky'amayinja .

Bambwa mibale bazali kosakana na lopango moko na esika ya mabanga.

Imbwa ebyiri zikinira mu karere ka Nyarugenge

Àwọn ajá méjì ń ṣeré ní àgbègbè kan tí wọ́n fi òkúta ṣe .

1,504

2309860995_c2e2a0feeb.jpg

A woman wearing a black coat and sunglasses is standing in front of a man walking away with a backpack .

'N Vrou met 'n swart jas en 'n sonbril staan voor 'n man wat met 'n rugsak wegstap.

ጥቁር ካባና የፀሐይ መነጽር የለበሰች ሴት በጀርባ ቦርሳ ይዞ ከሚሄድ ሰው ፊት ለፊት ቆማለች ።

Umwanakashi uuli ne cimbusu cafiita ne myeshi ya kasuba ali pa ntanshi ya mwaume uuleya ne cikwama ca nsapato.

Mwanakazi uze apwile nachizavu chakuzeneka nachizavu chazuwa apwile nakwimana kumeso a lunga apwile nakuya nachikanda chakusokola.

Dhäny cï muk jaat ɣer ku ye nyin deŋ ye jɔ̈ɔ̈l në tueŋ de mony cï jäl kek wënh cï muk.

Muso dɔ tun be taga ni dugutagaminan ye cɛ dɔ ɲɛfɛ a ka fani finman n'a ka tile ɲɛkisɛw b'a kaan na.

Nyɔnu aɖe si do awu yibɔ kple ɣeɖoto nɔ tsitre ɖe ŋutsu aɖe si le megbeƒom le la ŋgɔ.

Debbo huutoraaki cooti ɓaleejo e gite naange ɗon dari yeeso gorko mo ɗon yaha bee ɓaleere.

Wata mata da ta yi sanye da baƙar kaya da lu'ulu'u tana tsaye a gaban wani mutum da yake tafiya da backpack .

Nwanyị yi uwe ojii na ugogbe anya anwụ na-eguzo n'ihu nwoke na-eje ije na akpa azụ .

Mũtumia ũmwe wĩ na nguo ndune na macini cia kwĩrorera riũa arũgamĩte mbere ya mũndũ ũmwe ũraikaraga na mũhuko.

Tamart yesɛan tafunast d tfaska n yiṭij tettqabel zdat n wergaz yetteddu s tbeqquṭt.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na ngũa nziũ na inanda sya syũa aũngye mbee wa mũndũũme ũmwe ũendete na ngusunĩ.

Nkento mosi ya me lwata lele ya ndombe mpi manɛti ya ntangu ke telama na ntwala ya bakala mosi yina ke kwenda ti sakosi.

Muhatu ua zuata izuatu ia xikatela ni mauana a muanha, ua mu kuimana bhu pholo ia diiala ua mu kuenda ni saku.

Mukaji uvua ne tshiapatu tshîpi ne ntema wa dîba uvua muimane kumpala kua muntu uvua wenda wenda ne tshibuta tshia ku mpala.

Omukazi ayambadde ekkooti enzirugavu n'engoye z'enjuba ng'ayimiridde mu maaso g'omusajja ng'agenda n'ensawo .

Mwasi moko alati kazaka ya moindo mpe maneti ya moi atɛlɛmi liboso ya mobali moko oyo azali kokende na sakosi ya mokɔngɔ .

Umugore wambaye ikoti ry'umukara n'ibirahure by'izuba ahagaze imbere y'umugabo agenda afite igikapu cy'umugongo.

Obìnrin kan tó wọ aṣọ dúdú àti ìgò oòrùn dúró níwájú ọkùnrin kan tó ń rìn lọ pẹ̀lú àpò ẹ̀yìn .

1,505

2310108346_e82d209ccd.jpg

The person in a sweater sits on wood , looking at the water .

Die persoon in 'n trui sit op hout en kyk na die water .

ሹራብ ውስጥ ያለው ሰው በእንጨት ላይ ተቀምጦ ውሃውን እያየ .

Umuntu uuli mu sweater aikala pa cimuti, alelolesha amenshi.

Mutu uze apwile namulondo apwile nakukhala hachikumbi nakumona meya.

Raan cï cieŋ pulot nɔ̈k në tiim, ku döt pïu.

Mɔgɔ min be dulɔki kɔnɔ, ale siginin be yiri kan ka jii filɛ.

Ame si do sveter la bɔbɔ nɔ anyi ɖe ati ŋu nɔ ŋku lém ɖe tsi ŋu.

Yimɓe nder pullo ɗon njooɗi dow leggal, ɗon ndaara ndiyam.

Mutumin da ke cikin sifar ya zauna a kan itace, yana duba ruwa .

Onye nọ na sweta na-anọdụ n'elu osisi, na-ele anya na mmiri.

Mũndũ wĩ na thuti nĩ aikarĩte thĩ thĩ thĩ arorete maĩ.

Win yesɛan tqeṭṭiṭ yettɣimi ɣef ttejra, yettmuqul aman.

Mũndũ wĩ na ngũa sya kwĩtanĩthya ekalaa kĩthimanĩ na ayĩsisya kĩw'ũ.

Muntu yina kele ti velo ke vanda na zulu ya nti mpi ke tala masa.

O muthu uala ni suéter, u xikama ku thandu a mabaia, u tala o menha.

Muntu udi mu tsheluba udi usomba pa mutshi utangila mâyi.

Omuntu ali mu sikaati atudde ku muti , ng'atunuulira amazzi .

Moto oyo alati polo afandi likoló ya mabaya, mpe azali kotala mai .

Umugabo yicaye mu ishyamba, areba hejuru y'amazi.

Ẹni tó wọ aṣọ ẹ̀wù jókòó sórí igi , ó ń wo omi .

1,506

2310126952_7dc86d88f6.jpg

A sled-dog team works hard on this snowy trail .

'n Sleehondspan werk hard op hierdie sneeuroete.

የመንሸራተት ውሻ ቡድን በዚህ በረዶ የተሸፈነ መንገድ ላይ ጠንክሮ ይሰራል .

Abalebomba umulimo wa kushitikapo balabombesha muli iyi nshila iyaba na menshi ya menshi.

Echichi chajingulu jajingulu kana cheji kuzachisanga chikuma ha chihanda chino cha tunyanji.

Ajuiɛɛr de kɔc ye cath në yeŋ luui apɛi në aguiɛr kënë yic.

O yɔrɔ la, sanbɛrɛ be tɛmɛ yɔrɔ minw na, jagokɛlaw ka jɛnkulu dɔ be baara kɛ ka ɲɛ.

Avuvivivivivivivi aɖe wɔa dɔ sesĩe le sno ƒe mɔ sia dzi.

Yimɓe ɓooyɓe ɓooyɓe e kuugal e nder laawol ngol e hoodere.

Wani rukunin karnuka suna aiki tuƙuru a wannan hanyar da ke da dutse .

A sled-nkịta otu na-arụsi ọrụ ike na nke a snowy ụzọ .

Gĩkundi kĩa ngui cia gũtengʼeria nĩ kĩrutaga wĩra na kĩyo rũgendo-inĩ rũu rũrĩ na mbura.

Tim n yiqjun n tnezzayt ttxeddmen akken ilaq deg uḍar-a n wedfel.

Nguthu ya mbwa sya kũkũna singi nĩyĩkĩaa kĩthito mũno yĩsĩle kĩalanĩ kĩĩ kĩ na mbua.

Bantu ya ke salaka kisalu ya ngolo na nzila yai ya neze ke salaka ngolo.

O kibuka kia jimbua ja ku lenga ni ku lenga, a kalakala kiavulu mu njila íii.

Tshisumbu tshia bana ba mbwa badi benza mudimu mukole mu njila eu udi ne mvula wa kapia.

A sled-dog team works hard on this snowy trail .

Ekipi moko ya bambwa ya sled-dog esalaka mosala makasi na nzela oyo ya neige .

Umuyobozi w'Akarere ka Nyabihu akora cyane muri iyi nzira y'urubura

Ẹgbẹ́ ajá sled ń ṣiṣẹ́ takuntakun lórí ọ̀nà yìnyín yìí.

1,507

2310233145_910cb5b4c8.jpg

Two children walking on a wooden pier over water .

Twee kinders loop op 'n hout pier oor water .

ሁለት ልጆች በውሃ ላይ በእንጨት ጉድጓድ ላይ እየተራመዱ .

Abana babili baleenda pa cishiba ca matala pa menshi.

Anake vavali vapwile nakuya hachihela chakuvatamo chamakumbi.

mïth karou cath në piöth de tiim de piöth de pïu yiic.

Denmisɛn fila be tagama ji kan lɔgɔ kan.

Ðevi eve siwo le zɔzɔm le atilɔ aɖe dzi le tsia dzi.

Sukaaɓe ɗiɗo ɗon njogge dow ndiyam dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow

Yara biyu suna tafiya a kan jirgin ruwa.

Ụmụaka abụọ na-eje ije n'ọdụ ụgbọ mmiri osisi n'elu mmiri .

Ciana igĩrĩ ciathiiaga igũrũ rĩa maĩ igũrũ rĩa gĩtugĩ kĩa mbaũ.

Sin igerdan yettɛeddun ɣef yiwen n uḥric n lxuf n lxuf ɣef waman.

Syana ilĩ syendete kĩthimanĩ kya mĩtĩ syathyũũa kĩw'ũnĩ.

Bana zole vandaka kutambula na kibaka mosi ya mabaya na zulu ya masa.

Ana kiiadi a mu kuenda mu menha.

Bana babidi bavua benda pa tshilamba tshia mabaya pa mâyi.

Abaana babiri nga batambula ku mwalo ogw'embaawo ku mazzi .

Bana mibale bazali kotambola likoló ya tɔbɔ́kɔ ya mabaya likoló ya mai .

Abana babiri bagendaga ku kibuga cy'indege hejuru y'amazi

Àwọn ọmọ méjì tí wọ́n ń rìn lórí ọkọ̀ ojú omi onígi lórí omi .

1,508

2311690895_0d6efe11c8.jpg

A dog is chewing on someone 's finger .

'n Hond kou aan iemand se vinger.

ውሻ የአንድን ሰው ጣት እያኘከ ነው ።

Imbwa ilepaya pa munwe wa muntu umbi.

Ngulu yinakusa ku munwe wa mutu.

Aaj aye raan dɛ̈t cuɛt cök.

Wulu be mɔgɔ dɔ bolokunnaden ɲimi.

Avu aɖe le ame aɖe ƒe asibidɛ ŋu gblẽm.

Dogol ɗon ɗon nyaama dow juuɗe goɗɗo.

Karnuka suna ɗanɗana wa wani laifi.

Nkịta na-ata ahụhụ na mkpịsị aka mmadụ .

Ngui nĩ ĩraruma mũcango wa mũndũ ũngĩ.

Aqjun yettqessun deg uḍar n yiwen.

Katĩ nĩkanasya kw'oko kwa mũndũ.

Mbwa ke dia musapi ya muntu mosi.

O dikalu dia mu zuma o ditui dia muthu.

Mbua udi ukuma munyi wa muntu mukuabu.

Embwa ng'ewee

Mbwa ezali kotafuna na mosapi ya moto moko .

Imbwa ikubita ku rutoki rw'umuntu.

Ajá kan ń jẹ ìka ẹnì kan .

1,509

2312731013_1a3a8e25c6.jpg

A man sits outside in the snow with his dog and blue blanket .

'N Man sit buite in die sneeu met sy hond en blou kombers.

አንድ ሰው ውሻውንና ሰማያዊ ብርድ ልብሱን ይዞ በበረዶው ውጭ ተቀምጧል ።

Umuntu umo aikala pa nse mu mfula ya mabwe ninshi na mbwa no bulamba bwa buluu.

Mutu umwe apwile nakukhala mujinga muchitangu namuka yenyi nakulihela chenyi chamutenga.

Raan cï nyuc aɣeer në piiny ke cï kuur ku ye kuɔ̈r ɣer.

Cɛɛ dɔ siginin be kɛnɛma sanbɛrɛ kɔnɔ n' a ka wulu ye ani a ka bonbosi b' a fɛ.

Ŋutsu aɖe bɔbɔ nɔ sno me le xexe kple eƒe avu kple avɔ si le dzĩ la me.

Goɗɗo ɗon jooɗi nder ndiyam ndiyam bee doggi maako e cembal ngal ɓadake.

Wani mutum yana zaune a waje a cikin ƙanƙara da karensa da kuma rufi mai bulu .

Otu nwoke na-anọdụ n'èzí na snow na nkịta ya na blanket na-acha anụnụ anụnụ .

Mũndũrũme ũmwe aikarĩte nja thĩinĩ wa rĩera-inĩ rĩa heho arĩ na ngui yake na gakarĩ karĩa karĩ na rangi wa rangi wa rangi wa kar

Yiwen wergaz yettɣimi di beṛṛa deg wedfel s aqjun-is d tafunast azegzaw.

Mũndũũme ũmwe e nza e na mbwaũ yake na ĩkoti ya langi mweũ.

Muntu mosi ke vanda na nganda na kati ya neze ti mbwa na yandi mpi lele ya ndombe.

Saí diiala ua xikama bhu kanga mu neve ni dikalu diê ni kitutu kia bulu.

Muntu mukuabu udi musombe pambelu mu mvula wa kapia ne mbwa wende ne tshilamba tshia buluu.

Omusajja atudde ebweru mu muzira n'embwa ye ne bulangiti ya bbulu .

Mobali moko afandi libándá na nɛjɛ elongo na mbwa na ye mpe bolangiti na ye ya bulé.

Umugabo yicaye hanze y'urubura ari kumwe n'imbwa ye n'agapfukamunwa k'ubururu.

Ọkùnrin kan jókòó síta nínú yìnyín pẹ̀lú ajá rẹ̀ àti aṣọ ìbora aláwọ̀ búlúù .

1,510

2312746782_4528a5b818.jpg

a little girl pushes a little boy on the swing .

'n dogtertjie druk 'n klein seuntjie op die swaai .

አንዲት ትንሽ ልጅ አንድ ትንሽ ልጅ በወባ ላይ ትገፋለች .

Umwana mwanakashi uukokola alapoosa umwana waume pa cisansa.

Mwana mushi akundwisa mwana mushi ha kulizata.

ciin koor ee meth cɔl aciɛ̈ɛ̈k në kë ye kek ya looi.

sunguru dɔ be denmisɛn dɔ ɲɔni ka taga a fɛ.

Nyɔnuvi sue aɖe ƒoa ŋutsuvi sue aɖe ɖe asike dzi.

suka debbo ɗon ɓoggi suka debbo dow dow dow dow.

Yarinya ta tura wani yaro a kan ƴaƴa a kan ƴaƴa.

Nwatakịrị nwanyị na-agbanye obere nwa nwoke na swing .

Mũirĩtu mũnini nĩ ahũthagĩra kĩhĩĩ kĩrũe na igũrũ.

Taqcict tessekker aqcic-nni ɣef tmes.

Kavĩsĩ kamwe nĩkatindĩaa kũthing'ĩĩsya kamwana kakwete ĩvia.

Mwana-nkento mosi ke pusa mwana-bakala mosi na kulosa.

O kilumba u sueka o kamona ku dikungu.

nsongakaji mukese udi utuma muana wa balume mu tshinyangu.

Omuwala ng'asindika omwana omuto ku ssweeta .

Mwana moke ya mwasi azali kotindika mwana mobali moko ya moke na swing.

Umwana w'umukobwa yakubitaga umwana mu gitaramo

Ọmọbìnrin kékeré kan máa ń tì ọmọkùnrin kékeré kan lọ́wọ́ .

1,511

2312747482_20a81b2230.jpg

This small child is in a garden with flowers all around .

Hierdie klein kind is in 'n tuin met blomme rondom.

ይህ ትንሽ ልጅ በዙሪያው አበቦች ባሉበት የአትክልት ቦታ ውስጥ ነው .

Uyu mwana umunono ali mu bala umwaba ifimuti fyonse.

Mwana umwe wamunyike ali muwande uze mwapwile malemba.

Mïny koor kënë atɔ̈ pan ye kek yadhä ke ye ke ye ke ye ke ke ke ke ke thiäŋ thïn.

Denfitini nin be yiritu dɔ kɔnɔ ni yiriw ye yɔrɔ bɛɛ.

Ðevi sue sia le abɔ aɖe si me seƒoƒowo le godoo la me.

Ɓiɗɗo on ɗon nder jarne bee njamndi nder fuu.

Wannan ƙaramin yaro yana cikin lambu da furanni a ko'ina .

Obere nwatakịrị a nọ n'ogige nwere okooko osisi gburugburu.

Mwana ũyũ arĩ mũgũnda-inĩ ũrĩ na maruva kũndũ guothe.

Aqcic-a amecṭuḥ yella deg tebḥirt s tiɣilin deg yal tama.

Mwana ũsu e mũũndanĩ wĩ malaa.

Mwana yai ya fyoti kele na kilanga mosi ya bintuntu na nziunga na yo.

O kamona kaka, uala mu jaludim ni ithulu.

Muana eu udi mu budimi budi ne maluba ku luseke luonso.

Omwana ono omuto ali mu nnimiro ng'alina ebimuli ebyetoolodde .

Mwana oyo ya moke azali na kati ya elanga oyo eza na bafololo bipai nyonso.

Uyu mwana w'umukobwa ari mu busitani bufite amabuye hirya no hino

Ọmọ kékeré yìí wà nínú ọgbà tó ní òdòdó káàkiri .

1,512

2312984882_bec7849e09.jpg

Three guys play saxophone while another drums on buckets .

Drie ouens speel saksofoon terwyl 'n ander dromme op emmers .

ሶስት ወንዶች ሳክሶፎን ሲጫወቱ ሌላ ከበሮ ደግሞ ባልዲ ላይ ይጫወታሉ .

Abaume batatu balalisha saxofone e lyo umbi alacula pa mabokoshi.

Analume vatatu veji kwimba sakasofone kaha nawa umwe eji kwimba ku mbaluko.

Kɔc kadiäk aa jam saxofon ku raan dɛ̈t ë biöth në balket.

Mɔgɔ saba be sakasofon degi, dɔ wɛrɛ be bobora ka segiw don.

Ame etɔ̃ aɖewo ƒoa saksofon, eye ame bubu hã ƒoa akplɔ.

Yimɓe tati ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wasu mutane uku suna wasa da saxophone yayin da wani ke taka leda a guga.

Ụmụ okorobịa atọ na-egwu saxophone mgbe drum ọzọ na bọket .

Andũ atatũ nĩ macokagia thimo cia saxophone, na angĩ nĩ macokagia thimo cia magũrũ.

Tlata n medden ttṣemmilen s ssaksophon, yiwen nniḍen yettɣumm ɣef tferkasin.

Andũ atatũ masinĩasya saxofonĩ, na angĩ masinĩasya mbathi.

Bantu tatu ke bulaka saksofone mpi muntu ya nkaka ke bulaka tambulu na bakiti.

Mu ku bhita kithangana, o maiala atatu a xika o sabhalalu, o mukuá u xika o tambulu.

Bana betu basatu badi benza kasumbu ka saxophone ne mukuabu udi ubikila tshimba mu bivualu.

Abasajja basatu bakuba saxophone ate omulala ng'akuba eng'oma ku bbaati .

Bato misato bazali kobɛta saxophone wana mbonda mosusu ezali likoló ya katini.

Abantu batatu bakinaga saxofone, naho undi akinaga ku ibita.

Àwọn ọkùnrin mẹ́ta máa ń ta saxophone nígbà tí ìlù mìíràn wà lórí garawa .

1,513

2313230479_13f87c6bf3.jpg

A brown dog and a white and black dog are running in grass .

'n Bruin hond en 'n wit en swart hond hardloop in gras.

ቡናማ ውሻ እና ነጭና ጥቁር ውሻ በሣር እየሮጡ ነው .

Imbwa ya buraoni ne mbwa yabuuta ne yabuuta balalonda mu cani.

Chilika cha chinyenga nachilika cha chinyenga nachilika cha chinyenga veji kutambukila mu chimbundu.

Aaj ke kɔ̈k ku aaj ke kɔ̈k ke kɔ̈k ke kɔ̈k ke kɔ̈k ke kɔ̈k ke kɔ̈k ke kɔ̈k ke

Wulu belebele dɔ ni wulu belebele dɔ be boli ka taga kongo kɔnɔ.

Avuvivi kple avuivi dzĩ le gbe dom.

Dogge marɗo e dogge biilaaje e ɓaleeje ɗon ɗon njogge nder leɗɗe.

Karnuka mai kauri da karen fari da baƙi suna gudu a ciyawa .

Nkịta na-acha aja aja na nkịta na-acha ọcha na oji na-agba ọsọ na ahịhịa.

Ngui njerũ na njerũ nĩ irathiĩ rũgongo.

Aqjun azeggaɣ d aqjun azeggaɣ d aberkan ttzerrḥen deg tẓegwa.

Katĩ wa mbwa isu nĩ mbulu na mbulu nene na mbulu nene.

Mbwa mosi ya ndombe ti ya mbwa mpi ya ndombe ke tambula na matiti.

O mbua ia mutundu ua kaphemba ni mbua ia mutundu ua zele, ia mu lenga mu iangu.

Mbua mutoke ne mbua mutoke ne mutekete badi benda benda mu lupela.

Embwa enzirugavu n'embwa enjeru n'eddugavu nga zidduka mu nsiko .

Mbwa moko ya brun mpe mbwa ya mpɛmbɛ mpe ya moindo ezali kopota mbangu na matiti .

Imbwa y'umukara n'imbwa y'umweru n'imbwa y'umukara iri kwiruka mu ubwatsi.

Ajá aláwọ̀ búráwùn àti ajá funfun àti dúdú ń sáré nínú koríko .

1,514

2313822078_282dc07531.jpg

a small kid swinging on a tire swing

'n klein kindjie wat op 'n band swaai

ጎማ ላይ የሚንቀሳቀሰው ትንሽ ልጅ

umwana umunono uuleenda pa nsapato

mwana mukweze uze eji kwambulula ha chinyingi

meth koor cï rot yiɛ̈ɛ̈k në yeŋ

denfitini min be yɛlɛla nɛgɛso dɔ kan

ɖevi sue aɖe si le ʋuʋum le ʋuʋum le ʋuʋum

suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka

Ƙaramin yaro yana juyawa a kan tafiyar tafiyar

Obere nwatakịrị na-agbagharị n'elu taya swing

mwana mũnini ũragarũrũka na kĩara kĩa thaani

yiwen n umecṭuḥ yettḥerḍeb ɣef yiwen n uḥerḍeb n tneqquṛin

mwana wa mũika ailyĩ ta mũndũ ũkũkũna ĩiiti ya taya

mwana mosi ya fyoti yina vandaka kutina na zulu ya kitini mosi ya bapine

mona-ndenge ua mu kuenda mu ku lenga ku kiphululu

muana mukese udi usama ku tshinga tshia matempu

omwana omuto ng'akulukuta ku tayiro

mwana moke oyo azali koningisa pinɛ

Umwana w'umuhungu yakubitaga mu gitaramo cy'amagare

Ọmọ kékeré kan ń yí lórí táyà swing

1,515

2314722788_6262c3aa40.jpg

A dark brown dog and a light brown dog in a field stare at each other .

'n Donkerbruin hond en 'n ligbruin hond in 'n veld staar na mekaar.

ጥቁር ቡናማ ውሻ እና ሜዳ ላይ ያለ ቀለል ያለ ቡናማ ውሻ እርስ በእርስ ይተያያሉ .

Imbwa ya burauni bwafiita ne mbwa ya burauni bwafiita mu mpanga yalimutontonkenye.

Chilika chamutondo wakuzeneka nachilika chamutondo wakuzeneka muunda vanakushinganyeka.

