AfriMM/AFRICaption · Datasets at Hugging Face

2,200

2538423833_d1f492d1fb.jpg

A small child bends down to touch a white dog .

'N Klein kind buk af om aan 'n wit hond te raak.

አንድ ትንሽ ልጅ ነጭ ውሻ ለመንካት ጎንበስ ብሎ .

Umwana umunono alafukama pa kuti akumine imbwa iyabuuta.

Mwana mukweze eji kufukamina mangana akwate mbwa yamutu.

Nhiɛ̈r koor ee rot cuɛt piny bï thääp kek aguiɛr ɣer.

Denfitini dɔ be biri ka maga wulu gwɛman dɔ la.

Ðevi sue aɖe bɔbɔ nɔ asi dom avu ɣi aɖe ŋu.

Suka sukaajo ɗon ɓooyta ngam huutugo doge bi'i.

Ƙaramin yaro ya juya ya taɓa karen fari .

Obere nwatakịrị bends ala na-emetụ a na-acha ọcha nkịta .

Mwana mũnini nĩ ahumbĩte thĩ nĩguo ahinyĩrĩrie ngui njerũ.

Aqcic amecṭuḥ yeẓẓel akken ad d-yeḥbes aqjun amellal.

Kamwana kanini nĩkakwatĩte ĩlondu nzaũ.

Mwana mosi ya fyoti kekulumukaka sambu na kusimba mbwa mosi ya mpembe.

O mona u fukama phala ku kuata ku mbua ia zele.

Muana mukese udi wimana bua kulenga mbwa mutoke.

Omwana omuto afukamidde okukwata ku mbwa enjeru .

Mwana moke agumbami mpo na kosimba mbwa ya mpɛmbɛ.

Umwana w'umukobwa yapfukamye kugira ngo agere ku mbwa y'umweru

Ọmọ kékeré kan tẹ̀ sí ìsàlẹ̀ láti fọwọ́ kan ajá funfun kan .

2,201

2538477523_1da77eb11c.jpg

A man chasing a young girl wearing a red white and blue skirt .

'N Man wat 'n jong meisie jaag met 'n rooi wit en blou romp.

ቀይ ነጭና ሰማያዊ ቀሚስ የለበሰች አንዲት ወጣት ልጅ እያሳደደ ያለ ሰው !

Umwaume alekonka umukashana uwafwele ishaketi ishabuuta ne shelo.

Mutu uze apwile nakusaka mwanangana uze apwile nakusoka musana wakuzangula nawakuzunga.

Raan cï riɔp ke riäŋ këpiiny ɣer ku rou.

Cɛɛ dɔ tun be sunguru dɔ kɔniya ni cɛfini jɛman ni jɛman ye.

Ŋutsu aɖe si nɔ ɖetugbui aɖe yome tim si do awu dzĩ kple ɣi dzĩ la.

Gorko ɗon ɗon ɗon tokki debbo mo ɓorni ɓorɗe ɓaleere e ɓaleere.

Wani mutum yana biɗan wata yarinya da ta yi sanye da siki mai fari da bulu .

Otu nwoke na-achụ nwa agbọghọ na-eyi uwe mwụda na-acha ọcha na-acha anụnụ anụnụ na-acha anụnụ anụnụ .

Mũndũrũme ũmwe nĩarũmagĩrĩra kairĩtu karĩ na kamũrangi karĩa kaarĩ na nguo njerũ na njerũ.

Argaz yettɛeddi taqcict meẓẓiyit yesɛan taqcict tazeggazt d azegzaw.

Mũndũũme ũmwe athangaaĩtye kelĩtu kaĩ na ngũa ndune na ndune.

Muntu mosi vandaka kulanda mwana-nkento mosi ya leke yina vandaka kulwata suku ya mbwaki mpi ya mpembe ti ya ble.

O diiala ua kexile mu kaiela kilumba ua zuata izuatu ia zele ni ia kusuka.

Muntu uvua ulonda nsongakaji wa bakaji uvua ne tshinupa tshia bule ne tshia bukalanga.

Omusajja ng'agoba omuwala omuto ng'ayambadde sikaati emmyuufu enjeru ne bbulu .

Mobali moko azali kolanda elenge mwasi moko alati jupe ya motane ya mpɛmbɛ mpe ya bule.

Umugabo yakurikiye umukobwa wambaye ishati y'umweru n'ubururu

Ọkùnrin kan tó ń lé ọmọbìnrin kékeré kan tó wọ yẹ̀rì funfun àti aláwọ̀ búlúù .

2,202

2539933563_17ff0758c7.jpg

Woman standing with a drink in her hand next to a tent .

Vrou staan met 'n drankie in haar hand langs 'n tent .

በድንኳን አጠገብ በእጇ መጠጥ ይዛ የቆመች ሴት !

Umwanakashi uwaiminine mupepi ne hema ninshi ali ne cakumwa mu minwe.

Mwanakazi uze apwile nakunwa chakunwa mulika lyenyi kwakamwihi nachihema.

Ku tiŋ cï nyuc ke muk kë dek tɛ̈thiääk kek duël.

Muso dɔ tun lɔnin be ni ji min ye a bolo fanibugu gɛrɛfɛ.

Nyɔnu aɖe si lé nuɖunu ɖe asi la nɔ tsitre ɖe agbadɔ aɖe gbɔ.

Debbo ɗon dari bee ndiyam nder juŋŋgo maako haa ɓaawo laami.

Mata tana tsaye tana shan giya a hannunta kusa da tenti .

Nwanyị guzo na ihe ọṅụṅụ n'aka ya n'akụkụ ụlọikwuu .

Mũtumia ũmwe warĩ hakuhĩ na hema akĩnyua kĩndũ.

Tamart tettwaṭṭef yiwet n tmeslayt s ufus-is ger tẓallit.

Mũndũ mũka ũmwe waĩ vakuvĩ na ĩeema e na kĩndũ kya kũnyw'a kw'okonĩ kwake.

Nkento mosi ya vandaka ti malafu na maboko pene-pene ya tenta.

Muhatu ua kexile mu nua mu lukuaku lua inzo ia ku saka.

Mukaji uvua muimane ne tshintu tshia kunua mu tshianza tshiende pabuipi ne ntenta.

Omukazi ng'ayimiridde n'omwenge mu mukono okumpi n'eweema .

Mwasi moko atɛlɛmi elongo na masanga na lobɔkɔ pembeni ya hema moko.

Umugore yanywaga inzoga mu ntoki iruhande rw'ihema

Obìnrin tó dúró pẹ̀lú ohun mímu ní ọwọ́ rẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ àgọ́ kan .

2,203

2540203582_9a9ac92a5d.jpg

A girl riding a scooter on a sidewalk .

'N Meisie wat op 'n bromponie op 'n sypaadjie ry.

አንዲት ልጅ በእግረኛ መንገድ ላይ በስኩተር ላይ ትጓዛለች !

Umukashana ale-enda pa mutundu.

Mwanangana uze apwile nakusoka njinga yamutondo hachihanda.

Nyin koor ë cath në thääp ë path.

Muso dɔ be pikipiki la ka taga bɔ a ye sira kan.

Nyɔnuvi aɖe si le scooter zɔm le mɔa dzi.

Debbo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wata yarinya tana hawan keke a kan tafiyar tafiyar .

Otu nwa agbọghọ na-agba ịnyịnya ígwè n'akụkụ ụzọ .

Mũirĩtu ũrarĩ na pikipiki mũkĩra-inĩ wa njĩra.

Taqcict yettɛedday s tmacint deg uḍar.

Mũndũ mũka ũmwe e na kamota e kyalonĩ kya kũthi ngalĩnĩ.

Mwana-nkento mosi vandaka kutambula na velo na nzila.

O kilumba ua kexile mu kuenda ni dikalu ku thandu dia dikalu.

Nsongakaji uvua wenda ne moto mu njila.

Omuwala avuga pikipiki ku mabbali g'oluguudo .

Mwana mwasi oyo azali kotambola na tukutuku na mopanzi ya nzela.

Umukobwa wari utwaye igare mu muhanda

Ọmọbìnrin kan tó ń gun kẹ̀kẹ́ ẹlẹ́sẹ̀ ní ẹ̀gbẹ́ ọ̀nà .

2,204

2540326842_bb26cec999.jpg

A group of kids look out of a fence .

'N Groep kinders kyk uit 'n heining.

የተወሰኑ ልጆች ከአጥር ውጭ ይመለከታሉ .

Abacaice bamo balelolesha pa nse.

Vandumbwetu veji kutangila mwilu.

Kɔc kɔ̈k mïth kek ye tïŋ kek röt ke cï röt kuɔny.

Denmisɛn dɔw be filɛli kɛ ka bɔ kɛnɛ kan.

Ðeviwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe nɔa ŋku lém ɖe nu si dzɔ ŋu.

Yimɓe ɓiyɓe ɗon ndaara dow kooto.

Wani rukunin yara suna duba daga ganuwa .

Otu ìgwè ụmụaka na-ele anya site na fence .

Gĩkundi kĩa ciana kĩroraga kuuma nja ya mũrango.

Aṭas n warrac i d-yettmuqulen s usemmiḍ.

Andũ amwe masyaanĩw'e nĩ ũndũ ũsu.

Bana ya nkaka ke talaka na nganda ya kibaka.

Saí minzangala a mu tala ku kanga.

Tshisumbu tshia bana tshidi tshibanda ku tshibanda.

Ekibinja ky'abaana nga batunuulira ebweru w'ekisenge .

Etuluku moko ya bana mike bazali kotala libanda ya lopango .

Abana b'abakobwa b'

Àwùjọ àwọn ọmọdé kan máa ń wo odi .

2,205

2540360421_f7c2401da8.jpg

A shirtless man rock climbs .

'n Hemplose man rotsklim .

ሸሚዝ የሌለው ሰው አለት ወጣ .

Umuntu uushakwata shati alapupuka pa cilibwe.

Mutu uze keshi ngule eji kutambukanga ku maviwe.

Raan cïn kë cieŋ ee rot ɣäth nhial.

Cɛ dɔ be yɛlɛ faraw kan fani tɛ.

Ame aɖe si mekua awu o la doa kpewo dzi.

