AfriMM/AFRICaption · Datasets at Hugging Face

2,000

2470588201_955132a946.jpg

A young boy is playing with a colorful streamer .

'N Jong seun speel met 'n kleurvolle streamer.

አንድ ትንሽ ልጅ በቀለማት ያሸበረቀ ጅረት እየተጫወተ ነው !

Umulumendo alelwanga na kasuba ka kusenda.

Mwanenyi umwe uze apwile nakuseza nachizavu chakuzeneka kuzeneka.

Raan koor aye luui kek raan ye kɔc kɔ̈k ke wɛ̈l ke wɛ̈l ke wɛ̈lke wɛ̈lke.

Kanbelen dɔ be tulon dɔ kɛra ni a ye.

Ðekakpui aɖe le fefe wɔm kple asitelefon aɖe si me amadede le.

Suka sukaajo ɗon kawta bee ɓanndu nduwndu.

Wani yaro yana buga da jirgin ruwa mai launi .

Nwa okorobịa na-egwuri egwu na streamer na-egbuke egbuke .

Kamwana kamwe karĩ gwĩthaka na kĩhũngĩro kĩa rangi mũingĩ.

Yiwen n weqcic yexeddem d yiwen n usemmiḍ n tmeslayin.

Kamwana kamwe nĩkathaũkaa na kamwana ka mũthemba wa " Streamer ".

Mwana-bakala mosi ke sala nsaka ti kima mosi ya kitoko.

Saí munzangala ua mu tonoka ni mutelembe ua ku tonoka.

Nsongalume kampanda udi udia ne tshimuenekelu tshia mâyi tshia bungi tshia mu mâyi.

Omulenzi omuto ng'azannya n'omuyimbi wa langi ez'enjawulo .

Mwana mobali moko ya moke azali kosakana na streamer moko ya langilangi.

Umukinnyi w'umupira w'amaguru ari gukina n'umukinnyi w'umupira w'amaguru

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan ń ṣeré pẹ̀lú ẹ̀rọ ìṣàn tó ní àwọ̀ .

2,001

247097023_e656d5854d.jpg

A man wearing a black shirt is standing on top of a rock that says , " life is short " .

'n Man met 'n swart hemp staan bo-op 'n rots wat sê: "die lewe is kort".

ጥቁር ሸሚዝ የለበሰ ሰው ከአለት አናት ላይ ቆሟል " ህይወት አጭር ነው " ይላል ።

Umuntu uuli ne shati yafiita ali pa mwalala uutila, " Ubumi bupya ".

Mutu umwe uze apwile namutondo wakulilika apwile nakwimako haulu wa jishila uze ambile ngwenyi, " Uyoya chapwa chachifupi. "

Raan cï cieŋ alanh col acï bɛ̈n jɔ̈ɔ̈m alel nhom ku lueel, " pïïr acï pɛ̈i ".

Cɛ dɔ be fariman dɔ don a kaan na ani a be lɔ fara dɔ kan. A be sɛbɛri kɛ a kan ko: " Ɲɛnamaya ka surun. "

Ŋutsu aɖe si do awu yibɔ la le tsitre ɖe kpe aɖe tame si gblɔ be, " Agbe nye kpuie ".

Goɗɗo mo ɓorni limceere laato dow hayre, ɗon wi'i, " yonki ɗon ɓiiɗɗi ".

Wani mutumin da ya yi sanye da ƙafar baƙi yana tsaye a kan dutse da ke cewa , "rai ba shi da tsawon lokaci . "

Otu nwoke yi uwe ojii na - eguzo n'elu oké nkume nke na - ekwu, "ndụ dị mkpụmkpụ " .

Mũndũrũme wĩ na nguo njerũ arũgamĩte igũrũ rĩa ihiga rĩandĩkĩtwo ũũ: " Ũtũũro nĩ mũkuhĩ. "

Yiwen wergaz yesɛan taqemcelt taberkant yeqqimen ɣef uẓru i d-yeqqar: " Tudert d tamecṭuḥt ".

Mũndũũme ũmwe wĩ na koti mũtune aũngye ĩũlũ wa ĩvia yĩ na ndeto ii: " Thayũ nĩ mũkuvĩ. "

Muntu mosi ya me lwata kanzu ya ndombe kele na zulu ya ditadi yina ke tuba nde, " Luzingu kele nkufi ".

O diiala dia zuata kizuatu kia xikatela, uemana ku thandu a ditadi diambe: " O muenhu ua butu. "

Muntu uvua ne tshingu tshîma uvua muimane pa mutu pa dibue divua diamba ne: " muoyo mmutshipi. "

Omusajja ayambadde ekiteeteeyi ekiddugavu ng'ayimiridde waggulu w'olwazi olugamba nti , " obulamu bumpi " .

Mobali oyo alati simisi ya moindo atɛlɛmi likoló ya libanga oyo elobi, "bomoi ezali mokuse mpenza. "

Umugabo wambaye ishati y'umukara ahagaze hejuru y'urutare ruvuga ngo "ubuzima ni bugufi."

Ọkùnrin kan tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì dúdú dúró lórí àpáta tó sọ pé , " ìgbésí ayé kúrú " .

2,002

2471297228_b784ff61a2.jpg

two young girls htting each other with sacks on a field .

twee jong meisies wat mekaar met sakke op 'n veld slaan .

ሁለት ወጣት ልጃገረዶች በሜዳ ላይ ከረጢት ጋር እርስ በርስ ሲተያዩ !

Abakashana babili abaice baleshimbana mu matumba pa lupili.

Anukwetu vavali vawanyine vanavangijanga hamwe navikanda vyakulya muunda.

nyiɛ̈r karou ke näk röt ke cï käny kek ke muk në dom yic.

sunguru fila minw tun be ɲɔgɔn faga ni bɔrɔw ye foro kɔnɔ.

Nyɔnuvi eve siwo léa akpa ɖe asi le agblea dzi la nɔ wo nɔewo wum.

Sukaaɓe ɗiɗo ɓe ɗon mbari bee juutugo nder gese.

Mata biyu sun yi wa juna ƙarfe a kan gona.

Ụmụ agbọghọ abụọ na-eto eto na-eji akpa akpa n'ọhịa.

airĩtu erĩ ethĩ makĩhumbĩra mĩgambo mĩingĩ marĩ mũgũnda-inĩ.

Sin teqcicin i d-yettɣemlen s tceṭṭiwin deg uɣerbaz.

Eĩtu elĩ ma mũika maendete kũkita na mĩio mĩnini me mũũndanĩ.

Bana-bankento zole ya babakala vandaka kusakana na bilanga ti basaki.

Anumi aiadi a mu di beta ni ji saku mu díbhia.

bansongakaji babidi bavua badisangisha ne tuvuaku tuvua tuenza mu tshitudilu.

Abawala babiri abato nga buli omu ayomba munne ensawo ku nnimiro .

Bana basi mibale ya mike bazali kobɛtana basaki na elanga moko .

Abakobwa babiri b'abakobwa

Àwọn ọ̀dọ́bìnrin méjì tí wọ́n ń fi àpò gbá ara wọn lórí pápá .

2,003

2471447879_6554cefb16.jpg

A young girl ascends an indoor climbing wall .

'N Jong meisie klim op 'n binnenshuise klimmuur .

አንዲት ወጣት በቤት ውስጥ በመውጣት ግድግዳ ላይ ወጣች ።

Umukashana umo uwacaice alalunduluka pa cibumba ca mu kati.

Mwanangana umwe uze apwile nakusemuka muchikungulwilo chakusema.

Ciëk koor ee rot ɣäth nhial në thöny de ɣön ye kɔc rot ɣäth thïn.

Muso dɔ be yɛlɛla kogo dɔ kan.

Nyɔnuvi aɖe doa go le xɔ me ƒe gli aɖe dzi.

Debbo mo o ɗon ƴetti walluki nder suudu.

Wata yarinya ta hau wani ganuwa a cikin gida .

Otu nwa agbọghọ na-arịgo mgbidi ịrị elu n'ime ụlọ .

Mũirĩtu ũmwe warĩ mũnini nĩ aambatire rũthingo rwa kũhaica indo thĩinĩ.

Tameṭṭut tameẓyant tettɣelli ɣer lḥiḍ n tmes.

Mũndũ mũka ũmwe wa mũika nĩwaendie kũĩva ũkũta wa kũĩva.

Mwana-nkento mosi ya leke ke tombuka na kibaka mosi ya nda.

O kilumba u banda ku mulundu ua kubanda.

Nsongakaji kampanda utshivua nsonga udi upingana ku tshibumba tshia mu nzubu.

Omuwala omuto ng'alinnya ekisenge eky'omunda .

Elenge mwasi moko azali komata na efelo ya komata na kati ya ndako .

Umukobwa yazamutse ku rukuta rw'imbere mu nzu

Ọ̀dọ́mọbìnrin kan gun ògiri gígun inú ilé .

2,004

2471493912_2d4746b834.jpg

Two girls wading through hip deep mud .

Twee meisies waai deur heup diep modder .

ሁለት ሴት ልጆች በዳሌ ጥልቅ ጭቃ ውስጥ እየተንሳፈፉ ነው !

Abakashana babili baleenda mu matololo.

Anukwetu vavali vanakunyina muchihela chamukoko.

Ciin rou rou ke cath në ye piiny de lïr apɛi.

Muso fila be yaala bɔgɔda la.

Nyɔnuvi eve siwo le gbe dom le anyi goglo me la nɔ yiyim.

Sukaaɓe ɗiɗo ɗon ɓeya nder ɓolde ɓolde.

Mata biyu suna tafiya cikin laka mai zurfi .

Ụmụ agbọghọ abụọ wading site hip miri apịtị .

Airĩtu erĩ makĩhĩtũkĩra gĩthaka-inĩ kĩaruru.

Sin teqcicin ttḥewwin deg tneẓru n tneẓru n tneẓru.

Eĩtu elĩ maendaa kũasa na ĩia yĩ na kĩthuma.

Bankento zole vandaka kutambula na kati ya ntoto ya zelo na zelo.

Ahatu aiadi akexile mu kuenda mu mavu a kukuta.

Bana bakaji babidi bavua benda mu lupuishi lua mu tshilamba tshia tshianza.

Two girls wading through hip deep mud .

Bana basi mibale bazali kotambola na kati ya pɔtɔpɔtɔ mozindo ya loketo .

Abakobwa babiri b'abakobwa

Àwọn ọmọbìnrin méjì ń rìn nínú ẹrẹ̀ tó jinlẹ̀ .

2,005

2471974379_a4a4d2b389.jpg

People on motorcycles ride down a street with an American flag waving .

Mense op motorfietse ry in 'n straat af met 'n Amerikaanse vlag wat waai.

በሞተር ብስክሌት ላይ ያሉ ሰዎች የአሜሪካ ባንዲራ እያወዛወዘ መንገድ ላይ ይጓዛሉ .

Abantu aba pa ncinga balalonda mu musebo ninshi balepanga icishibilo ca calo ca America.

Vatu vaze vapwile nakwenda namoto vatambukile mumukavangi wakuAmerica nakuvumbika mujimba.

Kɔc cath në motocithil aye cath në dhɔ̈l yic kek bandera ke Amerïka ye jɔ̈ɔ̈r.

Mɔgɔ minw be motow kan, olu be taga sira dɔ kan ni Amerika ka fandan ye.

Ame siwo le mɔtokomɔ̃ dzi la le mɔa dzi yina eye Amerika-dukplɔvia le ʋuʋum.

Yimɓe dow motooji ɗon njotti dow laawol bee ndemaji Amerika ɗon ɓamɓina.

Mutane da ke kan doki suna tafiya a kan titi da tuta na Amirka suna rawa .

Ndị mmadụ nọ n'ọgba tum tum na-agba ịnyịnya n'okporo ámá na ọkọlọtọ America na-efegharị efegharị .

Andũ arĩa marathiĩ na macindano ma njora marathiĩ na njĩra marĩ na bendera ya Amerika ĩrĩkumagia.

Imdanen s tmacint ttḥewwṣen deg ubrid s useggem n Marikan.

Andũ ala maendaa na isululu nĩmaendaa lelũnĩ me na kĩvendela kya Amelika.

Bantu yina ke tambusa ba moto ke landa na nzila mosi ti drapo ya Amerika.

Athu a mu kuenda ni ji bixi ni mbangala ia ixi ia América.

Bantu bavua ku dikalu dia moto bavua benda mu njila ne dibala dia bena États-Unis dienda diambula.

Abantu abali ku pikipiki nga batambulira mu luguudo nga bakutte bendera ya Amerika .

Bato oyo bazali na tukutuku bazali kotambola na balabala moko mpe drapo moko ya Amerika ezali kopepa lobɔkɔ.

Abantu bicaye ku ma moto bagenda mu muhanda bafite ibendera rya Amerika rihaguruka.

Àwọn tó wà lórí alùpùpù máa ń gun òpópónà kan , wọ́n sì ń fẹ́ àsíá ilẹ̀ Amẹ́ríkà .

2,006

2472250097_a3191a94b3.jpg

A person with a fishing pole silhouetted in front of a blue sky .

'N Persoon met 'n vispaal silhoeët voor 'n blou lug.

በሰማያዊ ሰማይ ፊት ለፊት ዓሣ የማጥመድ ምሰሶ ያለው ሰው .

Umuntu uwakwete inkuni ya kuloba uwalemoneka bwino pa menso ya mulu wa buluu.

Mutu uze apwile nachihanda chakusomba chakuvangijanga kumeso ailu yakulivula.

Raan cï naŋ thääm de thaaŋ cï tɔ̈ɔ̈u në nhial ɣer nhom.

Mɔgɔ min tun be ni jɔɔ ye sankolo kɔrɔ.

Ame aɖe si tɔƒodɔ le dziƒoe le gbea dzi.

Yimɗo e koolaaɗo fijirde e nder yeeso dow dow.

Wani mutum mai kama kifi da aka nuna a gaban sama mai bulu .

Onye nwere osisi ịkụ azụ silhouetted n'ihu igwe na-acha anụnụ anụnụ.

Mũndũ warĩ na mũti wa gũtega thamaki akĩrũgama igũrũ rĩarĩ na rangi wa rangi wa rangi wa ndũrũme.

Yiwen n win yesɛan taḥezzart n tneḍsa yettwaḥerḍan zdat n igenni azeggaɣ.

Mũndũ wĩ na mũti wa kũtea makũyũ ailyĩ ta mũndũ ũilyĩ ta mũndũ ũilyĩ ta mũndũ ũilyĩ ta mũndũ ũilyĩ ta mũndũ ũilyĩ ta mũndũ ũilyĩ ta

Muntu mosi ti nti ya kuloba yina vandaka na zulu ya ndombe.

Muthu ua kexile ni mbangala ia ku tamba ia kexile mu tala o diulu dia zele.

Muntu uvua ne mutshi wa kuloba uvua mufuanyikibue kumpala kua diulu dia buluu.

Omuntu ng'alina omuggo gw'okuvuba ng'ali mu maaso g'eggulu erya bbulu .

Moto moko oyo azali na likonzí ya koboma mbisi oyo ezali na palata liboso ya likoló na langi ya bule .

Umugabo ufite igiti cy'uburobyi cyaguye imbere y'ikirere cy'ubururu

Ẹnì kan tó ní ọ̀pá ìpẹja rí lójú ọ̀run aláwọ̀ búlúù .

2,007

2472574160_8ce233f396.jpg

The man is in a field of tulips .

Die man is in 'n veld van tulpe .

ሰውየው ቱሊፕ ሜዳ ላይ ነው .

Uyu muntu ali mu mpanga ya tulips.

Mutu wacho ali mu chihela cha tulips.

Raan kënë atɔ̈ dom de tulip yiic.

A be tulunw le kɔnɔ.

Ŋutsua le tulips-bɔ aɖe me.

O ɗon nder gese tulips.

Mutumin yana cikin filin tulips.

Nwoke ahụ nọ n'ọhịa tulips .

Mũndũ ũcio arĩ mũgũnda-inĩ wa tũrũũĩ twa mĩtĩ.

Argaz-nni yella deg umaḍal n tulun.

Mũndũũme ũsu e mũũndanĩ wa tulips.

Muntu yango kele na kilanga ya bafololo.

O diiala didi uala mu díbhia dia mixi ia tulipá.

Muntu eu udi mu budimi bua tumpe.

Omusajja ali mu nnimiro ya tulips .

Moto yango azali na kati ya elanga ya fololo babengi tulipe.

Uyu mugabo ari mu murima w'i Tulips.

Ọkùnrin náà wà ní pápá tulips .

2,008

2472634822_7d5d2858c0.jpg

A boy and a dog run through the grass .

'n Seun en 'n hond hardloop deur die gras .

አንድ ልጅና ውሻ በሣር ውስጥ ይሮጣሉ ።

Umwana no mbwa babutuka mu cani.

Mwana-pwevo namuka-mbwa vahanyine muchikombo.

Raan koor ku thïŋ kek cï riŋ në ŋïr yiic.

Den ni wulu be boli ka tɛmɛ tondo kan.

Ŋutsuvi kple avu aɖe si le gbea dzi.

Ɓiɗɗo e doggo ɗon njogii nder leɗɗe.

Wani yaro da karnuka suna gudu a cikin ciyawa .

Nwa nwoke na nkịta na-agba ọsọ site na ahịhịa.

Kamwana na ngui marathiĩ rũgongo.

Aqcic d aqjun i d-rren deg uẓekka.

Kamwana na mbwa masembete ĩeemanĩ.

Mwana-bakala mosi ti mbwa mosi vandaka kutina na matiti.

O munzangala ni dikalu a mu lenga mu iangu.

Nsongalume ne mbwa bakanyema mu bimuma.

Omulenzi n'embwa nga badduka mu nsiko .

Mwana mobali na mbwa bazali kokima na matiti .

Umwana n'imbwa banyura mu byatsi.

Ọmọkùnrin kan àti ajá kan sáré gba koríko kọjá .

2,009

2472678549_67068a1566.jpg

A boy in the bathroom wearing a Spiderman t-shirt holding a ball and a toothbrush .

'n Seun in die badkamer met 'n Spiderman-t-hemp met 'n bal en 'n tandeborsel .

አንድ ልጅ መታጠቢያ ቤት ውስጥ ስፓይደርማን ቲ-ሸርት ለብሶ ኳስ እና የጥርስ ብሩሽ ይዞ .

Umulumendo uwali mu cisalu alifwele t-shirt ya Spiderman. Ali ne bola no kushitika ameno.

Mwana-nganda uze apwile nakuvwala t-shirt yaSpiderman uze apwile nakukwata bola nakuvwata jino.

Raan ci tɔ̈ bathroom ke cieŋ Spiderman T-shirt ke muk ball ku boroth.

Den dɔ tun be sanbara dɔ don a kaan na ani a tun be balɔn ni ɲinɛgɛsi la a bolo.

Ŋutsuvi aɖe si do Spiderman-vɔ̃ɖetike le tsiɖitsiɖodzia si lé bɔl kple aɖukli ɖe asi.

Ɓiɗɗo nder suudu saɗtiire huutorɗo t-shirt Spiderman ɗon jogii ball e toothbrush.

Wani yaro a cikin ɗakin wanka yana sanye da tsayi mai ɗauke da ƙwallo da kuma haƙoƙi .

Nwa nwoke nọ n'ụlọ ịwụ ahụ na-eyi t-shirt Spiderman na-ejide bọọlụ na ntụ ntụ .

Kamwana karĩ thĩinĩ wa nyũmba ya gũthambĩra gakĩhumbĩte kamũndũ karĩa kaarĩ na nguo cia Spiderman karĩ na ndĩrĩ na ndĩrĩ na gĩc

Aqcic deg tmeɣra yesɛan t-shirt Spiderman yesɛan tabutt d tceṭṭa n yiɣil.

Kamwana kakwete kamũvĩla na kasũva ka maeo kasyokete kasembete ngũa sya Spiderman kasembete kasũmbanĩ ka kũthambĩa.

Mwana-bakala mosi na suku ya masa yina vandaka ti tshirt ya Spiderman mpi vandaka ti bola mpi brosse ya meno.

O munzangala ua kexile mu xilu dia ku di sukula ni kizuatu kia Hombo ia Hala, ua kexile ni bola ni phutu ia mazu.

Muana wa balume kampanda uvua mu tshimbelu tshia Spiderman uvua ne bola ne brosh ya meno.

Omulenzi mu kinaabiro ng'ayambadde t-shirt ya Spiderman ng'akutte bbaala n'omusono gw'amannyo .

Mwana mobali moko na kabine alataki t-shirt ya Spiderman asimbi bale na brɔsi ya mino .

Umwana w'umuhungu wambaye ishati ya Spiderman afite umupira n'ikaramu y'amenyo.

Ọmọkùnrin kan nínú balùwẹ̀ tí ó wọ t-shirt Spiderman tí ó mú bọ́ọ̀lù àti eyín.

2,010

2472720629_d9a6736356.jpg

A man and boy are flying a kite together .

'N Man en seun vlieg 'n vlieër saam.

አንድ ወንድና ልጅ አንድ ላይ እየበረሩ ነው !

Umwaume no mulumendo balepupuka pamo.

Mutu umwe namwanenyi veji kwambulula chikolwa chakuzeneka kumukachila hamwe.

Raan ku meth aa cath kek ɣään nhial ke cath kek ye.

Cɛɛ dɔ ni sunguru dɔ be sanfɛla la ɲɔgɔn fɛ.

Ŋutsu aɖe kple ŋutsuvi aɖe le yameʋudzɔ aɖe tum ɖekae.

Goɗɗo e sukaajo ɗon ɗon ɗon njooɗana dowgo bee go'o.

Wani mutum da yaro suna tafiya tare.

A nwoke na nwa nwoke na-efe efe a kite ọnụ .

Mũndũrũme na kamwana makĩhaicĩra ndege hamwe.

Argaz d aqcic ttḍeggan amaruz yid-sen.

Mũndũũme na kamwana nĩmanenganae ũkomo wa ndata ĩmwe.

Bakala mosi ti mwana-bakala mosi ke pumbukaka na zulu ya ndeke mosi ya ke salaka bonso ndeke.

O diiala ni munzangala a mu kuenda kumoxi.

Muntu ne muana badi bayisha mu tshiamu pamue.

Omusajja n'omulenzi nga babuuka kite wamu .

Mobali moko na mwana mobali bazali kopumbwa elongo na kite .

Umugabo n'umuhungu bari kumwe mu ndege

Ọkùnrin àti ọmọdékùnrin kan jọ ń gbé ẹyẹ alátẹ́gùn pa pọ̀ .

2,011

2472896179_245e7d142f.jpg

A man glides on top of the water .

'N Man gly bo-op die water .

ሰው በውሃው አናት ላይ ተንበረከከ ።

Umuntu umo alapupuka pa menshi.

Mutu umwe eji kutambukilanga ha meya.

Raan ë bɛ̈n nhial piiny.

Cɛɛ dɔ be sanfɛla sanfɛ.

Ŋutsu aɖe nɔa tsi dzi nɔa ʋua me.

Goɗɗo ɗon ɗon ƴeewa dow ndiyam.

Wani mutum yana tafiya a kan ruwa.

Otu nwoke na - aga n' elu mmiri.

Mũndũrũme ũmwe nĩ aikarĩte igũrũ rĩa maaĩ.

Yiwen wergaz yettɛeddi deg aman.

Mũndũũme ũmwe aendaa kĩw'ũnĩ.

Muntu mosi ke pela na zulu ya masa.

O diiala u zonda ku thandu dia menha.

Muntu udi upanga pa mâyi.

Omusajja ng'asiimula waggulu ku mazzi .

Moto moko azali konguluma likoló ya mai .

Umugabo atemba hejuru y'amazi

Ọkùnrin kan fò sórí omi .

2,012

2472980433_210ec62874.jpg

A man puts his motorcycle up on its rear wheel on a track .

'n Man sit sy motorfiets op sy agterwiel op 'n baan .

አንድ ሰው ሞተር ሳይክልውን ከኋላ ጎማው ላይ በሐዲድ ላይ ያስቀምጠዋል .

Umuntu umo abika inkanda yakwe iya pa mutenge pa nsapato.

Mutu umwe eji kutambikanga njinga yenyi hachihanda chakumashure hachihanda.

Raan ë motocithil tɔ̈ɔ̈u në kɔ̈u kɔ̈u në path.

Cɛɛ dɔ y'a ka moto bila sira kan.

Ŋutsu aɖe tsɔ eƒe ʋuʋu la ɖo eƒe megbeƒomɔ̃ dzi le mɔ aɖe dzi.

Goɗɗo ɗon dari moto maako dow ɓooyi maako dow laawol.

Wani mutum ya sa keken motarsa a kan keken baya a kan hanya .

A nwoke na-etinye ya ọgba tum tum elu na ya n'azụ wheel na a track .

Mũndũrũme ũmwe nĩ aikarĩte mũrathi wake wa njinga kĩharoinĩ kĩa njora.

Yiwen wergaz yessers tamutart-is ɣef tkerrart n deffir deg yiwet n tferka.