Aaj ke dhuur ku aguiɛr ke dhuur në dom yic ee röt döt.

Wulu finman ni wulu finman finman be ɲɔgɔn filɛ kɛnɛ kan.

Avuvivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivi

Dogge ɓaleere e dogge ɓaleere nder ngesa ɗon ndaara bee maɓɓe.

Karnuka mai duhu da karnuka mai kauri a fili suna kallon juna .

A ọchịchịrị aja aja nkịta na a ìhè aja aja nkịta na a ubi anya na ibe .

Ngui ya rangi wa ndune na ngui ya ndune ya ndune ya mũgũnda nĩ ciaroraga o mũndũ na ũrĩa ũngĩ.

Aqjun azeggaɣ d aqjun azeggaɣ i d-yettmuqulen deg lexlaṣ.

Katĩ wa mbwa isu nĩ mbũi yĩ na langi mũkwatu na yĩ na langi mũkwatu yĩ na langi mũkwatu.

Mbwa mosi ya ndombe mpi ya ndombe ya nzasi ya nzasi yina kele na kilanga ke tala na meso ya nkaka.

O mbua ia mutundu ua kolo ni mbua ia mutundu ua kolo ia zele mu díbhia a di tala.

Mbua wa bule ne wa bule udi utangila umue ne mukuabu mu budimi.

Embwa enzirugavu n'embwa enzirugavu mu nnimiro nga buli omu atunuulira munne .

Mbwa ya brun ya moindo mpe mbwa ya brun ya mwa moke na kati ya elanga moko azali kotalana moko na mosusu.

Imbwa y'umwijima n'imbwa y'umukara mu kibuga cy'indege

Ajá aláwọ̀ aláwọ̀ aláwọ̀

1,516

2314732154_83bc7f7314.jpg

The brown dog sees a black dog laying in the dry grass .

Die bruin hond sien 'n swart hond in die droë gras lê.

ቡናማው ውሻ ጥቁር ውሻ በደረቅ ሣር ላይ ተኝቶ አየ .

Imbwa ya buraoni yamona imbwa yafiita yalala mu cani icauma.

Ngulu yakulifuchi lyachilika amwene ngulu yakulifuchi lyachilika yakama muukalu.

Ku jɔ̈t kɔ̈k ee jɔ̈t col tïŋ ke cï tɔ̈c në ŋïr cï rïïu kɔ̈u.

Wulu barakaman ye wulu finman dɔ ye a lanin be binjalan kan.

Avuvi la kpɔ avu yibɔ aɖe si le anyi ɖe gbe ƒuƒlu la me.

Mbiraaru ndun yi'i mbiraaru ndun ɗaɓɓiti nder leɗɗe njaru.

Karen ya ga karnuka baƙi yana kwance a ciyawa .

Nkịta na-acha aja aja na-ahụ nkịta ojii dina n'ime ahịhịa akọrọ.

Ngui ĩyo ya mũhuro nĩ yonire ngui njerũ ĩkomete gĩthaka-inĩ kĩarĩte.

Aqjun azeggaɣ iwala aqjun azeggaɣ yeṭṭef deg uẓekka yeffren.

Mbwa yĩ na langi mũkwatu nĩyonaa mbwa yĩ na langi mũkwatu yĩte mũuke.

Mbwa ya ndombe monaka mbwa mosi ya ndombe ya kulala na matiti ya kuyuma.

O mbua ia mutundu ua uhungu u mona mbua ia xikama mu iangu ia kukuta.

Mbua mutoke udi umona mbua mutoke udi muulele mu lumuma lua mutshi mukole.

Embwa enzirugavu ng'eraba embwa enzirugavu ng'eri mu nsiko enkalu .

Mbwa ya brun emonaka mbwa moko ya moindo elali na matiti ya kokauka .

Imbwa y'umukara yabonye imbwa y'umukara iryamye mu ubwatsi bwumye

Ajá aláwọ̀ búráwùn náà rí ajá dúdú kan tó dùbúlẹ̀ sínú koríko gbígbẹ .

1,517

2315418282_80bd0bb1c0.jpg

A brown and white dog is leaping over a log near water in the snow .

'N Bruin en wit hond spring oor 'n stomp naby water in die sneeu.

ቡናማና ነጭ ውሻ በውሃ አጠገብ በውሃ ላይ እየዘለለ ነው ።

Imbwa ya bulao ne ya kasuba yalaluka pa cimpanga mupepi na pa menshi mu cimbi.

Ngulu yamutondo nachili yakuzeneka hachihela chakuzeneka meya muchitangu.

Aaj ke kɔ̈k ku kɔ̈k ke cï cäth aye bɛ̈n tëëk në tiim cï thiäŋ nhom në piiny de piiny.

Wulujɛman dɔ be sanfɛla dɔ kan jii gɛrɛfɛ.

Avuvivivivivi aɖe nɔ tsi si le sno me la ŋu tom le ati aɖe dzi.

Dogge marɗo e mangu ɗon ƴeewa dow leɗɗe ɓadiiɗe ndiyam nder ndiyam nder ndiyam maayi.

Karnuka mai kauri da fari yana tsallake bisa itace kusa da ruwa a cikin ƙanƙara .

Nkịta na-acha aja aja na nke na-acha ọcha na-awụlikwa elu n'elu osisi dị nso na mmiri na snow.

Ngui njerũ na njerũ nĩ ĩrathiũrũrũka rũthingo hakuhĩ na maaĩ karĩma-inĩ.

Aqjun azeggaɣ d azeggaɣ yettḍebber ɣef yiwen n uḥric ger aman deg wedfel.

Katĩ wa mbua ĩsu yĩ na langi mũkwatu na nzaũ, ve ĩluma yĩ na kĩw'ũ kĩte kĩthithu.

Mbwa mosi ya mbwaki mpi ya mpembe ke pumbuka na zulu ya nti mosi pene-pene ya masa na kati ya neze.

O dikalu dia zele ni diôua dia mu tuka mu honga ia menha mu neve.

Mbua mutoke ne mutoke udi upita pa mutshi pabuipi ne mâyi mu mvula wa kapia.

Embwa enzirugavu n'enjeru ng'ebuuka waggulu w'omuti okumpi n'amazzi mu muzira .

Mbwa moko ya brun mpe ya mpɛmbɛ ezali kopumbwa likoló ya nzete moko pene ya mai na nɛjɛ .

Imbwa y'umweru n'umweru iri kwiruka hejuru y'igiti hafi y'amazi mu nduru.

Ajá aláwọ̀ brown àti funfun kan ń fò sórí igi kan tó wà nítòsí omi nínú yìnyín .

1,518

2315807231_6948b3f3a5.jpg

The brown dog is playing in the snow .

Die bruin hond speel in die sneeu.

ቡናማው ውሻ በበረዶው ውስጥ እየተጫወተ ነው .

Imbwa ya burauni ilelwanga mu mfula.

Ngamba yakulifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi

Cïth cï kuur ye luui në dëŋ yic.

Wulu belebeleba be tulon kɛra sanjɛnɛ kɔnɔ.

Avuvivi la le sno me dzram.

Mbira marɗo ɗon pelle e nder leɗɗe.

Karen da ke da kashi mai kauri yana buga a cikin ƙanƙara .

Nkịta na-acha aja aja na-egwuri egwu na snow.

Ngui ĩyo ndune nĩ ĩrarũgamaga na thumu.

Aqjun-nni azeggaɣ yetturar deg wedfel.

Mbwa yĩ na langi mũkwatu nĩendeee kũthaũka ĩte mbũthũ.

Mbwa ya ndombe kebula na neze.

O mbua ia mutundu ua mbundu ia mu tonoka mu neve.

Mbua wa tshibuashi udi udia mu mîdima ya neje.

Embwa enzirugavu ng'ezannyira mu muzira .

Mbwa ya brun ezali kosakana na nɛjɛ .

Imbwa y'u Rwanda iri gukina mu nduru

Ajá aláwọ̀ búráwùn náà ń ṣeré nínú yìnyín .

1,519

2315867011_fc5fc9fa6d.jpg

Two little girls are sitting on a yellow rubber ball toy .

Twee dogtertjies sit op 'n geel rubberbal speelding .

ሁለት ትንንሽ ልጃገረዶች ቢጫ ጎማ ኳስ ላይ ተቀምጠዋል .

Abana banono babili abanakashi balepanga ifyangalo fya kushitikapo ifya muputule wa muputule.

Anukwetu vavali vakanyike vanaswama ha chisojo chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka.

Nyïïr thiäär aake cï nyuc në kë bï kek ya luui thïn.

Denmisɛn fila siginin be tulogweren dɔ kan.

Nyɔnuvi eve nɔ anyi ɖe bɔl si wotsɔ bɔl dzĩ aɖe wɔ la dzi.

Sukaaɓe ɗiɗo ɗon njooɗi dow kubbol goomu.

' Yan mata biyu suna zaune a kan ƙwallon ruba mai huren .

Ụmụ agbọghọ abụọ na-anọdụ ala n'elu ihe egwuregwu bọọlụ roba na-acha odo odo .

Airĩtu erĩ maikarĩte igũrũ rĩa kĩheo kĩa goro kĩa goro.

Sin teqcicin i d-icetken ɣef yiwen n uceṭṭi amzun d amaruz.

Eĩtu elĩ masyaĩĩsye ĩvia ya kũthaũka ya kala kasũmba ka kũthaũka.

Bana-bankento zole ya fyoti ke na zulu ya kima mosi ya kubula bansaka ya kubula bansaka ya mukubu ya mukubu ya mukubu ya zenga.

Tuana tuiadi tua ahatu a mu xikama ku bola ia jingoji.

Bana betu ba bakaji babidi badi basomba pa tshiluba tshia mashinyi tshia bule.

Abawala babiri abato nga batudde ku kikooyi kya laavu eya kiragala .

Bana basi mibale ya mike bafandi na eloko ya masano ya ndembo ya langi ya mosaka .

Abakobwa babiri bicaye ku kibuga cy'indege cy'umupira w'amaguru

Àwọn ọmọdébìnrin méjì jókòó sórí ohun ìwo bọ́ọ̀lù oní rọ́bà aláwọ̀ òféèfé .

1,520

2316097768_ef662f444b.jpg

A black man smoking a cigarette is in front of a government type building .

'n Swart man wat 'n sigaret rook, is voor 'n regeringstipe gebou .

ሲጋራ የሚያጨስ ጥቁር ሰው የመንግሥት ዓይነት ሕንፃ ፊት ለፊት ይገኛል .

Umwaume umufiita uulepeepa fwaka ali pa ntanshi ya cikuulwa ca buteko.

Mutu umwe wakulifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi

Raan cuɛ̈ɛ̈r ënyë sigaret në lɔ̈ɔ̈m de ɣön ë bɛ̈ny.

Mɔgɔ dɔ tun be sigarɛti min na, a tun be lɔra gofɛrɛnɛman ka boon dɔ ɲɛfɛ.

Ame yibɔ aɖe si le sigaret nom la le dziɖuɖu ƒe xɔ aɖe ŋgɔ.

Goɗɗo mo ɓaleejo ɗon ɗon cuka sigaare ɗon yeeso suudu laamu.

Wani baƙar fata yana shan sigari a gaban wani gini na gwamnati .

Otu nwoke ojii na-aṅụ sịga nọ n'ihu ụdị ụlọ gọọmentị .

Mũndũrũme ũmwe wĩ ndundu akĩhũũra thigara arĩ hau mbere ya nyũmba ya thirikari.

Yiwen n wergaz d aberkan yettkeyyif d aseggas zdat n yiwen n usensu n ugellid.

Mũndũũme ũmwe wa langi wĩ mũkũyũ akusaa sikala e mbee wa nyũmba ya silikalĩ.

Muntu mosi ya ndombe yina ke nwaka makaya kele na ntwala ya nzo mosi ya leta.

O diiala dia xiketela ua mu xibha makanha bhu pholo ia inzo ia jinguvulu.

Muntu mutekete udi unyoka makanya udi kumpala kua nzubu wa mbulamatadi.

Omuddugavu ng'anywa sigala ali mu maaso g'ekizimbe kya gavumenti .

Moto moindo oyo azali komela likaya azali liboso ya ndako moko ya lolenge ya Leta.

Umugabo w'umwirabura anywa itabi imbere y'inyubako ya leta

Ọkùnrin aláwọ̀ dúdú kan tó ń mu sìgá wà níwájú ilé ìjọba .

1,521

2317714088_bcd081f926.jpg

People outside a house in snow .

Mense buite 'n huis in sneeu .

ሰዎች ከቤት ውጭ በበረዶ ውስጥ .

Abantu abali pa nse ya ng'anda mu mfula ya mabwe.

Vatu vaze vapwile hazuvo muchitangu.

Kɔc kɔ̈k aɣeer pan deŋ.

Mɔgɔ dɔw be boon dɔ kɔnɔ sanbɛrɛ kɔnɔ.

Ame siwo le aƒe aɖe godo le sno me.

Yimɓe nder suudu nder ndiyam ndiyam.

Mutane a waje da wani gida a cikin ƙanƙara .

Ndị mmadụ n'èzí ụlọ na snow .

Andũ arĩa matũũraga nja ya nyũmba marĩ na heho.

Imdanen zdat n uxxam deg wedfel.

Andũ ala maĩ nza wa nyũmba na maĩ na mbua.

Bantu yina vandaka na nganda ya nzo na ntangu ya neze.

Athu a tungu bhu kanga dia inzo mu neve.

Bantu pambelu pa nzubu mu mvula wa kapia.

Abantu wabweru w'ennyumba mu muzira .

Bato libanda ya ndako moko na nɛjɛ .

Abantu bari hanze y'inzu iri mu nduru

Àwọn èèyàn tó wà ní ìta ilé kan nínú yìnyín .

1,522

2318502106_33f2e4b4fc.jpg

A man in swim trunks is juggling on the beach

'N Man in swembroeke jongleren op die strand

በመዋኛ ግንድ ውስጥ ያለ ሰው በባሕሩ ዳርቻ ላይ እየተንሸራተተ ነው

Umwaume uwafwele ifya kufwala fya ku-enda alebomba pa lulamba lwa bemba

Mutu umwe wakuzachila muchikombo cha kulamba ali nakuzachila hachihela

Raan cï rïŋ lɔ̈ɔ̈m ee tɔ̈u në agör

Cɛ dɔ be jigitigɛ kɛra cɛncɛn kan

Ŋutsu aɖe si do tsiɖamɔ̃wo le tsiƒua dzi la le dzre wɔm

Moy nder ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɗon jokki nder maayo

Wani mutum da ya saka tufafin ruwan ruwa yana yin tafiya a kan tekun

Otu nwoke nọ n'akpa igwu mmiri na-agba ọsọ n'ụsọ oké osimiri

Mũndũ wĩ na nguo cia kwĩhikia nĩ arutaga wĩra wa gũcangacanga mũthia-inĩ

Argaz yesɛan taḥezzamt n tzemzirt yettḥerḍel deg teftist

Mũndũũme wĩ na ngũa sya kũthambĩa e mũthanganĩ e na kĩmanyĩo kya kũkũna visa

Muntu mosi ya me lwata bilele ya kuyobila ke sala mansoni na lweka ya nzadi-mungwa

O diiala dia kexile mu kitala kia ku di zangula, ua kexile mu tonoka mu kalunga

Muntu uvua ne bilamba bia kusela udi wenza malu a bungi mu mâyi ku muelelu wa mâyi

Omusajja ayambadde ebyambalo by'okuwuga ng'akuba ku lubalama lw'ennyanja.

Mobali moko alati bikumu ya mai azali kosala mobulu na libongo

Umugabo wambaye imyenda yo koga arimo koga ku nkombe y'inyanja

Ọkùnrin kan tí ó wọ ọkọ̀ ìwẹ̀ ń ṣiṣẹ́ ní etí òkun.

1,523

2318659263_c24005a5cb.jpg

A fluffy white dog running across the snow .

'n Sagte wit hond wat oor die sneeu hardloop.

በበረዶው ላይ የሚሮጥ ነጭ ውሻ ።

Imbwa iyabuuta iyalebutuka mu mfula ya mabwe.

Ngulu umwe wakuzeneka wakuzeneka kulizata lilele.

Aaj ke puur ke cath në dëŋ yic.

Wulu gwɛman dɔ be boli ka tɛmɛ sanjɛnɛ kan.

Avuvi ɣi si le tsatsam le snoa dzi.

Dogge bi'iirol fuɗɗi ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka mai fari mai fari yana gudu a kan ƙanƙara .

A fluffy ọcha nkịta na-agba ọsọ gafee snow .

Ngui njerũ ĩrũagĩra igũrũ rĩa itura.

Aqjun amellal yeṭṭef-d deg wedfel.

Katĩ kau nĩ kala katĩ kala katonya kũsemba na katatũ.

Mbwa mosi ya mpembe ya ke pela na neze.

Mbua ia zele ia mu lenga mu neve.

Mbua mutoke wa mpuku udi wenda upita mu kapia.

A fluffy white dog running across the snow .

Mbwa moko ya mpɛmbɛ oyo etondi na fulufulu mpe ezali kopota mbangu na nɛjɛ .

Imbwa y'umweru iri kwiruka hejuru y'urubura

Ajá funfun kan tó rọ̀ tó ń sáré kọjá nínú yìnyín .

1,524

2318721455_80c6644441.jpg

A boy in a diaper jumps onto a bed with a striped covering and red pillow in a room with toys and a chair .

'N Seun in 'n luier spring op 'n bed met 'n gestreepte bedekking en rooi kussing in 'n kamer met speelgoed en 'n stoel.

ሽንት ርምጃ የለበጠ አንድ ልጅ ሽንትር ና ቀይ ትራስ ይዞ አንድ ክፍል ውስጥ አሻሚና ወንበር ይዞ አልጋ ላይ ዘለለ ።

Umulumendo uwali mu mikofu alyangukile pa kama kabili ali ne nsalu ya kusenda ne nsalu sha busaka mu muputule umo mwali ifyangalo ne nte.

Mwana-pwevo uze apwile namakalata ejile nakusoloka muulo uze apwile nalupungu nalupungu lwaluhya nakuzachila muzuvo yize mwapwile navyuma

Raan ci tɔ̈u në piiny ëyadɛ̈n ee bɛ̈n nhial në këtöök cï thiɛ̈ɛ̈k ku ye piiny kɔ̈u tɔ̈

Kanbelen dɔ tun be birifani don a la ka wuli a ka dilan kan ni birifani ye ani a tun be ni kɔrimugu ye.

Ŋutsuvi aɖe si do diaper la dze aba dzi ɖe aba aɖe dzi si me avɔ si ŋu fesrewo le kple afɔwo le la dzi le xɔ si me fefenu

Ɓiɗɗo nder ɓooyma ɓooyma dow sariila bee ɓooyma ɓooyma e ɓorgo ndun e suudu bee kuugal e jooɗ

Wani yaro da ya saka sifa ya tsallake kan gad da ke da rufe da kuma ma'ana marar rufi a ɗakin da ke da ƙwayoyi da kuma kujera .

A nwa nwoke na a akwa akwa jumps n'elu a bed na a strapped mkpuchi na-acha uhie uhie ohiri isi na a ụlọ na ji egwuri egwu na a oche .

Kamwana karĩ na nguo cia kũhumba nĩ gakĩingĩra gĩtanda-inĩ kĩarĩ na gĩcĩra kĩarĩ na marangi na kĩgwĩta kĩerũ

Aqcic yesɛan taɛessast yettḍebber ɣef usu s usekkil d uḍar d azeggaɣ deg texxamt yesɛa lurar d tker

Kamwana kakwete ĩiũ na katonya kũsemba kĩtandanĩ na kĩkavũ kĩ na mavũĩ na kĩkavũ kĩthithu kasũmbanĩ kaĩ na syĩndũ sya kũt

Mwana-bakala mosi ya me lwata bilele ya kulala me pumbuka na mbeto mosi ti lele mosi ya mikwa mpi ditadi mosi ya mbwaki na suku mosi ya kele ti bisadilu

O munzangala ua kexile ni izuatu ia malonga, ua zumbuka ku hama ni ku zeka ni izuatu ia kusuka ni ku kala ni ji joko ni kialu.

Nsongalume uvua ne diaper udi upingana pa bulalu ne tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia

Omulenzi ayambadde ekyapa n'abuuka ku kitanda ng'alina ekyapa ekirimu emiguwa n'ekitanda ekimyufu mu kisenge ekirimu eby'okuzannyisa n'entebe .

Mwana mobali moko alati diaper azali kopumbwa likoló ya mbeto na elamba ya kozipa nzoto oyo ezali na milɔngɔ mpe kusɛ ya motane na shambre moko oyo eza na biloko ya masano mpe kiti .

Umwana w'umuhungu wambaye agapfukamunwa yasimbutse ku buriri afite agapfukamunwa n'agapfukamunwa itukura mu cyumba gifite ibikinisho n'intebe.

Ọmọkùnrin kan tó wọ ìlédìí kan fò sórí bẹ́ẹ̀dì kan pẹ̀lú ìdérí tí ó ní àwọ̀ àti ìrọ̀rí pupa nínú yàrá kan pẹ̀lú ohun ìṣeré àti àga .

1,525

2319087586_919472310f.jpg

A guy with tattoos , sitting on a couch .

'n Ou met tattoos , sit op 'n rusbank .

ንቅሳት ያለው ሰው አልጋ ላይ ተቀምጦ .

Umulumendo uwakwete ifimpashanya, uwaikele pa cipuna.

Ou lunga apwile na Tattoo, apwile nakukhala hachiwande.

Raan cï tatuöi, cï nyuc në sofa.

A tun ye cɛɛ dɔ ye ni a ka tataw ye.

Ŋutsu aɖe si lé tattoos ɖe asi la nɔ anyi ɖe kplɔ̃ ŋu.

Goɗɗo e tatoo, jooɗiiɗo dow sofa.

Wani mutumin da ke da tatu, yana zaune a kan kadi .

A Ihọd na tattoos, nọ ọdụ n'elu a ndina.

Mũndũ warĩ na marĩĩtwa, aikarĩte gĩtanda-inĩ.

Yiwen n wergaz yesɛan tatwawin, yeqqim ɣef usensu.

Mũndũũme ũmwe waĩ na mavisa ma mavisa, na ailyĩ kĩvĩlanĩ.

Muntu mosi ya kele ti tatu, yina vandaka na mbeto.

O diiala dia kexile ni tatu, ua xikama ku kialu.

Muntu uvua ne tatu, musombe pa tshitalala.

A guy with tattoos , sitting on a couch .

Mobali moko oyo azali na ba tattoos, afandi na couche moko.

Umugabo ufite tattoos, yicaye ku buriri

Ọkùnrin kan tó ní tatuu, tó jókòó lórí ìjókòó.

1,526

2319175397_3e586cfaf8.jpg

Two white dogs are playing in the snow .

Twee wit honde speel in die sneeu.

ሁለት ነጭ ውሾች በበረዶው ውስጥ እየተጫወቱ ነው ።

Imbwa shibili ishabuuta shilalya mu ciswebebe.

Anjinguluvu vavali valungu vanakusepa mulizata.

Kuen ɣer karou aa luui në dëŋ yic.

Wuluw fila be tulon kɛra sanjɛnɛ kɔnɔ.

Avu ɣi eve le snoa me dzram.

Kuje ɗiɗi ɓale ɗe njogii nder ndiyam ndiyam.

Karnuka biyu masu fari suna buga a cikin ƙanƙara .

Nkịta abụọ na-acha ọcha na-egwuri egwu na snow.

Ngui igĩrĩ njerũ irakinaga thĩinĩ wa itura.

Sin iqjun yeqranen yetturaren deg wedfel.