Goɗɗo mo walaa ɓalli ɗon ƴeewa dow leɗɗe.

Wani mutum marar tsayi ya hau .

Otu nwoke na - enweghị uwe elu na - arịgo n' elu oké nkume.

Mũndũ ũtarĩ na nguo nĩ aambatĩte rwaro rwa ihiga.

Argaz ur nesɛi ara taqemcirt yettmelḍeg deg uẓru.

Mũndũũme ũte na ngo aendaa ĩvianĩ.

Muntu mosi ya kukonda bilele ke tombukaka na matadi.

O diiala dia kambe o kizuatu, u banda o matadi.

Muntu udi kayi ne tshishelu udi uya ku ditadi.

A shirtless man rock climbs .

Libanga moko ya mobali oyo azangi simisi azali komata likoló.

Umugabo ufite ubumuga bwo kutabona yashyize hanze amashusho y'indirimbo ye

Àpáta kan tí kò ní ẹ̀wù máa ń gun òkè .

2,206

2540750172_070250ece5.jpg

Several people are on a white boat .

Verskeie mense is op 'n wit boot .

በርካታ ሰዎች በነጭ ጀልባ ላይ ናቸው .

Abantu abengi bali pa bwato ubwalya.

Vatu vavavulu vali muwato umwe wamangana.

Kɔc juëc aa tɔ̈ riäi yic.

Mɔgɔ caaman be kurun gwɛman dɔ kɔnɔ.

Ame geɖe le tɔdziʋu ɣi aɖe me.

Yimɓe ɗuuɗɓe ɗon nder komiwal ɓale.

Mutane da yawa suna cikin jirgin ruwa mai fari .

Ọtụtụ ndị nọ n' ụgbọ mmiri ọcha.

Andũ aingĩ marĩ thĩinĩ wa marikabu njerũ.

Llan kra n medden deg yiwen n uceṛbu amellal.

Andũ aingĩ nĩ ma ĩsiwanĩ nzaũ.

Bantu mingi kele na maswa mosi ya mpembe.

Athu avulu ala mu ulungu ua zele.

Bantu ba bungi badi mu buatu butoke.

Abantu abawerako bali ku lyato lya White .

Bato mingi bazali na masuwa ya mpɛmbɛ.

Abantu benshi bari mu bwato bw'abazungu.

Ọ̀pọ̀ èèyàn ló wà nínú ọkọ̀ ojú omi funfun .

2,207

2540751930_d71c7f5622.jpg

Pedestrians walk on a sidewalk next to a grassy , wooded field .

Voetgangers loop op 'n sypaadjie langs 'n grasagtige, beboste veld.

ቄሶች በሣር የተሸፈነ ሜዳ አጠገብ በሚገኝ የእግረኛ መንገድ ላይ ይራመዳሉ ።

Abantu abaenda pa makasa balaya pa nse ya mpanga iyalimine ifyani.

Vatu veji kuya nakuya ku chihanda chakuhambakana ni chihela chakulimbo.

Kɔc cath ke cath në pathök lɔ̈ɔ̈m de tiim cï thiäŋ tiim.

Mɔgɔ minw be tagama a kan, olu be tagama ka taga foro dɔ gɛrɛfɛ.

Afisia la, ame siwo zɔna le afɔtoƒe aɖe la zɔna le gbe me.

Yimɓe ɗon njogii dow laawol ɓaawo laana nder leɗɗe.

Mutane suna tafiya a kan tafiyar da ke kusa da gona da ke da ciyawa .

Ndị na-agafe agafe na-eje ije n'akụkụ ụzọ dị n'akụkụ ahịhịa, ọhịa ọhịa.

Andũ arĩa mathiiaga magereire njĩra hakuhĩ na gĩthaka kĩarĩ na mĩtĩ.

Imḍebbren ttḥewwṣen deg yiwen n uḍar n tnezzayt ɣer tama n yiwen uḥeṛṛi yeffɣen lqaɛa.

Andũ maendaa na maaũ me kĩalanĩ kya kĩthekanĩ kya kĩthekanĩ.

Bantu ya makulu ke tambulaka na banzila yina kele pene-pene ya kilanga mosi ya matiti mpi ya banti.

O athu a bhita mu ikoka ia mu bhita mu kikoka kia iangu.

Bantu bavua benda pa makasa bavua benda mu njila pabuipi ne muaba uvua bimuma bia bungi ne bimuma bia bungi.

Abatambuza ebigere batambula ku mabbali g'oluguudo okuliraana ennimiro ey'omuddo , ennimiro ey'emiti .

Bato bazali kotambola na makolo na mopanzi ya nzela pembeni ya elanga moko ya matiti mingi, oyo ezali na banzete .

Abanyamaguru bagenda ku muhanda iruhande rw'umurima w'ubwatsi, ibiti.

Àwọn ẹlẹ́sẹ̀ ń rìn ní ẹ̀gbẹ́ ọ̀nà kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ pápá koríko , tí wọ́n fi igi ṣe .

2,208

2540757246_5a849fbdcb.jpg

A group of people stand outside at night talking .

'n Groep mense staan snags buite en gesels .

የተወሰኑ ሰዎች ማታ ማታ ውጭ ቆመው ሲያወሩ .

Abantu bamo baiminina pa nse ubushiku balelanda.

Vatu vamwe vanamono kutunduka nakushimutwila.

Kɔc juëc aake kääc aɣeer ë wɛ̈ɛ̈r ke jam.

Mɔgɔ dɔw be kɛnɛma sufɛ ka baro kɛ.

Ame aɖewo nɔa dze ɖom le gota le zã me.

Yimɓe ɗon ndarii nder suudu jemma ɗon mbi'i.

Wani rukunin mutane suna tsaye a waje daddare suna magana .

Otu ìgwè mmadụ na-eguzo n'èzí n'abalị na-ekwu okwu .

Andũ aingĩ nĩ marũngiĩ nja ũtukũ makĩaranĩria.

Aṭas n medden i d-iqqimen di beṛṛa deg yiḍ ttmeslayen.

Andũ aingĩ mekalaa nza ũtukũ mayĩneena.

Bantu mingi ke telamaka na nganda na mpimpa mpi ke solulaka.

Saí athu a mu zuela mu usuku.

Tshisumbu tshia bantu bavua bimane ku nzubu butuku bua kuakula.

Ekibinja ky'abantu bayimiridde wabweru ekiro nga boogera .

Etuluku moko ya bato batɛlɛmi libándá na butu bazali kosolola .

Abantu benshi bari hanze mu ijoro baganira.

Àwùjọ àwọn èèyàn kan dúró síta lálẹ́ tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ .

2,209

2540884723_03d60ef548.jpg

a woman wearing a pink jacket sitting on a staircase with a man wearing a grey hat sitting a few steps behind .

'n vrou met 'n pienk baadjie wat op 'n trap sit met 'n man met 'n grys hoed wat 'n paar treë agter sit .

አንዲት ሮዝ ጃኬት የለበሰች ሴት በደረጃ ላይ ተቀምጣ ግራጫ ባርኔጣ የለበሰ አንድ ሰው ከኋላዋ ጥቂት ደረጃዎች ተቀምጠው ነበር .

umwanakashi uwafwele icakufwala ca roshe aikele pa nshi ya palika na mwaume uwafwele icakufwala icafiita aikele pa numa.

pwevo uze apwile nalusako lwalulwiji apwile nakukhala hachizezeze, kaha nawa lunga uze apwile nalusako lwalulwiji apwile nakukhala kwakamwihi.

tiŋ cï jacket pink cieŋ cï nyuc në piiny ku mony cï muɔ̈ny ɣer cieŋ cï nyuc cök ë cök.

muso dɔ tun be jakaburu wulen na a siginin be yɛlɛnyɔrɔ dɔ kan. Cɛɛ dɔ tun be jakaburu wulen na a siginin be a kɔfɛ.

nyɔnu aɖe si do jaket keklẽ aɖe la nɔ anyi ɖe atrakpui aɖe dzi eye ŋutsu aɖe si do kpoti ɣi la nɔ anyi ɖe megbe vie.

debbo huutoraako jakka ɓorɗo ɓorɗo ɗon jooɗii dow dow dow dow dow dow dow dow gorko huutoraako sappo e nder ɓorɗo ɗon jooɗii

Wata mata da ta yi sanye da jaki mai ruɓaɓɓe tana zaune a kan matakala tare da wani namiji da ya yi sanye da kafiya mai fari yana zaune a baya .

Nwanyị yi jaket pink na-anọdụ n'elu steepụ na nwoke yi okpu isi awọ na-anọdụ nzọụkwụ ole na ole n'azụ .

Mũtumia wĩ na jekete ya rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa

yiwet n tmeṭṭut yesɛan tacekkaṭ tazegzaɣt teqqim ɣef usseḥḥar d yiwen wergaz yesɛan taqemct tazegzaɣt ye

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na kĩkavũ kĩkũyũ na kĩkũyũ ekalĩte kĩalanĩ na mũndũ ũngĩ wĩ na kĩkavũ kĩũyũ ekalĩte ĩtina wa tũ

Nkento mosi ya me lwata velo ya mukubu ya mbwaki me vanda na zulu ya basite ya basite mpi bakala mosi ya me lwata mpu ya mpembe me vanda na

Muhatu ua zuata divunga dia kusuka ua xikama ku ditala ni diiala dia zuata kaxaxi ka dikumbi ua xikama ku dima.

mukaji uvua ne tshiapatu tshia bule tshia bule tshia bule uvua musombe pa mulonda ne muntu uvua ne tshiapatu tshia bule uvua musombe ku luseke lua njila.

omukazi ayambadde ekikoofiira kya pinki ng'atudde ku siteegi ng'omusajja ayambadde ekkooti enzirugavu ng'atudde emabega wa siteegi ntono .

Mwasi moko alati kazaka ya rose afandi na eskalye elongo na mobali moko alati ekɔti ya gris afandi na mwa matambe na nsima .

Umugore wambaye ikoti ry'umuhondo yicaye ku kibuga cy'indege ari kumwe n'umugabo wambaye ipantalo y'ubururu yicaye inyuma y'intambwe nke inyuma.