Mũndũũme ũmwe aũngamĩte na kamota kake kĩkany'anĩ kya ĩtina.

Muntu mosi ke tulaka velo na yandi na nima ya velo na nzila mosi ya nene.

Saí diiala u ta o bixi iê ku kialu kia kusuluka.

Muntu udi uteka moto wende ku tshijengu tshia ku nshikidilu tshia njila.

Omusajja ng'ateeka pikipiki ye ku mupiira gwayo ogw'emabega ku luguudo .

Mobali moko atye tukutuku na ye likoló ya pinɛ na yango ya nsima na nzela ya engbunduka.

Umugabo yashyize igare rye ku igare rye inyuma mu muhanda

Ọkùnrin kan gbé alùpùpù rẹ̀ sókè lórí kẹ̀kẹ́ ẹ̀yìn rẹ̀ lójú ọ̀nà .

2,013

2473293833_78820d2eaa.jpg

A young boy wearing a denim jacket sticks his tongue out .

'N Jong seun met 'n denimbaadjie steek sy tong uit.

ደኒም ጃኬት የለበሰ ወጣት አንደበቱን አጣብቂኝ ውስጥ አስገባ !

Umulumendo uuli mu cikoti ca denim atampa ukulanda.

Omu mwazaze apwile nakwamba jakande ja denim, amuhanyine lilimi lyenyi.

Raan koor cï jacket denim cieŋ acï liepde bɛ̈n bei.

Kanbelen dɔ tun be bɔ ni denimu bɔrɔ ye.

Ðekakpui aɖe si do denim jaket la tsɔ eƒe aɖe do ɖe eme.

Suka sukaajo mo ɓornii jaako denim o ɓanngini ɗemngal maako.

Wani yaro mai sanye da jaki na denim ya buɗe harshensa .

Nwa okorobịa yi jaket denim na-agbanye ire ya .

Kamwana kamwe karĩ na kabati ka denim gakĩruta rũrĩmĩ rwaku.

Aqcic meẓẓiyit yesɛan akerḍan n tmes.

Kamwana kamwe kaĩ na ĩkoti ya denim na kaumaala kaumaala kaĩtye.

Mwana-bakala mosi ya leke yina vandaka kulwata velo ya denim vandaka kubasisa ludimi na yandi.

O munzangala ua kexile mu zuata izuatu ia fuba ia dixi dia iama ua mu xinga o dimi.

Nsongalume mukuabu uvua ne tshiapatu tshia denim wakapatula ludimi luende.

Omulenzi omuto ayambadde jaketi ya jjiini ng'asiba olulimi lwe .

Mwana mobali moko ya moke alati veste ya jeans abimisaka lolemo na ye.

Umwana w'umuhungu wambaye ikoti rya denim ashyira ururimi rwe hanze

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó wọ jákẹ́ẹ̀tì denim gbé ahọ́n rẹ̀ jáde .

2,014

2473689180_e9d8fd656a.jpg

person on a wakeboard in the air

persoon op 'n wakeboard in die lug

በአየር ላይ በንቃተ-ሰሌዳ ላይ ያለ ሰው

umuntu uwaba pa kabokoshi ka pa muulu

mutu ha chizavu cha kulivanga mu luli

raan tɔ̈u në piöc de waking board në nhial

mɔgɔ min be sanfɛ

ame aɖe si le ŋudzɔɖaka aɖe dzi le yame

neɗɗo dow waking board nder hawre

a kan wakeboard a cikin iska.

Onye na-ahụ maka ikuku na-eme mkpọtụ n'elu ikuku.

mũndũ ũrĩ thĩinĩ wa kabati ya kũratha rĩera-inĩ

amdan deg uselmed n uselmed deg lehwa

mũndũ wĩ kĩwanzanĩ kya kũsyaĩĩsya

muntu yina kele na zulu ya mesa ya ke vandaka na zulu

muthu uala ku thandu a meza a mu bhita mu mukengeji

muntu udi mu tshiamu tshia kuimana mu mbuu

Omuntu ali ku mmeeri ng'ali mu bbanga

Moto na posa ya kolamuka na likolo

Umuntu yabyutse mu kirere

eniyan lori a wakeboard ni air

2,015

2473737724_355599a263.jpg

Girls do martial arts on a red mat .

Meisies doen vegkuns op 'n rooi mat .

ልጃገረዶች በቀይ ምንጣፍ ላይ ማርሻል አርት ያደርጋሉ .

Abakashana balalanshanya ifya kulwa pa matiresi ayabuuta.

Anukanyike veji kuzachisanga milimo yakwalumuka ha mateta akashika.

Cɔl aa luui në kä ye kek röt looi në kë ye kek luui në kë ye kek luui thïn.

Musow be marifaw kɛ kolɔnbaga wulen dɔ kan.

Nyɔnuviawo wɔa asinudɔwɔwɔ le avɔ dzĩ aɖe dzi.

Sukaaɓe ɗon ɗon waɗana kuuɗe marsiila dow cembal ndun.

Mata suna yin yaƙi a kan matsi mai jinkiri .

Ụmụ agbọghọ na-eme nka mgba na akwa uhie .

Atsikana nĩ marutaga maũndũ ma mbaara marĩ na mateta matune.

Tameṭṭut ttxeddmen tiẓuriwin n tmusni ɣef tmes.

Asyai mekaa mathaũ ma kaũ me na kĩkavũ kĩthithu.

Bankento ke salaka bisalu ya kinwaninu na zulu ya kitunga ya mbwaki.

O an'a ahatu a bhanga o ufunu ua ku bhânga mu kitetu kia kusuka.

Bana bakaji badi benza manaya a mvita ku tshingumba tshia bukalanga.

Abawala bakola martial arts ku mpale emmyuufu .

Bana basi basalaka masano ya karate na matela ya motane .

Abakobwa bakora imyitozo ngororamubiri mu kibuga cy'indege

Àwọn ọmọbìnrin máa ń ṣe iṣẹ́ ọnà ìjàkadì lórí ìkòkò pupa .

2,016

2473738924_eca928d12f.jpg

Two little girls practice martial arts .

Twee dogtertjies beoefen vegkuns.

ሁለት ትንንሽ ልጃገረዶች ማርሻል አርት ይለማምዳሉ .

Abakashana babili abanono balalanshanya ifya kulwa.

Anukwetu vavali vakanyike veji kuzachisanga milimo yakukola.

Ciin koor karou ye puɔ̈ɔ̈c bïk röt ya looi në luɔi de tɔŋ.

Denmisɛn fila be marifaw degi.

Nyɔnuvi sue eve aɖewo doa kameʋuwo.

Sukaaɓe ɗiɗo ɓe ɗon njanngina kuuɗe marsiila.

' Yan mata biyu suna yin yaƙi .

Ụmụ agbọghọ abụọ na-eme nka mgba .

Airĩtu erĩ ethĩ nĩ maahũthagĩra ciĩko cia mbaara.

Sin teqcicin i d-tesselmedin n tmedyazt.

Eĩtu elĩ ma mũika nĩmethĩawa na kĩmanyĩo kya kũkita.

Bana-bankento zole ya fioti ke salaka bisalu ya kinwaninu.

Tuana tuiadi tua ahatu a di longo o ufunu ua ku bhânga.

Bana betu ba bakaji babidi bakenza malu a mvita.

Abawala babiri abato nga beegezaamu martial arts .

Bana basi mibale ya mike basalaka masano ya karate .

Abakobwa babiri b'abakobwa

Àwọn ọmọdébìnrin méjì máa ń ṣe iṣẹ́ ọnà ìjàkadì .

2,017

2473791980_805c819bd4.jpg

a lone parasailer surfing in the ocean wearing a black swimsuit .

'n eensame parasailer wat in die see branderplankry met 'n swart swembroek .

አንድ ብቸኛ ጥገኛ ተውሳክ ጥቁር የዋና ልብስ ለብሶ በውቅያኖሱ ላይ ሲዋኝ ።

Umuputule wa pa parasail uuleenda mu menshi mu fwele fya kusamba ifyafiita.

uze apwile lika nachizachi chakuzeneka kuzeneka nakuzachila muchifuka chakuzeneka kuzupa.

raan cï cäth ke cäth ke cäth ke cäth ke cäth ke cäth ke cäth ke cäth ke cäth ke cäth ke cäth ke cäth ke

A tun ye parazilikɛla kelen ye min tun be surfing kɛ baji la a ka sinsin finman dɔ kan.

ame si le atsiaƒu me le tsiɖitsiɖi me le tsiɖitsiɖi me le awu yibɔ me.

parasailer go'o ɗon ɗon huuta nder maayo nder ɓorɗe ɓernde ɓernde.

Wani mai yin parasailer kaɗai yana yin teku yana saka tufafin ruwan baƙi .

Otu parasailer sọfụ n'oké osimiri na-eyi uwe igwu mmiri ojii .

Mũrĩmĩrũ wa mbura ya mũbira ũraringaga iria-inĩ arĩ na nguo njerũ ya gũthambĩra.

d yiwen n umussu n tmeslayin yeǧǧan-d iman-is yettḥewweṣ deg lqaɛa yesseḍḍar-d taqendurt tam

Mũndũũme ũmwe waĩ na kĩsululu kya para-sail na waĩ na ngũa sya kũthambĩa sya langi mweũ.

muntu mosi ya ke salaka parasail ke tambulaka na nzadi-mungwa na bilele ya ndombe.

O diiala dia kexile mu kuenda mu musanza ua kalunga ni izuatu ia xikatela.

muntu udi wenda usala mu mâyi ne tshinyeminu tshia mpala mutoke.

a lone parasailer surfing in the ocean wearing a black swimsuit .

Moto moko oyo azalaki na parachute ye moko azali kotambola na mai monene alati elamba ya moindo ya kobeta mai.

Umukinnyi w'ikipe y'igihugu Amavubi yambaye imyenda y'umukara

Aṣọ ìwẹ̀ aláwọ̀ dúdú kan ṣoṣo ló máa ń wọ aṣọ ìwẹ̀ aláwọ̀ dúdú .

2,018

2474047296_fd9179d438.jpg

An old man with a white shirt and black pants sits on a chair in the opening of a stone tunnel .

'N Ou man met 'n wit hemp en swart broek sit op 'n stoel in die opening van 'n kliptonnel.

ነጭ ሸሚዝና ጥቁር ሱሪ ያለው ሽማግሌ በድንጋይ ዋሻ መክፈቻ ወንበር ላይ ተቀምጧል ።

Umwaume umukalamba uwakwete umusalululo uwabuuta no mutenge uwafiita aikala pa cipuna pa cifungo ca mabwe.

Ou lunga uze apwile namisolokelo yajimwe najimwe jajimwe apwile nakukhala hachitanda muchitende chajimba.

Raan cï dhiɔp ke cieŋ awuɔ̈r ɣer ku ye ɣanhom ɣanhom nyuc piöc nhom në kë ye piny rot looi në alɔŋthïn.

Cɛkɔrɔba dɔ tun be fani gwɛman dɔ don ani a tununa finman dɔ tununa.

Aƒenɔvi aɖe si do awu ɣi kple do ɣi la nɔ anyi ɖe kplɔ̃ aɖe dzi le kpeʋuʋu aɖe ƒe ʋɔtru aɖe me.

Goɗɗo mawɗo e ɓorɗe laaɓɗe e ɓorɗe laaɓɗe e ɓorɗe laaɓɗe e jooɗii dow jooɗorgal nder laawol kaaƴe

Tsofaffi da ya saka tsayi mai fari da baƙar kaya yana zaune a kan kujera a buɗe wani ƙofar dutse .

Otu agadi nwoke nwere uwe elu na-acha ọcha na uwe ojii ojii na-anọdụ n'oche na mmeghe nke ọwara nkume .

Mũndũrũme ũmwe mũkũrũ wĩ na nguo njerũ na thuti njerũ aikarĩte gĩtĩ-inĩ kĩhingũre gĩthaka kĩa mahiga.

Yiwen n wergaz ameqqran yesɛan taqemcelt tamellalt d tcelḥit taberkant taberkant, yeqqim ɣef tkerḍist deg ufella n yiwen

Mũndũũme mũkũũ wĩ na ngũa nzaũ na malondu ma ndune ekalaa kĩvĩlanĩ kĩ na ũtee wa ĩvia.

Mbuta-muntu mosi ya me lwata tshirt ya mpembe ti basandale ya ndombe me vanda na kiti na kati ya dibulu ya matadi.

Saí diiala ua kexile ni kizuatu kia zele ni ji phonda ja xikatela, ua xikama ku kialu kia kexile mu jikula o ditenda.

Muntu mukulakaje uvua ne tshingu tshîpa ne tshisuikidi tshîpa uvua musombe pa tshialu mu tshibuashi tshia dibue.

Omusajja omukadde ng'alina sikaati enjeru n'empale enzirugavu ng'atudde ku ntebe mu kuggulawo akatale k'amayinja .

Mobali moko ya kala oyo azali na simisi ya mpɛmbɛ mpe patalo ya moindo afandi na kiti moko na esika oyo bafungoli nzela ya libanga .

Umusaza ufite ishati y'umweru n'ipantalo y'umukara yicaye ku ntebe mu gufungura tunnel y'amabuye.

Ọkùnrin àgbàlagbà kan tó ní ṣẹ́ẹ̀tì funfun àti ṣòkòtò dúdú jókòó sórí àga kan nínú ṣíṣí ojú ọ̀nà òkúta .

2,019

2474092890_6c0781a8ed.jpg

a person holding a picture of a face in front of their own face sitting on a bench .

'n persoon wat 'n foto van 'n gesig voor hul eie gesig hou wat op 'n bank sit.

ፊት ለፊት ፊት ለፊት ፎቶ የያዘ ሰው በአግዳሚ ወንበር ላይ ተቀምጦ .

umuntu uwakwata icikope ca menso yakwe umwine pa benki.

mutu uze eji kutambanga chisoneka cha mutu kumeso a mutu wenyi uze ali nakushikama ha bench.

raan cï nhom muk nhom ke cï nyuc në thöc.

mɔgɔ min b'a ɲada dɔ yira a yɛrɛ ɲada la a siginin be dilan kan.

ame aɖe si lé mo ƒe nɔnɔmetata ɖe asi le eƒe mo ŋkume eye wòle anyi ɖe kplɔ̃ ŋu.

neɗɗo jogiiɗo fotooji yeeso hoore mum ɗon jooɗii dow laami.

Wani mutum yana riƙe da hoton fuskarsa a gaban fuskarsa yana zaune a kan benci .

Onye na-ejide foto nke ihu n'ihu ihu ha na-anọdụ n'elu bench.

mũndũ ũnyiitaga mbica ya ũthiũ mbere ya ũthiũ wake e thĩ kĩhingĩro-inĩ.

yiwen n win yesɛan taẓuri n wudem zdat wudem-is iqqim ɣef tkerḍawt.

mũndũ ũsũanĩĩte na ũthyũ wake e na visa wa mũndũ ũilyĩ ta ũsu e kambinĩ.

muntu mosi yina kele ti foto ya luse na ntwala ya luse na yandi mosi ya kele na zulu ya benki.

muthu ua mu tala o pholo iê ku pholo ia muthu ua xikama ku kialu.

muntu udi ne tshimfuanyi tshia mpala kumpala kua mpala wende musombe pa tshitebe tshia mudimu.

omuntu ng'akutte ekifaananyi ky'amaaso mu maaso gaabwe ng'atudde ku ntebe .

moto asimbi elilingi ya elongi liboso ya elongi na ye moko afandi na kiti .

Ifoto y'umuntu yafotowe yambaye mu maso yicaye ku ntebe y'imbere

Ẹnì kan tí ó mú àwòrán ojú rẹ̀ níwájú ara rẹ̀ jókòó lórí àga .

2,020

2474918824_88660c7757.jpg

A man in a red shirt climbs a rock while another man stands behind to help him .

'N Man in 'n rooi hemp klim op 'n rots terwyl 'n ander man agter staan om hom te help.

ቀይ ሸሚዝ የለበሰ ሰው ድንጋይ ላይ ሲወጣ ሌላ ሰው ደግሞ ሊረዳው ከኋላ ቆሟል ።

Umuntu uuli mu koti koti lukoso ilubulu alukukwenda pa cilibwe ili umbi aiminine ku numa ukumuofwako.

Mutu umwe uze apwile namisolokelo yakashika apwile nakuzachila muchikungulwilo muze nawa mutu umwe apwile nakumuzachila.

Raan ceŋ alɛ̈th cï buɔ̈ɔ̈m acï bɛ̈n nhial ku raan dɛ̈t acï bɛ̈n lɔ̈ɔ̈m bï ye kony.

Cɛɛ dɔ be fani wulen dɔ don a kaan na ka yɛlɛ fara kan. Cɛɛ wɛrɛ be lɔ a kɔfɛ k'a dɛmɛ.

Ŋutsu aɖe si do awu dzĩ la doa agakpe aɖe dzi, eye ŋutsu bubu hã nɔa tsitre ɖe megbe be yeakpe ɖe eŋu.

Goɗɗo nder limce ndune ɗon ƴeewa dow hayre, ammaa goɗɗo ɗon dari ngam wallude mo.

Wani mutum da ya saka ƙafar rufi ya hau dutse yayin da wani mutum ya tsaya a bayansa don ya taimake shi .

Otu nwoke nọ n'uwe elu na-acha uhie uhie na-arịgo nkume ebe nwoke ọzọ guzo n'azụ iji nyere ya aka.

Mũndũ warĩ na nguo ndune akĩambata rwaro rwa ihiga, nake mũndũ ũngĩ akĩrũgama thutha nĩguo amũteithie.

Yiwen n wergaz yesɛan taqemcett taqemmurt d azeggaɣ, yiwen n wergaz nniḍen yeqqim deffir-s ad as-iεawen.

Mũndũũme wĩ na ngo syĩ ndune aendaa ĩvianĩ, nake mũndũ ũngĩ aũngamaa ĩtina aimũtethya.

Muntu mosi ya me lwata shati ya mbwaki ke tombuka na ditadi mpi muntu ya nkaka ke telama na nima sambu na kusadisa yandi.

O diiala dia zuata kizuatu kia kusuka u banda ku ditadi, o diiala dia mukuá uemana ku dima phala ku mu kuatekesa.

Muntu uvua ne tshingototo tshia bukunze udi uya ku dibue, ne mukuabu udi muimane ku luseke lua nyuma bua kumuambuluisha.

Omusajja ayambadde sikaati emmyuufu alinnya ejjinja ate omulala n'ayimirira emabega okumuyamba .

Mobali moko alati simisi ya motane azali komata na libanga wana mobali mosusu atɛlɛmi na nsima mpo na kosalisa ye.

Umugabo wambaye ishati itukura azamuka ibuye mu gihe undi mugabo ahagaze inyuma kugira ngo amufashe.

Ọkùnrin kan tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì pupa gun àpáta nígbà tí ọkùnrin mìíràn dúró sẹ́yìn láti ràn án lọ́wọ́ .

2,021

2475162978_2c51048dca.jpg

A woman holding a ball chases a small boy running in the grass .

'N Vrou wat 'n bal vashou, jaag 'n klein seuntjie wat in die gras hardloop.

ኳስ የያዘች ሴት አንድ ትንሽ ልጅ በሣር እየሮጠች አሳደደችው ።

Umwanakashi uukwete bola alakonka umulumendo uulebutuka mu cani.

Mwanakaji uze apwile nakusunga bola apwile nakusaka mwana mukweze uze apwile nakulizanga muchikombo.

Mɛɛr cï ball dɔm acï meth dɔm ke cath në ŋïr yic.

Muso dɔ be bɔlɔw bolo ka kan ka kanbelen dɔ gbɛn ka boli taranta kɔnɔ.

Nyɔnu aɖe si lé bɔl ɖe asi la léa vi sue aɖe si le ƒuƒu dzi le gbea me la yome.

Debbo jogiiɗo balli ɗon tokki suka sukaajo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wata mata da take riƙe da ƙwallo ta bi wani ƙaramin yaro yana gudu a ciyawa .

Nwanyị na-ejide bọl na-achụ obere nwa nwoke na-agba ọsọ na ahịhịa .

Mũtumia ũmwe ũrĩ na mũbira nĩ athingataga kamwana karĩ kũhiũha kĩhinga-inĩ.

Tamart tesɛu tabutt tettɛeddi aqcic amecṭuḥ yettɛeddi deg tẓani.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na mũvĩla nũsembete kamwana kakwete kĩkavũ.

Nkento mosi ya kele ti lopitalo ke landa mwana-bakala mosi ya fioti yina ke tambula na matiti.

Muhatu u kuata bola u kuata mona-ndenge ua mu lenga mu iangu.

Mukaji udi ne bola udi ulonda muana wa balume mu lubanza.

Omukazi ng'akutte omupiira ng'agoba omwana omuto ng'adduka mu nsiko .

Mwasi moko asimbi bale azali kolanda mwana moko ya moke oyo azali kopota mbangu na matiti .

Umugore ufite umupira w'amaguru akurikirana umwana w'umuhungu yiruka mu kibuga

Obìnrin kan tó mú bọ́ọ̀lù lé ọmọkùnrin kékeré kan tó ń sáré nínú koríko .

2,022

2475300106_b8563111ba.jpg

The dog is running through the yard .

Die hond hardloop deur die erf.

ውሻው ግቢው ውስጥ እየሮጠ ነው .

Imbwa ilebutuka mu lubansa.

Ngamba kana yakutuka muchikungu.

Ajïth ee riŋ në ɣön yic.

Wulu be boli ka tɛmɛ luu kɔnɔ.

Avu la le sisim le xɔxɔnu.

Mbira ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karen yana gudu a cikin ɗakin .

Nkịta na-agba ọsọ site na yad.

Ngui ĩyo nĩ ĩrathiĩ ĩgĩtherera nja.

Aqjun-nni yettɛeddi deg uḥeṛṛu.

Mbwa ĩsu nĩendeee kũkinyĩla nza.

Mbwa ke tambula na kibansala.

O dikalu dia mu lenga mu kithádi.

Mbua udi unyema mu lubanza.

Embwa edduka mu luggya .

Mbwa ezali kokima mbangu na lopango .

Imbwa inyura mu gikari.

Ajá náà ń sáré gba àgbàlá kọjá .

2,023

247617035_9f2e821534.jpg

A man sits on a dock with a bottle of water .

'N Man sit op 'n beskuldigdebank met 'n bottel water.

ሰው አቁማዳ ውሃ ይዞ ወደብ ላይ ተቀምጧል .

Umuntu umo aikala pa cishiba na menshi.

Mutu umwe wapwile nakupwa ha chihela nakupwa na meya.

Raan cï nyuc në piiny deŋ kek töny de pïu.

Cɛɛ dɔ siginin be dingɛ dɔ kan ni ji fitini ye.

Ŋutsu aɖe bɔbɔ nɔ anyi ɖe tɔdziʋua dzi eye wòlé tsi ɖe asi.

Goɗɗo ɗon jooɗi dow dookke bee ndiyam.

Wani mutum yana zaune a kan jirgin ruwa da ƙofar ruwa .

Otu nwoke nọ ọdụ n'ọdụ ụgbọ mmiri nke nwere karama mmiri .

Mũndũrũme ũmwe aikarĩte kĩhingo-inĩ arĩ na ndibei ya kũnyua.

Yiwen wergaz yeqqim ɣef yiwen n uḥric s teflukt n waman.

Mũndũũme ũmwe e kĩthimanĩ e na ĩvu ya kĩw'ũ.

Muntu mosi me vanda na dibungu ti mbungu ya masa.

Saí diiala ua xikama ku thandu a menha ni dikalu dia menha.

Muntu kampanda udi musombe pa tshibuashi ne buteyi bua mâyi.

Omusajja atudde ku mwalo n'ekidomola ky'amazzi .

Mobali moko afandi na libongo na molangi ya mai .

Umugabo yicaye ku kibuga cy'indege afite icupa ry'amazi

Ọkùnrin kan jókòó lórí ọkọ̀ ojú omi pẹ̀lú ìgò omi kan .

2,024

247617754_4b1137de8c.jpg

A woman with a backpack looks at her cellphone while sitting on a short concrete wall .

'N Vrou met 'n rugsak kyk na haar selfoon terwyl sy op 'n kort betonmuur sit.

የጀርባ ቦርሳ ያላት ሴት በአጭር ኮንክሪት ግድግዳ ላይ ቁጭ ብላ ሞባይሏን ተመለከተች ።

Umwanakashi uwakwete ensaco alalolesha foni yakwe ilyo aleikala pa cibumba icitali ica betoni.

Mwanakaji umwe uze apwile nachikanda chakusakula amwene foni yenyi muze apwile nakukhala hachikanda cha betone.

Dhäny cï muk wënh cï muk ee ye tïŋ në thelëpunde ke cï nyuc në kal thiek yic.

Muso dɔ be a ka mobili filɛ a ka mobili kan.