Asu nĩ asuĩ elĩ asũngũ masinĩlaa kĩthimanĩ.

Bambwa zole ya mpembe kebula na neze.

Mbua jiiadi ja zele ja mu tonoka mu neve.

Mbalu babidi baleje badi basaka mu mvula wa kapia.

Embwa enjeru bbiri nga zizannyira mu muzira .

Bambwa mibale ya mpɛmbɛ bazali kosakana na nɛjɛ .

Imbwa ebyiri z'abazungu ziri gukina mu nduru

Àwọn ajá aláwọ̀ funfun méjì ń ṣeré nínú yìnyín .

1,527

2319197581_94f807b204.jpg

A white dog running in the snow .

'n Wit hond wat in die sneeu hardloop.

ነጭ ውሻ በበረዶው ላይ ይሮጣል ።

Imbwa yabuuta iyalebutuka mu mfula yabulungashi.

Ngulu mweji kutambukila mu chinyenga.

Aaj ke white dog ke run ke snow.

Wulu gwɛman dɔ be boli sanjɛnɛ kɔnɔ.

Avu ɣi aɖe si le tsatsam le sno me.

Dogge bi'eteeɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karen fari yana gudu a cikin ƙanƙara .

Nkịta na-acha ọcha na-agba ọsọ na snow.

Ngui njerũ ĩrathaũkaga na thumu.

Aqjun d azeggaɣ yezzin deg wedfel.

Katĩ katũlĩka ĩia ĩte na langi mũkwatu.

Mbwa mosi ya mpembe ke tambula na kati ya neze.

Mbua ia zele ia mu lenga mu neve.

Mbua mutoke udi unyema mu neje.

Embwa enjeru ng'edduka mu muzira .

Mbwa moko ya mpɛmbɛ oyo ezali kokima na nɛjɛ .

Imbwa y'umweru yiruka mu nduru

Ajá funfun kan tó ń sáré nínú yìnyín .

1,528

2319808437_bbbdc317c0.jpg

Three people are standing on a hill that is partly covered in snow .

Drie mense staan op 'n heuwel wat gedeeltelik bedek is met sneeu.

ሦስት ሰዎች በከፊል በበረዶ በተሸፈነ ኮረብታ ላይ ቆመዋል ።

Abantu batatu bali pa lupili ulwali ne mfula.

Vatu vatatu vanamono hachihunda chize chili nakusoloka nalizanga.

Kɔc kadiäk aake kääc kuɔ̈r nhom deŋ cï thiäŋ kuɔ̈r.

Mɔgɔ saba be kulu dɔ kan min fan dɔ ye sanbɛrɛ ye.

Ame etɔ̃ aɖewo le tsitre ɖe togbɛ aɖe si me sno bɔ ɖo la dzi.

Yimɓe tati ɗon ndilli dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow

Mutane uku suna tsaye a kan tudun da aka rufe da ƙanƙara .

Mmadụ atọ guzo n'elu ugwu nke snow kpuchiri akụkụ ụfọdụ.

Andũ atatũ marũngiĩ kĩrĩma-inĩ kĩiyũrĩtwo nĩ nduma.

Tlata n medden qqimen ɣef yiwet n udrar yettwaɣalen s wedfel.

Andũ atatũ maũngeme kĩĩmanĩ kĩ na ũvyũ.

Bantu tatu ke telama na ngumba mosi yina kele ti neze mingi.

Athu atatu a mu kuimana ku mulundu ua xikamena neve.

Bantu basatu badi bimane ku mukuna udi mupuekele ne kapia.

Abantu basatu bayimiridde ku kasozi akalimu omuzira .

Bato misato batɛlɛmi likoló ya ngomba moko oyo ndambo na yango ezipami na nɛjɛ.

Abantu batatu bahagaze ku musozi utwikiriwe n'urubura.

Àwọn èèyàn mẹ́ta dúró lórí òkè kan tí yìnyín bò .

1,529

2320125735_27fe729948.jpg

A black dog stands a few feet away from a white soccer ball on grass .

'N Swart hond staan 'n paar meter weg van 'n wit sokkerbal op gras.

ጥቁር ውሻ በሣር ላይ ከነጭ የእግር ኳስ ጥቂት ሜትር ርቀት ላይ ቆሟል .

Imbwa yafiita yaiminina pa cani pa makilomita ayanono ukufuma pa bola wa mupira uwabuuta.

Ngulu mutoma eji kwimana ku makilomita azeze ku mbunda ya football ya putulu ha chimbundu.

Ajacccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Wulu gwɛman dɔ be sɔrɔ bin kan.

Avuvi si nye ɣi la le afɔ ʋɛ aɖewo tso bɔl ɣi aɖe gbɔ le gbe me.

Dogol ɓaleejo ɗon darii haa maare fotde fotde e nder leɗɗe.

Karnuka baƙi yana tsaye ' yan ƙafa ɗan ƙasa daga ƙwallon ƙwallo mai fari a ciyawa .

Nkịta ojii na-eguzo ụkwụ ole na ole site na bọọlụ bọọlụ na-acha ọcha na ahịhịa.

Ngui njerũ ĩrũgamĩte o magũrũ manini kuuma mbũri njerũ ya mũbira kĩhinga-inĩ.

Aqjun aberkan yettbedd iman-is kra n yiḍaṛṛen seg tbabla taqbaylit taḍellat ɣef tẓani.

Katĩ ka ĩlondu yĩ na langi wĩ mũvyũ yĩũngeme ũtee wa vuti siana ũna na ĩthaũ yĩ na ĩthaũ yĩ na langi mweũ.

Mbwa mosi ya ndombe ke telama na lweka ya kilo fioti na nsi ya matiti na ntwala ya bola ya football ya mpembe.

O dikalu dia xikatela dia mu kala dikanga dia bola ia fiti ia zele.

Mbua mutekete udi muimane ku metre mikese ku bulalu bua butoke bua butoke pa lumuma.

Embwa enzirugavu eyimiridde ffuuti ntono okuva ku bbaala y'omupiira enjeru ku nsiko .

Mbwa moko ya moindo etɛlɛmi na mwa bamɛtɛlɛ mosika na bale moko ya mpɛmbɛ ya ndembo likoló ya matiti .

Imbwa y'umukara iri muri metero nke uvuye ku mupira w'umweru ku kibuga cy'umupira w'amaguru.

Ajá dúdú kan dúró ní ẹsẹ̀ díẹ̀ sí bọ́ọ̀lù aláfẹsẹ̀gbá funfun lórí koríko .

1,530

2321466753_5606a10721.jpg

A baby holding onto a handle .

'N Baba wat 'n handvatsel vashou.

መያዣ የያዘ ህጻን .

Umwana uukwata ku cikoti.

Mwana uze eji kwambanga kuchikanda.

Acii meth cï muk në käpuɔth.

Denmisɛn dɔ min b' a bolo.

Ðevi aɖe si lé asi ɖe asi.

Ɓiɗɗo mo ɗon ɗaɓɓita ko o jokka.

Yaro yana riƙe da ma'ana .

Nwatakịrị na-ejide aka # 1

Mwana akĩnyiitwo nĩ kanjũ.

Amcic yettṭṭef deg tferka.

Syana syanyuvĩtwe syambĩĩie kũkua mũio wa kũkua.

Mwana mosi ya fyoti yina vandaka kukanga diboko na yandi.

O kabuetele ka kuata ku lukuaku.

Muana udi ushala mu tshianza tshia tshianza.

Omwana ng'akutte ku mukono .

Mwana oyo asimbi esimbeli na ye.

Umwana w'umukobwa ufite umubyibuho 1.

Ọmọ ọwọ́ kan di ọwọ́ mú .

1,531

2321865325_79b0954a5d.jpg

a small black and white puppy running along a gravel path next to a larger dog in the background .

'n klein swart en wit hondjie wat langs 'n grondpad langs 'n groter hond in die agtergrond hardloop.

አንድ ትንሽ ጥቁርና ነጭ ቡችላ ከጀርባው ባለው ትልቅ ውሻ አጠገብ ባለ ጠጠር መንገድ ላይ እየሮጠች ነው ።

Umwana wa mbwa umuntunse no mushi uupita mu nshila ya mu matololo mupepi no mbwa iikalamba iyaba ku numa.

mwana mukitoto wakulilika nawakutoma wakuhita mumunda wamutondo kwakamwihi nambwa mukulwane kumuchima.

a pën thiin ku ɣɛr ku ɣɛr ye cath në path de gravel lɔ̈ɔ̈m në thääp de aguiɛr dït në kɔ̈u.

Den fitini dɔ tun be bolila ka taga kaburutu dɔ kan ka taga filɛli kɛ ni wuluba dɔ ye kɔfɛ.

vidzĩ kple ɣi vivi aɖe si le tsatsam le mɔ aɖe dzi le avu gã aɖe si le megbe la gbɔ.

ɓaleel ɓaleel ɓaleel ɓaleel ɓaleel ɓaleel ɓaleel ɓaleel ɓaleel ɓaleel ɓaleel ɓaleel.

ƙaramin karnuka baƙi da fari suna tafiya a hanyar ƙarfe kusa da babban karnuka a ƙarƙashin .

Obere nwa nkịta ojii na nke na-acha ọcha na-agba ọsọ n'okporo ụzọ gravel n'akụkụ nkịta buru ibu n'azụ.

ngui nini njerũ na njerũ ĩrathaicĩra njĩra-inĩ ya mahiga hakuhĩ na ngui nene thutha-inĩ.

d aqjun amellal d aberkan i d-yetteddu deg yiwen n ubrid n tẓawit ger uqjun ameqqran deg umkan.

ĩlondu ĩnini yĩ na langi mweũ na ntheu yĩendete nzĩanĩ yĩ na ĩvia yĩ na tũvila tũla tũilyĩ ta ĩlondu ĩnene yĩ ĩtina

mwana-nsiona mosi ya nene ya ndombe mpi ya ndombe yina ke tambula na nzila mosi ya matadi pene-pene ya mbwa mosi ya nene na nima.

Kimbundu kiofele kia xikatela ni kolo ia zele, kia mu lenga mu njila ia matadi kumoxi ni mbua ia dikota.

muana mutekete ne mutoke wa muana wa balume udi wenda mu njila wa mabue a mabue pabuipi ne mbwa munene mu nyuma.

embwa enzirugavu n'enjeru ng'edduka mu kkubo ery'amayinja okuliraana embwa ennene emabega .

mwana ya moke ya mbwa ya moindo mpe ya mpɛmbɛ oyo azali kopota mbangu na nzela ya mabanga pembeni ya mbwa moko ya monene na nsima .

Imbwa ntoya y'umukara n'umweru yiruka mu nzira y'imva iruhande rw'imbwa nini inyuma.

Ọmọ ajá kékeré kan tó jẹ́ aláwọ̀ dúdú àti funfun tó ń sáré ní ọ̀nà òkúta lẹ́gbẹ̀ẹ́ ajá ńlá kan tó wà lẹ́yìn rẹ̀ .

1,532

232193739_ed5f348c7a.jpg

A man on a skateboard is jumping in the air with it .

'N Man op 'n skaatsplank spring daarmee in die lug.

በስኬት ቦርድ ላይ ያለ ሰው በአየር ላይ እየዘለለ ነው .

Umuntu uwaleikala pa skateboard alepupuka mu muulu.

Mutu umwe uze apwile ha sikete akuputuka nachiyoyelo.

Raan cath në skateboard aye bɛ̈n tëëk nhial kek ye.

Mɔgɔ dɔ be sanfɛla la a kan.

Ŋutsu aɖe si le skateboard dzi la le tsiƒum ɖe yame kple eŋu.

Goɗɗo dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow

Wani mutum a kan jirgin ƙasa yana tsallake cikin sama tare da shi .

A nwoke na a skateboard na-awụlikwa elu na ikuku na ya .

Mũndũ warĩ na mbathi ya gũtengʼeria nĩ aikarĩte akĩiyũra mbathi ĩyo.

Yiwen n wergaz deg tnezzayt yettḍebber s-s.

Mũndũũme ũmwe wĩ na kaati ya kũtwaa andũ na ngundi eethĩawa ayĩtũmĩa kũsemba.

Muntu mosi na zulu ya skateboard ke pumbuka na zulu ti yo.

O diiala dia kexile mu kuenda ni kiphululu, ua kexile mu di takula mu diulu.

Muntu uvua mu kabalu ka makalu udi udia mu lupepele ne kabalu ka makalu.

Omusajja ali ku sikaati ng'abuuka mu bbanga nako .

Mobali moko na lisano ya skate azali kopumbwa likoló elongo na yango .

Umugabo uri mu kibuga cy'indege arimo kwiruka mu kirere.

Ọkùnrin kan tó wà lórí síkẹ́ẹ̀tì ń fò nínú afẹ́fẹ́ pẹ̀lú rẹ̀ .

1,533

2322327298_7948338390.jpg

a dog runs through the snow .

'n hond hardloop deur die sneeu.

ውሻ በበረዶው ውስጥ ይሮጣል ።

Imbwa ilebutuka mu mfula yabulukuta.

Ngamba yinakunyita mu chinyenga.

a dog runtheth thë snow.

Wulu be tɛmɛ ni wulu ye.

Avu aɖe le tsatsam le snoa me.

doggo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani karnuka ya yi gudu a cikin ƙanƙara .

Nkịta na-agba ọsọ site na snow.

ngui nĩ irathiĩ na mbere kũhiũha rũgendo rwao rũrũ.

Aqjun yettɛeddi deg wedfel.

Ngũkũ yĩsembete ĩte na wia ĩte na wia.

Mbwa mosi ke tambula na kati ya neze.

O dikalu dia mu lenga mu neve.

mbwa udi unyema mu kapia.

Embwa edduka mu muzira .

Mbwa moko ezali kokima na kati ya nɛjɛ.

Imbwa inyura mu nduru.

Ajá kan ń gba yìnyín kọjá .

1,534

2322334640_d4d22619ff.jpg

A young boy wearing a helmet skateboards on the street .

'N Jong seun met 'n helmskaatsplanke op straat.

በመንገድ ላይ የራስ ቁር የስኬት ቦርዶችን የለበሰ አንድ ወጣት .

Umulumendo uuli no mutenge walepanga pa fisebele fya pa musebo.

Mwanenyi uze apwile nakusoneka mbunda yakutambuka hajila.

Raan koor cï ruääi ke cath në dhɔ̈l yiic.

Kanbelen dɔ tun be sira kan ka nɛgɛbɛnnan don a kaan na.

Ðekakpui aɖe si lé gakuku ɖe asi la nɔ ʋuʋum le ablɔ dzi.

Ɓiɗɗo sukaajo mo ɓornii koofal dow dow dow dow dow laawol.

Wani yaro ya saka kifi a kan titi .

Nwa okorobịa yi okpu agha skateboards n'okporo ámá .

Kamwana kamwe karĩ na gĩcũhĩ kĩa mũtwe gatambũrũkaga gatarũ-inĩ.

Aqcic meẓẓiyit yesɛan asekkil n tnezzayt deg ubrid.

Kamwana kamwe kaĩ na ngundi na kaendaa na ngundi.

Mwana-bakala mosi ya leke yina vandaka ti velo na yandi na zulu ya velo na nzila.

O munzangala ua kexile mu ta o xingu mu kikoka.

Nsongalume mukuabu uvua ne tshisekedi mu njila.

Omwana omuto ng'ayambadde sikaati ku luguudo .

Mwana mobali moko ya moke alati patinage ya patinage na balabala .

Umwana w'umuhungu wambaye agapfukamunwa mu muhanda

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó wọ aṣọ ìṣeré síkẹ́ẹ̀tì ní òpópónà .

1,535

2322593776_e6aaf69e80.jpg

A little boy is on top of a snow mound .

'N Klein seuntjie is bo-op 'n sneeuheuwel.

አንድ ትንሽ ልጅ በበረዶ ኩይሳ አናት ላይ ነው .

Umwana umulumendo ali pa muulu wa cishima ca mfula.

Mwana umwe wamunga uze ali ha mutumba wa linji.

Raan koor atɔ̈ piiny nhom piiny.

Denfitini dɔ be sanjigi dɔ kunna.

Vinyinyi aɖe le sno ƒe ƒuƒlu aɖe tame.

Ɓiɗɗo sukaajo ɗon dow dow leɗɗe ɗe ƴeewa.

Ɗan yaro yana kan tudun ƙanƙara .

Otu obere nwa nọ n' elu otu ugwu snow.

Kamwana kanini karĩ igũrũ rĩa gĩthaka.

Aqcic amecṭuḥ yella ɣef uẓar n wedfel.

Kamwana kanini kakwete ĩĩma ya ĩia ya mbua.

Mwana-bakala mosi kele na zulu ya ditadi mosi ya neze.

O kamona ka mu tula ku thandu dia neve.

Muana wa balume udi pa mutu pa tshibanda tshia neje.

Omwana omuto ali waggulu w'omuzira .

Mwana moko ya moke azali likoló ya libondo ya nɛjɛ.

Umwana w'umuhungu ari hejuru y'urubura.

Ọmọkùnrin kékeré kan wà lórí òkè yìnyín .

1,536

2322601965_748d59dc57.jpg

Two young girls in fancy dresses are standing outside .

Twee jong meisies in deftige rokke staan buite .

ያማረ ልብስ የለበሱ ሁለት ወጣት ልጃገረዶች በውጭ ቆመዋል .

Abakashana babili abali mu fimbatila ifisuma bali pa nse.

Anukwetu vavali vamapwevo vamisoneko yavatu vanamono vanamono.

Ciin lik karou cï alɛ̈th path cieŋ aake kääc aɣeer.

Muso fila minw tun be fani cɛɲumanw don, u be kɛnɛma.

Nyɔnuvi eve siwo do awu xɔasiwo la le tsitre ɖe xexe.

Sukaaɓe ɗiɗo nder kolte ɓooyɗe ɗon ndarii nder yaasi.

Mata biyu da suka saka tufafi masu kyau suna tsaye a waje .

Ụmụ agbọghọ abụọ na-eto eto na-eyi uwe mara mma na-eguzo n'èzí .

Airĩtu erĩ marĩ na nguo njega marũngiĩ nja.

Sin teqcicin imecṭuḥin s llebsa n lxiṛb tettqimin di beṛṛa.

E na eĩtu elĩ me ngũa nzeo mũno.

Bana-bankento zole ya me lwata bilele ya kitoko ke telama na nganda.

Muenhomo ala mu kaleia, ala ni ilumba iiadi ia uabha.

Bana betu ba bakaji babidi bavua ne bilamba bia mushinga mukole badi bimane pambelu.

Abawala babiri abaabadde mu ngoye ez'ebbeeyi bayimiridde wabweru .

Bana basi mibale ya mike balati bilamba ya kitoko batɛlɛmi na libanda .

Abakobwa babiri bambaye imyenda myiza bari hanze

Àwọn ọmọdébìnrin méjì tí wọ́n wọ aṣọ tó rẹwà dúró síta .

1,537

2324779494_5e72d29171.jpg

A boy has a spiked bracelet and a strange glove on .

'N Seun het 'n skerp armband en 'n vreemde handskoen aan.

ወንድ ልጅ የተፈጨ አምባርና እንግዳ የሆነ ጓንት አለው !

Umulumendo umo ali ne cikwama ca nsapato icaba ne nsapato kabili ali ne shiko.

Mwana-pwevo umwe apwile nachilika chakuzeneka nachilikale chakuzeneka kuveta.

Raan koor acï käny ku ye muk ke cïn kë ye ke tak.

Kanbelen dɔ tun ye nɛgɛbere dɔ don a bolo ani a tun ye manannin dɔ don a bolo.

Ŋutsuvi aɖe si do asisike kple asiʋlaya aɖe si me nu sẽ la nɔ.

Ɓiɗɗo ɗon jogii ɓooyre e ɓorɗe feere feere.

Wani yaro yana da ɗan ɗabi'a mai ƙarfe da kuma sanu mai ban mamaki a kansa .

Nwa nwoke nwere mgbaaka spiked na uwe dị iche iche na # 1.

Kamwana kamwe karĩ na mũbira wa kũgũrũ na gacui kanene.

Yiwen n weqcic yesɛa asfel d tmeslayt ur neǧhid ara.

Mwana-a-asa ũmwe aĩ na mũio wa kwova na moko me kĩvathũkany'o.

Mwana-bakala mosi vandaka ti munduki mosi ya nsongi mpi maboko ya nkaka ya kuyituka.

O munzangala uala ni phonda ia ku di ta ni phonda ia xidi.

Muana wa balume kampanda uvua ne tshilamba tshia tshianza tshia kuinshi ne tshilamba tshia tshianza tshia pa buatshi.

Omulenzi alina ekikonde ekiyitibwa spiked bracelet ne ggaapu ey'ekyewuunyo ku .

Mwana mobali moko azali na bracelet moko ya spiked mpe gant ya kokamwa na .

Umwana w'umuhungu afite umupira w'amaguru n'inkweto idasanzwe

Ọmọdékùnrin kan ní ẹ̀wọ̀n ọwọ́ tó pọ̀ , ó sì wọ ìbọ̀wọ́ àjèjì .

1,538

2324917982_f3db8c11e9.jpg

A toddler in a blue onesie playing with a pointy black car toy .

'n Kleuter in 'n blou onesie wat met 'n puntige swart motorspeelding speel .

ጠቆር ያለ ጥቁር መኪና መጫወቻ ጋር ሰማያዊ onesie ውስጥ ሕፃን መጫወት .

Umwana uuli mu bushi bwa buluu alelisha ne cidoo ca motoka icafiita.

Mwana-ndumba uze apwile namakalata akuhenga eji kutanganga namakalata akuhenga akuhenga.

A ye meth në këtök cï buluu ye luui në këtök cï looi në mac.

Dennin dɔ tun be tulogweren finman dɔ fɛ min tun ka ɲi.

Ðevi si do awu dzĩ aɖe si me wòzãa ʋuvi si me dzẽ le la nɔa fefe wɔm.

Ɓiɗɗo ɓooyɗo e ɓorɗe ɓaleeje ɗon jogii e carel carel ɓaleejo.

Ɗan yaro da ya saka ɗan baƙi yana buga da ɗan baƙi mai tsawo .

A toddler na a-acha anụnụ anụnụ onesie na-egwuri egwu na a pointy ojii ụgbọ ala egwuregwu .

Mwana ũrĩ na nguo njerũ ya kwĩhumba agĩthaka na kĩndũ gĩthaka kĩa ngari kĩarĩ na njerũ.

Aqcic yesɛan taẓayt azegzaw yetturar s usaru n tkeṛṛust d azegzaw.

Mwana wa mũika wĩ na ngũa sya langi mweũ ayĩũkita na kaũkanyũ ka ngalĩ kaũ.

Mwana mosi ya fyoti na velo ya ndombe kebula ti kima mosi ya kubula na kamio ya ndombe ya nsongi.

Mon' a mu zeka ni izuatu ia bulu, ua mu tonoka ni ji makina ja xikatela.

Muana wa balume uvua ne tshingu tshia bule uvua wenza mudimu ne tshiamu tshia mashinyi tshia butoke tshia mpala mutekete.

A toddler in a blue onesie playing with a pointy black car toy .

Mwana moke alati onesie ya bule azali kosakana na eloko ya kosakana na motuka ya moindo ya pointy .

Umwana w' umutoyi wambaye imyenda y' ubururu akina n' igikinisho cy' imodoka cy' umukara.

Ọmọ kékeré kan tó wọ aṣọ aláwọ̀ búlúù kan ń ṣeré pẹ̀lú ohun ìṣeré aláwọ̀ dúdú kan .

1,539

2324979199_4193ef7537.jpg

two children hug .

twee kinders omhels .

ሁለት ልጆች እቅፍ .