Obìnrin kan tí ó wọ jákẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ píkì tó jókòó sórí àtẹ̀gùn pẹ̀lú ọkùnrin kan tó wọ fìlà aláwọ̀ eérú tó jókòó ní ìpele díẹ̀ sẹ́yìn .

2,210

2541104331_a2d65cfa54.jpg

The large brown dog is running through shallow water .

Die groot bruin hond loop deur vlak water.

ትልቁ ቡናማ ውሻ ጥልቀት በሌለው ውኃ ውስጥ እየሮጠ ነው ።

Imbwa ikalamba iya buraoni ilebutuka mu menshi ayacepa.

Chilika chilemu chinakunyina chinyima chakusoloka.

Aguiɛr dïït cï kɔ̈u aye riŋ në piiny koor yic.

Wulu belebeleba nin be tɛmɛ ji jukɔrɔyɔrɔ la.

Avu gã si le tsi ʋĩi me la le sisim.

Mbira mawɗo marɗo ɗon ɗon ɗon hoola nder ndiyam ɓillaare.

Babban karen yana gudu a cikin ruwa mai ƙaramin ruwa .

Nnukwu nkịta na-acha aja aja na-agba ọsọ site na mmiri na-emighị emi .

Ngui ĩyo nene ya mũhuro nĩ ĩrathiĩ na maĩ matirĩ na ũhoti.

Aqjun-nni ameqqran d azegzaw yettɛeddi deg waman yeffren.

Mbwa ĩsu nene yĩ na langi mũkwatu nĩendeee kũkinyĩla kĩw'ũnĩ kĩthithu.

Mbwa ya nene ya ndombe ke tambula na masa ya fioti.

O mbua ia dikota ia ndumba ia mu bhita mu menha a xidi.

Mbua munene wa mu tshilamba wa bule udi unyema mu mâyi a panshi.

Embwa ennene eya brown edduka mu mazzi amawanvu .

Mbwa monene ya brun ezali kotambola na kati ya mai oyo ezali mozindo te .

Imbwa nini y'umukara iri kwiruka mu mazi make

Ajá aláwọ̀ búráwùn ńlá náà ń ṣàn nínú omi tí kò tó nkan .

2,211

2541701582_0a651c380f.jpg

An older man and woman ride bikes on the boardwalk near the ocean

'n Ouer man en vrou ry fiets op die promenade naby die see

አንድ በዕድሜ የገፉ ወንድና አንዲት ሴት በውቅያኖሱ አቅራቢያ በሚገኘው የመርከብ መንገድ ላይ በብስክሌት ይጓዛሉ

Umwaume no mwanakashi abakalamba balalonda pa ncinga mupepi na bemba

Mwanalume umwe ni pwo umwe uze apwile muka-kuzachila njinga hachihanda chize chapwile hachihela cha kalunga

Raan ku tiŋ cï dït cath në keke në aguiɛr de aguiɛr nhom

Cɛkɔrɔba dɔ ni muso dɔ be nɛgɛsow boli kɔgɔji daa la

Ŋutsu kple nyɔnu tsitsi aɖe le gasɔ dzi le tɔdziʋuwo ƒe mɔa dzi le atsiaƒu gbɔ

Gorko e debbo mawɓe ɗon njottii bisikle dow lambi ɓaduki maayo

Tsofaffi da mace suna hawan keke a kan hanyar da ke kusa da teku

Otu agadi nwoke na nwanyị na-agba ịnyịnya ígwè na boardwalk dị nso n'oké osimiri

Mũthuri na mũtumia mũkũrũ marathiĩ na njinga mwena wa iria hakuhĩ na iria

Argaz d tmeṭṭut meqqren ttḥewwin ɣef tkerḍawt n teḥribat n lebḥeṛ

Mũndũũme na mũndũ mũka ũmwe mũkũũ maendete na kĩsululu me vakuvĩ na ũkanga

Bakala mosi ti nkento mosi ya mununu ke nata velo na lweka ya masa pene-pene ya nzadi-mungwa

Saí diiala ni muhatu a mu kuenda ni bixi mu kikoka kia kalunga

Mulume ne mukaji bakulakaje bavua benda ku dikalu pabuipi ne mbuu

Omusajja omukulu n'omukazi nga bavuga eggaali ku bodaboda okumpi n'ennyanja

Mobali moko ya mokóló na mwasi bazali kotambola na bavelo na nzela ya libaya pene na mbu

Umugabo n'umugore bageze mu muhanda hafi y'inyanja

Ọkùnrin àgbàlagbà kan àti obìnrin kan gun kẹ̀kẹ́ lórí ìrìn-àjò nítòsí òkun.

2,212

2541901399_0a57f4cc76.jpg

A woman in a wheelchair and orange sweater follows a young boy in a park .

' n Vrou in'n rolstoel en'n oranje sweater volg'n jong seun in'n park.

በተሽከርካሪ ወንበርና በብርቱካን ሹራብ ላይ ያለች ሴት በአንድ መናፈሻ ውስጥ አንድን ወጣት ልጅ ተከትላ ትከተለች ።

Umwanakashi uuli mu ncinga ya balemana kabili uuli mu sheluba lya lambi alonda umulumendo mu mupaki.

Mwanakaji umwe uze apwile muchikando cha malema nakuswama nachizavu cha malavala ejile nakusaka mwana umwe wamunga mupaka.

Dhäny cï nyuc në riɛ̈ɛ̈i cï riɛ̈ɛ̈i ku ye cath në riɛ̈ɛ̈i cï rïïu cï rïïu cï

Muso dɔ be mobili la ani a be tulogweren dɔ don a bolo.

Nyɔnu aɖe si le sɔti me kple awu dzĩ aɖe le ŋutsuvi aɖe yome le gbedzi.

Debbo nder gariiri mawɗo e juutugo orange ɗon tokki sukaajo nder gariiri.

Wata mata da ta saka kujera da kuma sifar ƙanƙara ta bi wani yaro a gonar .

Nwanyị nọ n'oche nkwagharị na uwe mwụda oroma na-eso nwa okorobịa nọ n'ogige ntụrụndụ .

Mũtumia ũmwe wĩ njara ya njũng'wa na thuti ya mũrangi nĩ arũmĩrĩire kamwana karĩ parke.

Tamart-nni deg usikel n umehren d tmesṭit tazezzant tḍelḥet yiwen n umecṭuḥ deg unnar.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ kĩvĩla kya andũ ala makwatĩtwe nĩ mathĩna na wĩ na suti ya mũaani akũlanĩlaa kamwana kaĩ pulikinĩ.

Nkento mosi ya kele na velo ya bikata mpi na velo ya orange ke landa mwana-bakala mosi na parke.

Muhatu ua xikama mu kialu kia malola ni kizuatu kia manzanada, u kaiela munzangala mu kididi kia ku kondoloka o makungu.

Mukaji uvua mu tshitebe tshia balema ne tsheluba tshia manzanza uvua ulonda muana wa balume kampanda mu lupangu.

Omukazi ali mu kagaali k'abalema ne sikaati ya layini ng'agoberera omulenzi omuto mu ppaaka .

Mwasi moko oyo azali na kiti ya bibɔsɔnɔ mpe polo ya orange azali kolanda mwana mobali moko ya moke na parke moko .

Umugore wambaye ikigare cy'abamugaye n'inkweto za orange akurikirana umwana w'umuhungu muri pariki.

Obìnrin kan tó wà lórí kẹ̀kẹ́ kẹ̀kẹ́ àti ẹ̀wù aláwọ̀ ọsàn tẹ̀lé ọ̀dọ́mọkùnrin kan ní ibi ìgbafẹ́ kan .

2,213

2542037086_58c833699c.jpg

A child on a red slide .

'N Kind op 'n rooi skyfie .

በቀይ ስላይድ ላይ ያለ ህፃን .

Umwana pa cisabo ca lukoso.

Mwana uze apwile hachihanda chakusoloka.

Nhiɛ̈r tɔ̈u në kë cï rot looi.

Denmisɛn dɔ tun be sanfɛ.

Ðevi aɖe le ʋuʋu dzĩ aɖe dzi.

Ɓiɗɗo dow dow dow dow dow dow.

Yaro a kan silindi mai cike da baƙin ciki .

Nwatakịrị nọ na slide na-acha uhie uhie .

Mwana ũrĩ na gĩcamba kĩerũ.

Aqcic ɣef uselway azeggaɣ.

Mwana e na kĩsululu kĩkũna.

Mwana mosi na zulu ya disque ya mbwaki.

Mon' a diiala mu kiphululu kia kusuka.

Muana uvua mu tshiamu tshia butekete.

Omwana ali ku sikaati emmyuufu .

Mwana oyo azali na diapozitive ya motane.

Umwana w'umukobwa uri mu gitaramo cy'umutuku

Ọmọ kan tó wà lórí àwọ̀ pupa .

2,214

2542415282_9240e1b5fc.jpg

Two girls play in a sand box .

Twee meisies speel in 'n sandkas .

ሁለት ሴት ልጆች በአሸዋ ሳጥን ውስጥ ይጫወታሉ .

Abakashana babili balesefya mu cibokoshi ca mushili.

Anukwetu vavali valizanga muchikanda chachihela.

Nyïïr karou aye luui në kë ye kek luui thïn në kë ye kek luui thïn.

Muso fila be tulon dɔ la cɛncɛn kan.

Nyɔnuvi eve le dzeɖetsuƒe aɖe dzram.

Sukaaɓe ɗiɗo ɗon njogii nder sandbox.

Mata biyu suna buga a cikin yashi .

Ụmụ agbọghọ abụọ na-egwuri egwu na igbe ájá .

Airĩtu erĩ nĩ mareragia thĩinĩ wa ithandũkũ rĩa mũthanga.

Sin teqcicin tturarent deg yiwet n tẓaḍit n uẓekka.

Eĩtu elĩ mathũkũmaa kasandũkũnĩ ka mũthanga.

Bankento zole ke salaka bansaka na sanduku mosi ya zelo.

Ahatu kiiadi a mu tonoka mu kasuekele ka museke.

Bana bakaji babidi badi basaka mu kasaka ka musenga.

Abawala babiri nga bazannya mu kabokisi k'omusenyu .

Bana basi mibale bazali kosakana na kɛsi moko ya zɛlo.