Nyɔnu aɖe si lé megbegbalẽgbalẽgolo ɖe asi la le eƒe asitelefon ŋu kpɔm esime wònɔ anyi ɖe xɔxexexe sue aɖe ŋu.

Debbo mo ɗon jogii ceede ɗon ndaara fonngo maako ɗon jooɗii dow walluki bonnet.

Wata mata da take da yashi ta duba cell phone ta sa'ad da take zaune a kan ɗan ganuwa .

Nwanyị nwere akpa azụ na-ele ekwentị ya anya mgbe ọ nọ ọdụ na mgbidi dị mkpirikpi .

Mũtumia ũmwe wĩ na mũhuko wa mũcango aroraga thimũ yake ya thĩinĩ rĩrĩa aikarĩte igũrũ rĩa rũthingo rũnini rwa betoni.

Tameṭṭut yesɛan asekkil tettmuqul s tilifun-is mi teqqim ɣef lḥiḍ n ukemrit amecṭuḥ.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na kĩkavũ asisya simũ yake e thĩnanĩ.

Nkento mosi ya kele ti saki ke tala telefone na yandi ntangu yandi ke vanda na zulu ya kibaka mosi ya fioti ya konkreti.

Muhatu ni saku u tala ku mutelembe uê ua kafuetele, u xikama ku mbandu ia dibesa.

Mukaji kampanda uvua ne tshibuta wakatangila telefone wende wa ku makasa pavuaye musombe pa tshibumba tshipiatshipia tshia betona.

Omukazi alina ensawo y'omugongo ng'atunuulira essimu ye ng'atudde ku bbugwe wa konkriti omumpi .

Mwasi moko oyo azali na sakosi na ye azali kotala telefone na ye ya mabɔkɔ ntango afandi na efelo moko ya mokuse ya simá .

Umugore ufite igikapu cy'umugongo areba telefoni ye ubwo yari yicaye ku rukuta rugufi rwa betoni.

Obìnrin kan tó ní àpò ẹ̀yìn máa ń wo ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ rẹ̀ nígbà tí ó jókòó lórí ògiri kọ́kọ́rẹ́ẹ̀tì kúkúrú .

2,025

247618600_239eeac405.jpg

A girl has placed a purple cloth over her face while she lies on wooden structure .

'N Meisie het 'n pers lap oor haar gesig geplaas terwyl sy op houtstruktuur lê.

አንዲት ሴት ልጅ ከእንጨት በተሠራ መዋቅር ላይ ስትተኛ ፊቷ ላይ ሐምራዊ ጨርቅ አስቀምጣለች ።

Umukashana umo abikileko insalu sha bulubi pa menso yakwe ilyo aleala pa cimuti.

Mwanangana umwe ashingishile lamba lyachililu hausoko wenyi muze ali nakushikama hachitando cha mata.

Nyin koor acï alɛ̈th purple tääu yenhom wën cï yen tɔ̈c në piiny.

Muso dɔ ye fani wuleman dɔ biri a ɲada kan k' a to yiri la.

Nyɔnuvi aɖe tsɔ avɔ dzĩ aɖe bla eƒe mo dzi esime wònɔ anyi ɖe ati ŋu.

Debbo ɗon darii e ɓandu maako e ɓandu ɓerɗe maako dow leɗɗe.

Wata yarinya ta saka tufafin furfura a fuskanta sa'ad da take kwance a kan gini na katako .

Otu nwa agbọghọ etinyewo ákwà na-acha odo odo n'elu ihu ya mgbe ọ dina n'ihe owuwu osisi .

Mũirĩtu ũmwe nĩ aathondekete nguo ya rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi

Tameṭṭut tesseḍḍ-d tafunast tazelmaḍt ɣef wudem-is mi teẓẓel ɣef tnezduɣt n usekles.

Mũndũ mũka ũmwe eekĩie ngũa ndune ũthyũnĩ wake.

Mwana-nkento mosi me lwata lele ya mukubu ya mukubu ya mbwaki na luse ntangu yandi me lala na zulu ya nti mosi ya bo me tunga.

Saí kilumba ua tele izuatu ia kusuka ku pholo iê, kioso kia zeka ku thandu a mabaia.

Nsongakaji kampanda uvua mufunde bilamba bia tshilamba tshia tshifulu tshia tshifulu pa mutu pa tshilamba tshia mabaya.

Omuwala atadde ekyapa ekya kyenvu ku maaso nga yeebase ku kizimbe ky'embaawo .

Mwana mwasi moko atye elamba ya violɛ na elongi na ye ntango alali na ndako ya mabaya.

Umukobwa yashyize umwenda w'umuhondo hejuru y'isura ye mu gihe yari aryamye ku giti.

Ọmọbìnrin kan ti gbé aṣọ aláwọ̀ àlùkò sí ojú rẹ̀ nígbà tó dùbúlẹ̀ lórí igi .

2,026

247619370_a01fb21dd3.jpg

Woman in a black shirt sitting on a red bench .

Vrou in 'n swart hemp wat op 'n rooi bankie sit .

ጥቁር ሸሚዝ የለበሰች ሴት በቀይ አግዳሚ ወንበር ላይ ተቀምጣለች .

Umwanakashi uwali ne shati yafiita aikele pa cipuna ca ntambo.

Mwanamukaji uze apwile namisolokelo yakulivala apwile nakukhala hachiza chamakuluka.

Dhäny cï cieŋ awuɔ̈r ɣer cï nyuc në thöc cï cuɔl.

Muso dɔ tun be sinsin finman dɔ kan.

Nyɔnu aɖe si do awu yibɔ nɔ anyi ɖe kplɔ̃ dzĩ aɖe dzi.

Debbo nder ɓorɗe ndun ɗon jooɗii dow laami nyaamdu.

Mata da ta yi sanye da ƙafar baƙi tana zaune a kan benci mai baƙin ciki .

Nwanyị nọ na uwe ojii na-anọdụ n'elu bench na-acha uhie uhie .

Mũtumia wĩ na nguo ndune agĩkorwo arĩ gĩtĩ-inĩ kĩerũ.

Tamart s tqecṭit taberkant teqqim ɣef tkerḍit tamellalt.

Mũndũ mũka wĩ na ngo nziũ ekalĩte kĩvĩlanĩ kĩthithu kya kũea ngewa.

Nkento mosi ya me lwata tshirt ya ndombe me vanda na benki mosi ya mbwaki.

Muhatu ua kexile mu xikama ku kialu kia kusuka.

Mukaji uvua ne tshingu tshîma uvua musombe pa tshitebe tshia mudimu tshia bukalanga.

Omukazi ayambadde sikaati enzirugavu ng'atudde ku ntebe emmyuufu .

Mwasi moko alati simisi ya moindo afandi na kiti ya motane .

Umugore wambaye ishati y'umukara yicaye ku ntebe y'umutuku

Obìnrin tí wọ́n wọ ṣẹ́ẹ̀tì dúdú jókòó lórí àga pupa .

2,027

2476214153_99a3998509.jpg

A boy in yellow shorts kicks a soccer ball in a basketball court .

'N Seun in 'n geel kortbroek skop 'n sokkerbal in 'n basketbalbaan.

ቢጫ ሾርት የለበሰ ልጅ በቅርጫት ኳስ ሜዳ የእግር ኳስ ይመታዋል .

Umulumendo uwali mu shorts shabuuta aleponta umupira wa ku makasa pa cibansa ca basketball.

Mwana-pwevo uze apwile namisolokoko yavali apwile nakutuka bola yafutbol muchikanda cha basketball.

Raan cï biäk thiär kɔ̈k cï thiär kɔ̈k cïl në ball ball ball ball ball ball ball ball ball ball ball ball ball ball ball ball ball ball ball ball

Kanbelen dɔ be futɔ la basketbol bolo kan.

Ŋutsuvi aɖe si do shorts yi ɖada bɔl le bɔlƒoƒe aɖe.

Sukaajo nder ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli

Wani yaro da ya sa tufafin huren ya yi ƙwallon ƙwallo a filin ƙwallo .

A nwa nwoke na-acha odo odo shorts kicks a bọl bọl na a basketball ikpe .

Kamwana karĩ na nguo njerũ cia goro gakĩhũũra mũbira wa mũbira wa mũbira kĩharo-inĩ kĩa basketball.

Aqcic s tceṭṭiṭin azeggaɣ yettḍebber taḍbutt n ddabex n ddabex n ddabex n ddabex n dda

Kamwana kaĩ na ngũa nini sya langi mũtune kavalũkaa mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla wa basketball.

Mwana-bakala mosi ya kele ti basandale ya mbwaki me bula bola ya nkweso na kielo ya basket-ball.

O munzangala uala ni ji phoko ja zele, u beta bola mu kididi kia ku jokala bola.

Nsongalume uvua ne shorts ya bule uvua uteta bola wa mupiki wa makasa mu tshisanji tshia basket.

Omulenzi ayambadde sikaati enzirugavu ng'akuba omupiira mu kisaawe kya basketball .

Mwana mobali moko alati bilamba ya mokuse ya mosaka azali kobɛta bale moko ya bale na esika ya lisano ya basketball .

Umwana w'umuhungu wambaye imyenda migufi y'umuhondo yakubiswe umupira mu kibuga cy'umupira w'amaguru

Ọmọkùnrin kan tí ó wọ ṣòkòtò aláwọ̀ òféèfé gbá bọ́ọ̀lù aláfẹsẹ̀gbá ní pápá bọ́ọ̀lù aláfọwọ́gbá .

2,028

247637795_fdf26a03cf.jpg

A woman wearing a scarf stands near the water and looks down .

'N Vrou met 'n serp staan naby die water en kyk af.

መጐናጸፊያ የለበሰች ሴት በውሃው አጠገብ ቆማ ወደ ታች ትመለከተዋለሽ .

Umwanakashi uwafwele ishalishi ali mupepi no menshi kabili alolesha panshi.

Mwanakaji uze apwile nakuvwala muka-kuvwala apwile nakwimako kwakamwihi namalunga nakumona mwilu.

Ku tiŋ cï muk këny koor acï bɛ̈n lɔ̈ɔ̈m ku döt piny.

Muso dɔ tun be lɔ jii gɛrɛfɛ ni fani ye.

Nyɔnu aɖe si do avɔ la tsi tsitre ɖe tsia gbɔ eye wòde asi nukpɔkpɔ me.

Debbo mo ɓorni ɓorɗe ɗon dari haa ndiyam ɗon ndaara dow.

Wata mata mai sanye da sifar ta tsaya kusa da ruwa kuma ta duba ƙasa .

Nwanyị yi ịchafụ guzo nso na mmiri ma lee anya ala .

Mũtumia ũmwe wĩ na gĩcamba akĩrũgama hakuhĩ na maaĩ akĩrora thĩ.

Tameṭṭut yesɛan taḥezzart tettqabel ɣer aman, tettmuqul ɣer deffir.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na kĩkũtha aũngeme vakuvĩ na kĩw'ũ na asyaĩĩsye nthĩ.

Nkento mosi ya me lwata nsuki ya mbi me telama pene-pene ya masa mpi me tala na nsi.

Muhatu ua kexile ni xika ua kexile mu tala bhoxi.

Mukaji uvua ne tshingu wakimana pabuipi ne mâyi ne utangila panshi.

Omukazi ayambadde ekyapa ng'ayimiridde okumpi n'amazzi n'atunuulira wansi .

Mwasi moko alati litambala atɛlɛmi pene na mai mpe azali kotala na nse.

Umugore wambaye agapfukamunwa ahagaze hafi y'amazi maze areba hasi

Obìnrin kan tó wọ aṣọ ìbòjú dúró sítòsí omi , ó sì wo ìsàlẹ̀ .

2,029

247652942_29ede19352.jpg

A hang glider high in the air with a few clouds in the blue sky .

'n Hangsweeftuig hoog in die lug met 'n paar wolke in die blou lug .

በሰማያዊ ሰማይ ላይ ጥቂት ደመናዎች ጋር በአየር ላይ የተንጠለጠለ ሽቅብ .

Icilenga ukuti kube amapaapaapa mu muulu, kabili mu muulu mwaliba amaluba.

Chuma chakuzenguluka nachikapwa nakuzachila muvwimbimbi wamuchihela.

A ye rot piath nhial ke piiny kɔ̈k nhial.

A tun be sanfɛla la ani sankabaw tun be sankolo la.

Enye yameʋu aɖe si le yame kple alilikpo aɖewo le yameʋuwo me.

Ɗuum woni dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow

Jirgin ruwa mai tsawo a sama da girgije ɗan yawa a sama mai bulu .

A kpọgidere glider elu na ikuku na ole na ole ígwé ojii na-acha anụnụ anụnụ na mbara igwe.

Nĩ kĩgera kĩrũgamĩte igũrũ na igũrũ rĩarĩ na matu manini.

D taferka n tferka deg igenni s kra n yiferkan deg igenni azeggaɣ.

Nĩ kyama kĩkũnzwa kĩũngamĩte ĩũlũ na kĩ na mathweo mana ĩtuanĩ ĩĩ.

Mu mbandu, mu vandaka ti maswa mosi ya nda ya ke vandaka na zulu ya zulu ti matuti fioti na zulu ya ndombe.

O kiphululu kia kexile ku thandu dia diulu, ni dituta ku diulu.

Tshimfuanyi tshia muinshi mua mâyi tshidi mu diulu ne matutu makese mu diulu dia buluu.

A hang glider high in the air with a few clouds in the blue sky .

Glider ya hang na likolo oyo eza na mwa mapata na likolo ya bule .

Mu kirere cy'ubururu, hari ibicu byinshi mu kirere.

Àwọsánmọ̀ díẹ̀ tó wà lójú ọ̀run aláwọ̀ búlúù ni wọ́n fi ń fò sórí afẹ́fẹ́ .

2,030

247691240_3881777ab8.jpg

A man is rock climbing .

'N Man is rotsklim.

ሰው አለት እየወጣ ነው !

Umuntu umo alapupuka pa cilibwe.

Mutu umwe ali nakulilenga liaka.

Raan ë la kuɔ̈r yiic.

Cɛɛ dɔ be faraw yɛlɛla.

Ŋutsu aɖe le tɔɖim ɖe agakpewo dzi.

Goɗɗo ɗon ɗon ɗon yaha haa le'i.

Wani mutum yana hau dutse .

Otu nwoke bụ rock climbing .

Mũndũrũme ũmwe nĩ araikarĩra rwaro rwa ihiga.

Yiwen n wergaz yettmelli ɣef wedrar.

Mũndũũme ũmwe aendete kũkuwa nĩ ĩvia.

Muntu mosi ke tombuka na matadi.

Saí diiala ua mu banda o matadi.

Muntu udi uya ku ditadi.

Omusajja ng'alinnya olwazi .

Moto moko azali komata mabanga .

Umugabo azamuka umusozi.

Ọkùnrin kan ń gun àpáta .

2,031

247704641_d883902277.jpg

A dog walks on a log across a small river .

'n Hond loop op 'n stomp oor 'n klein rivier.

ውሻ በአንዲት ትንሽ ወንዝ ላይ በእንጨቱ ላይ ይራመዳል .

Imbwa ileenda pa cimpanga ukupula mu mumana unono.

Ngulu yinakwenda ha chinyenga hakukachila ndululu yetete.

Ajïth aye cath në tim në lɔ̈ɔ̈m thiin koor yic.

Wulu dɔ be tɛmɛ baji dɔ kan.

Avu aɖe zɔna ɖe ati ŋu le tɔsisi sue aɖe dzi.

Mbira ɗon yaha dow leɗɗe dow maayo maare.

Karnuka suna tafiya a kan itace a wani ƙaramin kogi .

A nkịta na-eje ije na a log gafee a obere osimiri .

Ngui ĩrathiĩ igũrũ rĩa rũthingo rũrũ rwarĩ rũũĩ rũnini.

Aqjun yettɛedday ɣef uẓar ɣef asif amecṭuḥ.

Ngũkũ yĩendaa ĩĩmanĩ yĩsĩnĩ.

Mbwa mosi ke tambulaka na zulu ya nti mosi ya nene na lweka ya nzadi mosi ya fioti.

O dikalu dia mu kuenda mu muxi ua dikota mu ngiji.

Mbua udi wenda pa mutshi wa mutshi mu musulu mukese.

Embwa ng'etambula ku mupiira oguyita ku mugga omutono .

Mbwa moko ezali kotambola likoló ya nzete moko oyo ezali kokatisa ebale moko ya moke .

Imbwa inyura mu mugezi muto.

Ajá kan ń rìn lórí igi kọjá odò kékeré kan .

2,032

247706586_7e25c7adf8.jpg

A man sits underneath a large and colorful rock formation .

'N Man sit onder 'n groot en kleurvolle rotsformasie.

አንድ ሰው ትልቅና በቀለማት ያሸበረቀ ዓለት ሥር ተቀምጧል ።

Umuntu umo aikala pa nshi ya cishima icikalamba kabili icaba ne milalabala.

Mutu umwe apwile nakushikama mujinga wachikungulwilo chamunene chamyaka.

Raan cï nyuc piiny dïït ku adït apɛi cök.

Cɛɛ dɔ siginin be farajan dɔ jukɔrɔ.

Ŋutsu aɖe nɔ anyi ɖe kpe gã aɖe si me amadedewo bɔ ɖo la te.

Goɗɗo ɗon jooɗi nder leɗɗe mawɗe e ɗe ɓanngina.

Wani mutum yana zaune a ƙarƙashin wani babbar dutse mai launi .

Otu nwoke nọ ọdụ n' okpuru otu nnukwu nkume dị iche iche.

Mũndũrũme ũmwe aikarĩte rungu rwa gĩkundi kĩnene kĩa mahiga.

Yiwen wergaz yettɣimi ddaw yiwet n tẓegwa tameqqrant d tamellalt.

Mũndũũme ũmwe ekalaa ungu wa ĩvia ĩnene na yĩ na langi mwingĩ.

Muntu mosi me vanda na nsi ya ditadi mosi ya nene mpi ya kitoko.

Saí diiala ua xikama bhu kaxi ka matadi a makota.

Muntu udi musombe muinshi mua dibue dinene ne dia bungi dia mabue.

Omusajja atudde wansi w'olwazi olunene era olwa langi ez'enjawulo .

Mobali moko afandi na nse ya mabanga ya monene mpe ya langi ndenge na ndenge.

Umugabo yicaye munsi y'urutare runini kandi rw'amabara meza.

Ọkùnrin kan jókòó lábẹ́ àpáta ńlá kan tó sì ní àwọ̀ .

2,033

2477121456_1ac5c6d3e4.jpg

The black dog 's head is poking up out of the water .

Die swart hond se kop steek uit die water op.

የጥቁር ውሻ ጭንቅላት ከውሃ እየወጣ ነው .

Umutwe wa mbwa umufyele ulepuma mu menshi.

Mutu wa mbwa wakuli uli nakusoloka mumakumbi.

Kuen col nhom ee rot jɔt nhial.

O wulu finman kunkolo be bɔ jii la.

Avuvi ƒe ta le tsi me gbɔna.

Ɓiɗɗo ɓii ɓii ɓaleejo ɗon ɓooyta nder ndiyam.

Kan karen baƙi yana fitowa daga ruwa .

Isi nkịta ojii ahụ na-esi na mmiri pụta.

Mũtwe wa ngui ĩyo ndundu ũrathiĩ ũgĩũka kuuma maĩ-inĩ.

Aqerruy n uqjun aberkan yettwaḥerḍel seg waman.

Mũtwe wa ngũkũ ĩsu ndune nũendeee kũkitĩa kĩw'ũnĩ.

Ntu ya mbwa ya ndombe ke basika na masa.

O mutué ua dikalu dia xikatela ua mu tunda mu menha.

Mutshima wa mbwa mutekete udi upetuka mu mâyi.

Omutwe gw'embwa enzirugavu gufuluma mu mazzi .

Motó ya mbwa ya moindo ezali kobima na mai .

Umutwe w'imbwa y'umukara uri gukura mu mazi.

Orí ajá dúdú náà ń jáde kúrò nínú omi .

2,034

2477623312_58e8e8c8af.jpg

A young girl dancing .

'n Jong meisie wat dans .

አንዲት ወጣት ልጅ እየጨፈረች .

Umukashana uulecinda.

Mwanangana umwe uze apwile nakuzina.

Ciin koor cï thuɛɛt.

Muso dɔ tun be dɔnkilila.

Nyɔnuvi aɖe si le ɣe ɖum.

Debbo debbo mo o dansi.

Wata yarinya tana rawa .

Nwa agbọghọ na-agba egwú .

Mũirĩtu mwĩthĩ akĩinaga.

Taqcict i d-tceṭṭiḍen.

Kavĩsĩ kanini keũkina.

Mwana-nkento mosi ya leke yina vandaka kukina.

Muzangala ua mu kina.

Nsongakaji kampanda utshivua utshivua utshivua utshivua utshivua utshivua utshivua utshivua utshivua utshivua utshivua uts

Omuwala ng'azina.

Elenge mwasi moko azali kobina

Umwana w'umukobwa abyina

Ọ̀dọ́mọbìnrin kan ń jó .

2,035

247778426_fd59734130.jpg

A big , brown dog running through the water

'n Groot, bruin hond wat deur die water hardloop

በውኃው ውስጥ የሚሮጥ ትልቅ ቡናማ ውሻ

Imbwa iikalamba iyabuuta iyalebomba mu menshi

Chilika chilemu chakuzeneka chakuzeneka kukunguluka mu meya

Aajït dïït, cï kɔ̈u kueth cï riŋ wïïr

Wulu belebeleba dɔ be boli jii kɔnɔ

Avu gã aɖe si le tsia me la le sisim

Dogol mawnde, marɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka mai girma da ke gudu a cikin ruwa

Nnukwu nkịta na-acha aja aja na-agba ọsọ site na mmiri

Ngui nene ya rangi wa mũhuro ĩrĩa ĩrathiiaga maaĩ-inĩ

Aqjun ameqqran d azegzaw yettɛeddi deg waman

Ngũkũ nene yĩ na langi mũkwatu yĩithingithanga kĩw'ũnĩ

Mbwa mosi ya nene ya ndombe ke tambula na masa

Mbua ia dikota ia ndumba ia mu bhita mu menha

Mbua munene wa bule udi unyema mu mâyi

Embwa ennene ey'ekika kya Brown ng'eyita mu mazzi

Mbwa monene ya brun oyo ezali kokima na mai

Imbwa nini y'umukara yanyuze mu mazi

Ajá ńlá , aláwọ̀ brown tí ó ń ṣàn nínú omi

2,036

2478929971_9eb6c074b6.jpg

A group of boys and girls sit and talk together under a tree

'n Groep seuns en dogters sit en gesels saam onder 'n boom

የተወሰኑ ወንዶችና ሴቶች ልጆች ከዛፍ በታች ቁጭ ብሎ ይነጋገራሉ

Abaume na banakashi abaikala pamo no kulanshanya mwi samba lya muti

Chizavu cha maswalale ni maswalale vanasoloka nakwamba hamwe musi wa mutondo

Kɔc ke mïth ku diäär aa nyuc ku jiɛɛmkë ke tök në tiim yiic

Kanbelenw ni sunguruw ye ɲɔgɔn lajɛn yiri dɔ jukɔrɔ ka baro kɛ

Ŋutsuvi kple nyɔnuvi aɖewo nɔa dze ɖom le ati aɖe te

Goomu sukaaɓe e sukaaɓe ɗon jooɗi e ɗon haalaa e ley leggal

Rukunin yara da mata suna zaune suna tattaunawa a ƙarƙashin itace

Otu ìgwè ụmụ okorobịa na ụmụ agbọghọ na-anọdụ ala ma na-akparịta ụka n'okpuru osisi

Gĩkundi kĩa aanake na airĩtu maikaraga thĩ makĩaranĩria rungu rwa mũtĩ

Aṭas n warrac d teqcicin i yeqqimen ttmeslayen gar-asen ddaw yiwen n uẓekka

Kamwana na kamwĩlĩtu mekalaa nthĩ na maisũanĩa ĩũlũ wa ũndũ ũsu

Kimvuka ya bana-babakala ti bana-bankento ke vukanaka mpi ke solulaka na nsi ya nti

Kibuka kia minzangala ia maiala ni ia ahatu a xikama ni kuzuela kumoxi ku muxi

Kasumbu ka bana ba balume ne ba bakaji badi basomba ne bayukila pamue muinshi mua mutshi

Ekibinja ky'abalenzi n'abawala batuula ne banyumya wansi w'omuti

Etuluku moko ya bilenge mibali mpe ya basi bafandi mpe basololaka elongo na nse ya nzete

Abasore n'inkumi baricara bakaganira munsi y'igiti

Ẹgbẹ́ àwọn ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin jókòó kí wọ́n sì sọ̀rọ̀ papọ̀ lábẹ́ igi

2,037

2479162876_a5ce3306af.jpg

A white dog is going for a walk through the desert with its owner .

'n Wit hond gaan stap saam met sy eienaar deur die woestyn.

ነጭ ውሻ ከባለቤቱ ጋር በበረሃ ውስጥ ለመራመድ እየሄደ ነው .