Abana babili balipapene.

Vana vavali valimukumba.

mïth rou aa röt kum.

Denmisɛn fila y' u kaan tigɛ.

Ðevi eve léa asi ɖe mía nɔewo ŋu.

Ɓiɓɓe ɗiɗo ɓe cujidani.

Yara biyu suna rungumar .

Ụmụaka abụọ na-amakụ .

Ciana igĩrĩ nĩ ciakumbatĩirie.

sin n warrac ttḥebben.

syana ilĩ nĩsyakwatene.

Bana zole vandaka kukangama.

Ana kiiadi a mu di bhabha.

bana babidi badi bakumbanyine.

Abaana babiri nga beewaana .

Bana mibale bayambanaki.

2 baby hugs

Àwọn ọmọ méjì gbá mọ́ra .

1,540

2325258180_6217dd17eb.jpg

A black and brown dog is playing with his chew toys .

'n Swart en bruin hond speel met sy kouspeelgoed.

ጥቁርና ቡናማ ውሻ በማስቲካ መጫወቻዎቹ እየተጫወተ ነው .

Imbwa ya busanso ne ya busanso ilelwanga ne fya kushitikapo.

Ngulu yamutoma nachili yakulilika yakulinangula namatoyi jenyi.

Aaj ke dhuur ku rou aye luui kek käke ya kek luui thïn.

Wulu finman dɔ be tulonkow fɛ.

Avuvivivivivivi aɖe le fefe wɔm kple eƒe fefenuwo.

Dogge ɓaleejo e ɓaleejo ɗon pellel bee kuugal maako.

Karnuka baƙi da kashi mai kauri suna buga da ƙwayoyin da yake ɗanɗana .

Nkịta ojii na aja aja na-egwuri egwu na ihe egwuregwu ya na-ata ata .

Ngui njerũ na njerũ nĩ ĩrarũithia na indo cia gũcũnga.

Aqjun d aberkan d azeggaɣ yetturar s lurar-is n tmes.

Ngũkũ yĩ na langi mũkwatu na ndune nĩendeee kũthaũka na syĩndũ sya kũthaũkĩa.

Mbwa mosi ya ndombe mpi ya ndombe ke sala bansaka ti bisadilu na yandi ya kuzenga bima ya kudia.

O dikalu dia xikatela, dia mu tonoka ni ji joko jê ja ku jila.

Mbua mutekete ne wa kabungu udi udia ne bintu biende bia kutua mâyi.

Embwa enzirugavu n'enzirugavu ng'ezannyisa eby'okuzannyisa bye ebya chew .

Mbwa moko ya moindo mpe ya brun ezali kosakana na biloko na ye ya masano ya chew .

Imbwa y'umukara n'umukara iri gukina n'ibikinisho bye

Ajá aláwọ̀ dúdú àti aláwọ̀ brown ń fi àwọn ohun ìṣeré jíjẹ rẹ̀ ṣeré .

1,541

2325386353_1f1a05e1ce.jpg

a boy in a mask holds up two bags of bread .

'n seun in 'n masker hou twee sakke brood op.

ጭምብል የለበጠ ልጅ ሁለት ከረጢት ዳቦ ይዞ .

Umulumendo uwafwele icifukisho asenda amakabokoshi ya mukate.

Ou mwana uze apwile nakuvwimba muka apwile nakusunga mbolo yakutenga vivali.

meth cï muk muk muk muk muk ku muk muk muk kuur karou.

Kanbelen dɔ tun be fani biri a kuun na ani a tun be burukun fila don a bolo.

ŋutsuvi aɖe si do nutata la lé abolo akpa eve ɖe asi.

sukaajo mo ɓorni maski ɗon ɗon haɓɓo ceede ɗiɗi nyaamdu.

Wani yaro a cikin maskara yana riƙe da jaka biyu na burodi.

Nwatakịrị nwoke nọ n'ime ihe mkpuchi na-ejide akpa achịcha abụọ.

Kamwana gaarĩ na mũhumba wa kwĩhumba nguo karĩ na tũthũ twa mũgate.

yiwen n weqcic yesɛan asekkil n weɣrum.

Kamwana kaĩ na kĩthũi na kakwete makotoni elĩ ma kĩmũtũ.

Mwana-bakala mosi ya me lwata kima ya kinkonga ke baka bakapu zole ya mampa.

O munzangala ua kexile ni masanga ua kexile ni ji pakote jiiadi ja jimbolo.

muana wa balume uvua mufunde mashinyi uvua ne tuatu tubidi tua mampa.

omwana eyali ayambadde mask ng'akutte ensawo bbiri ez'emigaati .

Mwana mobali moko alati mask asimbi basaki mibale ya mampa.

Umwana w'umuhungu wambaye agapfukamunwa afite imifuka ibiri y'umugati

Ọmọkùnrin kan tó wọ aṣọ ìbòjú gbé àpò búrẹ́dì méjì sókè .

1,542

2325816912_b3bb41cdbb.jpg

A black dog wearing a blue collar is running through the snow .

'n Swart hond wat 'n blou halsband dra, loop deur die sneeu.

ሰማያዊ ኮሌታ የለበሰ ጥቁር ውሻ በበረዶው ውስጥ እየሮጠ ነው ።

Imbwa yafiita iyafwala umushipi wa buluu ilebutuka mu mfula.

Ngulu yamutoma yize yavala mukolo wa putulu yili nakuhita mu mbweji.

Aaj ke cï kɔ̈u kɔ̈u kɔ̈u ye col alɔŋthïn aye riŋ në dëŋ yic.

Wulu tun be filɛli kɛ ni wulu ye.

Avuvi si do kɔkuti dzĩ la le sisim le snoa me.

Dogge ɓorndi koore ɓorndi ɓernde bulu ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka baƙi da ya saka ƙafar bulu yana gudu a cikin ƙanƙara .

Nkịta ojii na-eyi olu akwa na-acha anụnụ anụnụ na-agba ọsọ site na snow .

Ngui njerũ ĩrĩ na mũrango wa rangi wa ndũrũu nĩ ĩrathagathaga gatagatĩ ka rũhuho.

Aqjun aberkan yesɛan taḥerḍit azeggaɣ yettɛeddi deg wedfel.

Katĩ ũsu wĩ na mbwa ndune wĩ na kĩng'ee kya langi mweũ na ũendete kũsemba ũtee wa ũtee wa ũkanga.

Mbwa mosi ya ndombe yina vandaka ti mpu ya ndombe ke tambula na kati ya neze.

O dikalu dia xikatela dia kexile mu lenga mu neve.

Mbua mutekete udi ne tshingu tshia bule udi wenda upita mu kapia.

Embwa enzirugavu ng'eyambadde enkoofiira eya bbulu ng'edduka mu muzira .

Mbwa moko ya moindo oyo alati kravate ya bule ezali kokima mbangu na kati ya nɛjɛ .

Imbwa y'umukara yambaye imyenda y'ubururu iri kwiruka mu nduru

Ajá dúdú kan tó wọ kọ́lẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ búlúù ń ṣàn kọjá nínú yìnyín .

1,543

2326730558_75c20e5033.jpg

Two dogs playing in snow .

Twee honde wat in sneeu speel.

ሁለት ውሾች በረዶ ላይ ይጫወታሉ .

Imbwa shibili ishakula mu ciswebebe.

Anjinguluze vavali valizanga mulizango.

Dog rou ke loi piath në piiny.

Wuluw fila be tulon kɛra sanjɛnɛ kɔnɔ.

Avu eve siwo le sno dom.

Kudi ɗiɗi ɗon njogii nder ndiyam.

Karnuka biyu suna buga a cikin ƙanƙara .

Nkịta abụọ na-egwuri egwu na snow.

Ngui igĩrĩ igĩthakaga na rũkũngũ.

Sin iqjun yetturaren deg wedfel.

Asu elĩ mathũkũmaa na ĩia.

Bambwa zole kebula na neze.

Mbua jiiadi ja mu tonoka mu neve.

Mbalu babidi badi basaka mu mvula wa kapia.

Embwa bbiri nga zizannyira mu muzira .

Bambwa mibale bazali kosakana na nɛjɛ.

Imbwa ebyiri zakinnye mu nduru

Àwọn ajá méjì ń ṣeré nínú yìnyín .

1,544

2326879311_555ebef188.jpg

A man in a red shirt is curled up on pavement outdoors .

'N Man in 'n rooi hemp is opgekrul op sypaadjie buite .

ቀይ ሸሚዝ የለበሰ ሰው ከቤት ውጭ ባለው መንገድ ላይ ተንጠለጠለ ።

Umuntu uuli mu koti koti koti koti nififififi ififiita ali pa nse.

Mutu umwe uze apwile naluheto lwaluhya ali nakuvumbika hachikungulwilo.

Raan ceŋ këpuɔth kɔ̈k cï cuat në lɔ̈ɔ̈m de kɔc kɔ̈k aɣeer.

Cɛ dɔ tun be fani wulen na.

Ŋutsu aɖe si do awu dzĩ la nɔ ʋuʋudedi me le gota.

Goɗɗo nder limce ndune ɗon ɓoggi dow dow dow nder suudu.

An ɗaure wani mutum da ya saka ƙafar rufi a kan hanya a waje .

A nwoke na a red uwe elu na-curled elu na pavement n'èzí .

Mũndũ warĩ na nguo ndune nĩ aikarĩte thĩ ya nja.

Argaz yesɛan taɣirt tazeggazt yettwaḥerḍel ɣef usemmiḍ deg berra.

Mũndũũme wĩ na ngũa ndune e na kĩng'ee kĩthũku.

Muntu mosi ya me lwata shati ya mbwaki me vukana na zulu ya banzila na nganda.

O diiala dia kexile ni kizuatu kia kusuka ua kexile mu xikama bhu kanga.

Muntu uvua ne tshingototo tshia bukunze uvua mupuekele mu tshibandabandabanda.

Omusajja ayambadde sikaati emmyuufu ng'asibiddwa ku luguudo ebweru .

Mobali moko alati simisi ya motane babikisami na nzela na libanda ya nzela.

Umugabo wambaye ishati y'umutuku yambaye imyenda y'umutuku yambaye hanze

Ọkùnrin kan tí ó wọ ṣẹ́ẹ̀tì pupa kan wà lójú ọ̀nà ìta .

1,545

2327088022_478dbd2c17.jpg

An ice climber wearing an orange helmet is hacking the ice with his ice pick .

'N Ysklimmer met 'n oranje helm kap die ys met sy yspik.

ብርቱካን የራስ ቁር የለበሰ የበረዶ ተራራ የሚወጣ ሰው በረዶውን በበረዶ መለቀቂያው እየቆራረጠ ነው ።

Umuntu uwalepaika amenshi mu menshi uufwele icisote ca mucepele alepoka amenshi mu menshi no mushi wakwe.

Mutu umwe uze eji kutambukanga lilele uze eji kuvwalanga chihela chakuzeneka malilu eji kutambukanga lilele nachihela chenyi chakusoka lilele.

Raan cï bɛ̈n në wïïr cï kek bɛ̈n cuat në wïïr cï kek bɛ̈n cuat në wïïr cï kek bɛ̈n cuat në wïïr

Mɔgɔ dɔ be yɛlɛla o yɔrɔ la n' a ka nɛgɛbere ye.

Ƒuƒuaɖaka si wotsɔ gakpo le la nɔ dzodzoƒua dzi tsom le tsia me.

Gooto mo ƴeewa e ndiyam ndiyam e ɓorndi ko'o ɓornii ko'o ɓornii ko'o ɓornii ko'o ɓornii ko

Wani mai tsammani da ya saka kifi na ɗan ƙanƙara yana haɗa ƙanƙara da ƙanƙararsa .

Ihe ice climber yi ihe oroma okpu agha na-hacking ice na ya ice họrọ .

Mũrĩmĩ wa ice-climber wĩ na mũcinga wa mũtararĩko nĩ aracangaga ice-climbing na kĩara gĩake kĩa ice-c

Yiwen n umeskar n uḍar yettekkes asfel n uẓar yettkecmen s uẓar-is n uẓar.

Mũndũ ũmwe wĩ na kĩkũtha kya kĩthangathĩ ekĩĩte ngovia ya kaũ ya mũuke wa mũuke wa mũuke wa mũuke wa mũuke wa mũuke wa mũuke

Muntu mosi ya ke tombukaka na zulu ya masa yina ke lwataka kaseti ya orange ke bulaka masa ya masa ti kima na yandi ya ke salaka na zulu ya masa.

O diiala dia kexile mu banda o gelo ni kaxa ia manhinga ua kexile mu bula o gelo ni mbangala iê.

Muntu udi uya pa mâyi ne tshinyeminu tshia manzanze udi ushipa kapia ne tshinyemenu tshiende tshia pa mâyi.

Omu ku balinnya omuzira ng'ayambadde enkoofiira eya layini ng'akuba omuzira n'ekyuma kye ekiyitibwa Ice Pick .

Moto moko oyo azali komata na glace alati ekoti ya orange azali kobebisa glace na eloko na ye ya glace .

Umuntu wihuta mu mazi y' icuraburindi yambaye inkofero y' orange, arimo arambura icuraburindi.

Olùgbé yìnyín kan tó wọ àṣíborí olómi ọsàn ń fi yìnyín rẹ̀ gé yìnyín .

1,546

2327240505_e73cc73246.jpg

A little girl riding a skateboard while a boy swings a toy at her .

'n Dogtertjie wat op 'n skaatsplank ry terwyl 'n seuntjie 'n speelding na haar swaai .

አንዲት ትንሽ ልጅ በስኬት ቦርድ ስትጋልብ ወንድ ልጅ አሻንጉሊቷን እያወዛወዘች .

Umukashana uuleenda pa skateboard ninshi umulumendo aleta icitoo kuli ena.

Mwanangana uze apwile nakuvunda na skateboard muze mwanalume apwile nakuvunda naye chakuchila.

Ciin koor ë cath në skateboard ke mony koor ë ye thɔ̈ɔ̈ŋ kek ye.

Denmisɛn dɔ be yɛlɛtɔ nɛgɛgbɛsi kan k'a sɔrɔ dencɛ dɔ be tulonko dɔ la a kan.

Nyɔnuvi aɖe nɔ klẽƒudzimɔ̃ dzi nɔ ŋutsuvi aɖe ƒe fewo dom ɖe eŋu.

Suka debbo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wata ƙaramin yarinya tana hawan ƙasa sa'ad da yaro yake ɗaukan wasa a kanta .

A obere nwa agbọghọ na-agba ịnyịnya a skateboard mgbe a nwa okoro swings a toy na ya .

Mũirĩtu ũrarĩ na kĩara kĩa mbembe rĩrĩa kahĩĩ karĩmũhumbĩra nyomba.

Taqcict-nni tamecṭuḥt tettḥewweṣ ɣef tneṣlit, ma d aqcic yettḥewweṣ yid-s amur.

Kavĩsĩ kanini katwaĩte kĩvĩla kya kũthaũka na kaĩ kakwete kamwana ka kũthaũka kasyokete kasyokete kasyokete kasyokete kas

Mwana-nkento mosi ke sala skate mpi mwana-bakala mosi ke nata yandi na kibende.

O kilumba uendela ku kialu kia ku tonoka, o munzangala u mu kuata ni bola.

Nsongakaji wa nsongo udi wenda wenda wenda wenda wenda wenda usaka ku kabalu kadi muana wa balume udi umuela bintu bia ku mubidi.

Omuwala omuto ng'avuga sikaati ng'omulenzi amukuba eky'okuzannyisa .

Mwana moke ya mwasi azali komata na patinage ntango mwana mobali azali koningisa eloko moko ya kosakana na ye .

Umukobwa ufite ubumuga bwo mu bwoko bwa skateboard mu gihe umuhungu yamukubitaga ibikinisho

Ọmọbìnrin kékeré kan tó ń gun kẹ́kẹ́ẹ̀tì nígbà tí ọmọkùnrin kan ń gbé ohun ìṣeré sí i .

1,547

2328104318_5a43ca170c.jpg

A man wearing a blue sweatshirt stands outside and writes in a notebook .

'N Man met 'n blou trui staan buite en skryf in 'n notaboek.

ሰማያዊ ሹራብ የለበሰ ሰው ውጭ ቆሞ ማስታወሻ ደብተር ላይ ይጽፋል .

Umwaume uwafwele ishembe lya buluu ali pa nse no kulemba mu citabo.

Mutu umwe uze apwile nachizachi chakuzunga chakuzunga ali nakushimutwila muchikanda.

Raan cï cieŋ alɛ̈th ɣer apɛi acï bɛ̈n lɔ̈ɔ̈m aɣeer ku gɛ̈t në athöör yic.

Cɛ dɔ be kɛnɛma ni dulɔki biru ye. A be sɛbɛ dɔ sɛbɛra a ka sɛbɛ kɔnɔ.

Ŋutsu aɖe si do bluvuvuvu la le tsitre ɖe xexe nɔ nu ŋlɔm ɖe agbalẽ me.

Goɗɗo huutoraade ɓorɗe ɓaleere ɓaleere ɗon dari haa foroy, o winnda nder deftere.

Wani mutumin da ya saka ƙafar bulu yana tsaye a waje yana rubuta a cikin littafi .

Otu nwoke yi sweatshirt na-acha anụnụ anụnụ guzo n'èzí ma dee n'akwụkwọ edemede .

Mũndũrũme wĩ na nguo njerũ ya gakarakũ arũngiĩ nja na akĩandĩka ibuku-inĩ rĩa kwĩcũrania.

Yiwen wergaz yesɛan tafunast azegzaw yettbedd di beṛṛa yettaru deg usaru.

Mũndũũme ũmwe wĩ na ngũa sya langi mweũ ailyĩ nza na aandĩkaa ĩvukunĩ ya kũandĩka maũndũ.

Muntu mosi ya me lwata velo ya ndombe ke telama na nganda mpi ke sonika na mukanda mosi ya bo ke sonikaka mambu na zulu.

Saí diiala ua zuata kizuatu kia bulu, ua kexile mu soneka mu divulu.

Muntu uvua ne tshirt wa bule udi muimane pambelu ne ufunda mu mukanda wa difunda.

Omusajja ayambadde sikaati ya bbululu ayimiridde ebweru n'awandiika mu kitabo .

Mobali moko alati polo ya bule azali kotelema na libanda mpe akomi na kaye .

Umugabo wambaye ishati y'ubururu ahagaze hanze maze yandika mu gitabo.

Ọkùnrin kan tó wọ ẹ̀wù aláwọ̀ búlúù dúró síta , ó sì kọ̀wé sínú ìwé kan .

1,548

2328106090_b7c2725501.jpg

A man rides a unicycle .

'N Man ry 'n eenwieler .

ሰው በዩኒሳይክል ይጋልባል .

Umuntu umo enda pa ncinga.

Mutu umwe eji kutambukanga hachihanda chimwe.

Raan ë cath në rïŋ tök.

Cɛɛ dɔ be nɛgɛso kelen kan.

Ŋutsu aɖe le tasiaɖam ɖeka me.

Goɗɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani mutum yana hawan keke guda .

Otu nwoke na-agba ịnyịnya ígwè unicycle .

Mũndũrũme ũmwe aikarĩte kĩrathiinĩ kĩmwe.

Yiwen wergaz yettwaḥewweṣ s yiwen n uḥric.

Mũndũũme ũmwe akĩthi na kĩsululu.

Muntu mosi ke tambulaka na velo mosi.

Saí diiala uendela mu bixi.

Muntu udi wenda ne dikalu dia bule.

Omusajja avuga unicycle .

Mobali moko azali kotambola na nsinga ya bomoko.

Umugabo agendera ku gihombo

Ọkùnrin kan gun kẹ̀kẹ́ ẹlẹ́ṣin kan .

1,549

2328616978_fb21be2b87.jpg

A lady with a cowboy hat and holding a cross looking at some men on a bench .

'N Dame met 'n cowboy-hoed en hou 'n kruis vas en kyk na 'n paar mans op 'n bankie.

የካውቦይ ባርኔጣ የያዘች እና መስቀል የያዘች ሴት በአግዳሚ ወንበር ላይ አንዳንድ ሰዎችን እያየች .

Umwanakashi uwali ne cisote ca cowboy kabili uwali no lupanda alelolesha abaume abali pa benki.

Mwanaka-pwevo uze apwile nachihombo chavavavawayene nakulama muchano nakumona malunga veka vapwile hachikanda.

Dhäny cï hat cowboy ku muk tim cï rïïu kɔ̈u ku döt röör kɔ̈k cï nyuc në thöc.

Muso dɔ tun be ni cowboy ka nɛgɛso ye ani a tun be lɔgɔ kan. A tun be cɛɛ dɔw filɛra a ka pan kan.

Nyɔnu aɖe si lé kovɔvido ɖe asi nɔ ŋku lém ɖe ŋutsu aɖewo ŋu le kplɔ̃ ŋu.

Debbo e koofboye e koofboye e koofboye e koofboye e koofboye e koofboye e koofboye e

Wata mata da ke da kafiya kuma tana riƙe da ƙanƙara tana duba wasu maza a kan benci .

Nwanyị nwere okpu ehi ma jide obe na-ele ụfọdụ ụmụ nwoke anya na bench .

Mũtumia wĩ na mũruki wa kaboi na arĩ na mũtharaba akĩrora andũ marĩ gĩtĩ-inĩ kĩa watho.

Tamɣart s unɣel n umeksa, tesɛa taẓalt, tettmuqul i kra n yergazen ɣef tkerḍawt.

Mũndũ mũka wĩ na mũnyambũ wa kavovoi na wĩ na ngelany'o na ũsyaĩĩsye aũme me kĩvĩlanĩ kya kũũngama.

Nkento mosi ti mpu ya cow-boy mpi yina vandaka kunata kulunsi vandaka kutala babakala na benki.

Muhatu ua kexile ni kaphá ka kuendela ku mukau ua kexile mu tala maiala a xikama ku kialu kia ku jokotesa.

Mukashi uvua ne kapia ka bangombe ne musokoko uvua utangila bantu bavua ku tshisekelu.

Omukyala ng'alina enkuufiira y'ente ng'akutte omusaalaba ng'atunuulira abasajja abamu ku ntebe .

Mwasi moko oyo azali na ekɔti ya bangɔmbɛ mpe asimbi ekulusu mpe azali kotala mibali mosusu na kiti moko ya bokonzi .

Umukobwa ufite umupira w'amaguru ufite umupira w'

Obìnrin kan tó ní fìlà ọmọkùnrin , ó sì di àgbélébùú mú tó ń wo àwọn ọkùnrin kan lórí àga ìjókòó .

1,550

232874193_c691df882d.jpg

A black and brown furry dog is running in the grass .

'N Swart en bruin harige hond hardloop in die gras.

ጥቁርና ቡናማ ፀጉር ያለው ውሻ በሣር እየሮጠ ነው .

Imbwa ya buulu bwafiita ne bwinafiita ilabutuka mu cani.

Chilika chamutoma nachili chinyenga chili nakuhita mu chimbundu.

Aaj ke kuur ku rou ee riŋ në ŋïr yic.

Jamanamanaman dɔ be boli ka taga kongo kɔnɔ.

Avuvivivivivivivivivivi aɖe le yiyim le gbea dzi.

Dogge ɓaleere e ɓaleere e ɓaleere ɗon ɗon ɗon hoola nder leɗɗe.

Karnuka mai baƙi da kuma kashi mai kauri yana gudu a ciyawa .

Nkịta furry ojii na aja aja na-agba ọsọ na ahịhịa.

Ngui njerũ na njerũ ĩrĩ na ndutuĩ nĩ irathiĩ rũgongo.

Aqjun d azeggaɣ d azeggaɣ yettɛeddi deg uẓekka.