Abakobwa babiri bakina mu isanduku y'umupira w'amaguru

Àwọn ọmọbìnrin méjì ń ṣeré nínú àpótí iyanrìn .

2,215

2542662402_d781dd7f7c.jpg

A woman next to a dog which is running an obstacle course .

'N Vrou langs 'n hond wat 'n hindernisbaan hardloop.

እንቅፋት የሚሮጥ ውሻ አጠገብ ያለች ሴት .

Umwanakashi ali mupepi ne mbwa uulebutuka pa nshila ya kucimfya.

Mwanakazi umwe kwakamwihi nambwa uze ali nakuzata chihanda chakukinduluka.

Dhäny cï rot riɔp ke cï rot riɔp.

Muso dɔ be a ka wulu gɛrɛfɛ min be tɛmɛsira dɔ kan.

Nyɔnu aɖe le avu aɖe si le mɔ si me tsitretsitsi le la gbɔ.

Debbo ɗon ɗon ɓadita bee doggo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wata mace a kusa da karnuka wadda take yin tafiya mai wuya .

Nwanyị nọ n'akụkụ nkịta nke na-agba ọsọ ihe mgbochi .

Mũtumia ũmwe hakuhĩ na ngui ĩrĩa ĩrathiĩ na njĩra ya kũhĩnga.

Tamart ger uqjun i d-yettnadi deg ubrid n tneṣlit.

Mũndũ mũka ũmwe e vakuvĩ na mbwaũ yĩ na kĩtuu kya kũsemba.

Nkento mosi na lweka ya mbwa mosi yina ke sala nzietelo ya kukanga nzila.

Muhatu ua mu lenga bhu mbandu ia mbua.

Mukaji udi pabuipi ne mbwa udi wenda wenda uendesha lubilu lua malu a tshikisu.

Omukazi okumpi n'embwa edduka ekkubo eriremesa .

Mwasi moko oyo azali pembeni ya mbwa oyo ezali kopota mbangu na nzela ya baobstacle .

Umugore uri hafi y'imbwa iri mu nzira y'inzitizi

Obìnrin kan tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ajá kan tó ń ṣe ìdènà .

2,216

254295381_d98fa049f4.jpg

A dog leaps onto the red roof of the doghouse .

'N Hond spring op die rooi dak van die hondehok.

ውሻ በውሻ ቤት ቀይ ጣሪያ ላይ ዘለለ .

Imbwa yalapuma pa mutenge wa mushili wabwa.

Ngulu yinaputuka ha chizuho cha mbulu ya ndunda.

Aaj aye bɛ̈n në thääp cï cäth në baai.

Wulu dɔ be yɛlɛla wuluw ka boon sanfɛ.

Avu aɖe dze ɖe aƒedzraƒe si ƒe dzĩ la ƒe xɔta.

Doggo ɗon ƴeewa dow daande doggo.

Karnuka sun tsallake kan rufin gidan karnuka .

Nkịta na-awụlikwa elu n'elu ụlọ na-acha uhie uhie nke ụlọ nkịta .

Ngui ĩmwe nĩ ĩrarũgama igũrũ rĩa nyũmba ĩyo ndune ya kũgũra ngui.

Yettɣab aqjun ɣef ssqef d azeggaɣ n tmes.

Ngũkũ yĩkatheea nyũmba ya mbwaĩ yĩ mũnyoolo.

Mbwa mosi me pumbuka na ludi ya mbwaki ya nzo ya bambwa.

O dikalu dia zumbuka ku ditala dia inzo ia ku saka o dikalu.

Mbua udi upita pa musaka wa butoke bua butoke bua mbwa.

Embwa ng'ebuuka ku kasolya k'ennyumba y'embwa emmyuufu .

Mbwa moko epumbwaka likoló ya nsamba ya motane ya ndako ya mbwa.

Imbwa yaguye mu gisenge cy'umutuku cy'inzu y'imbwa

Ajá kan fò sórí òrùlé ilé ajá náà .

2,217

2543017787_9720b4fa1c.jpg

A young child wearing a red shirt swinging on a faux tire swing .

'N Jong kind met 'n rooi hemp wat op 'n faux band swaai .

ቀይ ሸሚዝ የለበሰ አንድ ትንሽ ልጅ በፋክስ ጎማ ላይ ሲወዛወዝ .

Umwana umusepela uwafwele umusalululo uuleenda pa nsapato ya tayali.

Mwana umwe uze apwile namisolokelo yakashika apwile nakuzachila hachihanda chakusoka.

Raan koor cï cieŋ awuɔ̈r ɣer ku ye rot yiɛ̈ɛ̈k në yeŋ ye kek ya looi në yeŋ.

Dennin dɔ tun be fani wulen dɔ don a kaan na.

Ðevi aɖe si do awu dzĩ la nɔ ʋuʋum le gliawo ŋu.

Suka sukaajo mo ɓornii fuleeta ndun ndun ɗon ɓoggi dow ɓorngo ɓorngo.

Yaro mai sanye da tsayi mai jinkiri yana ɗaukan tafiyar ƙarya .

A na-eto eto nwa yi a red uwe elu swinging na a faux taya swing .

Mwana wĩ na nguo ndune agĩtambũrũka na thaani ya kũgarũra.

Aqcic meẓẓiyit yesɛan taqemcett taqemmurt d azeggaɣ yettwaḥerḍel ɣef yiwen n uḥerḍan n tfeṭṭ

Mwana-a-asa ũmwe wĩ na ngũa ndune na ũendete kũkũna ĩiiti ya kũtwaa ngalĩ.

Mwana mosi ya leke yina vandaka kulwata shati ya mbwaki vandaka kusimba na zulu ya kitunga mosi ya bo vandaka kulwata bansinga ya luvunu.

O mona-ndenge ua zuata kizuatu kia kusuka, ua kexile mu zuma ni ku zuma o inama ia inama.

Muana mukese uvua ne tshingu tshitshile utshivua mubanda pa tshiamu tshia tshiamu tshia tshiamu tshia tshiamu tshia tshiamu tshia tshiamu tshia tshiamu tshia tshi

Omwana omuto ng'ayambadde sikaati emmyuufu ng'akulukuta ku tayiro ey'obulimba .

Mwana moke alati simisi ya motane oyo ezali koningisa pinɛ ya faux azali koningisa yango.

Umwana w'umukobwa wambaye ishati itukura yambaye imyenda y'ibara ry'umutuku

Ọmọ kékeré kan tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì pupa tó ń yí lórí táyà èké .

2,218

2543247940_083f1b7969.jpg

A white dog wearing a leash laying down and chewing on the end of a stick .

'N Wit hond wat 'n leiband dra en aan die einde van 'n stok kou.

ነጭ ውሻ ተኝቶ በዱላ ጫፍ ላይ ማኘክ ።

Imbwa ya mulungu iyafwala icipepala icaba na mu cikoti.

Ngulu mweji kushinganga mukachi wakulinyisa nakulilama kuchikuma cha mbinji.

Aaj ke cï kɔ̈ɔ̈c ke cï kɔ̈ɔ̈c ke cï kɔ̈ɔ̈c ke cï kɔ̈ɔ̈c ke cï kɔ̈ɔ̈c ke

Wulu gwɛman dɔ tun be to ka biri a ka bere daa la.

Avu ɣi aɖe si léa ʋɔtruti ɖe asi la le anyi nɔ atikplɔ ƒe mlɔe la ŋu tom.

Dogol ɓorɗo leɗɗe ɓorɗe e ɓorɗe e ɓorɗe e ɓorɗe.

Karnuka mai fari yana sanye da ƙarfe yana kwance kuma yana ɗanɗana a ƙarshen sanda .

Nkịta na-acha ọcha na-eyi leash dina ala ma na-ata ata na njedebe nke osisi .

Ngui njerũ ĩhumbĩte mũtaratara ĩgĩkoma thĩ na ĩkarũma mũthia wa ndũrũme.

Aqjun amellal yesɛan taḥerfit yettḍeggeḍ d yettɛeddi ɣef taggara n tẓaṭ.

Katĩ ũsu nĩ katĩ kala kaĩ na kĩnyunyu kĩte kya kũvw'ĩka na kĩyĩkya mũvingo.

Mbwa mosi ya mpembe yina vandaka ti nsinga ya kusimba mpi vandaka kuzenga na nsuka ya nti.

Mbua ia zele ia kexile mu zeka ni ku xita o mbangala.

Mbua mutoke uvua ne tshiamu uvua mulale panshi ne udia ku ndekelu kua mutshi.

Embwa enjeru ng'eyambadde ekyapa ng'agalamira wansi n'enywegera ku nkomerero y'omuggo .

Mbwa moko ya mpɛmbɛ oyo elati nsinga etɛlɛmi na nse mpe ezali kotana na nsuka ya mwa nzete .

Imbwa y'umweru yambaye agapfukamunwa ryamye hasi maze ikubita inkoni ku iherezo ry'inkoni.

Ajá funfun kan tó wọ okùn tó dùbúlẹ̀ , tó sì ń jẹun ní òpin ọ̀pá .

2,219

2543589122_ec3e55f434.jpg

A dog playing in some water .

'n Hond wat in 'n bietjie water speel.

ውሃ ውስጥ የሚጫወት ውሻ .

Imbwa ileya mu menshi.

Ngulu uze apwile nakuseza mu meya.

Aaj ke piiny piiny.

Wulu dɔ be tulon kɛra jii la.

Avu aɖe si le tsi aɖe me tom.

Dogol ɗon ɗon yiya nder ndiyam.

Karnuka suna buga a cikin ruwa .

Nkịta na-egwuri egwu na mmiri ụfọdụ.

Ngui ĩrarũithia maaĩ-inĩ.

Aqjun yetturar deg waman.

Katĩ kasũkaa kĩw'ũnĩ.

Mbwa mosi kebula na masa.

Mbua ia mu tonoka mu menha.

Mbua udi udia mu mâyi.

Embwa ng'ezannyira mu mazzi agamu .

Mbwa oyo ezali kosakana na mwa mai .

Imbwa ibyina mu mazi

Ajá kan tó ń ṣeré nínú omi díẹ̀ .

2,220

2543679402_9359e1ee4e.jpg

A man lies on the ground outside a building .