Imbwa ya mulungu ileya mu kutandala na shikulu wayo.

Mbwa umwe wamutu wakuzeneka kuya nakwenda muchihela na mwene wenyi.

Aajït ɣer aye cath në roor kek raan ye muk.

Wulu gwɛman dɔ be tagara yaala kongokolon kɔnɔ n' a tigi ye.

Avu ɣi aɖe le zɔzɔm le gbea dzi kple eƒe aƒetɔ.

Mbirawal ɓaleel ɗon yahda nder ladde bee joomu maako.

Karnuka mai fari yana tafiya a cikin jeji tare da mai karen .

Nkịta na-acha ọcha na-aga ije site na ọzara na onye nwe ya.

Ngui njerũ ĩrathiĩ kũgerera werũ na mwene wayo.

Aqjun d azeggaɣ yetteddu ad yeḥḍer deg unezṛuf d win i t-yeṭṭfen.

Katĩ katũlĩ kavalũ katwaĩte mwene katwaĩte ũtee wa kĩthangathĩ.

Mbwa mosi ya mpembe ke tambula na ntoto ya zelo na zelo ti mfumu na yo.

O dikalu dia zele dia mu kuenda mu kikangalakata ni ngana iê.

Mbua mutoke udi uya wenda mu tshipela ne mfumuende.

Embwa enjeru egenda kutambula mu ddungu ne nnannyini yo .

Mbwa moko ya mpɛmbɛ ezali kokende kotambola na esobe elongo na nkolo na yango .

Imbwa y'umweru igiye kunyura mu butayu hamwe na nyirayo.

Ajá aláwọ̀ funfun kan ń lọ rìn kọjá aṣálẹ̀ pẹ̀lú ẹni tó ni ín .

2,038

2479180530_7ebba2d8bf.jpg

A brown dog runs on the sand carrying a stick .

'N Bruin hond hardloop op die sand met 'n stok.

ቡናማ ውሻ ዱላ ተሸክሞ በአሸዋ ላይ ይሮጣል .

Imbwa ya burauni iyabutuka pa mushili no mukoshi.

Mbwa wakulilika akuhita ha museke nakutwala mbongolo.

Ajïth kɔ̈k ee riŋ në liɛɛt ke muk tim.

Wulu belebele dɔ be bolila cɛncɛn kan ni bere ye.

Avuvi aɖe si le ƒuta la léa ati ɖe asi le ke me.

Dogge marɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka mai kauri yana gudu a kan yashi yana ɗauke da sanduna .

Nkịta na-acha aja aja na-agba ọsọ n'ájá na-ebu mkpara .

Ngui njerũ nĩ ĩrathaathaga mũthanga ĩkuuĩte ndũrũme.

Aqjun azeggaɣ yettɛeddi ɣef uẓekka s uḍar.

Ngũkũ yĩ na langi mũkwatu nĩyĩtũĩte ndata mũthanganĩ.

Mbwa mosi ya ndombe ke tambula na zelo ti nti.

O dikalu dia ndumba dia mu lenga mu museke ni mbangala.

Mbua mutoke udi unyema pa musenga ne mutshi.

Embwa enzirugavu edduka ku musenyu ng'etwala omuggo .

Mbwa moko ya brun ezali kopota mbangu likoló ya zɛlo mpe ezali komema nzete moko .

Imbwa y'umukara iri kwiruka ku musenyi ijyana inkoni.

Ajá aláwọ̀ búráwùn kan ń sáré lórí iyanrìn tó gbé ọ̀pá kan .

2,039

2479553749_f7ac031940.jpg

A little boy is watching a merry-go-round .

'N Klein seuntjie kyk na 'n mallemeule.

አንድ ትንሽ ልጅ በፈንጠዝያ እየተመለከተ ነው .

Umwana umulumendo alelolesha ulwendo lwa bwato.

Mwana umwe mukweze ali nakumona nganda yakunyoloka.

Raan koor ee tïŋ ke cath në riäth cï rïïu kɔ̈u.

Denfitini dɔ be taga bato filɛ.

Vinyenyɔnuvi aɖe le tɔdziʋu aɖe kpɔm.

Ɓiɗɗo sukaajo ɗon ɗon ndaara ko ɓe ɗon njaha.

Yaro yana kallon wani ɗan farin ciki .

Nwatakịrị nwoke na-ele anya na-enwe obi ụtọ na-aga gburugburu .

Kamwana kanini karĩ na kĩrori kĩa gũtherera.

Aqcic amecṭuḥ yettmuqul yiwen n usemmiḍ.

Kamwana kanini nĩko kasisya ĩsiwa yĩyũmbany'a.

Mwana-bakala mosi ke tala na zulu ya maswa mosi ya ke tambulaka na masa.

O kamona ka mu tala o kiphululu.

Muana wa balume udi utangila tshiluilu tshia mâyi.

Omwana omuto ng'atunuulira essanyu-go-round .

Mwana moke azali kotala filme ya merry-go-round .

Umwana w'umuhungu arimo kureba umukino w'ibyishimo.

Ọmọkùnrin kékeré kan ń wo ìrìn-àjò ayọ̀.

2,040

2479652566_8f9fac8af5.jpg

A young girl wearing red sunglasses sits near a sink and holds the faucet .

'N Jong meisie met 'n rooi sonbril sit naby 'n wasbak en hou die kraan vas.

ቀይ የፀሐይ መነጽር የለበሰች አንዲት ወጣት በዕቃ ማጠቢያ ውሃ አጠገብ ቁጭ ብላ ውሃውን ይዛለች .

Umukashana uufwele insoli sha kasuba isha kashika aikala mupepi ne cishiba kabili aleka ne cimbusu.

Mwanangana uze apwile nakuvwala majalase akasuwa apwile nakushikama hachihela chakuzeneka kuhonesa nakuzata fulu.

Ciëk koor cï alɛ̈th cï kek ya tääu piny në yeŋ cï kek ya tääu thïn acï nyuc tɛ̈n ye kek ya lɔ̈ɔ̈m thïn ku muk kë ye

Muso dɔ tun be tilegansow don a kaan na. A tun siginin be sinsin dɔ gɛrɛfɛ.

Nyɔnuvi aɖe si do ɣeɖoto dzĩ la nɔa tsiɖitsiɖitsiƒe aɖe te eye wòlé tsiɖitsiɖitsiɖitsiɖitsi la ɖe asi.

Debbo mo ɓornii koode naange ndune ɗon jooɗi ɓadake laana e ɗon jogii laana.

Wata yarinya mai sanye da lu'ulu'u marar rufi tana zaune kusa da wanki kuma tana riƙe da faucet .

Otu nwa agbọghọ yi ugogbe anya anwụ na-acha uhie uhie na-anọdụ nso na sink ma jide foset .

Mũirĩtu mwĩthĩ wĩ na macini cia kwĩhumba cia riũa ciarĩ hakuhĩ na nduka na akĩnyiita nduka ĩyo ya gũthondeka maguta.

Tameṭṭut meẓẓiyit yesɛan tiṭ n yiṭij yeɣlanen d azeggaɣ teqqim ger tmes n tmes d tesɛa tafat.

Mũndũ mũka ũmwe mwanake wĩ na inanda sya syũa nĩ wekalaa vakuvĩ na mbisũ na e na kasũmba ka kũthia kĩw'ũ.

Mwana-nkento mosi ya nkento yina vandaka ti manɛti ya mbwaki ya ntangu vandaka pene-pene ya dibungu mosi ya masa mpi vandaka kusimba musapi ya masa.

Muhatu ua xikama bhu mbandu ia mbangala ia menha ni ku xita o menha.

Nsongakaji kampanda uvua ne lunji lua ku dîba lukunze uvua musombe pabuipi ne tshilamba tshia mâyi ne uvua ne tshilamba tshia mâyi tshia ku mâyi.

Omuwala omuto ayambadde engoye z'enjuba emmyuufu atudde okumpi ne sinki n'akwata faucet .

Elenge mwasi moko alati manɛti ya motane afandi pene na sinki mpe asimbi robinet .

Umukobwa wambaye amasohoro y'izuba y'umutuku yicaye hafi y'ikibuga cy'indege maze afata inyamaswa.

Ọ̀dọ́mọbìnrin kan tó wọ ìgò oòrùn pupa jókòó sítòsí ibi ìwẹ̀ , ó sì di ẹ̀rọ náà mú .

2,041

2480021389_dda9fb2818.jpg

A man is scaling a large boulder at dusk .

'N Man skaal 'n groot rots teen skemer.

ሰው አመሻሹ ላይ ትልቅ ቋጥኝ እየለካ ነው .

Umuntu umo alepupuka pa cilibwe icikalamba ilyo kwashala fye akasuba.

Mutu umwe ali nakulilenga libwe linene hachihela.

Raan ë cath në kuur dïït në thëëi.

Cɛ dɔ be yɛlɛla kabakuruba dɔ kan sufɛ.

Ŋutsu aɖe le kpe gã aɖe dzi tom le zãtiɣi.

Goɗɗo ɗon ɗon ɗon ƴeewa dow goɗɗum nder go'i.

Wani mutum yana tafiyar da babbar dutse da dare .

Otu nwoke na - agbago n' otu nnukwu nkume mgbe chi jiri.

Mũndũrũme ũmwe nĩ aikarĩte igũrũ wa ihiga rĩrĩa inene mũno hwaĩ-inĩ.

Yiwen wergaz yettɛeddi ɣef yiwen n wedrar ameqqran deg usemmiḍ.

Mũndũũme ũmwe nũsukuma ĩvia ĩnene ĩĩ yĩ na kyeni.

Muntu mosi ke tombuka na ditadi mosi ya nene na nkokila.

Saí diiala ua mu banda ditadi dia dikota mu usuku.

Muntu udi wenda upingana pa dibue dinene ku dilolo.

Omusajja ng'akulukusa ennyana ennene ng'obudde bukedde .

Mobali moko azali scaling boulder moko ya monene na mpokwa .

Umugabo arimo gukubita ibuye rinini mu muvuduko w'amabuye y'agaciro

Ọkùnrin kan ń gbé òkúta ńlá kan ní ìrọ̀lẹ́ .

2,042

2480327661_fb69829f57.jpg

A young boy practicing martial arts .

'N Jong seun wat vegkuns beoefen.

የማርሻል አርት ልምምድ የሚያደርግ ወጣት .

Umulumendo uuleisambilisha ifya kulwa.

Mwana-pwevo uze apwile nakulinangula vyakulwanyisa.

Aacï meth koor ye puɔ̈ɔ̈c de tɔŋ looi.

Denmisɛn dɔ tun be marifaw degi.

Ðekakpui aɖe si le kameɖolawo yome tim.

Ɓiɗɗo mo o ɗon jogii kuuɗe marsiila.

Yaro mai koyar da sana'ar yaƙi .

Nwa okorobịa na-eme nka mgba .

Mũirĩtu warĩ mũnini akĩrũa na njĩra ya kĩũgo.

Aqcic meẓẓiyit yettεebbiṛ deg tesnaḍin n tmusni.

Nĩ kamwana kanini kala katũmĩaa inanda sya kaũ.

Mwana-bakala mosi ya leke yina vandaka kusala bisalu ya kinwaninu.

O munzangala ua kexile mu bhanga o ufunu ua ku bhânga.

Muana wa balume utshivua utshivua ne lungenyi lua mvita.

Omulenzi omuto ng'akola martial arts .

Elenge mobali moko oyo azali kosala masano ya karate .

Umukinnyi w'ikipe y'igihugu y'umupira w'umuhungu w'umuhungu

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó ń ṣe iṣẹ́ ọnà ìjàkadì .

2,043

2480664591_e6d22ed61c.jpg

Two people in a boat paddle their way past large trees .

Twee mense in 'n boot roei verby groot bome.

በጀልባ የተሳፈሩ ሁለት ሰዎች ትላልቅ ዛፎችን አልፈው ሄደዉ ነበር ።

Abantu babili abali mu bwato baleya mu kusenda amenshi pa miti iikalamba.

Vatu vavali vakuwato veji kuyanga ku mitondo yayinene.

Kɔc rou në riäth ke cath në tiim dït yiic.

Mɔgɔ fila be kurun kɔnɔ ka taga yiribaw gɛrɛfɛ.

Ame eve siwo le tɔdziʋu aɖe me la le tɔdziʋu aɖe me le ati gãwo ŋu tom.

Yimɓe ɗiɗo nder komiwal ɗon njogge laawol maɓɓe to leɗɗe mawɗe.

Mutane biyu a cikin jirgin ruwa suna tafiya a kan hanyarsu ta hanyar manyan bishiyoyi.

Mmadụ abụọ nọ n'ụgbọ mmiri na-agba ụzọ ha gafere nnukwu osisi.

Andũ erĩ marĩ thĩinĩ wa marikabu nĩ maathiaga magereire mĩtĩ mĩnene.

Sin n medden deg yiwen n teflukt ttḥewwin abrid-nsen deg yiẓaṛen meqqren.

Andũ elĩ maendete na ĩsiwa me na mĩtĩ mĩnene.

Bantu zole na maswa ke luta na banti ya nene.

Athu kiiadi a mu kuenda mu ulungu mu ku bhita mu mixi ia makota.

Bantu babidi bavua mu buatu bavua benda benda benda ku mutshi munene.

Abantu babiri nga bali mu lyato nga bayita mu miti eminene .

Bato mibale oyo bazali na kati ya masuwa moko bazali kopumbwapumbwa ntango bazali koleka banzete ya minene.

Abantu babiri bari mu bwato banyuze mu biti binini

Àwọn èèyàn méjì tó wà nínú ọkọ̀ ojú omi máa ń rìn kọjá àwọn igi ńlá .

2,044

2480668859_6f9b46be6a.jpg

a group of people rowing a large rowboat in the lake .

'n groep mense wat 'n groot roeiboot in die meer roei.

በሐይቁ ላይ አንድ ትልቅ ጀልባ እየቀዘፉ ያሉ ሰዎች አሉ ።

Abantu bamo baleenda mu bwato ubukalamba ubwa ku-emba.

Vatu vamwe vapwile nakuvunda wato yayinene muchizanga.

kɔc ke cath në riän dïït de riän de lac.

Mɔgɔ minw tun be kurunba dɔ kɔnɔna baji kan.

Ame aɖewo nɔ tɔdziʋu gã aɖe dom ɖe atsiaƒu dzi.

yimɓe ɗon ɗon njogga ndiyam nder ndiyam.

Wani rukunin mutane suna tuƙa babban jirgin ruwa a cikin ruwan teku .

Otu ìgwè mmadụ na-agba ụgbọ mmiri nnukwu ụgbọ mmiri n'ọdọ mmiri ahụ.

Gĩkundi kĩa andũ makĩhũũrana marikabu nene ya gũikia ndigithũ iria-inĩ.

d timlilit n medden yettɛessasen yiwet n teflukt tameqqrant n tferka deg teḥla.

andũ maũngye ĩsiwa ĩnene ya kũkũna makũna ĩianĩ.

kimvuka ya bantu yina vandaka kukotisa maswa mosi ya nene na dizanga.

kibuka kia athu akexile mu kuendela mu ulungu mu kalunga.

tshisumbu tshia bantu bavua balua ku mazuwa manene a ku mâyi mu dijiba.

Ekibinja ky'abantu nga bavuga eryato eddene mu nnyanja .

etuluku moko ya bato bazali koluka bwato moko monene oyo ezali na molɔngɔ na laki .

Itsinda ry'abantu bari mu bwato bunini mu kiyaga cya Kivu

Àwùjọ àwọn kan tí wọ́n ń rìn nínú ọkọ̀ ojú omi ńlá kan tó wà nínú adágún omi .

2,045

2480820830_bdec1f5b76.jpg

Two black dogs play in the waves at the beach .

Twee swart honde speel in die golwe op die strand.

ሁለት ጥቁር ውሾች በባህር ዳር በሞገዱ ውስጥ ይጫወታሉ .

Imbwa shibili ishafiita shilalya pa mabimbi pa lulamba lwa bemba.

Anjinguluvu vavali vatema veji kutambanga mulimbi hachihela.

Dog rou rou ke loi piöc në piiny de beach.

Jamanadenw fila be to ka tulogwerenw ɲagaminin to cɛncɛn kan.

Avuvi eve siwo le ƒua dzi la le ƒua dzi tom.

Kuje ɗiɗi ɓaleeɓe ɗon njogii nder ndiyam nder maayo.

Karnuka biyu baƙar fata suna buga a cikin ruwan ruwa a bakin teku .

Nkịta ojii abụọ na-egwuri egwu na ebili mmiri n'ụsọ oké osimiri .

Ngui igĩrĩ njerũ igĩthaka iria-inĩ.

Sin iqjan imecṭuḥen yetturar deg tgeldiwin deg teftist.

Mbũi ilĩ sya langi mweũ syathaũkaa ũtee wa ũkanga.

Bambwa zole ya ndombe kebula na masa na lweka ya nzadi-mungwa.

Mbua jiiadi ja xikatela a mu tonoka mu menha mu kalunga.

Mbimama bibidi bia mpala wa mpala wa mâyi bidi bitamba kuambula mu mâyi ku muelelu wa mâyi.

Embwa enzirugavu bbiri zizannyira mu mayengo ku bbiici .

Bambwa mibale ya moindo bazali kosakana na mbonge na libongo .

Imbwa ebyiri z'abirabura zikina mu mazi

Àwọn ajá aláwọ̀ dúdú méjì máa ń ṣeré nínú ìgbì omi ní etíkun .

2,046

2480832276_fa55480ecb.jpg

A person climbs a big rock under a tree .

'N Persoon klim 'n groot rots onder 'n boom.

ሰው ከዛፍ በታች ትልቅ አለት ላይ ይወጣዋል .

Umuntu alapupuka pa cilibwe icikalamba.

Mutu eji kulumuka muchikungulwilo chachilemu chamujimba.

Raan ee rot ɣäth kuur dïït yic tɛ̈n tiim.

Mɔgɔ be yɛlɛ faraba dɔ kan yiri dɔ jukɔrɔ.

Ame aɖe doa agakpe gã aɖe ɖe ati aɖe te.

Yimɓe ɗon njaha dow leggal mawngol nder leggal.

Wani mutum yana hau wani babbar dutse a ƙarƙashin itace .

Mmadụ na-arịgo nnukwu nkume n'okpuru osisi.

Mũndũ akĩhaica ihiga rĩnene rĩthiĩte rungu rwa mũtĩ.

Yiwen yesmel ɣef yiwen n wedrar ameqqran ddaw yiwen n ttejṛa.

Mũndũ alika ĩvianĩ nene ungu wa mũtĩ.

Muntu mosi ke tombukaka na ditadi mosi ya nene na nsi ya nti.

O muthu u banda ku ditadi dia dikota ku muxi.

Muntu udi upingana ku dibue dinene kuinshi kua mutshi.

Omuntu ng'alinnya ejjinja eddene wansi w'omuti .

Moto azali komata na libanga moko monene na nse ya nzete .

Umuntu azamuka umusozi munini munsi y'igiti.

Ẹnì kan gun àpáta ńlá kan lábẹ́ igi .

2,047

2480850054_de3433b54a.jpg

a dirty boy runs through the dirt .

'n vuil seun hardloop deur die vuil .

የቆሸሸ ልጅ በአፈር ውስጥ ያልፋል .

Umulumendo uwabipisha alapupuka mu mushili.

Mwana-nganda wakuzeneka wakuzeneka mu mavu.

Aacï riɔp ë raan la guɔ̈p.

Dennin dɔ be boli ka don o nɔgɔ kɔnɔ.

Ŋutsuvi makɔmakɔ aɖe le anyigba dzi yina.

Ɓiɗɗo mo boɗɗum ɗon ɗon hoola nder lesdi.

Wani yaro mai ƙazanta yana gudu a cikin turɓaya .

Nwa nwoke ruru unyi na-agba ọsọ site na unyi .

Mũriũ mũruru nĩ arathiĩ thĩ ya thĩ.

Aqcic yexzen yetteddu deg wakal.

Mwana-a-asa mũvuku nũsembete nthĩ.

Mwana-bakala mosi ya mvindu ke luta na ntoto.

O munzangala ua xidi u bhita mu mavu.

muana wa tshikisu udi upita mu buloba.

Omulenzi omuyonjo adduka mu ttaka .

Mwana moko ya salite azali kokima na kati ya salite .

Umwana w'umunyagitugu anyura mu mukungugu.

Ọmọdékùnrin kan tó dọ̀tí ń gba ìdọ̀tí kọjá .

2,048

2481003841_06086eafc2.jpg

Two little boys are playing on a playground .

Twee jong seuns speel op'n speelgrond.

ሁለት ትንንሽ ወንዶች ልጆች መጫወቻ ቦታ ላይ እየተጫወቱ ነው !

Abana abaume babili abaice baleya mu court ya kubomfya.

Analume vavali vatwama nakuseza muchikanda chajimba.

Cäm karou aake ye luui në ɣän lɔ̈ɔ̈m.

Kanbelen fila be tulon kɛra yɔrɔ dɔ la.

Vinyinyi eve le fefewɔƒe aɖe dzi.

Sukaaɓe ɗiɗo ɗon njogii nder nokkuure ciyaande.

Yara biyu suna wasa a filin wasa .

Ụmụ nwoke abụọ na-egwuri egwu n'ebe a na-egwu egwuregwu .

Ciana igĩrĩ ciakĩhũragĩra kĩharoinĩ.

Sin warrac d arrac yetturaren deg unnar n urar.

Syana ilĩ nini nĩsyũthaũaa kĩwanzanĩ kya mathaũ.

Bana-babakala zole ke na kusakana na lupangu ya bansaka.

An'a kiiadi a mu tonoka mu kididi kia ku tonoka.

Bana betu babidi badi basomba mu tshisanji tshia manaya.

Abalenzi babiri abato nga bazannya ku muzannyo .

Bana mibali mibale ya mike bazali kosakana na esika moko ya masano .

Abana babiri b'abahungu bakina mu kibuga cy'indege

Àwọn ọmọdékùnrin méjì ló ń ṣeré lórí pápá ìṣeré .

2,049

2481367956_8577d2fa98.jpg

A little boy in navy blue reaching up for a bar on a playground .

'n Klein seuntjie in vlootblou reik na 'n kroeg op 'n speelgrond .

ሰማያዊ ቀለም ያለው አንድ ትንሽ ልጅ በመጫወቻ ቦታ ላይ ባር ለማግኘት መጣ ።

Umulumendo uwali mu nsalu sha buluu aleya ku cibansa.

Mwana-pwevo uze apwile navalavu wakulivanga wakulivanga nakuzachila mubala wakujimba.

Raan koor cï ceŋ alɛ̈th ɣer de Navy blue ke ye lɔ̈ɔ̈m në bar në ɣän lɔ̈ɔ̈m.

Denɲɛnin dɔ tun be fani biruw don a ka fanibugu kɔnɔ.

Ŋutsuvi sue aɖe si do navy blue la le asi kpem ɖe fiase aɖe ŋu le fefewɔƒe aɖe.

Ɓiɗɗo gorko nder ɓaleeri mariniyankoore ɗon ɓadito bar nder nokkuure ciya.

Ƙaramin yaro da ya saka tufafin bulu mai bulu yana zuwa wani bar a filin wasa .

A obere nwa nwoke na agha mmiri na-acha anụnụ anụnụ na-eru elu maka a mmanya na a egwuregwu .

Kamwana kanini karĩ na rangi wa mũtheri wa iria rĩrĩa inene karĩ kũgera nja ya mũciĩ wa gũcanga.

Aqcic amecṭuḥ s azegzaw n tmazight yettwaṭṭef ɣer yiwen n uḥric deg tzeqqa n urar.

Kamwana kanini kavikĩtye vandũ va kũthaũka kaendaa kũkomana na mbathi.

Mwana-bakala mosi ya me lwata bilele ya ble ya basoda ya Amerika ke kwenda na bar mosi na lupangu ya bansaka.

O kamona ka kexile mu zuata o izuatu ia azul ia kalunga, ua kexile mu sota kididi kia ku tonoka.

Muana wa balume mu tshilamba tshia buluu wa mâyi udi wenda wenda usemena ku nzubu wa manaya.

A little boy in navy blue reaching up for a bar on a playground .

Mwana moke ya langi ya bule ya marin azalaki kokóma na bar moko na esika ya masano .

Umwana w'umuhungu wambaye ubururu bw'ubururu bw

Ọmọkùnrin kékeré kan tí ó wọ aṣọ aláwọ̀ búlúù aláwọ̀ búlúù ń wá ilé ọtí kan ní ibi ìṣeré .

2,050

2481490320_7978c76271.jpg

A man is rowing a canoe in a body of water .

'N Man roei 'n kano in 'n watermassa.

ሰው በውሃ ውስጥ ታንኳ እየቀዘፈ ነው .

Umuntu umo alepaya icombo mu menshi.

Mutu umwe ali nakuzachila mu canoe mu meya.

Raan ë cath në canoe në piiny de pïu.