Katĩ wa ĩia yĩu ve mbwaũ yĩ na w'ia na yĩ na w'ia mweũ.

Mbwa mosi ya nsuki ya ndombe mpi ya ndombe ke tambula na matiti.

O dikalu dia xikatela ni diembu dia xikatela, dia mu lenga mu iangu.

Mbua wa nsuki mutekete ne wa bule udi wenda unyema mu lupela.

Embwa enzirugavu n'enzirugavu ng'edduka mu nsiko .

Mbwa moko ya moindo mpe ya brun oyo etondi na nsuki ezali kopota mbangu na matiti .

Imbwa y'umukara n'umukara iri kwiruka mu ubwatsi

Ajá aláwọ̀ dúdú àti aláwọ̀

1,551

2330062180_355ccbceb5.jpg

A dog running through snow .

'n Hond wat deur sneeu hardloop.

በበረዶ ውስጥ የሚሮጥ ውሻ .

Imbwa iyalebutuka mu mfula ya mabwe.

Ngulu uze eji kutambukilanga mulizango.

Aaj ke beech mein jalne ke liye.

Wulu be boli ka tɛmɛ a kan.

Avu aɖe si le tsatsam le sno me.

Dogol ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka yana gudu a cikin ƙanƙara .

Nkịta na-agba ọsọ site na snow.

Ngui ĩrĩa ĩrathiũrũrũka gatagatĩ ka rũhuho.

Aqjun yettɛeddi deg wedfel.

Ngũkũ yĩ na ĩvia yĩ na mbua.

Mbwa mosi ke tambula na kati ya neze.

Mbua ia mu lenga mu neve.

Mbua udi unyema mu mvula wa kapia.

Embwa edduka mu muzira .

Mbwa oyo ezali kokima na nɛjɛ .

Imbwa inyura mu nduru

Ajá kan ń ṣàn kọjá nínú yìnyín .

1,552

2330536645_2d36b516e1.jpg

many children play in the water .

baie kinders speel in die water .

ብዙ ልጆች በውኃ ውስጥ ይጫወታሉ .

Abana abengi balalya mu menshi.

Anji vana veji kutambanga mumakumbi.

mïth juëc aa luui wïïr.

Denmisɛnw caaman be tulon kɛ jii la.

Ðevi geɖe nɔa tsi me nɔa fefe wɔm.

sukaaɓe ɗuuɗɓe ɗon njangirto nder ndiyam.

Yara da yawa suna wasa a cikin ruwa.

Ọtụtụ ụmụaka na-egwuri egwu na mmiri.

ciana nyingĩ nĩ ciathakaga maaĩ-inĩ.

aṭas n warrac i yetturar deg waman.

syana mbingĩ nithaũkaa kĩw'ũnĩ.

Bana mingi ke salaka bansaka na masa.

Ana avulu a mu tonoka mu menha.

bana ba bungi batu basaka mu mâyi.

Abaana bangi bazannya mu mazzi .

Bana mingi bazali kosakana na kati ya mai.

Abana benshi bakina mu mazi

Ọ̀pọ̀ ọmọ ló ń ṣeré nínú omi .

1,553

2330843604_b8d75d6ac7.jpg

A girl jumps rope on a sidewalk .

'N Meisie spring tou op 'n sypaadjie .

ሴት ልጅ በእግረኛ መንገድ ላይ ገመድ ዘልላ !

Umukashana umo alaponta pa nse ya nshila.

Mwanangana umwe eji kusolokanga ku mbunda.

Ciin ciɛm në pathök.

Muso dɔ be taga juru dɔ sanfɛ sira kan.

Nyɔnuvi aɖe si le mɔa dzi la ƒua ka ɖe mɔa dzi.

Debbo ɗon ƴetti koore dow laawol.

Wata yarinya ta tsallake igiya a kan tafiyar tafiyar .

Nwa agbọghọ na-awụlikwa elu eriri n'akụkụ ụzọ .

Mũirĩtu ũmwe nĩ aathire na rũthanju njĩra-inĩ.

Tella yiwet n teqcict i d-teddun s uḥric deg usebter.

Mũndũ mũka ũmwe nĩwaendie kũasa na andũ ala maĩ vo.

Mwana-nkento mosi me pumbuka na nsinga na kielo.

O kilumba u banda ku hama mu kikoka.

Nsongakaji kampanda udi upita ku tshijila.

Omuwala ng'abuuka omuguwa ku mabbali g'oluguudo .

Mwana mwasi moko azali kopumbwa nsinga na mopanzi ya nzela.

Umukobwa yasimbutse umugozi ku muhanda

Ọmọbìnrin kan fò okùn sí ẹ̀gbẹ́ ọ̀nà .

1,554

2331510788_986809bbb4.jpg

A brown dog plays in the snow .

'n Bruin hond speel in die sneeu.

ቡናማ ውሻ በረዶ ላይ ይጫወታል .

Imbwa ya burauni ilelwanga mu mfula.

Ngulu yakulilika yakutamba muchitangu.

Aaj ke brown dog ke beech mein khel raha hai.

Wulu belebele dɔ be tulon kɛ sanjɛnɛ kɔnɔ.

Avuvivi aɖe le sno me dzram.

Dogge marɗo ɗon pelle e nder leɗɗe.

Karnuka mai kauri yana buga a cikin ƙanƙara .

Nkịta na-acha aja aja na-egwuri egwu na snow.

Ngui njerũ ĩrũthaũkaga karĩma-inĩ.

Aqjun azeggaɣ yetturar deg wedfel.

Katĩ ka mbwa yĩ na langi mũkwatu nĩ kala katatũ.

Mbwa mosi ya ndombe kebula na neze.

O mbua ia mutundu ua mbundu ia mu tonoka mu neve.

Mbua mutoke udi udia mu neje.

Embwa enzirugavu ng'ekuba mu muzira .

Mbwa moko ya brun ezali kosakana na nɛjɛ .

Imbwa y'u Rwanda iri gukina mu nduru

Ajá aláwọ̀ búráwùn máa ń ṣeré nínú yìnyín .

1,555

233242340_09963100a3.jpg

A dog is running down a black and yellow ramp in an obstacle course .

'n Hond hardloop in 'n hindernisbaan teen 'n swart en geel oprit af.

ውሻ በጥቁርና ቢጫ ገደል ላይ በመሰናዶ እየወረደ ነው !

Imbwa ilebutuka pa musebo uwafiita no wa lukungu.

Ngulu yinakutuka mu chihanda chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka

Aja aye riŋ piny në rɔm biɛr ku kɔ̈ɔ̈c në path de kä ye kɔc kuɔny thïn.

Wulu dɔ be boli ka taga sira dɔ kan.

Avu aɖe le ʋua dzi yina ɖe mɔ̃ si dzi nuwɔametɔ aɖe to la dzi.

Dogol ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka suna gudu a kan hanyar baƙi da huren a hanyar da ke da matsala .

A nkịta na-agba ọsọ ala a nwa na-acha odo odo ramp na ihe mgbochi N'ezie .

Ngui ĩmwe nĩ ĩrathiĩ thĩ ĩgĩthiĩ na njĩra ya kũhĩngĩcĩrĩria.

Aqjun yettɛeddi deg yiwet n tferka tazeggazt d tazeggazt deg yiwen n ubrid n tneṣlit.

Katĩ katĩ kakwete kũsemba kĩalanĩ kya kĩsiĩĩi kĩ na langi mweũ na mũtune.

Mbwa mosi ke nata na nzila ya nzila ya nkaka na nzila ya nzila ya mbi.

O dikalu dia mu lenga mu njila ia kikoka.

Mbua udi unyema mu njila wa tshijila ne mutekete.

Embwa ng'edduka ku luguudo oluddugavu n'olwa kyenvu mu kkubo ery'obuzibu .

Mbwa moko ezali kokima mbangu na rampe ya moindo mpe ya mosaka na nzela oyo ezali kopekisa yango .

Imbwa iri kwiruka mu nzira y'umukara n'umuhondo mu nzira y'inzitizi.

Ajá kan ń sáré sọ̀kalẹ̀ ní ọ̀nà dúdú àti òféèfé .

1,556

2332540384_4cf26406a9.jpg

a skateboarder doing a trick on a ramp

'n skaatsplankryer wat 'n truuk op 'n oprit doen

በተንጠለጠለ ላይ የስኬት ቦርድ ሠሪ

uwalebomfya skateboard alecita icimfulunganya pa ramp

mutu uze eji kuhanjikanga hachikanda chakuzeneka kuhanjikanga

raan cï rɔt looi në skateboard ke loi kë ye looi në ramp

skateboarder dɔ be yɛlɛyɔrɔ dɔ kɛra yɛlɛyɔrɔ dɔ kan

ame si le kameɖam le mɔ̃ dzi le nu wɔm

mo dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow

mai yin skateboard yana yin wata dabara a kan gangara

A skateboarder na-eme a aghụghọ na a ramp

mũndũ ũrarutaga mbathi cia gũthuthuria andũ agĩkaga maũndũ ma gũcangacanga andũ arĩa angĩ

amḍebber yettxeddem amḍebber ɣef tferḍit

mũndũ ũkuĩte makasya e kĩwanzanĩ kya kũthi nthĩ

muntu mosi ya ke salaka skate ke sala diambu mosi ya mbi na zulu ya ramu

diiala u bhanga o kiphululu mu njila

muntu udi wenza bikondo bia ku luseke lua mâyi

omutendesi akola ekikemo ku ramp

moto ya skate oyo azali kosala mayele mabe na rampe

Umukinnyi w'umupira w'amaguru akora imyitozo ngororamubiri mu kibuga

a skateboarder ṣe a ẹtan lori kan ramp

1,557

233270519_d60d4518fa.jpg

A man in swim trunks hits a ball with a paddle , while on the beach .

'N Man in swembroek slaan 'n bal met 'n roei, terwyl hy op die strand is.

በመዋኛ ግንድ ላይ ያለ ሰው ኳስ ንጣፍ ይመታዋል ።

Umuntu uuli mu fikoti fya kulondola aluma umupira no lupanga, ninshi ali pa lulamba lwa bemba.

Mutu umwe uze apwile nakuzata mbunda yakunyina eji kutambanga mbunda nachiza.

Raan cï cieŋ biäk ëlök acï bɛ̈n tëm ball kek pal, wën cï yen tɔ̈u aɣeer.

Cɛ dɔ ye sanumanw don a kaan na. A ye bɔlɔlɔ dɔ gosi ni a ka pɔlɔ ye.

Ŋutsu aɖe si do swimsuit la ƒua bɔl kple agbatsa le ƒuta.

Goɗɗo nder ɓalli ɓanndu ndiyam ɗon maɓɓina balle bee ɓanndu, nder nder maayo.

Wani mutum a cikin ƙafafun ruwan ruwa ya bugi ƙwallo da ƙarfe , yayin da yake a reshe .

A nwoke na igwu mmiri ogwe kụrụ a bọl na a paddle, mgbe n'ụsọ oké osimiri.

Mũndũ warĩ na nguo cia kwĩhikia nĩ aahũraga mũbira na kĩara kĩa mũkũnga arĩ hũgũrũrũ-inĩ cia iria.

Yiwen n wergaz yesɛan tmeskiḍt yettḍebber d uḍar s tmeskiḍt, mi yella deg teftist.

Mũndũũme ũmwe wĩ na ngũa sya kũthambĩa o na e mũthanganĩ nĩwakũnie mũvĩla na kĩkũtha.

Muntu mosi ya me lwata bilele ya kuyobila me bula nkweso na nganda ya nzadi-mungwa.

O diiala dia zuata izuatu ia kuzoua, u kuata bola ni mbangala, mu kikangalakata.

Muntu uvua ne bilamba bia ku musokoko wakaya ku bola ne tshiluba pavuaye ku muelelu wa mâyi.

Omusajja ayambadde ebyambalo by'okuwuga ng'akuba omupiira n'omupiira , ng'ali ku bbiici .

Moto moko oyo azali na kati ya banzete ya mai abɛti bale moko na paddle, ntango azali na libongo .

Umugabo wambaye imyenda yo koga yakubiswe n'umupira akoresheje umupira w'amaguru, ubwo yari ku nkombe y'inyanja.

Ọkùnrin kan tó wọ inú ọkọ̀ ìwẹ̀ gbá bọ́ọ̀lù kan pẹ̀lú ọkọ̀ ojú omi , nígbà tó wà ní etíkun .

1,558

2332986053_864db84971.jpg

A man with a blue helmet and orange shirt .

'n Man met 'n blou helm en oranje hemp .

ሰማያዊ የራስ ቁር እና ብርቱካን ሸሚዝ ያለው ሰው .

Umuntu uwakwete icisote ca buluu no shati ya lambi.

Mutu umwe apwile nachihela chalilu nachihela chalilu.

Raan cï këpuɔth ɣer ku awuɔ̈r cï roth.

Cɛ dɔ tun be ni kasikan ye ani fani tun ye naranjɛ ye.

Ŋutsu aɖe si do gakuku dzĩ kple awu dzĩ.

Goɗɗo e koofta ɓaleeru e ɓaleeru ndun.

Wani mutum da ke da kifi mai bulu da kuma ƙafar ɗan ƙarfe .

Nwoke nwere okpu agha na-acha anụnụ anụnụ na uwe elu oroma .

Mũndũrũme wĩ na gĩcũhĩ kĩa rangi wa ndathi na kanjũ ya mũrangi.

Argaz yesɛan asfel d tqeccet d tazeɣt.

Mũndũũme ũmwe waĩ na kĩkũtha kya langi wa bulu na koti wa mũaani.

Muntu mosi ti kaseti ya ble mpi tshirt ya orange.

diiala dia kexile ni kaxaxi ka bulu ni kizuatu kia lalanje.

Muntu uvua ne tshisekedi tshia buluu ne tshishelu tshia manzanza.

Omusajja alina enkoofiira ya bbulu ne sikaati ya layini .

Mobali moko oyo alati ekɔti ya bule mpe simisi ya orange .

Umugabo ufite ishati y'ubururu n'ishati ya orange

Ọkùnrin kan tó ní àṣíborí aláwọ̀ búlúù àti ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ ọsàn .

1,559

233327292_3bcbc3783f.jpg

A man is removing a garter for a lady .

'N Man verwyder 'n kousband vir 'n dame.

ወንድ ለሴት ጋርተር እያስወለገለ ነው !

Umwaume alefumya icipe ku mwanakashi.

Mutu umwe eji kufumanga jishili ja pwevo.

Raan ë kɔc cï gam nyaai.

Cɛɛ dɔ be jɔrɔkɔ bɔ muso dɔ ye.

Ŋutsu aɖe le gakpo aɖe ɖem na nyɔnuvia.

Gorko ɗon ƴetta koore ngam debbo.

Wani mutum yana cire ƙwaƙwalwa ga mace .

Otu nwoke na-ewepụ garter maka nwanyị .

Mũndũrũme nĩ arageria kũruta mũtumia mũnyororo.

Argaz yettekkes taḥerfit i tmeṭṭut.

Mũndũũme ũmwe nũvetangaa mũnyololo wa mũndũ mũka.

Bakala mosi ke katula kibende sambu na nkento mosi.

O diiala ua mu katula o kibamba kia muhatu.

Muntu udi usua kushipa tshikokedi tshia mukaji.

Omusajja ng'aggyawo ekyapa ky'omukazi .

Mobali moko azali kolongola elamba ya mwasi moko .

Umugabo arimo avanaho umufuka w' ingwate ku mugore.

Ọkùnrin kan ń yọ ọ̀ṣọ́ fún obìnrin kan .

1,560

2333288869_8c01e4c859.jpg

A toppless woman holds hr naked child 's hand while they stand in the ocean waves .

'n Toppless vrou hou hr naakte kind se hand vas terwyl hulle in die seegolwe staan .

በውቅያኖስ ሞገድ ላይ ቆመው የhr naked child's እጅ ይይዛሉ ።

Umwanakashi uushakwata icikonko alakwata umwana wakwe uwabula icikonko ilyo aleiminina mu mwela wa bemba.

Mwanakazi wakushicha wakwata mwana wakushicha mukoko muze ali nakwima mu maviya a kalunga.

Dhäny cïn kë ye ke kuɔ̈c muk yecin meth cïn kë ye ke kuɔ̈c dɔm tɛ̈n ye kek tɔ̈u wïïr.

Muso dɔ be muso fari lakolon minɛ ka ɲɛ ka dennin dɔ bolo a k'u to kɔgɔji kan.

Nyɔnu aɖe si meƒona o la lé ɖevi si ŋu dɔ mele o ƒe asi ɖe asi esime wole tsitre ɖe atsiaƒu ƒe ƒutsotsoewo me.

Debbo mo walaa ko o waɗi ɗon ɗon jogii jungo ɓiyum ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii

Wata mace ta rufe ta riƙe hannun yaro aure sa'ad da suke tsaye a cikin ruwan teku.

Nwanyị na-enweghị akwa na-ejide aka nwatakịrị gba ọtọ hr mgbe ha guzo n'oké osimiri ebili mmiri .

Mũtumia ũtarĩ na gĩcamba nĩ ahũthagĩra mwana wake arĩ njaga akĩrũgama hũgũrũrũ-inĩ cia iria.

Tamart ur nesɛi taqqart tettṭṭef afus n warrac yexlanen mi ara qqimen deg tmedyazt n lqaɛa.

Mũndũ mũka ũte na kĩko ekĩaa moko syana ite na ngũa ĩla syumĩte ũkanganĩ.

Nkento mosi ya kukonda dikopa ke simba mwana mosi ya kukonda bilele na maboko ntangu bo ke telama na nzadi-mungwa.

Muhatu ua kambe ku di ta mu maku a mona ua mu zeka ni maku, ua mu kuambata ku thandu a mabhuku a kalunga.

Mukaji udi kayi ne tshinyangu udi ulama muana wa bule ku tshianza padiye mu mâyi a mâyi.

Omukazi atalina kkomo ng'akutte omukono gw'omwana hr naked nga bayimiridde mu mayengo g'ennyanja .

Mwasi moko oyo azali na ngɛngɛ te asimbi lobɔkɔ ya mwana hr bolumbu ntango batɛlɛmi na mbonge ya mbu.

Umugore ufite ubumuga bwo kutabona afite ukuboko kw'umwana wambaye ubusa mu gihe ahagaze mu nyanja.

Obìnrin kan tí kò ní ìhòòhò di ọwọ́ ọmọ ìhòòhò mú nígbà tí wọ́n dúró nínú ìgbì òkun .

1,561

2333584535_1eaf9baf3e.jpg

Four snow dogs are pulled together in the snow .

Vier sneeuhonde word in die sneeu saamgetrek.

በበረዶው ውስጥ አራት የበረዶ ውሾች አንድ ላይ ይጎተታሉ ።

Imbwa sha mu ciswebebe shine shali mu ciswebebe.

Anji vana vajingulu javula vavatambikile hamwe muchitangu.

Athëm kaarou aye bɛ̈n kuɔ̈ɔ̈t yiic në piiny.

Sanji be mɔgɔ naani minɛ ka taga ɲɔgɔn fɛ sanji kɔnɔ.

Wodo sno-hundze ene ɖe teƒe ɖeka le snoa me.

Kuje nayi ɗon hawta nder ndiyam ndiyam.

An haɗa karnuka huɗu na ƙanƙara a cikin ƙanƙara .

A na-adọkpụpụta nkịta snow anọ ọnụ na snow .

Ngui inya cia mbura ciakũragwo hamwe mbura-inĩ.

D tlata n yiqjun n wedfel i d-yettwaḥebben deg wedfel.

Katĩ wa asu ma mbwa inya sya mbalavu, ve mbwa inya sya mbalavu syatw'ĩkanĩtw'e vamwe.

Bo me vukisa bambwa iya ya neze na kati ya neze.

O tuana tu uana tua jimbua ja neve a tu kuata kumoxi mu neve.

Mbatuate bambwa banayi ba mvula mu mîdima ya mvula.

Embwa z'omuzira nnya zikwatibwa wamu mu muzira .

Bambwa minei ya neige babendaka yango esika moko na nɛjɛ .

Imbwa enye z'urubura zashyizwe hamwe mu nduru

Wọ́n máa ń fa ajá yìnyín mẹ́rin pa pọ̀ nínú yìnyín .

1,562

233361142_d9d5f0cae9.jpg

a black and brown dog staring off into the distance at something

'n swart en bruin hond wat in die verte na iets staar

አንድ ጥቁር እና ቡናማ ውሻ ወደ ርቀቱ ወደ አንድ ነገር እያየ

mbwa umushaba nefibipa alelolesha icintu cimo ukutali

mbwa wakulilika nachilikala uze ejile kumuchima

ajïth cï rïŋ ku rou cï döt nhial

wulu finman ni finman ye min be filɛli kɛra yɔrɔjan

avua si nye ɣi kple ɣi si le nu kpɔm le adzɔge

dogol ɓaleere e ɓaleere ɗon ɗon ndaara dow ko'e

Karnuka baƙar fata da baƙar ƙarfe suna kallon wani abu a nisa

Nkịta ojii na aja aja na-ele anya n'ebe dị anya n'ebe dị anya n'ihe

ngui njerũ na njerũ ĩroraire kĩndũ kĩrĩ kũraya

aqjun aberkan d azeggaɣ yettmuqul deg ubrid ɣer kra

ĩlondu yĩ na langi mũkwatu yĩsembete mũno yĩisisya kĩndũ kĩva kĩ vaasa

mbwa mosi ya ndombe ti ya ndombe yina vandaka kutala kima mosi na ntama

dikalu dia xikatela ni diembu dia xikatela, dia mu tala ku dima

mbwa mutekete ne wa bulama udi utangila tshintu kampanda mu bule

embwa enzirugavu era enzirugavu ng'etunula wala ku kintu

Mbwa moko ya moindo mpe ya brun ezali kotalatala na mosika na eloko moko

Imbwa y'umukara n'umukara iri kureba kure

Ajá dúdú àti aláwọ̀ brown tí ó ń wo ọ̀nà jíjìn sí nkan kan.

1,563

2333816000_7105d0ffac.jpg

A man wearing a blue helmet is rock climbing .

'N Man met 'n blou helm is rotsklim.

ሰማያዊ የራስ ቁር የለበሰ ሰው አለት እየወጣ ነው !

Umuntu uufwele icisote ca mulilo ica buluu alapupuka pa cilibwe.

Mutu uze eji kwambanga chisote chakuzambukila ali nakuzambukila ku maviwe.

Raan cï këpuɔth ɣer cieŋ ee rot ɣäth nhial.

Mɔgɔ min be nɛgɛso birifini bilenman don a kaan na, ale be faraw yɛlɛla.

Ŋutsu aɖe si léa tagbɔkpevivi la le tɔɖim ɖe agakpewo dzi.

Goɗɗo huutoraade ɓorɗe ɓaleere ɓaleere ɗon ɗon ɗon yaha dow leɗɗe.

Wani mutum da ya saka kifi na bulu yana kan duwatsu .

Otu nwoke yi okpu agha na-acha anụnụ anụnụ bụ ịrị elu nkume .

Mũndũ wĩ na gĩcũhĩ kĩa rangi wa ndũrũme nĩ araambatĩra rwaro rwa ihiga.

Argaz yesɛan asfel n azegzaw yettmelli ɣef wedrar.

Mũndũũme wĩ na kĩkavũ kya langi wa bulu aendaa kũkuwa nĩ ĩvia.

Muntu mosi yina kele ti kaseti ya ble ke tombuka na matadi.

O diiala dia zuata o kaxa ia azul, ua mu banda o matadi.

Muntu udi ne tshisekedi tshia buluu udi uya ku ditadi.

Omusajja ayambadde enkoofiira eya bbulu ng'alinnya olwazi .