'N Man lê op die grond buite 'n gebou.

ሰው ከህንጻ ውጭ መሬት ላይ ተኝቶ .

Umuntu umo ali pa nshi pa nse ya cikuulwa.

Mutu umwe ali nakushikama ha mavu kumeso a zuvo.

Raan cï tɔ̈u piny aɣeer ɣön.

Cɛɛ dɔ lanin be duguma boon dɔ kɔfɛ.

Ŋutsu aɖe le anyigba dzi le xɔ aɖe godo.

Goɗɗo ɗon ɗaɓɓita dow leeso yeeso suudu.

Wani mutum yana kwance a ƙasa a waje da wani gini .

Otu nwoke dina n'ala n'èzí ụlọ .

Mũndũrũme ũmwe arĩkaraga thĩ hau nja ya nyũmba.

Yiwen wergaz yeẓẓel ɣef wakal zdat n yiwen n weɣṛas.

Mũndũũme ũmwe ekalĩte nthĩ vakuvĩ na nyũmba.

Muntu mosi me lala na ntoto na nganda ya nzo mosi.

Saí diiala ua zeka mu dixilu.

Muntu udi mufule panshi pambelu pa nzubu.

Omusajja yeebase ku ttaka ebweru w'ekizimbe .

Moto moko alali na nse na libándá ya ndako moko.

Umugabo aryamye hasi hanze y'inyubako

Ọkùnrin kan dùbúlẹ̀ lórí ilẹ̀ lẹ́yìn ilé kan .

2,221

2544182005_3aa1332bf9.jpg

A young child rides a small purple bike while wearing a red helmet .

'N Jong kind ry met 'n klein pers fiets terwyl hy 'n rooi helm dra.

አንድ ትንሽ ልጅ ቀይ የራስ ቁር ለብሶ ትንሽ ሐምራዊ ብስክሌት ይነዳል ።

Umwana umunono alaenda pa ncinga icinkunka kabili alefwala icisote ca nkwela icabuuta.

Mwana umwe uze apwile namulombo wakunyina eji kutambanga njinga yayisula yize apwile nakwambata chihela chakutenga.

Raan koor ë cath në kekec koor cï purple ku acï col col col cieŋ.

Dennin dɔ be nɛgɛso fitini wulennin dɔ kan ka nɛgɛso musomanin dɔ don a kaan na.

Ðevi sue aɖe le gasɔvi sue si nye purple la me nɔ tavu dzĩ aɖe mlɔm.

Suka sukaajo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Yaro yana hawan ƙaramin keke mai furfura sa'ad da yake sanye da kifi marar rufi .

Nwatakịrị na-eto eto na-agba obere ịnyịnya ígwè na-acha odo odo mgbe ọ na-eyi okpu agha na-acha uhie uhie .

Mwana ũmwe mũnini aikarĩte ndigiri nini ya rangi wa purple akĩhũthagĩra mũcinga mũtune.

Aqcic amecṭuḥ yettwalin tajerda tamecṭuḥt tazeɣt, akken yelsa tazerga taqbaylit.

Mwana-a-asa ũmwe wĩ na kĩsululu kĩthũku na kĩkũyũ kĩkũyũ nũendete na kĩsululu kĩkũyũ.

Mwana mosi ya fyoti ketambula na velo mosi ya mbwaki mpi kelwata kaseti ya mbwaki.

O mona-ndenge uendela mu bixi ia kusuka, u kala ni kaxaxi ka xilu.

Muana udi wenda mu dikalu dikese dia bule bua tshifulu tshia bule bua tshifulu tshia mvita ne udi ne tshisote tshia bukunze.

Omwana omuto avuga eggaali ey'ekika kya kyenvu ng'ayambadde enkoofiira emmyuufu .

Mwana moke azali kotambola na velo moko ya moke ya violɛ wana alati ekɔti ya motane.

Umwana w'umukobwa ufite igare rito ry'umuhondo ubwo yari yambaye agapfukamunwa

Ọmọ kékeré kan gun kẹ̀kẹ́ aláwọ̀ àlùkò kékeré kan nígbà tó wọ àṣíborí pupa .

2,222

2544246151_727427ee07.jpg

A young child with a red shirt is running in the grass

'N Jong kind met 'n rooi hemp hardloop in die gras

ቀይ ሸሚዝ ያለው አንድ ትንሽ ልጅ ሣሩ ውስጥ እየሮጠ ነው

Umwana umwaice uwafwele umusalulu uuseenda mu cani

Mwana mukweze uze apwile ni kamutondo kakusuka apwile nakuhita mu chimbundu

Mïth koor cï cieŋ alɛ̈th cï cuai ee riŋ në ŋïr

Denmisɛn dɔ be boli kungo kɔnɔ ni foroca bilenman ye

Ðevi sue aɖe si do awu dzĩ la le sisim le gbea me

Suka sukaajo nder limce ndun ɗon ɗon jaha nder leɗɗe

Yaro mai ƙafar rufi yana gudu a cikin ciyawa

Nwatakịrị na-eto eto nwere uwe elu na-acha uhie uhie na-agba ọsọ na ahịhịa

Kaana kanini karĩ na kanjũ ndune karĩ kũhĩtũka gĩthaka-inĩ

Aqcic meẓẓiyit yesεa taqemcett taqermuzt yettɛeddi deg tzeqqa

Kamwana kanini kaĩ na kanzu mũtune katembete ĩianĩ

Mwana mosi ya fyoti ya kele ti kanzu ya mbwaki ke na kutina na matiti

O mona-ndenge ua kexile mu lenga mu iangu ni kizuatu kia kusuka

Muana mukese wa tshingu tshitshile udi unyema mu bimuma

Omwana omuto ng'alina ekyapa ekimyufu ng'adduka mu nsiko.

Mwana moke oyo azali na simisi ya motane azali kopota mbangu na matiti

Umwana ufite ishati y'umutuku ari kwiruka mu byatsi

Ọmọ kékeré tí ó ní ṣẹ́ẹ̀tì pupa ń sáré nínú koríko.

2,223

2544426580_317b1f1f73.jpg

Boy playing with a truck .

Seun wat met 'n vragmotor speel .

ልጅ በጭነት መኪና እየተጫወተ .

Umulumendo alebomba ne motoka.

Mwana-pwevo uze apwile nakuseza nakukwata kamukanda.

Boy playing with a truck. Raan ë luui kek lori.

Denmisɛn dɔ be tulogweren dɔ ta.

Vi aɖe si le fefem ɖe ʋua ŋu.

Ɓiɗɗo mo ɗon jogii e karamku.

Yaro yana buga da jirgin mota .

Nwatakịrị nwoke na-egwuri egwu na ụgbọala .

Kamwana gaakĩhũthagĩra ngari.

Aqcic yetturar s tmacint.

Kamwana kala katũmĩaa kakalĩ.

Mwana-bakala mosi ke sala bansaka ti kamio.

O munzangala ua mu tonoka ni dikalu.

Muana wa balume udi udia ne kamututu.

Boy ng'azannya ne loole .

boy kosakana na motuka

Uyu musore abyinanye n'imodoka

Ọmọkùnrin tó ń bá ọkọ̀ akẹ́rù ṣeré .

2,224

254475194_3d8f4dfd53.jpg

A black dog runs in a grassy yard while a woman dressed in green watches from in fton of a tan house .

' n Swart hond hardloop in'n grasagtige tuin terwyl'n vrou in groen horlosies uit'n gebrons huis loop.

ጥቁር ውሻ በሣር ግቢ ውስጥ ሲሮጥ አንዲት ሴት አረንጓዴ ሰዓቶችን ለብሳ በቆዳ ቤት ውስጥ ትጓዛለች ።

Imbwa yafiita ilabutuka mu lubansa lwa mpanga, e lyo umwanakashi uwafwala amawashi aya bulalo ayafuma ku ng'anda ya mulilo.

Ngulu mutema eji kutambukila muchikungu chamulondo, kaha pwevo eji kuvwalanga mashimbu akasu kufuma kuzuvo yakutenga.

Aaj ke dhueeŋ aatɔ̈ në ɣön ye tiim ye cuat thïn ku tiŋ cï alɛ̈th ɣer cieŋ ee bɔ̈ në ɣön ye ɣön ye ɣön

Wulu finman dɔ be boli ka taga foro dɔ kɔnɔ. Muso dɔ be taga soo dɔ kɔnɔ ni lɛri ye.

Avuvi si nye adã la le yiyim le gbe me, eye nyɔnu si do asinuvivi si le aƒe si me dzĩwo le la ƒe asinuvi aɖe

Dogol ɓaleejo ɗon ɗon ɗon hoola nder suudu nder leɗɗe, nden debbo ɗon ɓornii limce nyaamo nder suudu nder suudu.

Karnuka baƙi suna gudu a cikin gona da ciyawa yayin da wata mace take sanye da al'adar albari daga gidan tan .

A ojii nkịta na-agba ọsọ na a ahịhịa yad mgbe a nwaanyị yi green elekere si na fton nke a tan ụlọ .

Ngui njerũ nĩ ĩrathaathaga kĩhingo-inĩ kĩa mũgũnda wa mĩmera, o na mũtumia wĩhumbĩte thaa cia mathangũ kuuma

Aqjun aberkan yettɛeddi deg yiwen n lḥiḍ n lxiṛ, ma d tmeṭṭut yesɛan isawalen d azegzaw seg uxxam n tmes.

Mũndũ mũka wĩ na ngengele sya langi mũkwatu nĩwaendie kũsemba mũũndanĩ wa kĩthekanĩ.

Mbwa mosi ya ndombe ke tambula na kilanga mosi ya matiti, mpi nkento mosi ya me lwata bangunga ya ndombe ke sala na nzo mosi ya ndombe.

O dikalu dia xikatela dia mu lenga mu kithádi kia iangu, o muhatu ua zuata o ji ola ja muxi ua uhika ua mu tunda mu inzo ia ku di

Mbua mutekete udi unyema mu lupangu lua lupela, ne mukaji udi muvualu wa manaya a ndundu udi mu nzubu wa tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba

Embwa enzirugavu edduka mu luggya lw'omuddo ng'omukazi ayambadde essaawa eza kiragala okuva mu fton y'ennyumba ya tan .