Cɛɛ dɔ be kurun dɔ kɔnɔ jii la.

Ŋutsu aɖe le tɔdziʋu aɖe dzi nɔ ʋua kum.

Goɗɗo ɗon ɗon ɗon moodi canoo nder ndiyam.

Wani mutum yana tuƙa kwalekwale a cikin ruwa .

Otu nwoke na-agba ụgbọ mmiri n'ime ozu mmiri .

Mũndũrũme ũmwe nĩ arathiĩ na canoe thĩinĩ wa maĩ.

Yiwen n wergaz yettɛessay d ameslay deg waman.

Mũndũũme ũmwe e kĩalanĩ kya kĩw'ũ e na ĩsiwa.

Muntu mosi ke nata maswa na kati ya masa.

Saí diiala ua mu kuenda mu kanu mu menha.

Muntu udi wenda ubunda mu mâyi.

Omusajja ng'akuba amaato mu mazzi .

Moto moko azali kotya bwato na kati ya nzoto ya mai .

Umugabo yasenyuye mu mazi abira

Ọkùnrin kan ń gbé ọkọ̀ ojú omi sínú omi .

2,051

2481598514_05a65d1f72.jpg

Children on tricycles .

Kinders op driewiele .

ባለ ሶስት ሳይክሎች ላይ ልጆች .

Abana balepita pa ncinga shitatu.

Vana vana mu matangwa atatu.

Kɔc ke cath në tricycle.

Denmisɛnw be nɛgɛso saba kan.

Ðeviwo le afɔkpo etɔ̃lia dzi.

Sukaaɓe e dow bisikle tati.

Yara a kan keke uku .

Ụmụaka na tricycles .

Ciana irĩ njera-inĩ cia njora.

Arrac s ttriklisin.

Syana syendaa na inanda itatũ.

Bana ke tambulaka na velo tatu.

Ana-ndenge a mu kuenda ni ji bixi jitatu.

Bana bavua ku mashinyi asatu.

Abaana ku bigaali bisatu .

Bana mike na ba tricycles.

Bye Bye Baby Tricycles

Àwọn ọmọ tó wà lórí kẹ̀kẹ́ mẹ́ta .

2,052

248174959_2522871152.jpg

A woman in a red shirt is sitting on the edge of a cliff .

'N Vrou in 'n rooi hemp sit op die rand van 'n krans.

ቀይ ሸሚዝ የለበሰች ሴት በገደል አፋፍ ላይ ተቀምጣለች .

Umwanakashi uwali mu shati ishabuuta aleikala pa lupili.

Mwanakazi umwe uze apwile namushishi wakashika apwile nakushikama hachikungulwilo cha chihela.

Dhäny cï cieŋ awuɔ̈r ɣer acï nyuc në gɔt nhom.

Muso dɔ siginin be farafin dɔ daa la fani bilenman dɔ kan.

Nyɔnu aɖe si do awu dzĩ la le anyigba aɖe ƒe dzogoe dzi.

Debbo nder limce ndune ɗon jooɗi dow leggal.

Wata mata da ta saka ƙafar rufi tana zaune a gefen dutse .

Nwanyị na-acha uhie uhie na-anọdụ ala n'ọnụ ọnụ

Mũtumia wĩ na nguo ndune aikarĩte mũthia-inĩ wa ihiga.

Tamart s tqecṭit tazeggaɣt tettɣimi ɣef tebrit n yiwen n usegzaw.

Mũndũ mũka wĩ na ngũa ndune ekalaa mũthanganĩ wa kĩĩma.

Nkento mosi ya me lwata kanzu ya mbwaki kele na lweka ya ditadi mosi ya nda.

Muhatu ua kexile mu xikama bhu mbandu ia mulundu.

Mukaji uvua ne tshingototo tshia bukunze uvua musombe ku muelelu wa tshibandabandabanda.

Omukazi ayambadde sikaati emmyuufu ng'atudde ku nsonda y'ekigwo .

Mwasi moko alati simisi ya motane afandi na ndelo ya ngomba ya mabanga.

Umugore wambaye ishati y'umutuku yicaye ku nkengero z'ikibuga cy'indege

Obìnrin kan tí ó wọ ṣẹ́ẹ̀tì pupa jókòó sí etí àpáta .

2,053

2482629385_f370b290d1.jpg

A dog wearing a blue leash walks into a body of water .

'N Hond wat 'n blou leiband dra, loop in 'n watermassa.

ሰማያዊ ሽመላ የለበሰ ውሻ በውሃ ውስጥ ገባ .

Imbwa iilefwala icipepala ca buluu yaingila mu menshi.

Ngulu uze apwile nachizeze chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka nakuzachila mu meya.

Aaj ke ceŋ thaar ye buluu aye cath në piiny de piiny.

Wulu ye wulu ye a ka fani na.

Avu si léa dzeside ƒe alidzi la gena ɖe tsi aɖe me.

Dogol huutoraade ɓalndu ɓanndu nduu ina yaha nder ndiyam.

Karnuka da ke sanye da ɗan ƙarfe na bulu yana tafiya cikin ruwa .

Nkịta na-eyi leash na-acha anụnụ anụnụ na-aga n'ime ahụ mmiri.

Ngui ĩhumbĩte mũkanda wa rangi wa ndũrũme ĩgĩthiĩ ĩgĩkinya maĩ-inĩ.

Aqjun yesɛan taḥeṭṭa n zzur yeṭṭef-it yetteddu ɣer waman.

Ngũkũ yĩ na mũio wa langi wa bulu yĩlika kĩw'ũnĩ.

Mbwa mosi yina kele ti nsinga ya ble ke kota na masa.

O dikalu dia zuata o phonda ia bulu, dia bokona mu menha.

Mbua uvua ne tshiamu tshia buluu wakaya mu mâyi.

Embwa ng'eyambadde akawale ka bbulu ng'eyingira mu mazzi .

Mbwa oyo alati libandi ya bulé ezali kokɔta kati na nzoto ya mai .

Umwana w'umukobwa wambaye ipantalo y'ubururu ajya mu mazi

Ajá kan tó wọ okùn aláwọ̀ búlúù rìn wọ inú omi .

2,054

2483792149_a9b4ffecec.jpg

A blonde woman is standing in the middle of a field of tall pink flowers .

'N Blonde vrou staan in die middel van 'n veld met lang pienk blomme.

አንዲት ሰማያዊ ሴት ረጃጅም ሐምራዊ አበቦች ባሉበት ሜዳ መሃል ቆማለች .

Umwanakashi uwaba ne cilumba aliiminine pa kati ka mpanga ya maluba ayaposa.

Mwanakaji umwe wamushili apwile nakwimako mukatikati ya munda wa malumbo a malilu a putolo.

Ku tiŋ cï muɔ̈ɔ̈n path acï bɛ̈n kääc tɛ̈thok de käpiɛ̈c cï cil ke cï cil apɛi.

Muso dɔ lɔnin be foro dɔ cɛmancɛ la.

Nyɔnu blondɔ aɖe le tsitre ɖe abɔ kɔkɔ aɖe si me yɔ fũ kple seƒoƒo kɔkɔwo la titina.

Debbo blonde ɗon dari caka gese njanngooji ɓaleeji.

Wata mata mai farari tana tsaye a tsakiyar gonar furanni mai tsawo mai ruɓaɓɓen .

Nwanyị na-acha odo odo na-eguzo n'etiti ubi nke okooko osisi pink dị ogologo .

Mũtumia ũmwe mũtune arũngiĩ gatagatĩ ka mũgũnda wa maruva marurumũ.

Tamart tazeggazt tettwaḥdem gar tɣiwant n tneflurin d izerfan i d-yeddren.

Mũndũ mũka mũtune aũngye katĩ wa mũũnda wĩ malaa manake ma langi mũtune.

Nkento mosi ya ndombe kele na kati-kati ya kilanga ya bintuntu ya nda ya mpembe.

Mu kaxi ka ithulu ia muxi ua bhenha kiavulu, muemana muhatu ua xikamena.

Mukaji muena bulebe udi muimane munkatshi mua budimi bua maluba a bule bua pembe.

Omukazi ow'ebbeeyi ng'ayimiridde wakati mu nnimiro y'ebimuli ebya pinki ebiwanvu .

Mwasi moko ya blondi atɛlɛmi na katikati ya elanga ya bafololo ya milai ya rozɛ .

Umugore w'umunyarwandakazi ahagaze hagati y'umurima muremure w'imbuto z'umuhondo

Obìnrin aláwọ̀ búlúù kan dúró sí àárín pápá òdòdó aláwọ̀ píkì gíga .

2,055

2483993772_f64e9e4724.jpg

A black and brown dog trying to catch a blue ball .

'N Swart en bruin hond wat probeer om 'n blou bal te vang.

ሰማያዊ ኳስ ለመያዝ የሚሞክር ጥቁር እና ቡናማ ውሻ .

Imbwa yafiita ne ya buraoni iyalefwaya ukusenda umupira wa buluu.

Ngulu yamutoma nachili chakuzeneka yakuzachila chikuma chakuzeneka.

Aaj ke dhuur ku rou ye them bïk këtök cï kek ɣɔɔc dɔm.

Wulu finman ni finman dɔ tun b'a fɛ ka muru ye.

Avuvivivivivi si le agbagba dzem be yealé bluƒovi aɖe.

Dogge ɓaleejo e ɓaleejo ɗon ɗaɓɓita ballol ɓaleejo.

Karnuka baƙi da baƙar ƙarfe suna ƙoƙarin su kama ƙwallon bulu .

Nkịta ojii na aja aja na-agbalị ijide bọọlụ na-acha anụnụ anụnụ .

Ngui njerũ na njerũ ĩrĩa ĩrageria kũnyiita mbũri njerũ.

Aqjun d azeggaɣ d azeggaɣ yettnadi ad d-yettwaṭṭef tabutt azeggaɣ.

Ngũkũ nziũ na mbuluu syendaa kũkita ĩthaũ ya langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa

Mbwa mosi ya ndombe mpi ya ndombe yina vandaka kusosa kukanga bola ya ndombe.

Mbua ia xikatela ia mu kuata bola ia bulu.

Mbua mutekete ne wa bulawu udi ukeba bua kukuata bola wa bule.

Embwa enzirugavu n'enzirugavu ng'egezaako okukwata bbaala ya bbulu .

Mbwa moko ya moindo mpe ya brun oyo ezali koluka kokanga bale ya bule .

Imbwa y'umukara n'umukara yagerageje gufata umupira w'ubururu

Ajá aláwọ̀ dúdú àti aláwọ̀ búlúù kan tó ń gbìyànjú láti mú bọ́ọ̀lù aláwọ̀ búlúù .

2,056

2483993827_243894a4f9.jpg

Three greyhounds are racing on a track at night .

Drie windhonde jaag snags op 'n baan.

ሶስት ግሬይሃውንድ በማታ መንገድ ላይ እየተሯሯጡ ነው .

Imbwa shitatu shaba mu musebo ubushiku.

Tumba yatatu yakutwama muchikungulwilo chakusomboka haufuku.

Thɔ̈ɔ̈r ke thääp në path në wɛ̈ɛ̈r.

Sɔgɔma fɛ, jagokɛden saba be ɲɔgɔndanw kan.

Lãvi etɔ̃ siwo le duɖim le zã me la le duɖim le mɔ aɖe dzi.

Gollotooɓe tati ɗon mbaɗata nder laawol jemma.

Karnuka uku suna gudu a kan hanya da dare .

Atọ greyhounds na-agba ọsọ na a track n'abalị .

Ciana ithatũ cia mbũri nĩ ciĩhĩtaga rũgendo-inĩ ũtukũ.

Tlata n yiɣilman yettɛeddun deg yiwet n tferka deg yiḍ.

Nguluu itatũ syendaa kũsemba ũtukũ.

Bampunda tatu ke baka ntinu na mpimpa na balabala mosi.

O ji-anju jitatu ja mu lenga mu ikoka mu usuku.

Baluishi basatu badi benza mashinda a mashinda butuku.

Greyhounds ssatu zivuga ku luguudo ekiro .

Ba greyhound misato bazali kopota mbangu na piste na butu .

Abakinnyi batatu b'Amavubi bari mu kibuga cy'indege nijoro

Àwọn ajá aláwọ̀ eérú mẹ́ta ń sáré lójú ọ̀nà kan lálẹ́ .

2,057

2484190118_e89363c465.jpg

A small boy stands on a cement stump in a park with his hands on his head .

'N Klein seuntjie staan op 'n sementstomp in 'n park met sy hande op sy kop.

አንድ ትንሽ ልጅ በፓርኩ ውስጥ በሲሚንቶ ጉቶ ላይ እጆቹን ጭንቅላቱ ላይ አድርጎ ቆሟል ።

Umwana umulumendo eminine pa cisansa ca simenti mu mupaki ninshi na maboko yakwe yalimwa.

Mwana-pwevo umwe wamanyike ejile ha chihela cha simende mupaka nakushika mavoko jenyi ku mutwe.

Raan koor acï rot jɔt në piiny de cement në park ke yecin tääu yenhom.

Dennin dɔ lɔra simɛn yiri dɔ kan pariki dɔ kɔnɔ n' a bolow lanin be a kuun kan.

Vinyinyi aɖe le tsitre ɖe simenuto ƒe ati ŋu le gbedzi eye eƒe asiwo le eƒe ta dzi.

Ɓiɗɗo sukaajo ɗon dari dow cembel nder park bee juuɗe maako dow hoore maako.

Wani yaro ya tsaya a kan ƙarfe na simenti a cikin gonar da hannuwansa a kansa .

A obere nwa nwoke guzo na a ciment stump na a ogige na aka ya n'isi.

Kamwana kanini karĩ igũrũ rĩa mũtararĩko wa betoni kahora kahora kahoraga na moko igũrũ rĩa mũtwe.

Aqcic amecṭuḥ yeṭṭef ɣef yiwen n uḥric n cement deg unnar, ifassen-is deg uqerruy-is.

Kamwana kamwe kaũngamĩte kĩwanzanĩ kya simenti kaĩ vandũ ve mũũnda na moko make maũngamĩte mũtwe.

Mwana-bakala mosi ya fyoti kele na zulu ya nti mosi ya simene na parke ti maboko na yandi na ntu.

O kamona ka muemana ku thandu a muxi ua simete mu kididi kia ku jokala o jimbolo ni maku ku mutué.

Muana wa balume udi muimane pa mutu pa tshiamu tshia simente mu lupangu ne bianza biende pa mutu.

Omwana omuto ayimiridde ku seminti mu ppaaka ng'alina emikono ku mutwe .

Mwana mobali moko ya moke atɛlɛmi na ekumu ya sima na parke moko asimbi mabɔkɔ na motó.

Umwana w'umuhungu ahagaze ku giti cya sima muri pariki afite amaboko ku mutwe.

Ọmọkùnrin kékeré kan dúró lórí igi símẹ́ńtì ní ibi ìgbafẹ́ kan pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ lórí .

2,058

2485467050_1d5e2696d4.jpg

Four children , out in a yard , leap into the air .

Vier kinders, uit in 'n erf , spring in die lug .

አራት ልጆች ፣ በግቢ ውስጥ ፣ ወደ አየር ዘለሉ ።

Abana bane, mu lubansa, balapumikisha mu muunda.

Anayi ana, mu chihela, vanasoloka mu meya.

Kɔc ke dhiëth ŋuan, ke tɔ̈u aɣeer, ku lek nhial.

Den naani, kɛnɛma kɛnɛma. U be sanfɛ.

Ðevi ene siwo le xɔxɔnu la tsi yame.

Sukaaɓe nayi, nder suudu, ɓe njehi haa dow.

Yara huɗu, a cikin ɗakin, suna tsallake cikin sama .

Ụmụaka anọ, n'èzí n'ogige, na-awụlikwa elu n'ikuku.

Ciana inya, marĩ nja, makĩharũrũka.

Ɛrin ṛebɛa n warrac, di tmes, ttɣumment ɣer lqaεa.

Syana inya syĩ nza, na syathũka.

Bana iya na kibansala mpi bo me pumbuka na zulu.

Ana auana a mu kuenda mu kaleia, a di takula mu diulu.

Bana banayi bavua mu lupangu, bakela mu tshibuashi.

Abaana bana , ebweru mu luggya , babuuka mu bbanga .

Bana minei, na libándá na lopango moko, bapumbwaki likoló.

Abana bane b'abakobwa

Àwọn ọmọ mẹ́rin , tí wọ́n wà ní àgbàlá kan fò sínú afẹ́fẹ́ .

2,059

2486364531_b482d7f521.jpg

A young boy in a red shirt plays on a mini-trampoline in a grassy field

'N Jong seun in 'n rooi hemp speel op 'n mini-trampolien in 'n grasveld

ቀይ ሸሚዝ የለበሰ አንድ ትንሽ ልጅ በሣር የተሸፈነ ሜዳ ላይ በትንሽ ትራምፖሊን ላይ ይጫወታል

Umulumendo uuli mu shati icakashika alesefya pa trampoline mu mpanga umwaba icimenwa

Mwanenyi uze apwile ni nguvo yakashika ali nakusecha kamukanda muunda wakushiha

Raan koor ceŋ këpuɔth kɔ̈k cï cuɔl acï bɛ̈n luui në kë ye looi në tɛ̈n ye tiim tɔ̈ thïn

Kanbelen dɔ be tulogweren dɔ don a ka fani wulen na ani a be yɛlɛtɔ dɔ kan

Ðekakpui aɖe si do awu dzĩ la le trampolin sue aɖe dzi dzram le gbe me

Sukaajo nder limce ndun ndun jogii dow lambi nder leɗɗe

Wani yaro da ya saka ƙafar rufi yana buga a kan ƙaramin ƙarfe a wani gona da ke da ciyawa

Nwa okorobịa nọ na uwe elu na-acha uhie uhie na-egwuri egwu na mini-trampoline n'ọhịa ahịhịa

Kamwana kaarĩ na nguo ndune karĩ gũcakaya na thembũ ya goro mũno gĩthaka-inĩ kĩa nyeki

Aqcic meẓẓiyit yesεa taqemcett taqermuzt yetturar ɣef unṣib n ttrampolin deg wakal n lɣella

Kamwana kaĩ na koti mũtune kathaũka na kamwĩlĩtu ka kamwĩlĩtu ka kamwĩlĩtu ka kamwĩlĩtu kaĩ vandũ ve nyeki

Mwana-bakala mosi ya kele ti shati ya mbwaki ke sala trampoline na kilanga mosi ya matiti

O munzangala ua diiala ua zuata kizuatu kia kusuka, ua mu tonoka ni kamukanda mu jaludim

Nsongalume kampanda uvua ne tshingototo tshitshijila utshivua utshina mu tshitudilu tshia tshimpitshimpi

Omulenzi omuto ayambadde sikaati emmyuufu ng'azannyira ku mini-trampoline mu nnimiro ey'omuddo

Mwana mobali moko ya moke alati simisi ya motane azali kosakana na mini-trampoline na elanga ya matiti

Umwana w'umuhungu wambaye ishati itukura yambaye imyenda mini-trampoline mu murima w'ubwatsi

Ọmọkùnrin kékeré kan tí ó wọ ṣẹ́ẹ̀tì pupa ń ṣeré lórí trampoline kékeré ní pápá koríko.

2,060

248646530_03c6284759.jpg

A boy is jumping on yellow spots that are painted on the floor of a water fountain .

'N Seun spring op geel kolle wat op die vloer van 'n waterfontein geverf is.

አንድ ልጅ በውሃ ፏፏቴ ወለል ላይ በተቀባ ቢጫ ነጠብጣብ ላይ እየዘለለ ነው .

Umulumendo aleponta pa fipinda fya menshi ifyaba pa nshi.

Mwana-pwevo umwe ejile nakusoloka hachikungulwilo chajiha yize yavalweze hachihanda chachizavu cha meya.

Raan koor ee bɛ̈n tëëk në ɣän kɔ̈k cï kek ya cak në piiny de piiny.

Kanbelen dɔ be sanfɛla dɔ kan. A be sanfɛla dɔ la.

Ŋutsuvi aɖe nɔ tɔtrɔm ɖe teƒe siwo wolɔ̃na ɖe tsiʋu aɖe ƒe anyigba dzi la dzi.

Ɓiɗɗo ɗon ƴeewa dow leɗɗe ɗe ɗe ɓe nganndi dow leɗɗe ndiyam.

Wani yaro yana tsallake a kan wuraren huren da aka zana a ƙasan ruwan marar ruwa .

Nwa nwoke na-awụlikwa elu na ntụpọ ndị na-acha odo odo nke a na-ese n'ala isi iyi mmiri .

Kamwana karĩ kũhĩmbĩria igũrũ rĩa ithaka cia ndune iria ciarĩ thĩ ya gĩthima kĩa maaĩ.

Aqcic yettḍebber ɣef tiɣriwin tizzartin i d-yeḍran deg usefru n tfeǧǧaǧt n waman.

Kamwana kamwe nĩkatheeie kũndũ kũmwe kwĩ langi mũtune kwĩ mũthanganĩ wa kĩthimanĩ.

Mwana-bakala mosi ke pumbuka na bisika ya ndombe yina bo me tulaka na ntoto ya nto mosi ya masa.

O munzangala ua mu tuka mu ididi ia kusuka ia dibu mu fuba ia menha.

Muanetu wa balume kampanda udi utuluka pa bimunyi bia munyanguke bidi bipatula mâyi pa buloba.

Omwana bamusaddaase ne bamuggyamu omukwano Omwana bamu

Mwana mobali moko azali kopumbwa likoló ya matɔnɔ ya langi ya mosaka oyo batyá langi na nse na liziba moko ya mai.

Umwana w'umuhungu arimo kwiruka ku bice by'umuhondo byashushanyijwe hasi y'isoko y'amazi.

Ọmọkùnrin kan ń fò sórí àwọn àmì aláwọ̀ òféèfé tí wọ́n kùn sórí ilẹ̀ orísun omi .

2,061

248858242_1c33c54ada.jpg

A larger brown dog is chasing a smaller grey dog on the grass .

'n Groter bruin hond jaag 'n kleiner grys hond op die gras.

ትልቅ ቡናማ ውሻ በሳር ላይ ትንሽ ግራጫ ውሻ እያሳደደ ነው .

Imbwa iikalamba iya buraoni ilekaana imbwa iikalamba iyabuuta pa cani.

Chilika chilemu chinasaka chilika chilemu chinasaka chilika chinasake ha chimbundu.

Aajït dïït ye kɔ̈ɔ̈c ee kuën aajït dïït ye kɔ̈ɔ̈c në ŋïr yic.

Wulu belebeleba dɔ be jagboya wulu belebeleba dɔ ye tondo kan.

Avuvivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivi

Dogge ɓurɗo mawnugo ɗon ɗon ɗaɓɓa dogge ɓurɗo mawnugo nder leɗɗe.

Karnuka mai girma yana biɗan ƙaramin karnuka mai fari a ciyawa .

Otu nkịta uhie nke ka ibu na - achụ obere nkịta isi awọ n' ahịhịa.

Ngui nene ya rangi wa mũhuro nĩ ĩrũmagĩrĩra ngui nene ya rangi wa mũthanga mũruru mũnyinyi mũnyinyi mũnyinyi mũnyinyi mũ

Aqjun amellal d azegzaw yettɛeddi aqjun azegzaw amellal ɣef tẓani.

Mbwa nene yĩ na langi mũkwatu nĩyũkitaa mbwa nini yĩ na langi mũtuku.

Mbwa mosi ya nene ya ndombe ke landa mbwa mosi ya fioti ya ndombe na matiti.

O mbua ia dikota ia ndumba ia mu kaiela mbua ia xikete mu iangu.

Mbua munene wa mu tshimpuku udi ulonda mbua mukete mupela mu lupela.

Embwa ennene ey'ekika kya brown ng'eyigga embwa entono enzirugavu ku nsiko .

Mbwa ya monene ya brun ezali kolanda mbwa ya gris ya moke na matiti .

Imbwa nini y'umukara iri gukurikirana imbwa nto y'umweru ku ubwatsi

Ajá aláwọ̀ aláwọ̀ aláwọ

2,062

2488795251_c108c77b13.jpg

three young african-american girls smile for the camera .

Drie jong Afro-Amerikaanse meisies glimlag vir die kamera.

ሶስት የአፍሪካ-አሜሪካ ወጣት ልጃገረዶች ለካሜራው ፈገግ አሉ .

Abakashana batatu aba ku Africa na ku America balepumikisha pa menso ya kamela.

Anukwetu atatu vaAlika-America vanaseka hakumona kamela.

Thieec nyiɛ̈r African-American ciɛk ciɛk në kaamera yic.

sunguru saba minw bɔra Afiriki la ani u be yɛlɛmisɛn kɛra.

Afrikatɔ-Amelika nyɔnuvi etɔ̃ aɖewo nɔ alɔgbɔnu kom ɖe kamɛa ŋu.

Sukaaɓe Afriknaaɓe tati ɓe ɗon mbemɗi ngam kamera.