Mobali moko alati ekoti ya bulé azali komata na mabanga.

Umugabo wambaye agapfukamunwa k'ubururu agiye kuzamuka.

Ọkùnrin kan tó wọ àṣíborí aláwọ̀ búlúù ń gun àpáta .

1,564

2335428699_4eba9b6245.jpg

Several children and jumping on a trampoline in the snow .

Verskeie kinders en spring op 'n trampolien in die sneeu .

በርካታ ህፃናት እና በበረዶው ትራምፖሊን ላይ እየዘለሉ ።

Abana abengi baleponena pa trampoline mu cinkunka.

Anji vana nawa vapwile nakulivanga ha trampoline mu chinyenga.

Kɔc juëc ke mïth ku ye cath në trampoline në dëŋ yic.

Denmisɛn dɔw tun be yɛlɛla yɛlɛman kan sanjɛnɛ kɔnɔ.

Ðevi geɖewo nɔ trampolin aɖe dzi tom le snoa me.

Ɓiɓɓe ɗuuɗɓe e ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Yara da yawa kuma suna tsallake kan ƙasa a cikin ƙanƙara .

Ọtụtụ ụmụaka na-awụlikwa elu na trampoline na snow .

Ciana nyingĩ na magĩthambĩra na kĩara kĩa mbembe.

Aṭas n warrac d wid yettḍebberen ɣef trampolin deg wedfel.

Syana imwe nĩsyakũie na syasemba na kĩkũtha kya mbũsĩ ĩte mbũĩ.

Bana mingi vandaka kutina na zulu ya trampoline na kati ya neze.

Ana avulu akexile mu tonoka mu neve.

Bana ba bungi ne benda bashala bashala mu trampoline mu mvula wa kapia.

Abaana abawerako ne babuuka ku trampoline mu muzira .

Bana mingi mpe kopumbwa na trampoline na nɛjɛ.

Bamwe mu bana b'abakobwa

Ọ̀pọ̀ ọmọdé ni wọ́n sì ń fò sórí ọkọ̀ ojú irin tó wà nínú yìnyín .

1,565

2335619125_2e2034f2c3.jpg

Black dog runs through snow .

Swart hond hardloop deur sneeu.

ጥቁር ውሻ በበረዶ ውስጥ ያልፋል .

Imbwa yafiita ilabutuka mu mfula.

Mbwa wakulilika eji kutambukilanga muchitangu.

Ajuiɛ̈n ɣer ee cath në liɛɛt de liɛɛt.

Wulu ye wulu ye.

Avuvivi si le sno me la le zɔzɔm.

Dogge ɓaleejo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka baƙi suna gudu a cikin ƙanƙara .

Nkịta ojii na-agba ọsọ site na snow .

Ngui njerũ nĩ irathiĩ na mbere kũhiũrania na itura.

Aqjun aberkan yettɛeddi deg wedfel.

Mbwa ndune nĩsembete ĩteũ.

Mbwa ya ndombe ke nwanaka na kati ya neze.

O dikalu dia xikatela dia mu bhita mu neve.

Mbua mutekete udi unyema mu mvula wa kapia.

Embwa enzirugavu edduka mu muzira .

Mbwa ya moindo ezali kokima na kati ya nɛjɛ .

Imbwa y'umukara yanyuze mu nduru

Ajá aláwọ̀ dúdú máa ń gba yìnyín kọjá .

1,566

2335634931_7e9e8c2959.jpg

Dog jumping onto a man in a yellow jacket .

Hond spring op 'n man in 'n geel baadjie .

ውሻ ቢጫ ጃኬት በለበጠ ሰው ላይ ዘለለ .

Imbwa ileponena pa muntu uwali mu cikwama ca lukungu.

Ngulu yakutambukila lunga uze apwile naJakalata yakuchila.

Ajïth cï bɛ̈n në raan ceŋ jacket kɔ̈u.

Wulu tun be cɛɛ dɔ kan ka bɔ a ka fani dɔ kɔnɔ.

Avu aɖe si nɔ ŋutsu aɖe si do jaket dzeagbo la ŋu tom.

Dog jumping dow neɗɗo nder jaaketi jaale.

Karnuka suna tsallake kan wani mutum da ya saka jaki mai huren .

Nkịta na-awụlikwa elu n'elu nwoke yi jaket na-acha odo odo .

Ngui ĩgĩtharĩkĩra mũndũ wĩ na kabati karĩ na rangi wa karũ.

Aqjun yettḍebber ɣef yiwen n wergaz yesɛan akerḍaf amzun d azeggaɣ.

Katĩ katheeie mũndũ wĩ na kĩkavũ kĩkũyũ.

Mbwa yina vandaka kutina muntu mosi ya vandaka na velo ya mbwaki.

O dikalu dia kexile mu zonda diiala dia kexile ni divunga dia mundele.

Mbua udi utuka pa muntu uvua ne tshingoma tshia bule.

Embwa ng'ebuuka ku musajja ng'ayambadde jaketi eya kiragala .

Mbwa ezali kopumbwa likoló ya moto moko alati kazaka ya langi ya mosaka.

Imbwa yajugunye umugabo wambaye ikoti ry'umuhondo

Ajá ń fò sórí ọkùnrin kan tó wọ jákẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ òféèfé .

1,567

2337377811_8c81b40a64.jpg

a small girl trots through the snow .

'n klein dogtertjie trotseer deur die sneeu .

አንዲት ትንሽ ልጅ በበረዶው ውስጥ ትጓዛለች ።

Umukashana umo uwaice alepupuka mu mfula ya mabwe.

Mwanangana umwe wamuswanela kutambuka muchitangu.

ciin koor cï rot jal tëëk dëŋ yic.

sunguru fitinin dɔ tun be tɛmɛ sanji kan.

nyɔnuvi sue aɖe si nɔ tsatsam le snoa me.

debbo mo ɓurɗo ɓooyugo nder ndiyam ndiyam.

Wata yarinya ta yi tafiya a cikin ƙanƙara .

Obere nwa agbọghọ na-agba ụkwụ site na snow.

Mũirĩtu mũnini nĩ aathiaga na igũrũ arĩ na thumu.

Taqcict tamecṭuḥt tettḥewwiṣ deg wedfel.

kelĩtu kanini kaĩ katonya kũlika ũkanganĩ.

Mwana-nkento mosi ya fioti vandaka kutambula na kati ya neze.

O kilumba kia kexile mu bhita mu neve.

nsongakaji mukese uvua upita mu kapia.

omuwala omuto ng'ayita mu muzira .

Mwana mwasi moko ya moke azali kolekaleka na nɛjɛ .

Umwana w'umukobwa anyura mu nduru

Ọmọbìnrin kékeré kan gba yìnyín kọjá .

1,568

2337757064_08c4033824.jpg

A person with a yellow hat holding a fishing pole in the grass by water

'N Persoon met 'n geel hoed wat 'n vispaal in die gras by die water hou

ቢጫ ባርኔጣ ያለው ሰው በሣር ውስጥ በውሃ የማጥመድ ምሰሶ የያዘ

Umuntu uwakwata icisote ca lukungu aleka umushipi wa kuloba mu cani mupepi na menshi

Mutu uze ali ni kapanga kapwa kapwa kapwa nachikombo cha kunangula mu chimbundu chakuzeneka meya

Raan cï muk këpuɔth kɔ̈k cï ye muk ke muk tim ye dɔm në tiim cï thiäŋ wei

Mɔgɔ min be ni nɛgɛso ye, ale be jigɛbere ta jii gɛrɛfɛ tondo kɔnɔ

Ame si léa awu dzĩ ɖe asi eye wòléa lãti ɖe gbe me le tsia to

Yimɗo e ko'e limce jaale ɗon jogii ko'e wuurugo nder leɗɗe bee ndiyam

Mutum da yake da kafiya mai huren da ke ɗauke da ƙarfe na kifi a ciyawa

Onye nwere okpu na-acha odo odo na-ejide osisi ịkụ azụ n'ime ahịhịa site na mmiri

Mũndũ wĩ na mũromo wa njerũ akĩoya mũti wa gũtega thamaki gĩthaka-inĩ hakuhĩ na maaĩ

Amdan yesɛan aqerru amzun yeṭṭef amḍal n umesker deg tzeqqa n waman

Mũndũ wĩ na ĩkoani ya langi mũtune na ũsũvĩe ndata ya kũtea makũyũ kĩthekanĩ vakuvĩ na kĩw'ũ

Muntu mosi ti mpu ya mbwaki yina kele ti nti ya kuloba na matiti pene-pene ya masa

Muthu uala ni phutu ia kusuka, ua mu kuata mbangala ia ku tamba mu iangu bhu mbandu ia menha

Muntu udi ne kapepe ka zenga udi ne mutshi wa kuloba mu lupela pabuipi ne mâyi

Omuntu alina enkuufiira ey'ekika kya kyenvu ng'akutte omuggo gw'ebyennyanja mu nsiko ku mazzi

Moto oyo azali na ekɔti ya langi ya mosaka asimbi likonzí ya koboma mbisi na matiti pembeni ya mai

Umugabo ufite ipantalo y'umuhondo afite igiti cy'uburobyi mu mazi

Ẹni tí ó ní fìlà aláwọ̀ òféèfé tí ó mú ọ̀pá apẹja nínú koríko nípasẹ̀ omi

1,569

2337809114_899ba61330.jpg

A girl is blindfolded by a young boy and girl .

'N Meisie word geblinddoek deur 'n jong seun en meisie.

አንዲት ሴት ልጅ በብላቴና ሴት ልጅ እውር ታጥናለች ።

Umwana wa musankwa no mwana wa musankwa balepanga amenso.

Mwana-pwevo umwe ali nakusoloka nameso avanyike vavali.

Nyin koor acï meth ku nyan koor cɔl akääc nyin.

Kanbelen ni sunguru dɔ ye sunguru dɔ ɲɛɛ siri.

Ŋutsuvi kple nyɔnuvi sue aɖe bla nyɔnuvi aɖe ƒe ŋkuwo.

Suka debbo ɗon ɓooyta gite maako bee suka e suka debbo.

Yaro da yarinya sun rufe idanun wata yarinya.

A na-ekpuchi nwa agbọghọ na nwa agbọghọ na-eto eto na nwa agbọghọ.

Mũirĩtu ũmwe nĩ ahumbĩtwo maitho nĩ kahĩĩ na kairĩtu.

Taqcict yettwaṭṭef allen s yiwen n uḥeẓẓi d teqcict.

Mũndũ mũka ũmwe na mwanake ũmwe nĩmavũĩte metho ma kelĩtu.

Mwana-bakala mosi ti mwana-nkento mosi me kanga mwana-nkento mosi bansinga na meso.

O mesu a kilumba ni kilumba a a jika.

Nsongakaji udi mupuwe ku mêsu kudi nsongalume ne nsongakaji.

Omuwala bamusibye amaaso Omulenzi omuto n'omuwala bamusibye amaaso .

Elenge mwasi moko akufá miso na mwana mwasi moko.

Umwana w'umukobwa atewe inda n'umuhungu n'umukobwa

Ọ̀dọ́kùnrin kan àti ọmọbìnrin kan fi ojú dìdìí ọmọbìnrin kan.

1,570

2337919839_df83827fa0.jpg

Young boy in fleece jacket kicking soccer ball with young girl in background .

Jong seun in vagbaadjie skop sokkerbal met jong meisie in die agtergrond .

የቁልቁል ጃኬት ያለበት ወጣት ልጅ ከጀርባው ከወጣት ልጅ ጋር የእግር ኳስ እየመታ .

Umulumendo uwali mu cikoti ca fleece aleponta umupira wa ku makasa ninshi naumwanakashi ali pa numa.

Mwanenyi uze apwile namakalata akupuka mbinji yakufwetelako nawanenyi uze apwile nakusoloka.

Dhäny koor cï jacket de fleece cuɛt piöc de football kek nyan koor cï kɔ̈ɔ̈c thïn.

Kanbelen dɔ tun be bɔrɔw don a kaan na ka bɔrɔw ci a fɛ ni sunguru dɔ ye a kɔfɛ.

Ðekakpui aɖe si do awu si wotsɔ ɖe asi la nɔ bɔl si me bɔl la ƒum eye ɖetugbui aɖe nɔ megbeƒome.

Sukaajo nder jakka ɓooyma ɗon ɗon fota ballon ballon bee sukaajo nder ɓaawo.

Yaro mai sanye da jaki mai ƙarfe yana ƙwace ƙwallon ƙwallo da yarinya a gefe .

Nwa okorobịa yi jaket ajị anụ na-agba bọọlụ bọọlụ na nwa agbọghọ na-eto eto na ndabere .

Mwanake warĩ na nguo cia rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa

Aqcic meẓẓi yesεa akerḍan n tmeslayt yettḍebber taḍna s teqcict meẓẓi deg umkan.

Kamwana kaĩ na ngũa sya kĩthũi na kaĩ kũkũna mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla na kelĩtu kaĩ mũisyonĩ.

Mwana-bakala mosi ya leke ya bakala na velo ya lele ke bulaka nkweso ti mwana-nkento mosi na nima.

O munzangala ua kexile mu xika bola ia felu ni kilumba ku dima.

Nsongalume uvua ne tshingoma tshia kapia uvua udia mupunga wa ndundu ne nsongakaji mukuabu ku ndekelu kua tshibumba tshia Nsentedi.

Young boy in fleece jacket kicking soccer ball with young girl in background .

Elenge mobali alati veste ya fleece azali kobeta bale ya ndembo elongo na elenge mwasi na nsima .

Umwana w'umukobwa wambaye ikoti ry'umupira w'amaguru ari kumwe n'umukobwa inyuma

Ọ̀dọ́mọkùnrin tí ó wọ jákẹ́ẹ̀tì sáfẹ́fẹ́ tó ń gbá bọ́ọ̀lù aláfẹsẹ̀gbá pẹ̀lú ọmọbìnrin kékeré lẹ́yìn .

1,571

2338627102_6708a9b4fd.jpg

A man wearing jeans and a hooded , long sleeved top , and a backpack , walks in a desert .

'N Man met jeans en 'n kappie, langmou top en 'n rugsak, loop in 'n woestyn.

ጅንና ኮፍያ የለበሰ፣ ረዥም እጅጋየና የጀርባ ቦርሳ የለበሰ ሰው በረሀ ውስጥ ይራመዳል ።

Umuntu uufwele jeans no mutondo wa kucila, uwa minwe iitali, no mukoshi, aleenda mu matololo.

Mutu uze apwile nakuvwala jins, ni nguvo yakuvwala, yakuvwala, nakuvwala mukwetu, apwile nakuya muchihela.

Raan cï cieŋ jeans ku ye nhom ke cath, ku ye kɔ̈u ke cath, ku ye kɔ̈u ke cath roor.

Cɛ dɔ be tagara kongokolon kɔnɔ ni sanbara ye ani a ka kɔfɛmurujan ye.

Ŋutsu aɖe si do jeans kple avɔ si wotsɔ asiblanu didi kple gakɔsɔ me la zɔna le gbegbe me.

Gorko huutoraade jeans e ɓorngo, e ɓorngo, e ɓorngo, e jaŋde, e nder ladde.

Wani mutumin da ya yi sanye da jinki da kuma ɗan sashi mai tsawo, da kuma backpack, yana tafiya a jeji .

A nwoke yi jeans na a hooded, ogologo aka uwe elu, na a azu paaki, na-eje ije na a desert.

Mũndũrũme wĩ na nguo cia goro na mũraũ wa moko maingĩ na mũceke wa kũmbĩrĩra, agĩthiĩ werũ-inĩ.

Argaz yesɛan tjeans d tafunast d uḍar d uḍar, yettɛedday deg uneẓruf.

Mũndũũme ũmwe wĩ na ngũa sya jeans na mũio wa ngũa wĩ na mũio wa kũkua ngũa na mũio wa kũkua ngũa, na mũio wa kũkua mĩio ya

Muntu mosi ya me lwata bilele ya fioti ya jeans ti mpu ya nda ya mansoni mpi saki ke tambula na ntoto ya zelo na zelo.

Saí diiala ua zuata izuatu ia ji jeans ni kuambata o kizuatu kiê ni kuambata o saku, uenda mu kikangalakata.

Muntu uvua ne bilamba bia bule ne tshiluba tshia bule ne tshibuta tshia ku makasa, uvua wenda mu tshipela.

Omusajja ayambadde jjiini n'engoye ez'ekika kya 'hooded top' n'ensawo y'omugongo ng'atambula mu ddungu .

Mobali moko alati jeans na kapo, likolo ya maboko milai, mpe sakosi ya mokɔngɔ azali kotambola na esobe .

Umugabo wambaye jeans n'agapfukamunwa, ikanzu ndende y'amaboko, n'igikapu cy'umugongo, agenda mu butayu.

Ọkùnrin kan tí ó wọ ṣòkòtò àti aṣọ ọwọ́ gígùn , àti àpò ẹ̀yìn , ń rìn nínú aṣálẹ̀ .

1,572

2339106348_2df90aa6a9.jpg

Two dark haired girls are in a crowd .

Twee meisies met donker hare is in 'n skare.

ሁለት ጥቁር ፀጉር ያላቸው ልጃገረዶች በህዝብ ውስጥ ናቸው .

Abakashana babili abakwata umushishi wafiita bali mu luko.

Anukwetu vavali vamapwevo vakuvwimbimbi vamutoma vapwile muchikungulwilo.

Nyïïr karou ke cï rëm ke muɔ̈ɔ̈th aa rɛ̈ɛ̈r kɔc yiic.

Muso fila tun be jama cɛma.

Nyɔnuvi dzĩ eve le ameha aɖe dome.

Sukaaɓe ɓaleeɓe ɗiɗo ɗon nder yimɓe.

Mata biyu masu gũna duhu suna cikin jama'a .

Ụmụ agbọghọ abụọ nwere ntutu isi gbara ọchịchịrị nọ n'ìgwè mmadụ.

Airĩtu erĩ marĩ na njuĩrĩ ndune marĩ gatagatĩ ka andũ.

Sin teqcicin yesɛan aqerruy aberkanen deg lɣaci.

Eĩtu elĩ ma mavũĩ mavũthĩĩisye andũ aingĩ.

Bankento zole ya nsuki ya ndombe kele na kati ya kibuka.

Mu kibuka mua kexile mu bhita ahatu aiadi a kexile ni ndemba ia kitombe.

Bana betu babidi ba nsuki mikole badi munkatshi mua bantu.

Abawala babiri abalina enviiri enzirugavu bali mu kibinja .

Bana basi mibale ya nsuki moindo bazali na kati ya bato ebele.

Abakobwa babiri b'abakobwa

Àwọn ọmọbìnrin méjì tí wọ́n ní irun dúdú wà nínú ọ̀pọ̀ èrò .

1,573

2339140905_9f625f140a.jpg

A woman in a yellow jacket skis in the snow .

'N Vrou in 'n geel baadjie ski in die sneeu .

ቢጫ ጃኬት የለበሰች አንዲት ሴት በበረዶው ላይ .

Umwanakashi uwali mu cisansa ca lukungu mu cisabo.

Mwanakazi uze apwile nachilika chakuzeneka chakuzeneka kuvula muchitangu.

Dhäny cï cieŋ jacket kɔ̈k në dëŋ yic.

Muso dɔ tun be sanbara dɔ don a ka sinsinw na sanjɛnɛ kɔnɔ.

Nyɔnu aɖe si do sikati dzĩ le sno me.

Debbo nder jaaketi jaale dow ski nder ndiyam.

Wata mata da ta yi sanye da jaki mai huren zuba tana yin ski a cikin ƙanƙara .

Nwanyị yi jaket na-acha odo odo skis na snow .

Mũtumia wĩ na kĩonje kĩa njũa kĩarĩ na gĩcamba kĩa ski thĩinĩ wa itura.

Tamart s tzeqqa tazelzazt deg usegzaw.

Mũndũ mũka wĩ na kĩkavũ kĩkũyũ kĩ na langi mũtune e kĩthimanĩ.

Nkento mosi ya me lwata basaki ya velo ya mukila ya mbwaki na kati ya neze.

Muhatu ua kexile ni izuatu ia xikatela mu neve.

Mukaji uvua ne tshiapatu tshia bule tshia mu mâyi mu mvula wa kapia.

Omukazi ayambadde jaketi eya kyenvu ng'asinda ski mu muzira .

Mwasi moko alati kazaka ya mosaka na mapata na nɛjɛ .

Umugore wambaye imyenda y'umuhondo yambaye imyenda y'umuhondo yambaye imyenda y'umuhond

Obìnrin kan tó wọ jákẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ òféèfé nínú yìnyín .

1,574

2339516180_12493e8ecf.jpg

Man walking three dalmatians along a palm-tree lined street .

Man loop drie dalmatiërs langs 'n palmboom gevoerde straat .

የዘንባባ ዛፍ በተሰለፈበት መንገድ ላይ ሦስት ዳልማቲዎች የሚራመድ ሰው !

Umuntu umo aleenda na ba Dalmatians batatu mu musebo uwaba ne miti ya mulembele.

Mutu uze apwile nakuzata vatu vatatu va mu Dalmatia mujila uze wapwile navitondo vyakulya.

Raan cath kɔc path ke Dalmatian në dhël cï tiim ye cam thïn yic.

Cɛ dɔ tun be tagama ni Dalmatiyan saba ye yiriw ka sirada dɔ kan.

Ŋutsu aɖe si le Dalmatian etɔ̃ zɔzɔm le mɔ aɖe si dzi atiwo le la dzi.

Moy ɗon yaha dow dow laawol haa woodi palmi.

Mutum yana tafiya da dalmatians uku a kan hanyar da aka saka itace na dabbobi .

Man na-eje ije atọ dalmatians n'akụkụ a nkwụ-osisi lined n'okporo ámá .

Mũndũrũme ũmwe wathiiaga na andũ atatũ arĩa maarĩ na ngʼondu cia Dalmatian njĩra-inĩ ya mĩtĩ ya mũkũyũ.

Argaz yettɛedday tlata Dalmaten deg yiwen n ubrid yeṭṭef-d iẓuran n tneẓẓṛit.

Mũndũũme ũmwe aendete na andũ atatũ ma mbaĩ ya Dalmatian lelũnĩ wĩ na mĩtĩ ya mĩkũyũ.

Muntu mosi yina vandaka kutambula ti bantu tatu ya Dalmatien na bala-bala mosi ya bo me fuluka ti banti ya palmi.

O diiala dia kexile mu kuenda ni akua Dalmata mu kikoka kia kexile ni mixi ia mixi ia mixi ia mixi ia mixi ia mixi ia mixi ia mi

Muntu uvua wenda ne bantu basatu ba mu Dalmatie mu njila uvua ne mitshi ya tumuma.

Man walking three dalmatians along a palm-tree lined street .

Mobali moko azali kotambola ba dalmatia misato na pembeni ya nzete moko ya palm-oyo eza na molongo ya balabala .

Umugabo wari utwaye imodoka eshatu z'amabuye y'agaciro mu muhanda

Ọkùnrin kan tí ó ń rìn dalmatians mẹ́ta lẹ́gbẹ̀ẹ́ òpópónà igi ọ̀pẹ.

1,575

2339573065_91f1e3be60.jpg

This woman is dressed in black and holding a cup .

Hierdie vrou is in swart geklee en hou 'n koppie vas.

ይህች ሴት ጥቁር ልብስ ለብሳ ጽዋ ይዛለች .

Uyu mwanakashi alifwele ifya kufwala fyafiita kabili ali ne nkombe.

Mwanakazi kana ali nakuswama nakuswama nachizavu.

Mɛɛr kënë acï cieŋ kɔ̈u col ku muk aduuk.

Muso nin ye fani finman don ani a ye dɔrɔ ta.