Mbwa moko ya moindo azali kopota mbangu na lopango moko oyo ezali na matiti mingi mpe mwasi moko alati bamontre ya langi ya mai ya pondu oyo euti na fton ya ndako moko ya tan .

Imbwa y'umukara yiruka mu murima w'ubwatsi mu gihe umugore yari yambaye amasaha y'ubururu avuye mu nzu ya tan.

Ajá aláwọ̀ dúdú kan ń sáré nínú àgbàlá koríko , obìnrin kan tí ó wọ aṣọ aláwọ̀ ewé láti inú páálì ilé aláwọ̀ ewé .

2,225

2545192257_142fe9e2de.jpg

Two dogs in a house playing with toys .

Twee honde in 'n huis wat met speelgoed speel.

ሁለት ውሾች በአንድ ቤት ውስጥ ከመጫወቻ ጋር ይጫወታሉ .

Imbwa shibili mu ng'anda ilelwanga ne fya kufyangasha.

Anjinguluze vavali muzuvo valizanga navyuma vyakutenga.

Kuen karou aake loi ɣön kek jɔ̈ɔ̈l.

Wulu fila be soo kɔnɔ ka tulonkow kɛ.

Avu eve le aƒe aɖe me le fefem kple fefenuwo.

Kudi ɗiɗi nder wuro ɗon njogii bee kuugal.

Dogs biyu a cikin gida suna wasa da kayan wasa.

Nkịta abụọ nọ n'ụlọ na-egwuri egwu na ihe egwuregwu .

Ngui igĩrĩ nyũmba-inĩ igĩthaka na indo cia gũcũrania.

Sin iqjun deg uxxam yetturar s lurar.

Asu nĩ asu elĩ mathũkũmaa nyũmba masembete na syĩndũ sya kũthaũkĩa.

Bambwa zole na nzo mosi ke bulaka ti bisadilu ya kubumba.

Mbua jiiadi mu inzo ia mu tonoka ni ji joko.

Mbalu babidi mu nzubu kampanda basomba ne bintu bia ku mubidi.

Embwa bbiri mu nnyumba nga zizannyira n'eby'okuzannyisa .

Mbwa mibale na ndako moko bazali kosakana na biloko ya masano .

Imbwa ebyiri mu nzu zikina n'ibikinisho

Ajá méjì nínú ilé kan tí wọ́n ń fi ohun ìṣeré ṣeré .

2,226

254527963_3f5824b0e8.jpg

A black dog running on the beach

'n Swart hond wat op die strand hardloop

ጥቁር ውሻ በባህር ዳርቻ ሲሮጥ

Imbwa yafiita iyabutuka pa lulamba

Mbwa wakulilika uze eji kutambukanga hachihela

Aajït muɔ̈ɔ̈th ye riŋ në liɛɛt

Wulu finman dɔ be boli kɛnɛ kan

Avuvi si le ƒuƒum le ƒuta

Dogol ɓaleejo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka baƙar fata suna gudu a kan tekun

Nkịta ojii na-agba ọsọ n'ụsọ oké osimiri

Ngui ndundu irathiĩ rũgendo-inĩ rwa iria

Aqjun aberkan yettɛeddi deg teftist

Ngui nziũ yĩithama ũtee wa ũkanga

Mbwa mosi ya ndombe ke nata ntinu na lweka ya masa

Mbua ia xikatela ia mu lenga ku mbandu ia kalunga

Mbua mutekete udi unyema pa mâyi

Embwa enzirugavu ng'edduka ku lubalama lw'ennyanja

Mbwa moko ya moindo ezali kokima na libongo

Imbwa y'umukara iri kwiruka ku nkombe y'inyanja

Ajá dúdú tí ó ń sáré ní etí òkun

2,227

2545363449_1985903f82.jpg

A girl in yellow dress near a restaurant .

'N Meisie in geel rok naby 'n restaurant .

በአንድ ምግብ ቤት አጠገብ ቢጫ ቀሚስ የለበሰች አንዲት ልጅ .

Umukashana uwali mu fwalala fyabuuta mupepi ne cikuulwa ca kulya.

Mwanangana umwe uze apwile nakusoneka mukavu kwakamwihi nazuvo yakulya.

Nyin koor cï alɛ̈th kɔ̈k kɔ̈k kɔ̈k cieŋ në tɛ̈n de tɔ̈u ɣön tɔ̈u kek ye.

Muso dɔ tun be fani wulen na jatigiso dɔ gɛrɛfɛ.

Nyɔnuvi aɖe si do awu dzĩ le agbadɔ aɖe gbɔ.

Debbo nder ɓorngo nduu ɓadake nder nokkuure nyaamdu.

Wata yarinya da ta saka tufafin huren kusa da wani manni .

Nwa agbọghọ yi uwe na-acha odo odo na nso ụlọ oriri na ọṅụṅụ .

Mũirĩtu wĩ na nguo njerũ hakuhĩ na handũ ha kũruga.

Taqcict-nni yesɛan taqendurt tazegzawt ger yiwen n usensu.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na ngũa ndune vakuvĩ na mũkaawa.

Mwana-nkento mosi ya me lwata lele ya mbwaki pene-pene ya restora mosi.

Muhatu ua zuata izuatu ia kusuka bhu mbandu ia kididi kia kudia.

Nsongakaji uvua ne tshishiki tshia bule pabuipi ne restora.

Omuwala ayambadde olugoye olwa kyenvu okumpi ne wooteeri .

Elenge mwasi alati robe ya mosaka pene ya restora moko .

Umukobwa wambaye imyenda y'umuhondo hafi ya resitora

Ọmọbìnrin kan tó wọ aṣọ aláwọ̀ òféèfé nítòsí ilé oúnjẹ kan .

2,228

2546667441_bbe87a6285.jpg

Black dog on grass , sniffing the ground .

Swart hond op gras, snuif die grond .

ጥቁር ውሻ በሣር ላይ ፣ መሬት እያንጠለጠለ ።

Imbwa yafiita pa cani, ilelolesha pa nshi.

Mbwa wakulilika ali ha chimbundu, ali nakuvuluka mavu.

Ajuiɛ̈n ɣer në tiim yiic, ke ye piny ŋääi.

Wulu finman dɔ be bin kan, a be dugukolo kasa.

Avuvi si le gbe dzi la le anyigba ʋum.

Dogol ɓaleejo dow leɗɗe, ɗon huutugo leydi.

Karnuka baƙi a kan ciyawa, suna ɗanɗana ƙasa .

Black nkịta na ahịhịa, sniffing ala.

Ngui njerũ yaarĩ rũũĩ-inĩ, ĩrahunja thĩ.

Aqjun aberkan ɣef lxiṛ, yettḥessam azekka.

Katĩ ka mbwa mweũ kaĩ kĩalanĩ, na kaĩ kũnzonza nthĩ.

Mbwa ya ndombe na matiti, ke mona nsudi na ntoto.

Mbua ia xikama ku iangu, u fueta o mavu.

Mbua mutekete udi usomba pa buanyi, usua kunua buloba.

Black dog on grass , sniffing the ground .

Mbwa ya moindo likoló ya matiti, ezali koyoka nsolo na mabele .

Imbwa y'umukara iri ku kibuga cy'indege, ikubita hasi

Ajá dúdú lórí koríko , tó ń gbọ́ ilẹ̀ .

2,229

2546959333_23b957988f.jpg

The large brown dog is playing in the grass with a brown cow .

Die groot bruin hond speel in die gras met 'n bruin koei.

ትልቁ ቡናማ ውሻ ከቡናማ ላም ጋር በሣር ውስጥ እየተጫወተ ነው .

Imbwa ikalamba iya buraoni ilelwanga mu cani na ng'ombe iya buraoni.

Ngulu yayinene yakulifuchi lyachilika yili nakuseza muchikungu na ngulu yakulifuchi lyachilika.

Cïth dïït ye rou aye luui në ŋac kek rou ye rou.

Wulu belebeleba be tulogwɛlɛn dɔ fɛ togoda la.

Avu gã dzĩ la le fefe wɔm le gbea dzi kple nyi dzĩ aɖe.

Dogol mawɗo marɗo ɗon kawta nder leɗɗe bee go'o marɗo.

Babban karen yana buga a ciyawa da maraƙi mai kauri .

Nnukwu nkịta aja aja na-egwuri egwu na ahịhịa na ehi aja aja .

Ngui nene ya mũhuro ĩrarũaga gĩthaka-inĩ na ngʼombe ya mũhuro.

Aqjun-nni ameqqran d azegzaw yetturar deg tẓa d tafunast azegzaw.

Mbwa nene yĩ na langi mũkwatu nĩsyũthaũkaa kĩthekanĩ na ng'ombe yĩ langi mũkwatu.

Mbwa ya nene ya ndombe ke sala nsaka na matiti ti ngombe ya ndombe.

O mbua ia dikota ia ndumba ia mu tonoka mu iangu ni ngombe ia ndumba.

Mbua munene wa nsuki wa kasau udi udia mu bimuma ne ngombe wa kasau.

Embwa ennene enzirugavu ng'ezannyira mu nsiko n'ente enzirugavu .

Mbwa monene ya brun ezali kosakana na matiti elongo na ngombe ya brun .

Imbwa nini y'umukara iri gukina mu ibyatsi ifite inka y'umukara.

Ajá aláwọ̀ brown ńlá náà ń fi màlúù aláwọ̀ búráùn ṣeré nínú koríko .