'Yan mata mata 3 na Afirka-Amurka suna murmushi ga kamara.

Ụmụ agbọghọ atọ na-eto eto africa-American na-amụmụ ọnụ ọchị maka igwefoto .

airĩtu atatũ ethĩ a kuuma Afrika na Amerika nĩ marathekaga marĩ mbere ya kamera.

Tlata n teqcicin n Tfurikanin-Amerikanin tettsemḥen i tkamra.

Na ĩndĩ eĩtu atatũ ma Africa na Amelika masyaĩĩsye makatheka.

Bankento tatu ya Afrika ti Amerika vandaka kuseka na ntwala ya kamera.

Anumi atatu akua África-Americana a muelela mu ku tala o mutelembe ua izunzumbia.

bansongakaji basatu ba mu Afrike-Amerika badi baseka bua bamone filme.

Abawala basatu Abaafrika-Amereka akamwenyumwenyu ka kkamera .

Bilenge basi misato ya Afrika na Amerika bazali koseka moke mpona camera .

Abakobwa batatu b'Abanyafurika baseka kubera amafoto y'abakobwa

Àwọn ọmọbìnrin adúláwọ̀-Amẹ́ríkà mẹ́ta rẹ́rìn-ín fún kámẹ́rà.

2,063

2489602993_896c1ea40a.jpg

A man on a motorcycle going around a corner .

'n Man op 'n motorfiets wat om 'n draai ry .

በሞተር ሳይክል ላይ አንድ ጥግ ዙሪያ የሚዞር ሰው .

Umuntu uwa pa mututunta alepita pa konala.

Mutu umwe uze apwile nakuzachila ha moto uze apwile nakuzachila mukona.

Raan cath në motocithil ke cath në thääp.

Cɛ dɔ tun be moto kan ka taga fan dɔ la.

Ŋutsu aɖe si le mɔtokomɔ̃ dzi le mɔa dzi yina ɖawɔa mɔa ƒe dzogoe.

Goɗɗo dow motooji ɗon yaha dow hoore.

Wani mutumin da ke kan doki yana tafiya a wani wuri .

Otu nwoke nọ n'ọgba tum tum na-aga gburugburu nkuku .

Mũndũ warĩ na njinga ya moto akĩhĩtũkaga mwena ũmwe.

Yiwen n wergaz deg tmacint yetteddu ɣer yiwet n tmes.

Mũndũũme ũmwe waĩ na kamota na aendete kũthyũlũlũka kona.

Muntu mosi na velo yina ke kwenda na nima ya dikunzi mosi.

O diiala dia kexile mu kuenda ni dinhunhu.

Muntu uvua mu dikalu uvua wenda ujika mukuna.

Omusajja ali ku pikipiki ng'ayita mu nsonda .

Mobali moko oyo azali na tukutuku mpe azali kotambola zingazinga ya litumu moko ya litumu .

Umugabo uri ku igare azenguruka umuhanda

Ọkùnrin kan tó wà lórí kẹ̀kẹ́ alùpùpù tó ń lọ káàkiri igun kan .

2,064

248994078_a9257f448b.jpg

A doberman bites a large blue ball .

'N Doberman byt 'n groot blou bal .

ዶበረ ትልቅ ሰማያዊ ኳስ ነደፈ .

Umuntu uwaba no lupanga lwa kubili alapuma umupira uukalamba uwa buluu.

Mutu uze eji kwambulula vatu eji kumulwisa mbolo yayinene yakulivu.

Raan cɔl Doberman ee këtït dïït ye blue ball e biɛt.

Doberman dɔ be bɔ ka bɔ ka taga bɔ bɔlɔ belebeleba dɔ kan.

Doberman aɖe ƒoa ƒoƒo gã aɖe si le dzĩ la me.

Doberman ɗon nyaama ballol mawnde boowal.

Doberman ya cinye babbar ƙwallon bulu .

A doberman bites a nnukwu-acha anụnụ anụnụ bọl .

Mũndũ wĩtagwo Doberman nĩ arumaga mbũri nene ya rangi wa ndũrũme.

D amedya i d-yettɣem azegzaw ameqqran.

Mũndũ wĩ na ĩvu yĩthĩawa yĩ mũkũyũ mũno.

Muntu ya ke salaka mambu ya mbi ke niokulaka bola mosi ya nene ya ndombe.

O muthu u beta o ku lenga u kuata bola ia dikota ia bulu.

Muntu udi usama nyama udi usuma bola munene wa buluu.

Doberman alumye bbaala ennene eya bbulu .

Moto moko oyo asalaka doberman eswaka bale moko monene ya bule .

Umukinnyi w'umupira w'amaguru ufite umupira munini w'ubururu

Doberman kan gé bọ́ọ̀lù aláwọ̀ búlúù ńlá kan .

2,065

2490179961_e842fda5eb.jpg

Two little girls , one with chocolate on her face , make faces .

Twee dogtertjies – een met sjokolade op haar gesig – maak gesigte .

ሁለት ትንንሽ ልጃገረዶች፣ አንዷ ፊቷ ላይ ቸኮላ ይዛ፣ ፊቷን አሰሩ ።

Abakashana babili abanono, umo uwakwete chocolate pa menso, balecita ifyapala.

Anukwetu vavali vakanyike, umwe apwile na chokoleti kumeso, vapwile nakulivwisa kuwaha.

Nyïïr karou, tök ke chocolate në nyin, ke loi nyin.

Denmisɛn fila, kelen ni sukolo ye a ɲada kan.

Nyɔnuvi sue eve, siwo dometɔ ɖeka lé chocolate ɖe mo na la, wɔa moŋkowo.

Sukaaɓe ɗiɗo, gooto e cakkol e yeeso maako, ɓe ɗon mbaɗata yeeso.

' Yan mata biyu, ɗaya da ke da tsokolai a fuskarta, suna yin fusko .

Abụọ obere ụmụ agbọghọ, otu na chocolate na ihu ya, na-eme ka ihu.

Airĩtu erĩ, ũmwe arĩ na chocolate ũthiũ-inĩ wake, makĩhumbĩra ũthiũ.

Sin teqcicin, yiwet s tsuklaṭ deg udem-is, tettili udem.

Syana ilĩ nini, ĩmwe yĩ na chocolate ũthyũnĩ wayo, na syĩkalaa iilyĩ ũu.

Bana-bankento zole, mosi ti chocolat na ilungi na yandi, vandaka kusala banzila ya mbote.

An' a ahatu kiiadi, umoxi ni chocolate ku pholo, a mu bhanga pholo.

Bana betu ba bakaji babidi, umue ne shokola mu mpala wende, badi benza mpala.

Abawala babiri abato , omu alina chokoleti ku maaso , bakola amaaso .

Bana basi mibale ya mike, moko azali na shokola na elongi , basalaka elongi .

Abakobwa babiri b'abakobwa

Àwọn ọmọdébìnrin méjì , ọ̀kan tí wọ́n ní ṣokoléètì lójú rẹ̀ , máa ń dojú kọ ojú rẹ̀ .

2,066

2490365757_b869282cb3.jpg

A man photographing tulips .

'N Man wat tulpe fotografeer.

ቱሊፕ የሚያነሳ ሰው .

Umuntu uufwaya ifikope.

Mutu uze apwile nakusakula tulips.

Raan cï puɔ̈u bɛ̈n ya looi.

Cɛɛ dɔ be tulunw ta.

Ŋutsu aɖe si le tulipwo photom.

Goɗɗo ɗon fotta tulips.

Wani mutum yana daukar hoto na tulips.

Otu nwoke na-ese foto tulips .

Mũndũrũme ũmwe wa kũruta mbica cia tũrũũĩ twa tũrũũĩ.

Yiwen wergaz yettwaṭṭef tifyar n tulun.

Mũndũũme ũmwe oosie visa wa tũvila twa malondu.

Muntu mosi vandaka kubaka bafoto ya tulipi.

Saí diiala ua kexile mu katula jifoto ja tulipani.

Muntu uvua ufota tumpe.

Omusajja ng'akuba ebifaananyi bya tulips .

Mobali moko azalaki kozwa bafɔtɔ ya tulipe.

Image caption Umugabo yafotowe yambaye udusozi

Ọkùnrin kan ń fọ́tò tulip.

2,067

2490687446_9d46fdf5a9.jpg

Black dog in the water shaking the water off of him .

Swart hond in die water skud die water van hom af.

ውሃ ውስጥ ያለው ጥቁር ውሻ ውሃውን ያናውጠዋል .

Imbwa yafiita iyali mu menshi iyaleipumya.

Ngulu wakulilika mu meya eji kumuhunga meya.

Ajuiɛ̈n ɣer në piiny ke ye piiny bɛ̈n ya cuɛt wei.

Wulu finman min tun be jii kɔnɔ, a tun be ji yɛrɛyɛrɛra a kan.

Avuvi si le tsi me la nɔ tsi si le edzi la ƒom.

Dogol ɓaleejo nder ndiyam ɗon ɓooyta ndiyam maako.

Karen baƙi a cikin ruwa yana ɗaukan ruwa daga gare shi .

Nkịta ojii nọ n'ime mmiri na-ama jijiji mmiri n'ime ya .

Ngui njerũ ĩrĩ maaĩ-inĩ ĩgĩtigithĩria maaĩ ma gũtherera.

Aqjun aberkan deg waman yettḥerrez aman-is.

Katĩ ũsu nĩ katĩ ka langi wĩ kĩw'ũnĩ.

Mbwa ya ndombe yina vandaka na masa vandaka kubula masa na yandi.

O dikalu dia xikama mu menha, dia mu kuata ku mu xinga o menha.

Mbua mutekete udi mu mâyi udi umudinga mâyi.

Black dog in the water shaking the water off of him .

Mbwa ya moindo oyo ezali na mai ezali koningisa mai epai na ye .

Imbwa y'umukara iri mu mazi imukubita amazi.

Ajá aláwọ̀ dúdú tó wà nínú omi ń gbọ̀n omi kúrò lára rẹ̀ .

2,068

2490768374_45d94fc658.jpg

A young girl is in a teal colored netted skirt and wearing a shirt with a peace sign .

'N Jong meisie is in 'n tealkleurige netrok en dra 'n hemp met 'n vredesteken.

አንዲት ወጣት በቀለማት ያሸበረቀ ቀሚሱ ላይ ሲሆን የሰላም ምልክት ያለበት ሸሚዝ ለብሳለች ።

Umukashana umo ali mu fimbulu fya nsalu kabili alifweleko umusalululo wa mutende.

Mwanangana umwe wapwevo ejile muchikanda chakuzeneka mavala a thalau nakuvala nguvo yize yapwa nachikanda chakusoneka mukuunda.

Ciin koor acï thiiŋ cï thiiŋ thiiŋ ku acï awuɔ̈r cï gɔ̈t piny piny.

Muso dɔ tun be fani dɔ don min kaan be bɔ ɲagaminin na.

Nyɔnuvi aɖe do awu si wotsɔ ɖɔ si me amadede le la ɖe asi eye wòdo awu si dzi ŋutifafa ƒe dzesi le la ɖe asi.

Debbo debbo ɗon ɓorgo nder ɓorngo ɓorngo e ɓorngo e ɓorngo e dow koode jam.

Wata yarinya tana sanye da siki mai launi mai tsawo kuma tana sanye da tsayi mai alamar salama .

Nwa agbọghọ nọ na uwe mwụda na-acha agba

Mũirĩtu ũmwe mwĩthĩ ekĩte nguo ya goro na ĩrĩ na nguo ĩrĩ na kĩmenyithia kĩa thayũ.

Tella yiwet n teqcict-nni d tajdart n tmes d tmes d tqecma n talwit.

Mũndũ mũka ũmwe aĩ na kamwĩlĩtu ka ngũa ka langi wa tei na eekĩĩte ngũa yĩ na ũvano wa mũuo.

Mwana-nkento mosi me lwata suku mosi ya mpembe mpi me lwata kamwa ya kele ti kidimbu ya ngemba.

Saí kilumba ua zuata izuatu ia nete ia kolo ia xilu, ua zuata kizuatu kia kexile ni kijimbuete kia paze.

Nsongakaji kampanda utshivuala tshishiki tshia mu tshingu tshia mu tshingu tshia mu tshingu tshia mu tshingu tshia mu tshingu tshia mu tshingu tshia mu tsh

Omuwala omuto ali mu sikaati ya langi ya teal netted ate ng'ayambadde sikaati eriko akabonero k'emirembe .

Mwana moko ya mwasi azali na jupe moko ya langi ya teal netted mpe alati simisi oyo eza na elembo ya kimya.

Umukobwa wambaye ishati y'ibara ry

Ọ̀dọ́mọbìnrin kan wà nínú ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ tí wọ́n fi àwọ̀ tẹ́ẹ̀tì ṣe , ó sì wọ ṣẹ́ẹ̀tì pẹ̀lú àmì àlàáfíà .

2,069

2490863987_715383944a.jpg

A homeless man holds up a sign begging for money for beer , pot and a hooker .

'n Hawelose man hou 'n bordjie op wat smeek vir geld – pot en 'n haker .

ቤት የሌለው ሰው ለቢራ ፣ ለድስትና ለጋለሞታ ገንዘብ የሚለምነውን ምልክት ይዞ ።

Umuntu uushakwata ing 'anda alabika icishibilo ca kuti alelomba indalama sha kulipila ubwalwa, ubwalwa no mwaume.

Mutu umwe wakuhona kutwama nakusoneka chihande nakulomba jimbongo jakutwala mbolo, mbuto nakusokola muka-kuzata.

Raan cïn kë cieŋ acï bɛ̈n kueth cï ye lueel lɔn wïc yen wëëu bï yen bia, ku ye wiɛ̈ɛ̈k ku ye tiŋden wïc.

Cɛ dɔ be dugu bila minanw kan ka wari deli piyɔniyew, tubabuw ani kakalamusow kama.

Aƒemanɔsitɔ aɖe lé dzesi ɖe asi be wòabia ga ɖe aha, ati kple gbolo aɖe ta.

Goɗɗo mo walaa wuro ɗon ɗaɓɓita dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow

Wani marar gida yana riƙe da alamar da ke roƙon kuɗi don bira , ƙoƙo da kuma karuwa .

A enweghị ebe obibi nwoke na-ejide elu a ịrịba ama na-arịọ maka ego maka biya, ite na a hooker .

Mũndũ ũmwe ũtarĩ mũciĩ nĩ ahũthagĩra karatathi akĩhooya mbeca cia kũnyua bia, mbũri na mũtumia wa ndui.

Yiwen n wergaz ur nesɛi axxam yesɛa yiwen n usekkil yettɛellif idrimen ɣef tbeerra, lbaṭel d yiwet n tnezzayt.

Mũndũũme ũmwe ũte na nyũmba e na kaati yĩ na ndeto sya kũweta kana nũkwenda mbesa sya kũĩva mbinyu, ĩthaaa, na sya kũĩva.

Muntu mosi ya kukonda nzo me tula kidimbu ya ke lomba mbongo sambu na kubaka nzo ya mbwaki, bima ya ke lawusaka mpi nkento mosi ya ndumba.

Saí diiala ua kexile ni kijimbuete kia kexile mu bhinga kitadi phala ku sumba jibia, diamba ni muhatu mukua munhungu.

Muntu udi kayi ne nzubu udi ne tshimanyinu tshia kulomba makuta bua dibue, diamba ne mukaji wa ndumba.

Omusajja atalina waka ng'akutte akapande nga yeegayirira ssente z'omwenge , ebbibiro n'omugenzi .

Moto moko oyo azangi ndako asimbi elembo moko azali kosɛnga mbongo ya masanga, nzungu mpe hooker .

Umugabo udafite aho atuye afite ikimenyetso cyo gusaba amafaranga yo kunywa inzoga, inzoga n'indaya.

Ọkùnrin kan tí kò nílé gbé àmì kan sókè , ó bẹ̀bẹ̀ pé kó sanwó fún ọtí bíà , ìkòkò àti aṣẹ́wó .

2,070

2491343114_a3e35a2a3a.jpg

A dog runs across sand .

'n Hond hardloop oor sand .

ውሻ በአሸዋ ላይ ይሮጣል .

Imbwa ilabutuka pa mushili.

Ngulu yakutuka kutambuka muchihela.

Ajïth ee rot jal në liɛɛt.

Wulu dɔ be bolila ka tɛmɛ cɛncɛn kan.

Avu aɖe si le ƒutake dzi.

Mbira ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka suna gudu a kan yashi .

Nkịta na-agba ọsọ gafee ájá .

Ngui nĩ ĩrathiũrũrũka mũthanga.

Aqjun yezzur ɣef uẓekka.

Ngitĩ nĩsembete mũthanganĩ.

Mbwa mosi ke luta na zelo.

O dikalu dia mu bhita mu museke.

Mbua udi unyema pa musenga.

Embwa edduka ku musenyu .

Mbwa moko elekaka mbangu na zɛlo .

Imbwa yiruka hejuru y'umusenyi.

Ajá kan ń sáré kọjá iyanrìn .

2,071

2492258999_5764124bba.jpg

Two men sit on the sidewalk with shopping carts filled with their belongings .

Twee mans sit op die sypaadjie met inkopiemandjies vol hul besittings .

ሁለት ሰዎች በንብረታቸው የተሞሉ የገበያ ጋሪዎች ይዘው በእግረኛ መንገድ ላይ ቁጭ አሉ !

Abaume babili baikala pa musebo ninshi nabakwata amakoti aya kushitamo ifintu.

Vatu vavali vanasoloka hachihanda navyuma vyakulanda vyakulanda.

Kɔc karou aa nyuc në lɔ̈ɔ̈m ke cath kek karïth cï thiäŋ käken yiic.

Cɛ fila siginin be lɔgɔfiyɛ la u ka lɔgɔfiyɛw fanin na.

Ŋutsu eve aɖewo nɔ anyi ɖe mɔa dzi eye woƒe asitsatsaɖamwo yɔ fũu kple woƒe nu siwo wotsɔ ɖo asii la.

Yimɓe ɗiɗo ɗon njooɗi dow laawol bee careluuji jaayɗe e ko ɓe nganndi.

Mutane biyu suna zaune a kan tafiyar da karusa masu cika da kayansu .

Ndị ikom abụọ na-anọdụ n'akụkụ ụzọ na ụgbọ ala ịzụ ahịa jupụtara na ihe onwunwe ha .

Arũme eerĩ maikarĩte mũkĩra-inĩ wa njĩra marĩ na ngaari cia kwendia ciiyũrĩte indo ciao.

Sin yergazen qqimen deg uḍar s tkarit n uḍar i d-yeččuren d tɣawsiwin-nsen.

Andũ elĩ maĩ na tũkalĩ twa kũthooa syĩndũ na masyaĩĩsye syĩndũ syoo.

Bantu zole me vanda na lweka ya banzila ti bakalo ya kuteka ya kufuluka ti bima na bo.

Saí maiala aiadi a xikama ku mbandu ia kadilu ni makalu a kusumba ima iâ.

Bantu babidi bavua basombe pa tshiendedi ne bikalu bia mashinyi bia bintu biabu.

Abasajja babiri batudde ku mabbali g'oluguudo nga balina ebimotoka by'amaduuka ebijjudde ebintu byabwe .

Mibali mibale bafandi pembeni ya nzela na bawagɔ ya bamagazini oyo etondi na biloko na bango.

Abagabo babiri bicaye ku muhanda bafite amagare yuzuye ibintu byabo.

Àwọn ọkùnrin méjì jókòó sí ẹ̀gbẹ́ ọ̀nà pẹ̀lú kẹ̀kẹ́ ìrajà tó kún fún àwọn ohun ìní wọn .

2,072

2493469969_11b6190615.jpg

A blond dog jumps in the air on the grass .

'n Blonde hond spring in die lug op die gras .

ሰማያዊ ውሻ በሣር ላይ በአየር ላይ ዘለለ ።

Imbwa ya blonde yalapuma mu lwelele pa cani.

Ngulu yajimbi yakutambuka muunda ha chimbundu.

Aaj ke blond kaise ye jhum ke liye.

Jamanamanaman dɔ nana sanfɛ kɛnɛ kan.

Avuvi aɖe si le gbea dzi la ƒua du ɖe yame.

Dogge blonde ɗon jippa haa dow leɗɗe.

Karnuka mai farari yana tsallake cikin sama a ciyawa .

A blond nkịta jumps na ikuku na ahịhịa .

Ngui njerũ ĩgĩthambaga ĩgĩthambaga gĩthaka-inĩ.

Aqjun d azegzaw yettḍebber deg lehwa ɣef tẓani.

Katĩ ũsu nĩ katĩ ka langi mũtune.

Mbwa mosi ya ndombe ke pumbuka na zulu ya matiti.

O dikalu dia fuama, dibanda mu jisanzala.

Mbua bulebe udi uputuka mu tshipela.

Embwa ey'ebbeeyi ng'ebuuka mu bbanga ku nsiko .

Mbwa moko ya blondi epumbwaka likoló ya matiti .

Imbwa y'inkazi iguruka mu kirere mu byatsi

Ajá aláwọ̀ búlúù kan fò sórí koríko .

2,073

249394748_2e4acfbbb5.jpg

Two white dogs running in the grass together .

Twee wit honde wat saam in die gras hardloop.

ሁለት ነጭ ውሾች በሣር ውስጥ አብረው ይሮጣሉ !

Imbwa shibili ishabuuta ishipupuka pamo mu cani.

Anjinguluvu vavali valungu vanakushinganyeka hamwe muchikungulwilo.

Kuen ɣer karou kek cath në ŋïr yiic.

Wulu fila be boli ɲɔgɔn fɛ tondo kɔnɔ.

Avu ɣi eve siwo le ƒuƒuƒu dzi le gbea dzi.

Kuje ɗiɗi ɓale ɗe ɗon njogge nder leɗɗe bee maɓɓe.

Karnuka biyu masu fari suna gudu a ciyawa tare .

Nkịta abụọ na-acha ọcha na-agba ọsọ na ahịhịa ọnụ .

Ngui igĩrĩ njerũ irathiĩ na mbere kũhiũrania na nyeki.

Sin iqjun yeqlanen yettɛeddun deg tẓegwa.

Asu nĩ asuĩ elĩ asũngũ masembete ĩeemanĩ.

Bambwa zole ya mpembe ke tambula kumosi na matiti.

Mbua jiiadi ja zele ja mu lenga kumoxi mu iangu.

Mbalu babidi baleja badi benda benda mu lupela pamue.

Embwa enjeru bbiri nga zidduka mu nsiko wamu .

Bambwa mibale ya mpɛmbɛ bazali kopota mbangu na matiti elongo .

Imbwa ebyiri z'abazungu ziri mu kibuga cy'imyidagaduro

Àwọn ajá funfun méjì tí wọ́n jọ ń sáré nínú koríko .

2,074

2493974889_50ae29f1e1.jpg

Two children walking down a path in the woods .

Twee kinders stap met 'n paadjie in die bos af .

ሁለት ልጆች በጫካ ውስጥ መንገድ ላይ ይራመዳሉ .

Abana babili baleenda mu mpanga.

Anake vavali vapwile nakuya mujila mujimbo.

Cït mïth karou cathkë dhël yic roor.

Denmisɛn fila be tagama ka taga dogoyɔrɔ dɔ la yiritu kɔnɔ.

Ðevi eve siwo le mɔ aɖe dzi tom le ave me la nɔ zɔzɔm.

Sukaaɓe ɗiɗo ɗon njogge laawol nder lekki.

Yara biyu suna tafiya a hanya a cikin idanun .

Ụmụaka abụọ na-aga n'okporo ụzọ n'ọhịa.

Ciana igĩrĩ irathiĩ njĩra-inĩ thĩinĩ wa mĩtĩ.

Sin igerdan yettɛeddun deg yiwen n ubrid deg teẓgi.

Syana ilĩ syendete nzĩanĩ.

Bana zole ke tambula na nzila mosi na kati ya mfinda.

Ana kiiadi a mu kuenda mu mixitu.

Bana babidi bavua benda mu njila mu mpata.

Abaana babiri nga batambulira mu kkubo mu kibira .

Bana mibale bazali kotambola na nzela moko na zamba.

Abana babiri banyura mu nzira y'ishyamba

Àwọn ọmọ méjì ń rìn ní ọ̀nà kan nínú igbó .

2,075

2495394666_2ef6c37519.jpg

A brown dog is swimming in a creek .

'N Bruin hond swem in 'n spruit.

ቡናማ ውሻ በጅረት እየዋኘ ነው .

Imbwa ya burauni ileenda mu cishiba.

Chilika chachilika chili nakuzomboka mu chimbundu.

Aaj ke brown dog ke liye swimming hai.

Wulu belebeleba dɔ be jigira kɔda dɔ kɔnɔ.

Avuvivi aɖe le tsiɖim le tɔsisi aɖe me.

Dogge marɗo ɗon njogge nder leɗɗe.

Karnuka mai kauri yana ruwa a cikin kogi .

Nkịta na-acha aja aja na-egwu mmiri n'ime iyi .