Nyɔnu sia do awu yibɔ eye wòlé kplu aɖe ɖe asi.

Debbo on ɗon ɓornii ɓorɗe ndun e ɗon jogii koobol.

Wannan mace tana sanye da baƙi kuma tana riƙe da ƙoƙo .

Nwanyị a na-eyi uwe ojii ma na-ejide iko .

Mũtumia ũyũ ehumbĩte nguo njerũ na arĩ na gĩkombe.

Tameṭṭut-a telsa-d azeggaɣ yerna tesɛa tafaska.

Mũndũ mũka ũsu ekĩĩte ngũa ndune na e na kĩkombe.

Nkento yai me lwata bilele ya ndombe mpi yandi kele ti dikopa.

O muhatu iú ua zuata ni izuatu ia xikatela, ua kuata kopho.

Mukaji eu mmuvuale tshilamba tshia butoke ne udi ne dikopo.

Omukazi ono ayambadde engoye enzirugavu ng'akutte ekikopo .

Mwasi oyo alati bilamba ya moindo mpe asimbi kɔpɔ .

Uyu mukobwa yambaye imyenda y'umukara kandi afite igikombe

Obìnrin yìí wọ aṣọ dúdú , ó sì di ife mú .

1,576

2339946012_06bd480ab8.jpg

A brown dog swimming for a stick in the water .

'n Bruin hond wat swem vir 'n stok in die water .

በውሃ ውስጥ ለዱላ የሚዋኝ ቡናማ ውሻ .

Imbwa ya burauni iyaleenda mu menshi pa kuti isende icimuti.

Ngulu yakulifuchi lyachilika yakulifuchi lyachilika yakulifuchi lyachilika.

Aaj ke brown dog ke swimming ke liye stick ke liye water mein.

Wulu belebeleba dɔ tun be jii kɔnɔ ka jii ta.

Avuvi si le tsi me nɔ tsi ɖum ɖe ati ŋu.

Dogge marɗo mo ɗon njogii ngam o ɗon ɓooyta nder ndiyam.

Karnuka mai kauri yana ruwa don sanda a cikin ruwa .

Nkịta na-acha aja aja na-egwu mmiri maka osisi n'ime mmiri.

Ngui ya rangi wa mũhuro ĩrathiĩ ĩgĩtherera maaĩ-inĩ ĩgĩcaria mũti.

Aqjun azeggaɣ yettḥewwiṣ ɣef uḍar.

Ngũkũ yĩ na langi mũkwatu yĩendeee kũasa na kĩw'ũ nĩ kana yĩsinde ndata.

Mbwa mosi ya ndombe ke sala musaka sambu na kubaka nti na masa.

Mbua ia mutundu ua kaphemba ia mu zóua mu menha.

Mbua wa tshilamba wa bule udi ubua bua kutua mutshi mu mâyi.

Embwa enzirugavu ng'esambira omuggo mu mazzi .

Mbwa moko ya brun oyo ezali kobɛta mai ezali kobɛta mwa nzete na mai .

Imbwa y'u Rwanda iri koga kugira ngo ishyire inkoni mu mazi

Ajá aláwọ̀ búráwùn kan ń wẹ̀ fún ọ̀pá nínú omi .

1,577

2340206885_58754a799a.jpg

Three dogs meet in the snow .

Drie honde ontmoet mekaar in die sneeu.

ሶስት ውሾች በረዶ ላይ ይሰበሰባሉ .

Imbwa shitatu shasangana mu ciswebebe.

Anjinguluze vatatu veji kusolokanga muchitangu.

Kuen kadiäk aa rɔt në dëŋ yic.

Wuluw saba be ɲɔgɔn kunbɛn sanjɛnɛ kɔnɔ.

Avu etɔ̃e do go le sno me.

Kuje tati kawti nder ndiyam ndiyam.

Karnuka uku sun haɗu a cikin ƙanƙara .

Nkịta atọ na-ezukọ na snow.

Ngui ithatũ ciakomanire na thumu.

Tlata n yiqjun tttemlilent deg wedfel.

Asu atatũ makomanĩte na mbua.

Bambwa tatu ke kutanaka na neze.

Kimbulu kitatu kia di sange mu neve.

Mbalu basatu badi badisangisha mu mvula wa kapia.

Embwa ssatu zisisinkana mu muzira .

Mbwa misato ekutani na nɛjɛ.

Imbwa eshatu zahuriye mu nduru

Àwọn ajá mẹ́ta máa ń pàdé nínú yìnyín .

1,578

2340919359_f56787d307.jpg

A man stands over a brown and black dog in the grass .

'N Man staan oor 'n bruin en swart hond in die gras.

ሰው በሳር ላይ ቡናማና ጥቁር ውሻ ላይ ቆሟል .

Umuntu umo aiminina pa mbwa umuntundu no mushili uwafiita mu cani.

Mutu umwe ali nakwimako ha chilika chachilika nachilika mu chimbundu.

Raan cï nyuc në kɔ̈u ku jɔ̈k cï cäth në ŋïr.

Cɛɛ dɔ lɔra jɛnɛman dɔ kan kɛnɛman dɔ kɔnɔ.

Ŋutsu aɖe tsi tsitre ɖe avu dzĩ kple ɣi aɖe ŋu le gbea dzi.

Goɗɗo ɗon dari dow dogge ɓaleere e ɓaleere nder leɗɗe.

Wani mutum yana tsaye bisa karnuka mai kauri da baƙi a ciyawa .

Otu nwoke guzo n'elu nkịta aja aja na oji na ahịhịa.

Mũndũrũme ũmwe arũgamĩte igũrũ rĩa ngui njerũ na ndune kĩhinga-inĩ.

Yiwen wergaz yeqqim ɣef uqjun azeggaɣ d aberkan deg tzeẓẓit.

Mũndũũme ũmwe aũngye kĩthekanĩ ĩũlũ wa mbwaũ nziũ na mbuluu.

Muntu mosi ke telama na zulu ya mbwa mosi ya ndombe mpi ya ndombe na matiti.

Saí diiala ua kexile ku thandu dia mbua ia xikatela ni ia xikatela mu iangu.

Muntu udi muimane kumpala kua mbwa mutoke ne mutekete mu bimuma.

Omusajja ayimiridde ku mbwa enzirugavu n'enzirugavu mu nsiko .

Mobali moko atɛlɛmi likoló ya mbwa moko ya brun mpe ya moindo na kati ya matiti .

Umugabo ahagaze hejuru y'imbwa y'umukara n'umukara mu ubwatsi.

Ọkùnrin kan dúró lórí ajá aláwọ̀ brown àti dúdú nínú koríko .

1,579

2341254813_c53a5ef27a.jpg

a boy in a green shirt is jumping with his arms in the air at the end of a bowling alley .

'n seun in 'n groen hemp spring met sy arms in die lug aan die einde van 'n rolbalbaan .

አረንጓዴ ሸሚዝ የለበሰ አንድ ልጅ በቦውሊንግ መንገድ ጫፍ ላይ እጆቹን በአየር ላይ እየዘለለ ነው ።

Umulumendo uwali mu cilonda ca bulubi alelosa amaboko mu muulu ku mpela ya bwalo bwa bowling.

Ou mwana wamunga wakuvwimbimbi wamuchihela ali nakulivumba na mavoko jenyi muukalu ku mutondo wa kubulalu.

meth cï cieŋ awuɔ̈r ɣer ee bɛ̈n tëëk ke ciin nhial në jɔ̈ɔ̈r de balling hall.

Kanbelen dɔ tun be tulogweren dɔ don a bolow la sanfɛ ka tulogweren dɔ ta.

Ŋutsuvi aɖe si do awu dzĩ la le tɔƒom kple eƒe asiwo ɖe yame le bɔlƒoƒe aɖe ƒe mlɔenu.

sukaajo nder limce leɗɗe ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani yaro da ya yi saka tsayi mai cike da gurɓata yana tsallake da hannuwansa a sama a ƙarshen filin da ake ƙwaƙwalwa .

Nwa nwoke nọ na uwe elu na-acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ na-awụlikwa elu na ogwe aka ya n'ikuku na njedebe nke ebe a na-agba bọọlụ .

Kamwana karĩ na nguo njerũ karĩ kũhĩmbũka na moko make igũrũ mũthia-inĩ wa kĩharo kĩa kũhootana na mbũri.

yiwen n weqcic yesɛan taqemcelt tazeggazt yettḍebber s ifassen-is deg igenni deg taggara n tmeslayt n bowling

Kamwana kaĩ na ngũa nzeo na kaĩ na ngũa nzeo na kaĩ na moko ma kũsemba na kavalũka kaĩ kailyĩ ta kavalũa ka kũthaũka

Mwana-bakala mosi ya me lwata tshirt ya ndombe ke pumbuka ti maboko na zulu na nsuka ya bala-bala ya bowling.

O munzangala uala ni kizuatu kia talala, ua mu tonoka ni maku mu kaxi ka kididi kia ku jokala bola.

muana wa balume uvua ne tshingu tshia buumi uvua ushimuna ne maboko mu mulu ku ndekelu kua tshisanji tshia bowling.

omulenzi ayambadde ekyambalo ekya kiragala ng'abuuka n'emikono mu bbanga ku nkomerero y'omupiira .

Mwana mobali moko alati simisi ya mai ya pondu azali kopumbwa na maboko na ye na likolo na suka ya esika ya bowling .

Umwana w'umuhungu wambaye ishati y'ubururu arimo gusimbuka amaboko ye mu kirere ku mpera y'ikibuga cy'umupira w'amaguru.

Ọmọkùnrin kan tí ó wọ ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ ewé ń fò pẹ̀lú apá rẹ̀ nínú afẹ́fẹ́ ní ìparí pápá bọ́ọ̀lù .

1,580

234241682_51d9fabb27.jpg

People playing soccer on a soccer field during sunset

Mense wat sokker speel op 'n sokkerveld gedurende sonondergang

ፀሐይ ስትጠልቅ የእግር ኳስ ሜዳ ላይ እግር ኳስ የሚጫወቱ ሰዎች

Abantu balesefya pa cibansa ilyo akasuba kalalwa

Atu waze te akuzanga bola ha chizavu cha football ha chinyingi cha tangwa

Kɔc ke cath në piath de piath në tɛ̈n de piath de piath de piath de piny

Mɔgɔw be futɔ la tile ben tuma na

Ame siwo le bɔlƒoƒo wɔm le bɔlƒoƒe aɖe le ɣeɖotoɣi

Yimɓe ɗon njogge ballol nder fannu ballol wakkati naange wara

Mutane suna ƙwallo a filin ƙwallo sa'ad da rana ta faɗi

Ndị mmadụ na-agba bọl n'ebe a na-agba bọl n'oge anyanwụ dara

Andũ makĩinagia mbũri kĩharo-inĩ kĩa mbũri hĩndĩ ya riũa rĩathũa

Imdanen yetturaren ddabex deg umaḍal n ddabex deg usemmiḍ

Andũ mayĩũkita kĩwanzanĩ kya mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla wa

Bantu ke bulaka nkweso na kibansala ya nkweso na ntangu ntangu ke dinda

Athu a mu jokala bola mu kididi kia ku jokala mu ngoloxi

Bantu badi basomba mu tshisanji tshia manaya a ndundu mu dîba dienda dibuela

Abantu nga bazannya omupiira ku kisaawe ky'omupiira ng'enjuba egwa

Bato bazali kobɛta bale na libándá ya masano ya ndembo na ntango ya kolala ya moi

Abakinnyi b'ikipe y'igihugu y'umupira w'amaguru mu gihe cy'izuba rirenga

Àwọn ènìyàn ń gbá bọ́ọ̀lù aláfẹsẹ̀gbá lórí pápá bọ́ọ̀lù aláfẹsẹ̀gbá nígbà tí oòrùn bá wọ̀

1,581

2342478660_faef1afea8.jpg

A young boy wearing Mr. Potato Head teeth and glasses .

'n Jong seun met mnr.

አቶ ድንች ራስ ጥርስና መነጽር የለበሰ አንድ ወጣት ልጅ .

Umulumendo umusepela ifya kulya ifya Mr. Potato Head.

Mwana-pwevo uze apwile nakuvwala jino jino jino jino jino jino jino jino jino navyuma vyakulingila.

Aacä meth cï Mr Potato Head ya ceŋ ku ye nyin.

Kanbelen dɔ tun be Mr Potato Head ɲinw n' a ɲɛkisɛw don a kaan na.

Ðekakpui aɖe si do Mr. Potato Head aɖuwo kple dzedzemewo.

Ɓiɗɗo mo ɓornii Mr Potato Head e gite.

Wani yaro da ya saka haƙoƙin Mr. Potato Head da lu'ulu'u .

Nwa okorobịa na-eyi ezé Mr. Potato Head na iko .

Mũirĩtu mwĩthĩ wetĩĩte Mwathi Mũtwe wa Mbũriũ Megiĩ magego na macira.

Aqcic meẓẓiyit yesɛan iẓeṭṭi d tceṭṭiwin n Mass Potato Head.

Kamwana kanini kaĩ na masinĩ na metho ma Mr. Potato Head.

Mwana-bakala mosi ya leke yina vandaka ti meno mpi ba lunettes ya Mfumu Potato Head.

O munzangala ua kexile ni mazu ni mauana a ku tala, ua zuata o mutué ua ngana Potato.

Muana wa balume uvua ne meno ne lunji lua ku mpala kua Mukelenge Potato Head.

Omulenzi omuto ng'ayambadde amannyo ga Mr. Potato Head ne giraasi .

Mwana mobali moko ya moke alati mino ya Mr. Potato Head mpe manɛti .

Umwana w'umuhungu yambaye amenyo n'ibirahure

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan tí ó wọ eyín Ọ̀gbẹ́ni Potato Head àti gíláàsì.

1,582

2343525685_3eba3b6686.jpg

A man scales a rock climbing wall .

'N Man skaal 'n rotsklimmuur .

ሰው በዐለት ላይ የሚንሸራተት ግድግዳ ይሸልማል !

Umuntu umo alapupuka pa cibumba.

Mutu umwe eji kulumuka kuchikungulwilo chakukunguluka.

Raan ë rot ɣäth nhial ku ye raan la kuɔ̈r la nhial.

Cɛɛ dɔ be yɛlɛla kogo kan.

Ŋutsu aɖe ƒoa asa ɖe agakpewo dzi.

Goɗɗo ɗon ɗon ƴeewa dow walluki dow leɗɗe.

Wani mutum ya yi sikeli a kan ganuwa mai tsawo.

Otu nwoke scales a nkume ịrị mgbidi .

Mũndũrũme ũmwe nĩ aambatĩte rũthingo rwa gwĩtwara rwaro-inĩ.

Argaz yettɛebbi deg yiwen n lḥiḍ n uẓru.

Mũndũũme ũmwe aendie kũĩva ũkũta wa mavia.

Muntu mosi ke tombukaka na zulu ya ditadi.

O diiala u banda ku mulundu ua matadi.

Muntu udi uya ku tshibanda tshia dibanda dia dibue.

Omusajja ng'alinnya ekisenge ky'olwazi .

Mobali moko azali koyeisa bonene ya efelo ya komata ya mabanga .

Umugabo yashyize ibuye ku rukuta rw'amabuye y'agaciro

Ọkùnrin kan gbé ògiri gígun àpáta sí i .

1,583

2343879696_59a82f496f.jpg

A woman tosses a toddler in the air .

'N Vrou gooi 'n kleuter in die lug.

ሴት ህጻንን በአየር ላይ ትወዛግዳለች .

Umwanakashi aponya umwana mu muulu.

Mwanakaji umwe eji kupulwisa mwana mukaye.

Raan cï tik ye cuat në nhial.

Muso dɔ be denmisɛn dɔ fili sanfɛ.

Nyɔnu aɖe ƒoa ɖevi aɖe ɖe yame.

Debbo ɗon fiyi ɓiyum nder lugge.

Wata mata ta jefa ƙaramin yaro cikin sama .

Nwanyị na-atụgharị nwatakịrị n'ikuku .

Mũtumia ũmwe nĩ atuĩte mwana igũrũ.

Tameṭṭut tettaregger tarwa-s deg uεebbuḍ.

Mũndũ mũka ũmwe nũkwĩkya kaũkenge kasũe.

Nkento mosi ke losa mwana na zulu.

Muhatu u takula mon' a muxi ku diulu.

Mukaji udi upuila muana mu tshipepele.

Omukazi ng'asuula omwana omuto mu bbanga .

Mwasi moko azali kobwaka mwana moko ya moke likoló .

Umugore yasendeye umwana mu kirere

Obìnrin kan ju ọmọ kékeré kan sí afẹ́fẹ́ .

1,584

2344412916_9a5a9b1c82.jpg

A man rollerblading down a path through an active community .

'N Man wat op 'n pad deur 'n aktiewe gemeenskap rol.

አንቀሳቃሽ በሆነ ማህበረሰብ በኩል መንገድ ላይ የሚንሸራተት ሰው !

Umuntu uule-endela pa rollerblading alepita mu cilonganino icaba sana amano.

Mutu uze eji kutambukanga ku shinga muchikungulwilo chakulivanga.

Raan cï rot looi në rot rot rot në akutnhom de kɔc cï gam.

Cɛ dɔ be yɛlɛla wotorow kan ka tɛmɛ jɛnkulu dɔ fɛ.

Ŋutsu aɖe si le tɔdziʋuʋuwo dzi tom le nuto aɖe me.

Goɗɗo mo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani mutum yana tafiya cikin hanya a cikin jama'a mai ƙwazo .

A nwoke rollerblading ala a ụzọ site na-arụsi ọrụ ike obodo .

Mũndũrũme ũrarutaga njũng'wa njĩra-inĩ ya andũ arĩa marĩ na mĩtugo mĩega.

Argaz yettɛeddi deg yiwet n tmeslayt deg yiwet n tmetti tceɣlin.

Mũndũũme ũmwe ũendete kũkũna visa wa andũ ma mũsyĩ.

Muntu mosi yina ke sala mansoni na nzila ya kimvuka mosi ya bantu ya kikesa.

O diiala dia kexile mu kuenda mu ku lenga mu ikoka mu kaxi ka athu a di bhakula.

Muntu udi wenda wenda wenda wenda mu njila wa bantu badi benza mudimu bikole.

A man rollerblading down a path through a active community .

Moto moko azali kobalukabaluka na nzela moko na kati ya bato ya molende .

Umugabo yaguye mu muhanda anyura mu muryango w'abantu benshi

Ọkùnrin kan ń gbé ọ̀nà kan kalẹ̀ nípasẹ̀ àwùjọ tó ń ṣiṣẹ́ .

1,585

23445819_3a458716c1.jpg

two puppies playing around in the grass

Twee hondjies wat in die gras rondspeel

በሣር ውስጥ የሚጫወቱ ሁለት አሻንጉሊቶች

abana ba nkashi babili abalelya mu cani

vana vavandende vavali valizanga muukalu

kedhiɛ dhieer ye luui në ŋïr

denmisɛn fila minw be yaala tondo kɔnɔ

vi eve siwo le gbea me tom

ɓikkoy ɗiɗo ɓe njogii nder leɗɗe

Yara biyu suna wasa a ciyawa

Ụmụ nkịta abụọ na-egwuri egwu gburugburu na ahịhịa

tũcũĩrĩ twa ngui tũgĩcangacaga nyeki-inĩ

sin n yiqjun yetturar deg uẓekka

tũswii twĩlĩ tũkũkũna ĩia

bana zole ya fioti kebula na matiti

tuana tuiadi tua mala tua mu tonoka mu iangu

bana babidi ba bana ba balume bavua basomba mu budimi

Embwa bbiri nga zizannyira mu nsiko

Bana mibale ya mbwa bazali kosakana zingazinga na matiti

Abakinnyi babiri b'ikipe y'igihugu y'umupira w'amaguru bakina mu kibuga

Àwọn ọmọ ajá méjì ń ṣeré káàkiri nínú koríko

1,586

2344699642_4fae2f4e07.jpg

A dog jumps to catch the purple Frisbee .

'n Hond spring om die pers Frisbee te vang.

ውሻ ዘልሎ ሐምራዊውን ፍሪዝቢ ለመያዝ .

Imbwa ilaponta pa kuti ikwate Frisbee umulilo.

Ngulu yinasoloka nakutuka Frisbee wakulivala.

Aaj aye bɛ̈n tëëk bï Frisbee purple dɔm.

Wulu dɔ be wuli ka taga Frisbee wulenman minɛ.

Avu aɖe ƒua du be yealé Frisbee dzĩ la.

Dogge ɗon jippa ngam hoolaago Frisbee ɓale.

Karnuka suna tsallake don su kama Frisbee mai furfura .

Nkịta na-awụlikwa elu iji jide Frisbee na-acha odo odo .

Ngui nĩ ĩgũthagathaga ĩgũkua mũriũ wa Frisbee ũrĩa mũruka.

Aqjun yettḍebber ad d-yettwaṭṭef afrisbee d azegzaw.

Ngũkũ yĩkatoloka yĩendete kũkita na mbyũ ya langi wa langi wa langi wa langi wa mũtuku.

Mbwa mosi ke pumbuka sambu na kukanga Frisbee ya mukubu ya mukubu ya mukubu ya zenga.

O dikalu dia mu zonda phala ku kuata o Frisbee ia ungubu.

Mbua udi ubuka bua kukuata Frisbee wa tshifulu tshia bule.

Embwa ng'ebuuka okukwata Frisbee eya kyenvu .

Mbwa moko epumbwaka mpo na kokanga Frisbee ya langi ya violɛ .

Imbwa yiruka igwa mu mavuta y'umuhondo

Ajá kan fò láti mú frisbee aláwọ̀ àlùkò náà .

1,587

2344875609_8e172d682b.jpg

A girl in a snowsuit peeks out of a snow cave .

'N Meisie in 'n sneeupak loer uit 'n sneeugrot.

የበረዶ ልብስ የለበሰች አንዲት ልጅ ከበረዶ ዋሻ ውስጥ አየች ።

Umukashana uwafwele isutu ya mfula ya menshi alalolesha mu cengo ca mfula ya mfula ya mfula.

Mwanaka-pwevo uze apwile nakuvwala chakuzeneka chinyenga ejile nakuvuluka muchikungulwilo chakuzeneka chinyenga.

Nyin koor cï cieŋ alɛ̈th cï dëŋ bɛ̈n bei ɣön cï dëŋ bɛ̈n thïn.

Muso dɔ be bɔ kɔlɔn dɔ kɔnɔ ka filɛli kɛ sanfɔɲɔ fani na.

Nyɔnuvi aɖe si do snoŋutivu la le ŋudzɔ tso snoʋe aɖe me.

Debbo nder ɓorngo ɓorngo ɓorngo ɓorngo ɓorngo ɓorngo ɓorngo ɓorngo ɓorngo ɓorngo ɓorngo ɓor

Wata yarinya da ta saka tufafin ƙanƙara ta duba cikin kogin ƙanƙara .

A girl na a snowsuit peeks si a snow ọgba .

Mũirĩtu wĩ na nguo ya kũhĩa na icua akĩrora kuuma nderima-inĩ ya icua.

Taqcict-nni yesɛan tazejdit n wedfel tettḥebbeḍ seg yiwet n tferka n wedfel.

Mũndũ mũka wĩ na ngũa sya kwĩvw'ĩka mbalasi ailyĩ ta mũndũ mũka ũsũvĩaa ĩvia yĩ na mbua.

Mwana-nkento mosi ya me lwata bilele ya neze ke tala na nganda ya dibulu mosi ya matadi.

O kilumba uala ni izuatu ia neve, ua mu tala ku dibanda.

Nsongakaji uvua mu tshitudilu tshia kapia uvua utangila mu dibue dia kapia.