2,230

2547785434_f227bd3680.jpg

a small dog chasing after a bucking cow

'N Klein hondjie wat na 'n bokkoei jaag

አንዲት ትንሽ ውሻ ላም እያሳደደች

mbwa uukonkela ing'ombe iyapuma

mbwa uze ali nakusaka ngombe yakuzachila

ajïth thiin koor ye riɛ̈ɛ̈k ku ye riɛ̈ɛ̈k

wulu fitini min be na ni misi dɔ ye

avuvi sue aɖe si le nyi si le ʋum la yome tim

dogol ɓooyngal ɗon ɗaɓɓita beeɗol ɗon ɗaɓɓita

Wani ƙaramin karnuka yana biɗan wani maraƙi mai ƙarfi

Obere nkịta na-achụ ehi bucking

ngui nini irathiĩ thutha wa ng'ombe ĩrarũnga

aqjun amecṭuḥ yettɛeddi ɣef tefunast i d-yettɣem

ng'ondu nini ĩsembete ng'ombe ĩĩvĩte

mbwa mosi ya fyoti yina kelanda ngombe mosi ya kebula

dikalu dioso dia mu kaiela ngombe ia mu bhânga

mbwa mukese udi ulonda ngombe udi ukoka

Embwa ento ng'eyigga ente

Mbwa moko ya moke oyo ezali kolanda ngɔmbɛ ya moyibi

Umugabo yasebye inka nyuma yo gusya inka

Ajá kékeré tí ó ń lé màlúù tí ó ń ṣiṣẹ́

2,231

2548777800_d7b9cf1c2b.jpg

The boy has orange paint on him .

Die seun het oranje verf op hom .

ልጁ ብርቱካን ቀለም ቀባበት .

Uyu mulumendo ali ne langi wa malati.

Uze mwana apwile nachilika cha malavala a malaungu.

Yen meth acï lac lac lac lac lac.

O kanbele ye naranjɛ farikalan ye.

Amesi le la ƒe lã le aŋgba me.

Ɓiɗɗo on ɗon woodi limce lambi.

Yaron yana da launi na ƙanƙara a kansa .

Nwa nwoke ahụ nwere agba oroma na ya .

Kamwana kau karĩ na rangi wa mathagu.

Aqcic-nni yesɛa taḍna tazeɣt deg-s.

Kamwana kau nĩkoonekie na langi wa mũaani.

Mwana-bakala yina kele ti mukubu ya orange.

O kamona ka mu ta tinta ia manzanada.

Muana udi ne tshilamba tshia manzanza.

Omwana alina langi ya layini ku ye .

Mwana yango azali na langi ya orange likoló na ye.

Uyu mwana afite ibara rya orange

Ọmọkùnrin náà ní àwọ̀ olómi ọsàn lára rẹ̀ .

2,232

254901702_67ada9867c.jpg

A man in a yellow jacket throwing a yellow Frisbee .

'n Man in 'n geel baadjie wat 'n geel Frisbee gooi .

ቢጫ ጃኬት የለበጠ ሰው ቢጫ ፍሪዝቢ ሲወረውር .

Umuntu uwali mu cikoti ca lukungu alepoosa icikoti ca lukungu.

Mutu umwe uze apwile naJakalata yakuchila apwile nakuzachila Frisbee yakuchila.

Raan cï jacket kɔ̈u cuat ye cuat ye cuat ye cuat ye cuat.

Cɛɛ dɔ tun be jaati wulen dɔ don a kaan na.

Ŋutsu aɖe si do jaket dzeani aɖe si le Frisbee dzĩ aɖe dom ɖa.

Goɗɗo nder jakka jaale ɗon ɗon ɗon hoola Frisbee jaale.

Wani mutum da ya saka jaki mai huren zuba yana jefa frisbee mai huren .

Otu nwoke yi jaket na-acha odo odo na-atụba Frisbee na-acha odo odo .

Mũndũ warĩ na kabati karĩa karĩ na rangi wa karũyũ akĩharũrũkia mũtararĩko wa karũyũ karĩa karĩ na rangi wa karũ

Argaz yesɛan tacakka tazzart yettḍeggeɛ tazzart tazzart.

Mũndũũme ũmwe wĩ na kĩkavũ kĩkũyũ na ũkuĩte kĩkũtha kya mũnyũ.

Muntu mosi ya kele ti bakielo ya mbwaki yina ke losa mbisi ya mbwaki ya mbwaki.

O diiala dia kexile mu ta izuatu ia kusuka, ua kexile mu takula o mbolo ia kusuka.

Muntu uvua ne tshingumba tshia bule uvua upanga tshingumba tshia bule tshia Frisbee.

Omusajja mu jaketi eya kiragala ng'asuula Frisbee eya kyenvu .

Moto moko alati kazaka ya mosaka azali kobwaka Frisbee ya mosaka .

Umugabo wambaye ikoti ry'umuhondo yambaye imyenda y'umuhondo

Ọkùnrin kan tó wọ jákẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ òféèfé ju Frisbee aláwọ̀ òféèfé .

2,233

2549452277_873cb80d3e.jpg

A man in a bright yellow jacket is wearing a helmet .

'N Man in 'n heldergeel baadjie dra 'n helm.

ደማቅ ቢጫ ጃኬት የለበሰ ሰው የራስ ቁር ይለብሳል !

Umwaume uwali mu cikoti icayalilila alefwala icisote ca nkwela.

Mutu umwe uze apwile naJakalata yakuzeneka yakuzeneka apwile nakwambata chihela.

Raan cï jacket kɔ̈k kɔ̈k kɔ̈k kɔ̈k ceŋ muɔ̈nthok.

Cɛ dɔ tun be bɔrɔ dɔ kɔnɔ min tun ye jaaman ye.

Ŋutsu aɖe si do dzĩ si doa dzo la do gakuku.

Goɗɗo nder jakka jaale ɗon ɓorgo ɓorgo.

Wani mutum da ya saka jaki mai huren huren yana saka kifi .

Otu nwoke yi jaket na-acha odo odo na-egbuke egbuke na-eyi okpu agha .

Mũndũrũme wĩ na kabati karĩa karĩ na rangi wa rũhuho nĩ ahumbĩte kĩhũri.

Argaz yesɛan aqerru amzun d azeggaɣ.

Mũndũũme wĩ na kĩkavũ kĩkũyũ kĩkũyũ eekĩĩte ngovia ya kaũ.

Muntu mosi ya kele ti velo ya mbwaki ya ndombe ke lwata kaseti.

O diiala dia zuata izuatu ia kusuka ua kexile ni kaxa.

Muntu uvua ne tshingoma tshia bule uvua ne tshisekedi.

Omusajja ayambadde ekikoofiira ekya kiragala ng'ayambadde enkoofiira .

Mobali moko alati kazaka ya langi ya mosaka makasi alati ekoti.

Umugabo wambaye ikoti ry'umuhondo yambaye agapfukamunwa

Ọkùnrin kan tó wọ jákẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ òféèfé tó mọ́lẹ̀ wọ àṣíborí .

2,234

2549968784_39bfbe44f9.jpg

A child wearing swim goggles .

'N Kind wat swembrille dra.

የዋና መነፅር የለበሰ ህፃን .

Umwana uulefwala ifya kulasenda.

Mwana uze apwile navyuma vyakulingila vya kulizangila.

Yen meth cï alɛ̈th cï kek ya cuat.

Denmisɛn dɔ be sinɔgɔni ɲɛkisɛ don a kaan na.

Ðevi aɖe si do tsiɖitsiɖiɖonuwo.

Sukaajo ɗon ɓortoo koore ndiyam.

Yaro yana saka lu'ulu'u na ruwan ruwa .

Nwatakịrị na-eyi goggles igwu mmiri .

Mwana wĩ na macini cia kwĩhumba.

Aqcic yesɛan tiɣriwin n tnezzayt.

Mwana ũmwe wĩ na inanda sya kũthambĩa.

Mwana mosi yina vandaka kulwata lunettes ya kuyobila.

O mona ua kexile ni lumuenu lua kuzoua.

Muana uvua ne lunji lua kutua mâyi.

Omwana ng'ayambadde engoye z'okuwuga .

Mwana moko alati maneti ya mai.

Umwana yambaye imyenda yo koga

Ọmọdé kan tó wọ ìgò ìwẹ̀ .

2,235

2550011909_6b95f11330.jpg

Three children playing with sparklers .

Drie kinders speel met sparklers .

በብልጭታ የሚጫወቱ ሦስት ልጆች .

Abana batatu baleangala na ba Sparklers.

Vana vatatu veji kutanganga navyuma vyakukwata.

Kɔc kadiäk ke loi kë loi kek kɔc ke loi kë loi kek kë loi kek kë loi kek kë loi kek kë loi kek kë loi kek kë loi kek kë loi kek kë loi kek kë

Den saba be tulon kɛ ni " sparklers " ye.

Ðevi etɔ̃ siwo le fefe wɔm kple dzokekewo.

Sukaaɓe tati ɗon njogii bee ɓooyɗe.

Yara uku suna buga da ƙarfe .

Ụmụaka atọ na-egwuri egwu na sparklers .

Ciana ithatũ ciakĩhũthagĩra tũcũmbĩrĩ tũrĩa tũtarĩ na ũhoti.

Tlata n warrac yetturaren s tfeṭṭiwin.

Syana itatũ syathaũkaa na syĩndũ sya kũseũvya syĩndũ.

Bana tatu ke salaka bansaka ti bima ya ke pesaka kiese.

An' atatu a mu tonoka ni ji phoko.

Bana basatu bavua basaka bua kusomba ne bintu bia dikema.

Abaana basatu nga bazannya ne sparklers .

Bana misato bazali kosakana na ba sparkler.

Abana batatu bakina n'abakinnyi b'Amavubi

Àwọn ọmọ mẹ́ta ń ṣeré pẹ̀lú àwọn tó ń tanná .

2,236

2550109269_bc4262bd27.jpg

A dog is on the bed holding a toy soccer ball .

'n Hond is op die bed met 'n speelgoedsokkerbal.

ውሻ በመኝታው ላይ አሻሽሎ የእግር ኳስ ይዞ ይገኛል .

Imbwa iileala pa busanshi no kubomfya bola wa ku makasa.

Ngulu yili muulo nakukwata bola ya football.

Aaj aatɔ̈ në yup ku muk kë bɔ̈ piath piath.

Wulu ye piyɔniyew bolo ye.

Avu aɖe le aba dzi lé bɔl si wotsɔ xatsa fefe la ɖe asi.

Doggo ɗon ɗon ɗon ɗaɓɓita balli baseball.

Karnuka suna kan gadō suna riƙe da ƙwallon ƙwallo mai daɗi .

Nkịta nọ n'àkwà na-ejide bọọlụ bọọlụ egwuregwu.

Ngui nĩ ĩraikarĩte gĩtanda-inĩ ĩnyiitĩte mbũri ya gũcũrania.