Ngui ĩmwe ya mũrangi nĩ ĩratambaga rũgongo.

Aqjun azeggaɣ yettḥumm deg yiwen n usefru.

Katĩ ũsu nĩ mbwa yĩ na langi mũkwatu yĩendeee kũasa na ũsĩ.

Mbwa mosi ya ndombe ke na kuyobila na dibungu.

O dikalu diala mu kuendela mu ngiji.

Mbua wa bule udi ubidila mu musulu.

Embwa enzirugavu ng'esambira mu mugga .

Mbwa moko ya brun ezali kobɛta mai na mwa mai moke .

Imbwa y'u Rwanda iri koga mu mugezi.

Ajá aláwọ̀ búráwùn kan ń wẹ̀ nínú odò .

2,076

2495931537_9b8d4474b6.jpg

A brown dog is sniffing a white dog that is lying on the floor .

'n Bruin hond snuif 'n wit hond wat op die vloer lê.

ቡናማ ውሻ መሬት ላይ ተኝቶ ነጭ ውሻ እያነጠፈ ነው .

Imbwa ya buraoni ilelolesha imbwa yabuuta iyalala pa nshi.

Mbwa wakulilika akuhenga mbwa wakulilika uze ali nakushikama ha mavu.

Aaj ke brown dog ke white dog ke liye smelling hai jo floor par layenge.

Wulu gwɛman dɔ lanin be duguma.

Avuvi aɖe le avuvi ɣi aɖe si le anyi la ʋẽm.

Dogge marɗo ɗon ɗon haɓɓana dogge barle ɗon ɗaɓɓita dow leeta.

Karnuka mai kauri yana ɗanɗana karen fari da ke kwance a ƙasa .

A aja aja nkịta na-sniffing a na-acha ọcha nkịta na-edina n'ala.

Ngui njerũ nĩ ĩhũraga ngui njerũ ĩrĩa ĩkomete thĩ.

Aqjun azeggaɣ yettḥemmim aqjun azeggaɣ yettwaḍan ɣef lqaεa.

Katĩ ũsu nĩ mũkũyũ ũnyungunyĩasya katĩ kala katiele nthĩ.

Mbwa mosi ya ndombe ke mona mbwa mosi ya mpembe yina kele na ntoto.

O mbua ia mutundu ua kaphemba, ia mu zuma o mbua ia mundele ua zeka bhoxi.

Mbua mutoke udi utangila mbua butoke budi buela panshi.

Embwa enzirugavu ng'ewunya embwa enjeru ng'eri wansi .

Mbwa moko ya brun ezali koyoka nsolo ya mbwa moko ya mpɛmbɛ oyo elali na nse .

Imbwa y'umweru iri gufata imbwa y'umweru iri hasi

Ajá aláwọ̀ búráwùn kan ń gbọ́ ajá funfun kan tó dùbúlẹ̀ lórí ilẹ̀ .

2,077

2496236371_61dec88113.jpg

A man on a motorcycle does a wheelie on the track .

'N Man op 'n motorfiets doen 'n wheelie op die baan .

ሞተር ሳይክል ላይ አንድ ሰው መንገዴን ላይ አንድ wheelie ያደርጋል .

Umuntu uwa pa mutundu alapupuka pa cisebele.

Mutu uze apwile namutondo apwile nakuzachila muchihanda.

Raan cath në motocithil aye rot jal në path.

Mɔgɔ dɔ be moto boli ka nɛgɛso boli sira kan.

Ŋutsu aɖe si le mɔku dzi la ƒua ʋu le mɔa dzi.

Yimɓe dow motooji ɗon njogga dow laawol.

Wani mutumin da ke kan doki yana tuƙa keke a kan hanyar .

Otu nwoke nọ n'ọgba tum tum na-eme wheelie n'okporo ụzọ .

Mũndũ ũmwe wĩ na njinga ya mũtaratara nĩ aikarĩte rũgendo-inĩ.

Yiwen n wergaz yetteddu s tmacint yetteddu s tkerrart deg tferka.

Mũndũũme wĩ na kamota eethĩawa aendete kĩsesenĩ kya kĩsululu.

Muntu mosi yina ke tambusa moto ke tambulaka na balabala.

O diiala dia mu kuenda ni dinhunhu dia mu kuenda mu kikoka.

Muntu udi wenda ne moto udi wenza tshingendu tshia tshiamu tshia mashinyi mu njila.

Omusajja ali ku pikipiki ng'akola wheelie ku luguudo .

Mobali moko oyo azali na tukutuku asalaka wheelie na nzela ya engbunduka .

Umuyobozi w'Akarere ka Nyabihu yakoze imodoka mu muhanda

Ọkùnrin kan tó wà lórí alùpùpù máa ń ṣe kẹ̀kẹ́ lójú ọ̀nà .

2,078

2496370758_a3fbc49837.jpg

A white dog and a brown dog running across a grassy field .

'n Wit hond en 'n bruin hond wat oor 'n grasveld hardloop.

ነጭ ውሻና ቡናማ ውሻ በሣር ሜዳ ላይ ሲሮጡ .

Imbwa yabuuta ne mbwa yabuuta iyalebutuka pa mpanga iyalimine.

Ngulu yamutu na ngulu yamutondo vanasoloka muunda wamutondo.

Aaj ke kɔ̈k ke cï rot jal jal në tɛ̈thok ke cï tiim juɛ̈r thïn.

Wulu gwɛman ni wulu finman dɔ be bolila ka tɛmɛ foro dɔ kan.

Avu ɣi kple avu ɣi siwo le ƒuƒum le gbe me la le yiyim.

Dogge biilaaɗo e dogge marɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka mai fari da karnuka mai kauri suna gudu a kan gona da ciyawa .

A na-acha ọcha nkịta na a aja aja nkịta na-agba ọsọ gafee a ahịhịa ubi .

Ngui njerũ na ngui njerũ irathiĩ rũgongo rwa mĩmera.

Aqjun amellal d aqjun azeggaɣ yettɛeddun deg yiwen n uḥeṛṛi n lfeṛḥ.

Katĩ wa katĩ kala katonya kũsemba na katĩ kala katonya kũsemba.

Mbwa mosi ya mpembe ti mbwa mosi ya ndombe ke luta na ntoto ya matiti.

Mbua ia zele ni mbua ia mutundu ua kalela ia mu lenga mu kikangalakata.

Mbua mutoke ne mbua mushipu bakanyema mu budimi bua bimuma.

Embwa enjeru n'embwa enzirugavu nga badduka mu nnimiro ey'omuddo .

Mbwa moko ya mpɛmbɛ mpe mbwa moko ya brun oyo ezali kopota mbangu na elanga moko ya matiti .

Imbwa y'umweru n'imbwa y'umweru biruka banyuze mu murima w'ubwatsi

Ajá funfun kan àti ajá aláwọ̀ brown kan ń sáré kọjá pápá koríko .

2,079

2496399593_a24954a5ca.jpg

Young brunette woman smiling in front of bushes .

Jong donkerkopvrou glimlag voor bosse .

በቁጥቋጦ ፊት ለፊት ፈገግ የምትል ወጣት .

Umwanakashi umusepela uufuma ku mikowa.

Mwanangana umwe uze apwile namusongo wakuzeneka kumeso a mizuvo.

Dhäny koor cï nhom tɛɛm nhom në tiim cï thiäŋ tiim.

Muso sunguru cɛmancɛ dɔ tun be yɛlɛmisɛn kɛra yirituw cɛma.

Nyɔnu ɖetugbui dzĩ aɖe si le alɔgbɔnuʋãm le gbe me la le alɔgbɔnuʋãm.

Debbo mo ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓey

Mata mai murmushi tana murmushi a gaban itace .

Nwa agbọghọ brunette na-amụmụ ọnụ ọchị n'ihu bushes .

Mũtumia mũrũngarũ wa mwĩthĩ akĩhũgũkaga mbere ya tũthaka.

Tamɣart taẓwerant tceḍḥant zdat n tfeǧǧigin.

Mũndũ mũka ũmwe mwanake wĩ na ũthyũ mũtune e mũthyũ na ũthyũ mũtune.

Nkento mosi ya leke ya ndombe yina vandaka kuseka na ntwala ya banti.

Muhatu ua muelela bhu pholo ia muxi ua iangu.

Nsongakaji wa nsuki mutoke udi useka kumpala kua mikuni.

Omuwala ow'ekika kya brunette akamwenyumwenyu mu maaso g'ebimuli .

Elenge mwasi brunette azali komungamunga liboso ya banzete .

Umukobwa w'umunyarwandakazi w'umunyarwandakazi aseka imbere y'abafana

Ọ̀dọ́bìnrin aláwọ̀ dúdú tó ń rẹ́rìn - ín níwájú igbó .

2,080

2497074804_b4f3e7fd90.jpg

A man in a white t-shirt is standing outside on a busy street .

'n Man in 'n wit t-hemp staan buite in 'n besige straat .

ነጭ ቲሸርት የለበሰ አንድ ሰው ሰው ሰው በሚበዛበት መንገድ ላይ ከውጭ ቆሟል ።

Umwaume uwafwele t-shirt iyamhlophe ali pa nse pa musebo uuli ne bantu abengi.

Mutu umwe wakuvwimbata t-shirt yavalavala ali nakwimako hazezeze mujila yakuputuka.

Raan ceŋ këny col acï bɛ̈n lɔ̈ɔ̈m aɣeer dhël yic.

Cɛ dɔ be kɛnɛma sira dɔ kan min ka ca.

Ŋutsu aɖe si do awu ɣi aɖe la le tsitre ɖe ablɔ si me amewo sɔ gbɔ ɖo la dzi.

Goɗɗo nder t-shirt laral e darii dow laawol mo ɗon hawta yimɓe.

Wani mutum mai sanye da tsayi mai fari yana tsaye a waje a kan titi mai cike da mutane .

Otu nwoke nọ na t-shirt na-acha ọcha na-eguzo n'èzí n'okporo ámá na-arụsi ọrụ ike .

Mũndũ warĩ na nguo njerũ ya ngathĩrũrũrũrũrũ eharĩirie nja barabara-inĩ nene.

Yiwen wergaz yesɛan t-shirt aberkan yettbedd di beṛṛa deg yiwen n ubrid yeṭṭfen aṭas n medden.

Mũndũũme ũmwe wĩ na kamitii nzaũ aũngeme nza ũtee wa lelũ wĩ na andũ aingĩ.

Muntu mosi ya me lwata tshirt ya mpembe kele na nganda na bala-bala mosi ya ke vandaka ti bantu mingi.

Saí diiala dia kexile ni kizuatu kia zele ua kexile mu tunda mu kikoka kia kexile ni athu avulu.

Muntu uvua ne tshelupa tshimpe uvua muimane pambelu mu njila uvua ne bantu ba bungi.

Omusajja ayambadde t-shirt enjeru ng'ayimiridde wabweru ku luguudo olulimu abantu abangi .

Mobali moko alataki t-shirt ya mpɛmbɛ atɛlɛmi na libanda na balabala moko oyo bato batambolaka mingi .

Umugabo wambaye ishati y'umweru ahagaze hanze mu muhanda ufite abantu benshi.

Ọkùnrin kan tí ó wọ t-shirt funfun dúró síta ní òpópónà tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn ń ṣiṣẹ́.

2,081

2497420371_74788d7ba1.jpg

A man looks in a bag near some grocery carts and a bike .

'N Man kyk in 'n sak naby 'n paar kruidenierswaens en 'n fiets.

አንድ ሰው አንዳንድ የሸቀጣ ሸቀጥ ጋሪዎች እና ብስክሌት አጠገብ ቦርሳ ውስጥ ይመለከታል .

Umuntu umo alalolesha mu cikwama mupepi na bakasya ba fya kulya na pa ncinga.

Mutu umwe ashinganyekele muchikanda chakuzeneka ngolo jakutenga vyakulya nakuhanda.

Raan cï wɛ̈t bɛ̈n tïŋ në kë cï kek ɣɔɔc thïn tɛ̈thiääk kek karïth kek kekec.

Cɛɛ dɔ be taga bɔrɔ dɔ kɔnɔ lɔgɔfiyɛ dɔw gɛrɛfɛ ani nɛgɛso dɔ gɛrɛfɛ.

Ŋutsu aɖe nɔ tasiaɖam aɖe me kpɔm le nuɖuɖuɖodzoɖodzowo kple gasɔ aɖe gbɔ.

Goɗɗo ɗon ɗaɓɓita nder ceede haa ɓaawo careluuji e bisikilu.

Wani mutum yana duba cikin kwando kusa da wasu karusa da keke .

A nwoke anya na a akpa nso ụfọdụ nri carts na a bike .

Mũndũrũme ũmwe nĩ athuthuragia mũceke hakuhĩ na ngari cia gũgũra irio na ndigiri.

Yiwen wergaz yettmuqul deg tbexsist ger kra n tneqquṛin n tneqquṛin d tkeṛṛṛṭit.

Mũndũũme ũmwe asisya kĩthandũkũ vakuvĩ na tũkalĩ twa kũĩva syĩndũ sya kũthooa syĩndũ na kĩsululu.

Muntu mosi vandaka kutala na saki mosi pene-pene ya bakalo ya madia mpi velo mosi.

Saí diiala u tala mu thenda ia kexile bhu mbandu ia makalu a ku sumbisa o kudia ni bixi.

Muntu kampanda udi utangila mu tshibuta pabuipi ne mashinyi ne dikalu.

Omusajja ng'atunuulira mu nsawo okumpi n'ebimotoka ebimu eby'amaguzi n'eggaali .

Mobali moko azali kotala na sakosi moko pene na bawagɔ mosusu ya bilei mpe velo .

Umugabo areba mu mufuka hafi y'imodoka zimwe na zimwe z'ibiribwa n'igare.

Ọkùnrin kan wo inú àpò kan nítòsí àwọn kẹ̀kẹ́ oúnjẹ àti kẹ̀kẹ́ kan .

2,082

2497608431_8dfefc7a1a.jpg

A man throwing a stick for his black and tan dog .

'n Man wat 'n stok gooi vir sy swart en bruin hond.

ሰው ለጥቁርና ለቆዳ ውሻው ዱላ ሲወረውር !

Umuntu uuposa icinkunka ku mbwa wakwe uwafiitafiitafiitafiitafiitafiitafiitafiitafiitafiitafiitafiita.

Mutu uze apwile nakutuka mbongolo kuli ndumba yenyi yakulivala yakulivala.

Raan cï tim timde cuat piny ku ye kuur ku ye kuur.

Cɛɛ dɔ tun be taga a ka wuluw fili a ka wuluw kama.

Ŋutsu aɖe si nɔ kpo aɖe dom ɖe eƒe avu si nye ɣivi kple ɣivi la ta.

Goɗɗo mo ɗon ɗon hoola koore ngam nyaamdu maako ɓerɗe ɓerɗe e ɓerɗe.

Wani mutum yana jefa sanda ga karensa mai baƙi da tan .

Otu nwoke na-atụba mkpara maka nkịta ojii na tan ya .

Mũndũrũme ũmwe akĩgũtha ngundi nĩ ũndũ wa ngui yake ndune na ya rangi wa ndune.

Yiwen wergaz yettḍeggeɛ yiwen n uḍar i uqjun-is d azeggaɣ d azeggaɣ.

Mũndũũme ũmwe aũkw'a na ndata nĩ kana akwate ĩlondu yake yĩ na langi mũkwatu na yĩ mũvyũ.

Muntu mosi vandaka kulosa nti sambu na mbwa na yandi ya ndombe mpi ya ndombe.

O diiala ua kexile mu takula mbangala ku mbua iê ia xikatela.

Muntu uvua upanga mutshi bua mbwa wende mutekete ne wa tshilamba tshia tshilamba.

Omusajja ng'asuula omuggo ku mbwa ye enzirugavu ne tan .

Mobali moko azali kobwaka nzete mpo na mbwa na ye ya moindo mpe ya tant .

Umugabo yashyize inkoni ku mbwa ye y'umukara n'umukara

Ọkùnrin kan ń ju ọ̀pá fún ajá rẹ̀ dúdú àti aláwọ̀ tan .

2,083

2498897831_0bbb5d5b51.jpg

Three little girls are sitting on a purple bench and making funny faces .

Drie dogtertjies sit op 'n pers bankie en maak snaakse gesigte .

ሦስት ትንንሽ ልጃገረዶች በሐምራዊ አግዳሚ ወንበር ላይ ተቀምጠው አስቂኝ ፊቶችን እየሰሩ ነው .

Abakashana batatu abaice bekala pa cipuna ca fipepa kabili balelenganya amenso aya kusekesha.

Anukwetu atatu akweze vali nakukhala hachiza chachivala chaviyoya nakulilenga mivwimbimbi yalipema.

Nyïïr kadiäk aake cï nyuc në thöc cï thiäŋ wëi ku yekë keek looi ke ye kɔc kɔ̈k.

Denmisɛn saba siginin be benkanin dɔ kan min wulennin lo.

Nyɔnuvi sue etɔ̃ aɖewo bɔbɔ nɔ anyi ɖe kplɔ̃ si le dzĩ la dzi nɔ mo kom ɖe wo ŋu.

Sukaaɓe tati ɗon njooɗi dow laami ɓaleere e ɓe ɗon waɗa ɓerɗe booɗɗe.

Yara uku ƙanana suna zaune a kan benci mai furfura kuma suna yin fuskokin ban sha'awa .

Ụmụ agbọghọ atọ na-anọdụ ala na bench na-acha odo odo ma na-eme ihu ọchị .

Airĩtu atatũ arĩa marĩ thĩ hau nĩ marakoma na makĩĩhumbĩra mĩario mĩhũthũ.

Tlata n teqcicin i d-icetken ɣef yiwen n uḍar d azegzaw, ttxemmimen wudmawen.

Eĩtu atatũ masyaanĩw'e meethĩawa me mũkw'ũ mũtune na mayĩka maũndũ ma kũtanĩthya.

Bana-bankento tatu ya fioti ke vanda na zulu ya benki mosi ya mukubu ya mukubu ya mukubu ya zenga mpi ke sala banzila ya mbote.

An' atatu a ahatu a xikama ku kialu kia jisata ja fina, a mu bhanga pholo ja xidi.

Bana betu ba bakaji basatu badi basomba pa tshitebe tshia tshiamu tshia tshiamu tshia tshiamu tshia tshiamu tshia tshiamu tshia tshiamu tshia tshiamu tshia tshiamu tshia tshi

Abawala abato basatu batudde ku ntebe eya kyenvu ne bakola ebifaananyi ebisanyusa .

Bana basi misato ya mike bafandi na kiti ya langi ya violɛ mpe bazali kosala elongi ya kosɛkisa .

Abakobwa batatu bicaye ku ntebe y'umuhondo maze bakora imibonano ishimishije

Àwọn ọmọdébìnrin mẹ́ta jókòó lórí àga aláwọ̀ àlùkò , wọ́n sì ń ṣe ojú tó pani lẹ́rìn - ín .

2,084

2500354186_0836309cc9.jpg

A very small boy carries a bicycle tire on his shoulder .

'N Baie klein seuntjie dra 'n fietsband op sy skouer.

በጣም ትንሽ ልጅ በትከሻው ላይ የብስክሌት ጎማ ይዟል ።

Umulumendo umo uukwete tayali ya ncinga pa cifuba.

Mwana umwe mukweze apwile ni mbunda ya njinga ha mapuma jenyi.

Raan koor apɛi ë muk wënh ë kekec në ye palde.

Denfitini dɔ tun be nɛgɛso ka taya ta a kun na.

Ŋutsuvi sue aɖe tsɔ gasɔ aɖe ɖe abɔta.

Ɓiɗɗo ɓii-ɓii ɗon ɗaɓɓita ɓaleere bisikle dow juuɗe maako.

Wani ƙaramin yaro yana ɗauke da tafiyar keke a kan gungunsa .

Obere nwa nwoke na-ebu taya ịnyịnya ígwè n'ubu ya.

Kamwana kanini mũno karĩ na thaani ya kĩrathi gatagatĩ-inĩ ga gaako.

Aqcic meẓẓiyit aṭas i d-yettarra tajerrant n tkeṛya ɣef uḍar-is.

Kamwana kanini nĩkyendaa na kĩsululu kĩthũku kĩ na kĩsululu kĩthũku kĩ mũtwe.

Mwana-bakala mosi ya fyoti vandaka ti pneu ya velo na zulu ya mapeka na yandi.

Saí munzangala ua kexile ni kiphululu ku thandu dia mutué.

Muana wa balume kampanda uvua ne tshiamu tshia dikalu ku tshianza tshiende.

Omulenzi omutono ennyo ng'asitudde tayiro y'eggaali ku kibegabega .

Mwana mobali moko ya moke mpenza amemi pinɛ ya velo na lipeka na ye.

Umwana w'umuhungu atwaye igare ku rutugu

Ọmọkùnrin kékeré kan gbé táyà kẹ̀kẹ́ sórí èjìká rẹ̀ .

2,085

2500567791_101d5ddee3.jpg

a black cow and a brown cow being chased by a dog

'n swart koei en 'n bruin koei wat deur 'n hond gejaag word

ጥቁር ላም ና ቡናማ ላም ውሻ እያሳደደ

inkafi iyafiita ne nkafi iyafiita iyalefwayabwa ne mbwa

ngombe yamusoko ni ngombe yamusoko yize yazingililwe ni mbwa

man cï mïthiɔ̈ɔ̈ŋ ku man cï mïthiɔ̈ɔ̈ŋ nɔ̈k

misi finman ni misi wulenman min kɔrɔnin be ni wulu ye

Avu aɖe le nyi yibɔ kple nyi ɣi aɖe yome tim

go'o go'o ɓaleejo e go'o go'o ɓaleejo ɗon ɓaawo doggo

Wani maraƙi mai baƙi da kuma maraƙi mai kauri da karnuka suke biɗa

Nwa ehi ojii na ehi na-acha aja aja na-achụ nkịta

ng'ombe ndundu na ng'ombe ndune ikĩrũmwo nĩ ngui

tafunast taḥla d tafunast taẓla yettwaḥeṭṭel-it uqjun

ng'ombe nziũ na ng'ombe mbuluu ikũlanĩlwa nĩ ngitĩ

ngombe mosi ya ndombe ti ngombe mosi ya ndombe yina mbwa mosi ke landa

ngombe ia xikatela ni ia ndumba a mu mu kaia ku mbua

ngombe mutekete ne ngombe mutoke udi mupangile kudi mbwa

Ente enzirugavu n'ente enzirugavu nga ziyigganyizibwa embwa

Ngɔmbɛ ya moindo mpe ngɔmbɛ ya brun oyo mbwa ezali kolanda

Inka y'umukara n'inka y'umukara yafashwe n'imbwa

Màlúù dúdú àti màlúù aláwọ̀ brown tí ajá ń lé

2,086

2500826039_165e75b20c.jpg

A couple kisses on the busy street .

'N Paar soen in die besige straat .

ባልና ሚስት ሰው በበዛበት መንገድ ላይ ተሳሳሙ .

Pa numa ya kumutomona pa musebo umo abantu abengi baleya.

Vamuzanga omu vapwile mujila wakulinyisa.

A couple of kisses on the busy street. A couple of kisses on the busy street. A couple of kisses on the busy street.

O ye dɔ ye.

Wodoa gbe ɖa le ablɔ si me amewo sɔ gbɔ ɖo la dzi.

Ɗe feewde kisses dow laawol huutore.

Wasu ma'aurata suna sumba a kan titi mai cike da mutane .

Di na nwunye na-esusu ọnụ n'okporo ámá na-arụsi ọrụ ike .

Nĩ tũraciaranagia tũgĩthiaga barabara-inĩ ĩrĩa ĩkoragwo na andũ aingĩ.

Kra n tmeslayin deg ubrid yeṭṭfen aṭas n medden.

Nĩnakomanie na andũ aingĩ na nakomana namo.

Bo me pesa mono mwa beze na bala-bala ya ke vandaka ti bantu mingi.

Saí bhabha tu di bhana mu ikoka.

Bamue basumuki mu njila wa bungi.

Abafumbo nga beewaana ku luguudo olulimu abantu abangi .

Babalani bazali kopesana bizi na balabala oyo etondi na mituka .

Umugabo n'umugore basomana mu muhanda

Àwọn tọkọtaya kan fẹnu kò wọ́n lójú pópó .