Omuwala ayambadde ekyapa ky'omuzira ng'ava mu mpuku y'omuzira .

Elenge mwasi moko alati elamba ya mbula mpɛmbɛ abimi na libulu ya mbula - mpɛmbɛ .

Umukobwa wari wambaye imyenda y'urubura yavuye mu buvumo

Ọmọbìnrin kan tó wọ aṣọ yìnyín máa ń jáde láti inú ihò yìnyín .

1,588

2344898759_5674382bcd.jpg

A woman talks on a cellphone while sitting in front of blue railings that are in front of the ocean .

'n Vrou praat op 'n selfoon terwyl sy voor blou relings voor die see sit .

አንዲት ሴት ከውቅያኖሱ ፊት ለፊት ባለው ሰማያዊ የባቡር ሐዲድ ፊት ለፊት ተቀምጣ በሞባይል ስልክ ትነጋገሪለች .

Umwanakashi alelanda pa foni ilyo aleikala pa nse ya mabwe ya menshi ayaba pa nse ya bemba.

Mwanakazi umwe apwile nakuhanjika ha foni muze apwile nakukhala kumeso a mapale a manyenga ali kumeso a kalunga.

Dhäny cï jam në thelëpuɔ̈u ke cï nyuc në tueŋ de thelëp ye blue ye tɔ̈u në tueŋ de wär.

Muso dɔ be kumana a ka telefɔni na k'a to a siginin be baji kɔrɔ.

Nyɔnu aɖe nɔ nu ƒom le asitelefon dzi esime wònɔ anyi ɖe ƒuta siwo le atsiaƒu ŋgɔ la ŋgɔ.

Debbo ɗon wolwdi dow teleefowuki ɓaawo ɗon ɗon jooɗi yeeso lambi marɗi ɗon yeeso maayo.

Wata mata tana magana da cell phone sa'ad da take zaune a gaban ƙafafun bulu da ke gaban teku .

Nwanyị na-ekwu okwu na ekwentị mgbe ọ nọ ọdụ n'ihu railings na-acha anụnụ anụnụ nke dị n'ihu oké osimiri .

Mũtumia ũmwe nĩ aragia na thimũ yake rĩrĩa aikaraga mbere ya mĩena mĩruru ĩrĩa ĩrĩ mbere ya iria.

Tameṭṭut tettmeslay s tilifun-is mi teqqim zdat n tmeskin azzuren i d-yettwaṭṭfen zdat n lqaɛa.

Mũndũ mũka ũmwe aneenaa na simũ e thĩnanĩ wa kũkua syĩndũ sya langi mũtune ila syĩ vakuvĩ na ũkanga.

Nkento mosi ke solula na telefone ntangu yandi ke vanda na ntwala ya banzila ya ble yina kele na ntwala ya nzadi-mungwa.

Muhatu ua mu zuela mu mutelembe ua kafuetele, ua mu xikama bhu pholo ia jisanzala ja zele ja zukama ku kalunga.

Mukaji kampanda udi wakula ku telefone pavuaye musombe kumpala kua mashinyi a bule adi kumpala kua mbuu.

Omukazi ng'ayogera ku ssimu ng'atudde mu maaso g'ebikomera ebya bbulu ebibeera mu maaso g'ennyanja .

Mwasi moko azali kosolola na telefone ya mabɔkɔ ntango afandi liboso ya bingbunduka ya bule oyo ezali liboso ya mbu.

Umugore avugana kuri telefoni ubwo yari yicaye imbere y'inzira z'ubururu ziri imbere y'inyanja.

Obìnrin kan ń sọ̀rọ̀ lórí ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ alágbèéká nígbà tó jókòó níwájú àwọn ojú irin aláwọ̀ búlúù tó wà níwájú òkun .

1,589

2345984157_724823b1e4.jpg

A brown dog shaking off water .

'n Bruin hond wat water afskud.

ቡናማ ውሻ ውሃ ይንቀጠቀጥ !

Imbwa ya burauni iyalebutuka ukufuma mu menshi.

Ngulu yakulifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi

Aaj ke brown ke shaking off water.

Wulu belebeleba dɔ be yɛrɛyɛrɛla jii la.

Avuvi si le tsi ƒom la.

Dogge marɗo ɗon ɗon ɓilla ndiyam.

Karnuka mai kauri yana ɗaukan ruwa .

Nkịta na-acha aja aja na-ama jijiji mmiri .

Ngui njerũ ĩrathingataga maaĩ.

Aqjun azeggaɣ yettḥerrez seg waman.

Katĩ kau nĩ ka langi mũkwatu.

Mbwa mosi ya ndombe ke nikana na masa.

Mbua ia mutundu ua kaphemba ua mu zuma.

Mbua mutoke udi utema mâyi.

Embwa enzirugavu ng'ekankana amazzi .

Mbwa moko ya brun ezali koningisa mai .

Imbwa y'u Rwanda yaguye mu mazi

Ajá aláwọ̀ búráwùn kan ń gbọ̀n omi .

1,590

2346189044_546ed84aa9.jpg

A young boy stands on a wide floor with his mouth open .

'n Jong seun staan op 'n breë vloer met sy mond oop .

አንድ ወጣት አፉን ክፍት አድርጎ ሰፊ ፎቅ ላይ ቆሟል .

Umulumendo umo eminine pa nshi iikalamba no kanwa kakasula.

Mwanenyi uze apwile nakusoloka hachihanda chakulunduka apwile nakulundulula mukanwa.

Raan koor acï rot jɔt ku jɔ̈t piny ke cï thok liep.

Kanbelen dɔ lɔra duguma a daa yɛlɛtɔ.

Ðekakpui aɖe tsi tre ɖe anyigba gã aɖe dzi eye eƒe nu ʋu.

Ɓiɗɗo gorko ɗon dari dow leggal mawɗo bee hunduko maako maɓɓitoo.

Wani yaro ya tsaya a kan ƙasa mai faɗi da bakinsa ya buɗe .

Otu nwa okorobịa guzo n'ala sara mbara nke ọnụ ya meghere.

Kamwana kamwe karĩ thĩ na kanua gake gakĩhingũre.

Aqcic meẓẓiyit yeqqim ɣef usemmiḍ ameqqran s uferru.

Kamwana kamwe keũngye nthĩ na kanyw'a kake katheeu.

Mwana-bakala mosi ya leke ke telama na etaze ya nene ti munoko ya kukangula.

Saí munzangala ua kexile mu xikama bhu kanga ni dikanu dia jikuka.

Nsongalume kampanda uvua muimane pa buloba bunene ne mukana muende uvuike.

Omulenzi omuto ayimiridde ku mwaliiro omunene ng'akamwa kaaggulawo .

Mwana mobali moko ya moke atɛlɛmi na etaze moko monene mpe afungoli monɔkɔ polele.

Umwana w'umuhungu ahagaze hasi cyane, umunwa we ufunguye.

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan dúró lórí ilẹ̀ tó fẹ̀ , ẹnu rẹ̀ sì ṣí sílẹ̀ .

1,591

2346401538_f5e8da66fc.jpg

A woman with a camera on a tripod is smiling for another camera .

'N Vrou met 'n kamera op 'n driepoot glimlag vir 'n ander kamera.

ትሪፖድ ላይ ካሜራ ያላት ሴት ለሌላ ካሜራ ፈገግ አለች .

Umwanakashi uwakwata icikope pa cilimba alaseeka pa mulandu wa kuti alikwata icikope na cimbi.

Mwanakazi uze apwile ni kamela ha tripod ali nakuseka hakumona kamela yeka.

Dhäny cï kamera tääu në tripod acï puɔ̈u bɛ̈n miɛt në kaam dɛ̈t peei yic.

Muso dɔ be yɛlɛmisɛn kɛra ni kamera dɔ ye.

Nyɔnu aɖe si lé foto ɖe afɔtoƒe aɖe la le alɔgbɔnu kom ɖe foto bubu ŋu.

Debbo ɗon ɗon ɗon mari kamera dow tripod ɗon ɗon mbemɗi ngam kamera feere.

Wata mata da ke da kamemar a kan ƙafa uku tana murmushi don wata kwamfuta .

Nwanyị nwere igwefoto na tripod na-amụmụ ọnụ ọchị maka igwefoto ọzọ .

Mũtumia ũrĩ na kamera ya kũhũthĩra kĩhingo-inĩ agĩthekererwo nĩ kamera ĩngĩ.

Tamart s tkamra deg unṣuf yettusmimeḍ ɣef tkamra nniḍen.

Mũndũ mũka wĩ na kamela yĩ na kĩsululu kya kũkua syĩndũ sya kũkua syĩndũ sya kũkua syĩndũ sya kũkua syĩndũ sya kũkua syĩndũ sya kũkua syĩndũ sya kũkua

Nkento mosi yina vandaka ti kamere na zulu ya kitini mosi ya nitu ke seka sambu na kamere ya nkaka.

O muhatu uala ni foto ku mbandu ia kialu kia kuendela, ua mu sonekena foto ia mukuá.

Mukaji udi ne kaméra mu tshitudilu tshia ku makasa udi useka bua kaméra mukuabu.

Omukazi alina kkamera ku bikooyi bisatu akamwenyumwenyu ka kkamera endala .

Mwasi moko oyo azali na kamera na tripod azali komungamunga mpo na kamera mosusu .

Umugore ufite camera yambaye imyenda

Obìnrin kan tó ní kámẹ́rà lórí ẹ̀rọ mẹ́ta ń rẹ́rìn - ín fún kámẹ́rà mìíràn .

1,592

2346402952_e47d0065b6.jpg

Three women are looking into a camera .

Drie vroue kyk na 'n kamera .

ሶስት ሴቶች ካሜራ እያዩ ነው .

Abanakashi batatu balelolesha mu kamera.

Mapwevo vatatu vali nakumona kamela.

Thɔ̈ŋ diäk ke ye tïŋ ke döt kaamera.

Muso saba be filɛli kɛra.

Nyɔnu etɔ̃ aɖewo le ŋku lém ɖe kamera aɖe ŋu.

Yimɓe tati ɗon ndaara nder kamera.

Mata uku suna kallon kwamfuta .

Ụmụ nwanyị atọ na-ele anya n'ime igwefoto .

Atumia atatũ nĩ marorete kamera.

Tlata n tlawin ttmuqulent deg yiwet n tkamra.

Aka atatũ masyaĩĩsye kamela.

Bankento tatu ke tala na kamere mosi.

Muhatu uatu ua mu tala ku mutelembe ua izunzumbia.

Basatu bakaji badi batangila mu kaméra.

Abakazi basatu nga batunuulira kkamera .

Basi misato bazali kotala na kamera moko.

Abagore batatu bafotoye

Àwọn obìnrin mẹ́ta ń wo kámẹ́rà .

1,593

2346523971_d3f1e12ce4.jpg

Three young girls in hats are dancing .

Drie jong meisies in hoede dans .

ባርኔጣ የተለበሱት ሶስት ወጣት ልጃገረዶች እየጨፈሩ ነው .

Abakashana batatu abali mu mitwe yafipato balecinda.

Anukwetu atatu akweze muvwimbimbi veji kwambulwilanga.

Thieec nyiɛ̈r ke ceŋ mïthiɔ̈ɔ̈ŋ aye lɔ̈ɔ̈m.

sunguru saba minw tun be to ka dɔnkilila.

Nyɔnuvi ɖetugbui etɔ̃ siwo do tawo la le ɣe ɖum.

Sukaaɓe tato nder ɓaleeji ɗon njogge.

' Yan mata uku da suka saka ɗaurin suna rawa .

Ụmụ agbọghọ atọ na-eto eto na okpu na-agba egwú .

Airĩtu atatũ marĩ na tũhembe nĩ marerete.

Tlata n teqcicin imecṭuḥin s tketta ttḍun.

Eĩtu atatũ masyaĩte iivindo nĩmaendeee kũsũnga.

Bana-bankento tatu ya babakala yina vandaka kukina na bilele ya kitoko.

Anumi atatu a mu kina.

Bana betu ba bakaji basatu bavua ne bikopo bavua babina.

Abawala basatu abambadde enkoofiira nga bazina .

Bana basi misato ya mike balati bikɔti bazali kobina .

Abakobwa batatu b'abakobwa b'

Àwọn ọmọdébìnrin mẹ́ta tí wọ́n wọ fìlà ń jó .

1,594

2346629210_8d6668d22d.jpg

Older man in a suit , tie , and overcoat , walks through the street .

Ouer man in 'n pak, das en oorjas , loop deur die straat .

እድሜ ውእቱ በእለ ካብ ኣብ ልዕሊ ኣብ መንገዲ እዩ ።

Umulumendo uwali ne fyakufwala, icikonko, no cikoti, aleenda mu musebo.

Ou lunga muka-kuzata nguzu, nguvo, ni nguvo, akuhambakana mujila.

Raan cï dït cï cieŋ alɛ̈th, tiec ku jaat, acï bɛ̈n la baai.

Cɛkɔrɔba dɔ tun be sira kan ka bɔ sira kan ni faniw ye.

Ame tsitsi aɖe si do awu, kraa kple awuʋlaya la zɔna to ablɔ dzi.

Gorko mawɗo nder ɓorngo, koore, e ɓorngo, ɗon yaha nder laawol.

Tsofaffi da ya saka tufafi, ƙafar, da kuma ƙafar ɗin, yana tafiya a cikin titi .

Agadi nwoke na a uwe, tie, na uwe elu, na-eje ije site n'okporo ámá.

Mũndũrũme mũkũrũ wĩ na nguo, tauni, na nguo ya igũrũ, agĩthiĩ njĩra-inĩ.

Amɣar yesɛan taqendurt, taqqart, d taberra, yetteddu deg ubrid.

Mũndũũme mũkũũ wĩ na ngũa, kĩkavũ, na ĩkoti, aendete lelũnĩ.

Muntu mosi ya mbuta na kati ya kazaka, kravate mpi kazaka ke luta na bala-bala.

O diiala dia kuka ua zuata izuatu, ni divunga, ni divunga, u bhita mu kikoka.

Muntu mukulumpe uvua ne tshingoma, tshikoba ne tshilamba tshia tshilamba wakapita mu njila.

Omusajja omukulu ng'ayambadde sikaati , tayi , n'ekkooti , ng'ayita mu luguudo .

Mobali ya mokóló alati sukode, kravate mpe kazaka ya likolo, azali kotambola na balabala .

Umusaza wambaye imyenda, imyenda

Ọkùnrin àgbàlagbà tó wọ aṣọ , táì , àti aṣọ ẹ̀wù , ń rìn ní òpópónà .

1,595

2346772831_b2748ba1f0.jpg

A woman bends over to attend to her child in a yellow jacket .

'N Vrou buk om na haar kind om te sien in 'n geel baadjie.

አንዲት ሴት በቢጫ ጃኬት ልጇን ለማስተኛት ጎንበስ አለች .

Umwanakashi umo alaya ku mwana wakwe ninshi ali mu jacket umuli icaba.

Mwanakaji umwe ejile nakulama mwanenyi muchikutu chamutondo.

Mɛɛr cï rot kuɔ̈ɔ̈t bï manhde kony në jacket kɔ̈u.

Muso dɔ be biri ka taga a deen ladon a ka cɛsirinan dɔ kɔnɔ.

Nyɔnu aɖe si do awu dzĩ la bɔbɔ ɖe anyi be yeakpɔ via dzi.

Debbo mo ɗon ɓorgo ngam o yaajoto ɓiɗɗo maako nder jakka jaale.

Wata mata ta juya don ta kula da ɗanta da ya saka jaki mai huren .

Nwanyị bends n'elu na-elekọta nwa ya na a odo jaket .

Mũtumia ũmwe akĩinamĩrĩra akĩrũmbũiya mwana wake arĩ na kabati karĩ na rangi wa karũba.

Tameṭṭut tettneǧǧa ad d-teṭṭef tarwa-s s tajerbut tazegzaɣt.

Mũndũ mũka ũmwe ekĩĩte ngũa ndune nĩ kana asũvĩe mwana wake.

Nkento mosi me kwenda kutala mwana na yandi na velo ya mbwaki.

Saí muhatu u fukama phala ku langa mon'ê ni divunga dia kusuka.

Mukaji kampanda udi wimana bua kulama muanende mu tshinguilu tshia bule.

Omukazi afukamidde okulabirira omwana we mu jaketi eya kiragala .

Mwasi moko agumbami mpo na kokende kotala mwana na ye na veste ya langi ya mosaka.

Umugore yitabiriye ibirori byo kwita ku mwana we yambaye ikoti ry'umuhondo

Obìnrin kan tẹ̀ síwájú láti wá sọ́dọ̀ ọmọ rẹ̀ nínú jákẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ òféèfé .

1,596

2347921097_f2e35753c0.jpg

Two dogs play together on the bed .

Twee honde speel saam op die bed .

ሁለት ውሾች አልጋ ላይ አብረው ይጫወታሉ .

Imbwa shibili shilalya pamo pa butanda.

Anjinguluji vavali veji kutambanga hamwe haulalu.

Dog kaarou aye luui kedhie në lɔ̈ɔ̈m.

Wulu fila be ɲɔgɔn lajɛn ka tulon kɛ ɲɔgɔn kan.

Avu eve le alɔ̃ me le fefe wɔm ɖekae.

Kudi ɗiɗi ɗon njogii dow kawtal.

Karnuka biyu suna wasa tare a kan gad .

Nkịta abụọ na-egwuri egwu ọnụ n'elu ihe ndina.

Ngui igĩrĩ igũthaara hamwe gĩtanda-inĩ.

Sin iqjun yetturaren yid-sen ɣef usu.

Asue elĩ mathũkũmaa ĩmwe kĩtandanĩ.

Bambwa zole kebula kumosi na mbeto.

Mbua jiiadi ja mu tonoka kumoxi ku hama.

Mbalu babidi badi basakalala pamue pa bulalu.

Embwa bbiri zizannyira wamu ku kitanda .

Bambwa mibale bazali kosakana elongo na mbeto .

Imbwa ebyiri zikina ku buriri

Àwọn ajá méjì máa ń ṣeré pa pọ̀ lórí ibùsùn .

1,597

2348491126_30db0d46ef.jpg

Man in sunglasses and leather jacket looking down

Man in sonbril en leerbaadjie wat afkyk

የፀሐይ መነጽርና የቆዳ ጃኬት ያለው ሰው ወደ ታች ሲመለከት

Umwaume uwafwele insoli sha kasuba ne cikoti ca lukungu alelolesha pa nshi

Mutu uze apwile najikinda jazuwa najikinda jachikopa apwile nakutala mwilu

Raan cï akïït akɔ̈l ku jaak cï looi ku döt piny

Cɛ min tun be tile ɲɛkisɛw don ani a tun be filɛli kɛ duguma

Ŋutsu si do ɣeɖoto kple dzetata si le dzedzem le dzi kpɔm

Goɗɗo nder gite naange e jaaketi leƴƴi ɗon ndaara dow

Mutum da ya saka lu'ulu'u da jaki na jiki yana kallon ƙasa

Nwoke yi ugogbe anya anwụ na jaket akpụkpọ anụ na-ele anya ala

Mũndũ warĩ na macini cia riũa na kabati ya rangi akĩrora thĩ

Argaz yesɛan tiṭ n yiṭij d taject n wuṭṭun yettmuqul ɣer da

Mũndũũme wĩ na inanda sya syũa na ĩkoti ya kĩthuma ayĩkya nthĩ

Muntu mosi ya kele ti ba lunettes ya ntangu mpi velo ya mpusu ya mbisi ke tala na nsi

O diiala dia kexile ni lumuenu lua muanha ni divunga dia kikonda dia kexile mu tala bhoxi

Muntu uvua ne lunji lua ku dîba ne tshingumba tshia tshilamba tshia tshiji mutangile panshi

Omusajja ayambadde engoye z'enjuba ne jaketi ey'eddiba ng'atunuulira wansi

Moto alati maneti ya moyi mpe kazaka ya cuir azali kotala na nse

Umugabo wambaye inkweto z'izuba n'inkweto z'inkweto

Ọkùnrin kan tí ó wọ ìgò oòrùn àti jákẹ́ẹ̀tì awọ tí ó ń wo ìsàlẹ̀

1,598

2348924378_47e556d81a.jpg

A little boy is swinging a bat at a ball .

'N Klein seuntjie swaai 'n kolf na 'n bal .

አንድ ትንሽ ልጅ ኳስ ላይ የሌሊት ወፍ እያወዛወዘ ነው .

Umwana umulumendo alelundulula ulupanga pa mupira.

Mwana umwe mukweze ali nakusolola mbombo ha bola.

Raan koor ë tɔŋ tɔŋ në ball yic.

Denfitini dɔ be to ka bɔlɔw gosi.

Vinyenyɔnuvi aɖe le agbaƒonu aɖe ƒom.

Ɓiɗɗo sukaajo ɗon ɗon ɓanngina ɓanndu to balli.

Ƙaramin yaro yana ɗaukan ƙwallo a kan ƙwallo .

Otu obere nwa na - atụgharị bat n' egwú.

Kamwana kanini karĩ kũhũũra mũthĩgi mũrori-inĩ.

Aqcic amecṭuḥ yettḥudder s uḍar deg tmeɣra.

Kamwana kanini keũvingũĩa mũvĩla ngundi.

Mwana-bakala mosi ke nata mbata na nsaka mosi.

O kamona ka mu xika o mbangala ku bola.

Muana wa balume udi utambula tshingoma ku bola.

Omwana omuto ng'akuba omupiira ku bbaala .

Mwana moko ya moke azali koningisa ngembo na bale moko .

Umwana w'umuhungu arimo gukubita umupira mu mupira w'amaguru

Ọmọkùnrin kékeré kan ń gbá bọ́ọ̀lù kan .

1,599

2350400382_ced2b6c91e.jpg

A black dog jumps in the air to catch a toy .

'N Swart hond spring in die lug om 'n speelding te vang.

አንድ ጥቁር ውሻ አሻሚ ለመያዝ በአየር ላይ ዘለለ .

Imbwa yafiita ilapupuka mu muulu pa kuti ikwate icitoo.

Ngulu mutoma eji kutambukanga mwilu mangana akwate chisojo.

Aajït muɔ̈ɔ̈n ee bɛ̈n nhial bï bɛ̈n dɔm bï këny koor dɔm.

Wulu finman dɔ be sanfɛ ka tulogweren dɔ minɛ.

Avuvivi aɖe ƒona ɖe yame be yealé fefenu aɖe.

Dogge ɓaleejo ɗon jippa haa dow ngam hoolaade kuugal.

Karnuka baƙi suna tsallake cikin sama don su kama wasan .

Nkịta ojii na-awụlikwa elu n'ikuku iji jide ihe egwuregwu .

Ngui njerũ nĩ ĩtherũkaga ĩgĩcaria kĩndũ gĩa gũcakaya.

Aqjun aberkan yettḍebber deg lehwa akken ad d-yettwaṭṭef amur.

Ngũkũ ndune nĩyĩkomaa yayayanĩ nĩ kana ĩkwata kaũndũ ka kũthaũkĩa.

Mbwa mosi ya ndombe ke pumbuka na zulu sambu na kukanga kima mosi ya kusala bansaka.

O dikalu dia xikatela dia mu tuka mu diulu phala ku kuata kima kia ku jokala.

Mbua mutekete udi upita mu lupepele bua kukuata tshintu tshia kuenzela mudimu.

Embwa enzirugavu ng'ebuuka mu bbanga okukwata eky'okuzannyisa .

Mbwa moko ya moindo epumbwaka likoló mpo na kokanga eloko moko ya kosakana na yango .

Imbwa y'umukara yasimbutse mu kirere kugira ngo ifate ibikinisho

Ajá dúdú kan fò sínú afẹ́fẹ́ láti mú ohun ìṣeré kan .