2,087

2501595799_6316001e89.jpg

A little boy is jumping into an outdoor kiddie pool

'n Klein seuntjie spring in 'n buite-kinderbad

አንድ ትንሽ ልጅ ከቤት ውጭ በሚገኝ የኪዲ ገንዳ ውስጥ እየዘለለ ነው

Umwana umulumendo alepontapona mu cishiba ca bana

Mwana umwe mukweze ali nakusoloka muchizavu cha vana

Raan koor ee rɔt në kë ye mïth ɣɔɔc thïn

Dennin dɔ be sanfɛla la ka don denɲɛnin dɔ ka pisɛn kɔnɔ

Vinyenyɔnuvi aɖe le tsiƒum ɖe vidzĩwo ƒe tsiƒoƒe aɖe me

Ɓiɗɗo sukaajo ɗon jippa nder pool go'o

Wani yaro yana tsallake cikin ruwan da ke waje

Nwatakịrị nwoke na-awụlikwa elu n'ime ọdọ mmiri kiddie n'èzí

Kamwana kanini karĩ kũhĩmbĩria gĩthima-inĩ kĩa ciana gĩa nja

Aqcic amecṭuḥ yettḍebber ɣer tmeska n warrac i d-yettɣebberen

Kamwana kanini kathyũũkaa kĩthimanĩ kya syana kya nza

Mwana-bakala mosi ya fyoti kebula na masa na kati ya piscine ya bana ya nganda

O kamona ka mu tonoka mu kididi kia ku tonoka

Muana wa balume udi ubuela mu musoko wa bana udi pambelu

Omwana omuto ng'abuuka mu kidiba kya kiddie ebweru

Mwana moko ya moke azali kopumbwa na pisini ya kiddie na libanda

Umwana w'umuhungu yaguye mu kibuga cy'indege hanze

Ọmọkùnrin kékeré kan ń fò sínú odò ìwẹ̀ ọmọdé ìta

2,088

2501742763_b2cb322087.jpg

A black dog is running in the grass .

'n Swart hond hardloop in die gras.

ጥቁር ውሻ በሣር እየሮጠ ነው .

Imbwa yafiita ilebutuka mu cani.

Ngulu yamutoma yinakutuka mu chihela.

Aaj ke liye ye black dog ka rat tha.

Wulu finman dɔ be boli ka taga kongo kɔnɔ.

Avuvi aɖe le sisim le gbea dzi.

Dogge ɓaleejo ɗon ɗon ɗon hoola nder leɗɗe.

Karnuka baƙi suna gudu a ciyawa .

Nkịta ojii na-agba ọsọ na ahịhịa.

Ngui njerũ nĩ irathiĩ rũgendo-inĩ.

Aqjun aberkan yettɛeddi deg uẓekka.

Katĩnĩ kaĩ na mbwa ndune.

Mbwa mosi ya ndombe ke tambula na matiti.

Kimbulu kia xikama mu iangu.

Mbua mutekete udi unyema mu lupela.

Embwa enzirugavu edduka mu nsiko .

Mbwa moko ya moindo ezali kopota mbangu na matiti .

Imbwa y'umukara iri kwiruka mu byatsi

Ajá dúdú kan ń sáré nínú koríko .

2,089

2501942587_e59b91d1da.jpg

A group of people near a fun house at a carnival .

'N Groep mense naby 'n prettige huis by 'n karnaval.

በካርኒቫል አንድ አዝናኝ ቤት አጠገብ የተወሰኑ ሰዎች .

Abantu abengi bali mupepi ne ng'anda ya kusekeselamo pa kulongana.

Vatu vavavulu vapwile kwakamwihi nazuvo yakulilenga hachilika chavaka-kuzachila.

Kɔc juëc aake tɔ̈ tɛ̈thiääk kek ɣön miɛt puɔ̈u në carnival.

Mɔgɔ dɔw tun be ɲɔgɔn lajɛnna ɲɛnajɛyɔrɔ dɔ gɛrɛfɛ.

Ame aɖewo nɔ teƒe aɖe si wokpe dzidzɔkpɔkpɔ le le karnevala aɖe me.

Yimɓe goɗɗi ɓadi wuro feere nder carnival.

Wani rukunin mutane kusa da gida mai daɗi a bikin karnibali .

Otu ìgwè mmadụ dị nso n'ụlọ ntụrụndụ na mmemme .

Gĩkundi kĩa andũ hakuhĩ na nyũmba ya gwĩkenia hĩndĩ ya karinevala.

Aṭas n medden ger uxxam n lεali deg yiwen n usemmiḍ.

Andũ aingĩ maĩ vakuvĩ na nyũmba ya andũ mathũkũmaa ĩmwe.

Bantu mingi vandaka pene-pene ya nzo mosi ya kitoko na nkinsi mosi ya nkinsi.

Saí athu a mu kuíza mu fesa ia jifesa mu mbanza ia Santa Cruz.

Tshisumbu tshia bantu pabuipi ne nzubu wa disanka mu tshisangilu tshia bantu.

Ekibinja ky'abantu okumpi n'ennyumba ey'amasanyu ku kabaga .

Etuluku moko ya bato pene ya ndako moko ya esengo na Carnavale .

Hari abantu bari hafi y' inzu y' amafunguro mu birori byo kwizihiza umunsi mukuru.

Àwùjọ àwọn èèyàn kan wà nítòsí ilé ìgbádùn kan níbi ayẹyẹ ayẹyẹ .

2,090

2501968935_02f2cd8079.jpg

Man dressed in leather chaps and purple shirt stands in front of onlookers

Man geklee in leerkappe en pers hemp staan voor toeskouers

የቆዳ ቻፕ ና ሐምራዊ ሸሚዝ የለበሰ ሰው በተመልካቾቹ ፊት ቆሟል

Umwaume uwafwele ifya kufwala fya mpapa ne shati ya fipepala fya mpanga aya pa ntanshi ya bantu

Mutu uze apwile nakwambata mbata ya chikopa ni ngule ya malilu akuzalele kumeso a atu waze te kakutala

Raan cï alɛ̈th cï looi ke ye alɛ̈th cï looi ke ye alɛ̈th cï looi ke ye kɔ̈th cï thiäŋ kek alɛ̈th cï looi ke ye kɔ

Cɛ dɔ be mɔgɔ ɲɛ na a ka farifaniw n'a ka foroca wulennin na

Ŋutsu aɖe si do lãgbalẽgbalẽwo kple awu dzĩ la tsi tsitre ɖe ame siwo kpɔ nu

Gorko huwata ɓorɗe leƴƴi e ɓorɗe ɓaleere ɗon dari yeeso yimɓe

Mutum da ya yafa tufafin da aka saka da jiki da kuma ƙafar furfura yana tsaye a gaban masu kallon

Nwoke yi chaps akpụkpọ anụ na uwe elu na-acha odo odo guzo n'ihu ndị na-ekiri ya

Mũndũ warĩ na nguo cia rangi wa ndathi na kanjũ ya rangi wa rangi wa ndathi arũgamĩte mbere ya andũ arĩa maatwĩrorete

Argaz yeṭṭef isekkilen n lkerḍan d tqecṭit d azegzaw yeqqimen zdat imeslayen

Mũndũũme ũmwe wĩ na ngũa sya kĩthuma na kanzu yĩ mũtuku aũngye mbee wa andũ

Muntu mosi ya me lwata bilele ya mpusu ya mbisi mpi kanzu ya mukubu ya mukubu ya zenga me telama na ntwala ya bantu yina ke tala

O diiala dia zuata izuatu ia kikonda ni kizuatu kia kusuka, uemana bhu pholo ia athu

Muntu uvua muvudibue ne bilamba bia tshilamba tshia mpusu ne tshishelu tshia bulebe udi muimane kumpala kua bantu bavua batangila

Omusajja ayambadde ebyambalo ebya laavu ne sikaati eya kyenvu ng'ayimiridde mu maaso g'abalabi

Mobali alati chap ya mposo ya nyama mpe simisi ya violɛ atɛlɛmi liboso ya bato oyo bazali kotala

Umugabo wambaye imyenda y'ibara ry'umuhondo n'imyenda y'umuhondo ahagaze imbere y'abantu

Ọkùnrin tí ó wọ aṣọ awọ àti ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ àlùkò dúró níwájú àwọn tó ń wò ó.

2,091

2502007071_82a8c639cf.jpg

A man in stripes , a woman in sunglasses , and a child in a blue hat in front of a brick building .

'n Man in strepe , 'n vrou in 'n sonbril , en 'n kind in 'n blou hoed voor 'n baksteengebou .

ወንዱ ሽንትር ላይ ፣ አንዲት ሴት በፀሀይ መነፅር ፣ ከጡብ ሕንፃ ፊት ለፊት ሰማያዊ ባርኔጣ የለበሰ ህፃን ።

Umuntu uwafwala ifipindo, umwanakashi uwafwala insoli, no mwana uwafwele icikwati ca buluu pa ntanshi ya cikuulwa ca mabwe.

Mutu umwe wakwata mivwimbimbi yalitondo, pwevo wakwata magalasi akumbi, nakushikola wakwata kapisole kakulumba kumeso a chizuvo chaku

Raan cï rïŋ, tiŋ cï ɣään cïɛ̈n, ku meth cï yeŋ rot looi në ɣöt nhom.

Cɛ dɔ tun be ni jesew ye, muso dɔ tun be ni tile ɲɛkisɛw ye, ani denmisɛn dɔ tun be ni a ka sinsinin ye boon dɔ ɲɛfɛ.

Ŋutsu aɖe si lé nudodowo ɖe asi, nyɔnu aɖe si lé ɣeɖotowo ɖe asi, kple ɖevi aɖe si léa awu dzĩ ɖe asi le xɔ aɖe si wotsɔ bata

Gorko nder ɓooyɗe, debbo nder gite naange, e suka nder ɓorɗe ɓaleere yeeso suudu birki.

Wani mutum a cikin launi, mace a cikin lu'ulu'u na rana, da yaro a cikin kafiya mai bulu a gaban gini na ƙarfe .

A nwoke na straipu, a nwaanyị na ugogbe anya maka anwụ, na a nwa na a-acha anụnụ anụnụ okpu n'ihu a brik ụlọ.

Mũndũrũme wĩ na mĩromo mĩruru, mũtumia wĩ na macini cia kwĩrorera riũa, na mwana wĩ na mũromo wa rangi wa rangi wa rangi wa

Argaz s tmes, tmeṭṭut s tmes, d agrud s tketta azzur di beṛṛa n yiwen n usensu.

Mũndũũme wĩ na mĩvaka, mũndũ mũka wĩ na inanda sya syũa, na mwana wĩ na ĩkoani ya langi wa bulu mbee wa nyũmba ya mavia.

Muntu mosi ya me lwata bansinga, nkento mosi ya me lwata ba lunettes ya ntangu, mpi mwana mosi ya me lwata sapatu ya buluu na ntwala ya nzo mosi

diiala dia kexile ni ji phoko, muhatu ua kexile ni ji lumuenu ja muanha, ni mona ua kexile ni kaphelê kazele bhu pholo ia inzo ia dikota.

Muntu uvua ne mitshi, mukaji uvua ne lunji lua ku dîba ne muana uvua ne kapia ka bule kumpala kua nzubu wa mabue.

Omusajja mu misinde , omukazi ayambadde engoye z'enjuba , n'omwana ayambadde enkuufiira eya bbulu mu maaso g'ekizimbe ky'amabaati .

Mobali moko alati banzela - nzela, mwasi moko alati manɛti ya moi, mpe mwana moko alati ekɔti ya langi ya bulé liboso ya ndako moko ya briki.

Umugabo wambaye imyenda y'izuba, umugore wambaye ibirahure by'izuba, n'umwana wambaye ipantalo y'ubururu imbere y'inyubako y'amatafari.

Ọkùnrin kan tí ó ní ìlà , obìnrin kan tí ó wọ ìgò oòrùn , àti ọmọdé kan tí ó wọ fìlà aláwọ̀ búlúù níwájú ilé tí wọ́n fi biriki ṣe .

2,092

2502079538_10ef2e976b.jpg

a camel carries two peoples stuff .

'n kameel dra twee mense se goed .

ግመል ሁለት ህዝቦችን ይዞ ይሸከማል !

Ingamila isenda ifintu fya bantu babili.

Kamela eji kutwamanga vyuma vyamutu vavali.

Ku thɔ̈rɔ̈l ë muk käk kɔc karou.

ɲɔgɔmɛ be mɔgɔ fila ta fɛnw ta.

Dzata aɖe tsɔa ame eve ƒe nuwo.

Kamel ɗon dartina yimɓe ɗiɗo.

a camel dauke da mutane biyu abubuwa.

A camel na-ebu mmadụ abụọ stof.

Ngamĩĩra ĩkuuaga indo cia andũ eerĩ.

Aḥemmuc yettarra-d ayen n sin n medden.

Na ngamĩle nĩyosaa syĩndũ sya andũ elĩ.

Kamela mosi ke nataka bima ya bantu zole.

O kamelu kaambata o imbamba ia athu kiiadi.

Kamelu udi utwala bintu bia bantu babidi.

Kameeme atwala abantu babiri ebintu .

Kamela moko ememaka biloko ya bato mibale.

Ingamiya itwara ibintu by' abantu babiri.

Ràkúnmí kan máa ń gbé nǹkan tó jẹ́ èèyàn méjì .

2,093

2502354602_f4d6dcf42d.jpg

A groom and a bride with a strapless dress .

'n Bruidegom en 'n bruid met 'n bandlose rok .

ሙሽሪትና ሙሽሪት ገመድ አልባ ቀሚስ !

Umulume no mukashi abali ne fimbutushi.

Mwanalume uze apwile namukwe namwenga apwile nalwimbombo lyalinene.

Aacï moc ku nyïïr kek alanh cïn kë ye ke cieŋ.

Furutigi ni kɔɲɔmuso minw tun ye fani barikamanw ye.

Ŋugbetɔsrɔ̃ kple ŋugbetɔ si do awu si me womena asi o.

Goɗɗo gorko e debbo mo o mari ɓorgo ɓorgo.

Ango da amarya da tufafin da ba su da ƙarfe .

Onye na-alụ ọhụrụ na nwanyị na-alụ ọhụrụ nwere uwe na-enweghị eriri .

Mũhikania na mũhiki marĩ na nguo itarĩ na mahĩndĩ.

Amɛellem d tazweǧt s lxiṛ n lbaṭel.

Mũtwaani na mũtwawa me na ngũa ite na mĩio ya ngũa.

Bakala ti nkento yina me kwela me lwata lele ya kukonda bansinga.

O diiala ni muhatu a mu kazala ni divunga dia kambe ku di xita.

Mulumbananyi wa dibaka ne mukaji udi ne tshilamba tshia tshilamba tshia tshianana.

Omugole omusajja n'omugole nga balina olugoye olutaliiko kkomo .

Mobali ná mwasi oyo balataka bilamba ezangá nsinga.

Umusore n'inkumi bambaye ubusa

Ọkọ ìyàwó kan àti ìyàwó tó ní aṣọ tí kò ní okùn .

2,094

2502782508_2c8211cd6b.jpg

A man in a hat and sunglasses reads a book on a park bench .

'N Man in 'n hoed en 'n sonbril lees 'n boek op 'n parkbank.

ባርኔጣና የፀሐይ መነጽር የለበጠ ሰው በፓርኩ አግዳሚ ወንበር ላይ መጽሃፍ ያነብባል .

Umuntu uwafwele icisote ne myeshi ya kasuba alukusambilila ibuuku pa cibankwa ca pa parki.

Mutu uze apwile nachizavu nachizavu chazuwa apwile nakutanga mukanda hachikanda chachikalu.

Raan cï hat ku nyin deŋ ye kueen në athöör de park benë.

Cɛ dɔ tun be tilefɛ nɛgɛsow don a kaan na.

Ŋutsu aɖe si do ta kple ɣeɖoto nɔ agbalẽ xlẽm le gbadza aɖe dzi.

Goɗɗo nder koobo e gite naange ɗon janngina defte dow karallaagal nder nokkuure park.

Wani mutum da ya saka kafiya da lu'ulu'u yana karanta littafi a kan benci a gonar .

Otu nwoke nọ n'okpu na ugogbe anya anwụ na-agụ akwụkwọ na bench park .

Mũndũ warĩ na taama na macini cia kwĩrorera riũa nĩ athomaga ibuku arĩ gĩtĩ-inĩ kĩa mũthaka.

Argaz yesɛan aqerru d tfaska n yiṭij yeqqar adlis deg yiwen n uḍar n ugrem.

Mũndũũme wĩ na ĩkoani na inanda sya syũa asomaa ĩvuku kĩthekanĩ kya ngalĩ.

Muntu mosi ya kele ti mpu mpi mansala ke tanga mukanda na lupangu mosi ya parke.

O diiala dia zuata o phutu ni mauana a muanha, ua mu tanga divulu ku kialu kia ku nhoha.

Muntu uvua ne kapepe ne ntema wa dîba udi ubala mukanda pa tshitebe tshia mu mbuepu.

Omusajja ayambadde enkuufiira n'engoye z'enjuba ng'asoma ekitabo ku ntebe y'omu ppaaka .

Mobali moko alati ekɔti mpe maneti ya moi azali kotánga buku moko na kiti moko na parke .

Umugabo wambaye inkweto n'ibirahure by'izuba yasomye igitabo kiri ku ntebe ya pariki.

Ọkùnrin kan tó wọ fìlà àti ìgò oòrùn ka ìwé kan lórí àga ìgbafẹ́ .

2,095

2502835694_4fe121bbea.jpg

people gather in front of building for speech

Mense kom voor die gebou bymekaar vir spraak

ሰዎች ለንግግር ከሕንፃ ፊት ለፊት ይሰበሰባሉ

Abantu balalongana pa ntanshi ya cikuulwa pa kuti balelanda

atu kakukunguluka kumeso a zuwo hanga akambe

kɔc aa rɔt thïn lɔ̈ɔ̈m de ɣɔ̈n bï kek jam

Mɔgɔw be lajɛn boon kɔrɔ ka kuma

amewo ƒoa ƒu ɖe xɔ aɖe ŋgɔ be yewoaƒo nu

yimɓe kawtotoo yeeso suudu ngam wolde

Mutane suna taruwa a gaban gine-gine don magana

Ndị mmadụ na-ezukọ n'ihu ụlọ maka ikwu okwu

andũ macemanagia mbere ya nyũmba nĩguo marie

medden ttemlilin zdat n uɣerbaz i wawal

andũ nĩmombanaa mbee wa nyũmba nĩ kana maneene

bantu ke vukanaka na ntwala ya nzo sambu na kutuba

athu a diongeka bhu pholo ia inzo phala kuzuela

bantu batu badisangisha kumpala kua nzubu bua kuakula

Abantu bakuŋŋaanye mu maaso g'ekizimbe okwogera

Bato bayangani liboso ya ndako mpo na koloba

Abaturage bari bateraniye imbere y'inyubako kugira ngo basoho

Àwọn ènìyàn péjọ níwájú ilé fún ọ̀rọ̀ sísọ

2,096

2502856739_490db7a657.jpg

There are three dogs running in the grass with trees behind them .

Daar is drie honde wat in die gras hardloop met bome agter hulle.

ሶስት ውሾች ከጀርባቸው ዛፍ ይዘው በሣር ውስጥ ይሮጣሉ !

Paliba imbwa shitatu ishipupuka mu cani ne miti pa numa ya shiko.

Kuli mbulu jitatu jakutambuka mu chihela nakupwa ni mitondo hakumbi.

Ku kɔ̈k thii kadiäk aa cath në tiim yiic.

Wuluw be yen ka filɛli kɛ u kɔfɛ.

Avu etɔ̃ aɖewo le yiyim le gbea dzi kple atiwo le wo megbe.

Won dogeje tati ɗon ɗon njogge nder leɗɗe bee maɓɓe.

Akwai karnuka uku da suke gudu a ciyawa da itatuwa a bayansu .

E nwere nkịta atọ na-agba ọsọ na ahịhịa na osisi n'azụ ha.

Nĩ harĩ ngui ithatũ irathiĩ rungu rwa gĩthaka irĩ na mĩtĩ thutha wao.

Llan tlata n yiqjun i d-yettɛeddun deg tzeqqa s iẓuran deffir-sen.

Ve ngitĩ itatũ syathaũkaa ĩnyw'anĩ syĩ na mĩtĩ ĩtina wasyo.

Bambwa tatu ke tambula na matiti ti banti na nima na bo.

Kuene tuana tu tatu tua mu lenga mu iangu ni mixi ku dima.

Kudi bambwa basatu benda benda mu lupela ne mitshi ku mpala kuabu.

Waliwo embwa ssatu ezidduka mu nsiko nga ziriko emiti emabega .

Ezali na bambwa misato oyo ezali kopota mbangu na matiti na banzete na nsima na yango .

Imbwa eshatu ziruka mu ishyamba zifite ibiti inyuma yabo.

Àwọn ajá mẹ́ta ló ń sáré nínú koríko pẹ̀lú igi lẹ́yìn wọn .

2,097

2502905671_c6039804ab.jpg

A man playing with his dog on a beach

'n Man wat met sy hond op 'n strand speel

በባሕር ዳርቻ ላይ ከውሻው ጋር የሚጫወት ሰው

Umwaume aleteya ne mbwa yakwe pa lulamba lwa bemba

Mutu uze apwile nakuseza namimbwa yenyi hachihela

Raan cï rot looi ke cï rot looi në acuek

Cɛɛ dɔ be tulon kɛ n'a ka wulu ye cɛncɛn kan

Ŋutsu aɖe le avu dzram le ƒuta

Yimɓe ɗon njogii bee nyawdi maɓɓe nder maayo

Wani mutum yana buga da karensa a reshe

Otu nwoke na-egwuri egwu na nkịta ya n'ụsọ oké osimiri

Mũndũrũme agĩthaka na ngui yake mũthia-inĩ

Argaz yetturar d aqjun-is deg teftist

Mũndũũme ũkwĩtanĩthya na mbwaũ yake kĩthamanĩ kya ũkanga

Muntu mosi kebula ti mbwa na yandi na lweka ya nzadi-mungwa

diiala dia mu tonoka ni dikalu diê mu musanza ua kalunga

Muntu udi udia ne mbwa wende ku muelelu wa mâyi

Omusajja ng'azannya n'embwa ye ku lubalama lw'ennyanja.

Mobali moko azali kosakana na mbwa na ye na libongo

Umugabo yabyinanye n'imbwa ye ku nkombe y'inyanja

Ọkùnrin kan ń ṣeré pẹ̀lú ajá rẹ̀ ní etí òkun

2,098

2502935765_a0ae1fa7be.jpg

A boy is at a playground on a pole .

' n Jong man is op'n speelgrond op'n paal.

አንድ ልጅ በምሰሶ ላይ መጫወቻ ቦታ ላይ ነው .

Umulumendo ali pa cibansa ca kusefesha pa cimuti.

Mwana-pwevo umwe ali muchikungulwilo chakuzata milimo.

Raan koor atɔ̈ tɛ̈n lɔ̈ɔ̈m në piiny.

Denmisɛn dɔ be lɔgɔ kan.

Ŋutsuvi aɖe le fefewɔƒe aɖe le atikpo dzi.

Ɓiɗɗo ɗon ɗon haa nokkuure ciya dow leggal.

Wani yaro yana filin wasa a kan ɗaki .

Otu nwata nwoke nọ n'ebe a na-egwu egwuregwu n'okporo osisi .

Kamwana kamwe karĩ kĩharoinĩ kĩarĩ kĩhingo-inĩ.

Aqcic yella deg unnar n urar ɣef uḍar.

Mwana-a-asa ũmwe e kĩwanzanĩ kya mathaũ e mũthanganĩ.

Mwana-bakala mosi kele na kisika ya bansaka na zulu ya nti mosi ya fioti.

Saí munzangala ua kexile mu kididi kia ku jokala.

Muana wa balume udi pa muaba wa manaya pa mutshi.

Omulenzi ng'ali ku muzannyo ku poloti .

Mwana mobali azali na esika moko ya masano na likonzí .

Umwana w'umuhungu ari mu kibuga cy'umupira w'amaguru ku kibuga cy'indege.

Ọmọkùnrin kan wà ní ibi ìṣeré lórí ọ̀pá .

2,099

2503629305_055e9ec4b1.jpg

A yellow dog runs through the grass .

'n Geel hond hardloop deur die gras .

ቢጫ ውሻ በሣሩ ውስጥ ያልፋል .

Imbwa ya lukungu yalapita mu cani.

Ngulu yakuchila muchikombo.

Aaj ke jaane ke liye kuch bhi kaam karta hai.

Wulu dɔ be boli ka tɛmɛ tondo fɛ.

Avuvi aɖe si le dzĩ la le yiyim le gbea me.

Dogge je ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka mai huren zuba yana gudu a cikin ciyawa .

Nkịta na-acha odo odo na-agba ọsọ site na ahịhịa.

Ngui njerũ nĩ ĩrathiĩ ĩgĩtengʼera gĩthaka.

Aqjun d azeggaɣ yettɛeddi deg uẓekka.

Katĩ ka mbwa yĩ na langi mũtune nĩkasembete ĩnyũ.

Mbwa mosi ya mukolo ke luta na matiti.

O dikalu dia mu kusuka dia mu bhita mu iangu.

Mbua mushipu udi unyema mu lupela.

Embwa eya kiragala edduka mu nsiko .

Mbwa moko ya langi ya mosaka ezali koleka na matiti .

Imbwa y'umuhondo inyura mu byatsi

Ajá aláwọ̀ òféèfé máa ń gba koríko kọjá .