Aqjun yeṭṭef ɣef usu yesɛa amḍal n ddabex n ddabex n uḍar.

Katĩ kakwete mũvĩla wa kũkita na kaũkya kakwete kĩtandanĩ.

Mbwa mosi kele na mbeto mpi yandi kele ti bola ya nkweso.

Ku hama kua zeka dikalu dia kuata bola ia futbole.

Mbua udi mu bulalu ne tshiamu tshia manaya tshia ndundu.

Embwa eri ku kitanda ng'ekutte omupiira gw'omupiira ogw'okuzannyisa .

Mbwa moko ezali na mbeto asimbi bale ya lisano ya ndembo .

Imbwa iri ku rubyiniro ifite umupira w'amaguru

Ajá kan wà lórí ibùsùn tó mú bọ́ọ̀lù ìkasẹ̀ bọ́ọ̀lù aláfẹsẹ̀gbá .

2,237

255091927_2eb643beb2.jpg

Two Asian men and a woman are relaxing in massage chairs .

Twee Asiatiese mans en 'n vrou ontspan in massagestoele.

ሁለት የእስያ ወንዶች እና አንዲት ሴት በማሻሸት ወንበሮች ላይ ዘና እያሉ ነው .

Abaume babili abena Asia na banakashi babili baletuusha mu fipuna fya kukunkuminamo.

Mapwevo vavali vaAsiya vapwile nakulizakamina muchikanda cha-kuvumbika.

Röör karou ku tiŋ ke bɔ̈ Asia aake cï lɔ̈ɔ̈m në thöc de massage.

Asilika fila ni muso dɔ be lafiɲɛna masajigilanw kan.

Asia ŋutsu eve kple nyɔnu aɖe le ɖiɖim le kɔkutiwo me.

Yimɓe ɗiɗi e debbo mo Asiyankoore ɗon njogge nder kuugal moofuki.

Maza biyu na Asiya da mace suna hutawa a cikin kujerun da ake ɗaukan jiki .

Ụmụ nwoke abụọ nke Asia na nwanyị na-atụrụ ndụ n'oche ịhịa aka n'ahụ .

Arũme erĩ a kuuma Asia na mũtumia ũmwe nĩ marekĩraga ũhurũko makĩĩhaarĩria.

Sin irgazen n Asya d yiwet n tmeṭṭut ttxemmimen deg tkerḍin n tmes.

Aũme elĩ na mũndũ mũka ũmwe ma Asia maendete kũthyũmũa mesanĩ sya kũkũnza.

Babakala zole ya Azia ti nkento mosi ke pema na bakiti ya masaje.

Saí diiala ni muhatu akua Azia, a mu nhoha mu ji meza ja ku di bhuidisa.

Bana-balume babidi ba mu Asie ne mukaji kampanda badi basomba mu bikondo bia masaya.

Abasajja babiri ab'omu Asiya n'omukazi nga bawummulira mu ntebe z'okuwuga .

Mibali mibale ya Azia mpe mwasi moko bazali kopema na bakiti ya massage .

Abagabo babiri bo muri Aziya n'umugore bari kuruhuka mu ntebe za massage

Àwọn ọkùnrin méjì ní Éṣíà àti obìnrin kan ń sinmi lórí àga ìfọwọ́sowọ́pọ̀ .

2,238

255091930_aa2b5c0eb9.jpg

A man in an apron grilling corn .

'n Man in 'n voorskoot wat mielies braai .

አንድ ሰው በቆሎ ውስጥ .

Umuntu uwafwele umushipi wa kucinca.

Mutu umwe uze apwile nakusoka mbolo.

Raan cï ruääi ke cï ye cuat ke cï mac looi.

Cɛ dɔ tun be suman tobi ni birifini ye.

Ŋutsu aɖe si do ŋgonu si le mɔ̃a ŋu la le mɔ̃a ŋu dom.

Goɗɗo nder ɓorɗe ɓorɗe ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani mutum a cikin ƙanƙara yana ƙonawa da alkama .

Otu nwoke nọ na apron grilling ọka .

Mũndũ warĩ na nguo cia kũhĩa akĩhaanda ngano.

Argaz deg usemmiḍ yettmeslay n tẓuri.

Mũndũũme ũmwe wĩ na kĩng'ee kya kũua ngetha.

Muntu mosi ya me lwata velo ya kukangula na zulu ya velo ke yoka ble.

O diiala dia kexile mu bhanga o kudia ni tiliku.

Muntu uvua mupuwe mu tshiluba uvua ukoka luombe.

Omusajja ng'ali mu apron ng'afukirira emmwaanyi .

Moto moko alati elamba ya apron azali kotumba masangu .

Umugabo w'umugabo ufite umubyibuho ukabije

Ọkùnrin kan tó wà nínú àgbàdo tí wọ́n fi ń dáná sun .

2,239

2551344688_17a12a6948.jpg

An old man with a white-haired beard and a blue cap gives a thumbs-up sign with his right hand .

'N Ou man met 'n witharige baard en 'n blou pet gee 'n duim-op-teken met sy regterhand.

ነጭ ፀጉር ያለው ጢምና ሰማያዊ ቆብ ያለው ሽማግሌ በቀኝ እጁ የአውራ ጣት ምልክት ይሰጣል ።

Umwaume umukalamba uwakwata ubululu bwabuuta no musalaba wa buluu alapeela ukuboko kwakwe ukwa ku kulyo icishibilo ca kukoselesha.

Mutu mukolo uze apwile najihavu jakuvuluka jakuvuluka nakuvuluka chilika chalilu, ahanjikile chihande chenyi chamunene hakutalisa jaku

Raan cï dhiɔp ke cï rëm ɣer ku ye nhom ɣer ye nyuɔɔth ke cï yecin cuëc nyuɔɔth.

Cɛkɔrɔba dɔ tun be n' a kuun gwɛman ye ani a tun be n' a ka sinsin ye. A tun b'a bolo kinibolo fɛ k' a bolok

Ame tsitsi aɖe si ƒe dzĩ nye ɣi eye eƒe ta le dzĩ la tsɔ eƒe nuɖusi ɖo asiƒomevi ɖe dzi.

Gorko mo woodi ɓalli laral e ɓalli laral e ɓalli laral e mawngal ɗon hokkata ko o wi'i ngam ɓeydaago bee juŋŋ

Tsofaffi da ke da gẽfi mai fari da kuma kafi mai bulu yana ba da alamar da hannun dama .

Otu agadi nwoke nwere afụ ọnụ na-acha ọcha na okpu na-acha anụnụ anụnụ na-enye akara mkpịsị aka na aka nri ya .

Mũthuri ũmwe mũkũrũ wĩ na ndegwa njerũ na mũromo wa rangi wa ndũrũme nĩ aataaraga guoko gwake kwa ũrĩo akũhe mũra

Yiwen n wergaz ameqqran yesɛan taberra d ucebbub d azegzaw yettak-d adlis n uḍar s ufus-is aye

Mũndũũme mũkũũ wĩ na kĩng'ee kĩtheu na ĩkoani yĩ na langi wa langi wa bulu nũkwete ũvano wa kũkũnza na kw'oko kwa

Mbuta-muntu mosi ya nsuki ya mpembe ti mpu ya ndombe ke pesa kidimbu ya maboko na yandi ya kitata sambu na kutomisa misapi.

O diiala dia diiala dia kexile ni muezu ua zele ni phutu ia zele, ua kexile mu londekesa o lukuaku luê lua kadilu phala ku mu londekesa o ku zangula o

Muntu mukulakaje wa nsuki mikole ne tshiluba tshia buluu udi ufila tshimanyinu tshia kujula ntema ne tshianza tshiende tshia balume.

Omusajja omukadde alina ebikirevu ebyeru n'ekikoofiira ekya bbulu ng'awa akabonero k'omunwe gw'omu ngalo n'omukono gwe ogwa ddyo .

Mobali moko ya mobange oyo azali na mandɛfu ya nsuki mpɛmbɛ mpe kapo ya bule apesi elembo ya mosapi ya monene na lobɔkɔ na ye ya mobali .

Umusaza ufite ubwanwa bw'umweru n'agapfukamunwa k'ubururu atanga ikimenyetso cy'intoki akoresheje ukuboko kwe kw'iburyo.

Ọkùnrin àgbàlagbà kan tí ó ní irùngbọ̀n irun funfun àti fìlà aláwọ̀ búlúù máa ń fi ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ hàn.

2,240

2551632823_0cb7dd779b.jpg

A man eating an apple , sitting in public .

'n Man wat 'n appel eet , sit in die openbaar .

ፖም የሚበላ፣ በአደባባይ የተቀመጠ ሰው !

Umuntu uulya umutuulo, uuleikala pa cintubwingi.

Mutu uze apwile nakulya apulo, apwile nakushikama muchikungulwilo.

Raan cï cam apuɔl, cï nyuc kɔc nhïïm.

Cɛɛ dɔ tun be se ka tɔn dɔ dumu jama cɛma.

Ŋutsu aɖe si le nu ɖum le amewo dome.

Yimɓe ɗon nyaama apple, ɗon jooɗii nder yimɓe.

Wani mutum yana cin afala , yana zaune a jama'a .

Otu nwoke na-eri apụl, na-anọdụ n'ihu ọha.

Mũndũrũme ũrĩrĩaga apple, agĩtũũrania na andũ.

Argaz yeččan taεffact, yeqqim deg udem.

Mũndũũme ũmwe waĩ na kĩmũtũ kya matunda, na waĩ nthĩ.

Muntu mosi vandaka kudia dimpa, yandi vandaka na meso ya bantu yonso.

O diiala dia kexile mu dia diâ, ua xikama bhu kididi kia athu.

Muntu uvua udia dimuma, musombe mu muaba wa bantu.

Omusajja ng'alya apple , ng'atudde mu lujjudde .

Mobali moko azali kolya pɔme, afandi na esika ya bato nyonso .

Umugabo yaryaga pome, yicaye mu ruhame

Ọkùnrin kan tó ń jẹ èso ápù , tó jókòó sí gbangba .

2,241

2552438538_285a05b86c.jpg

Three little boys standing next to and on a fence .

Drie seuntjies wat langs en op 'n heining staan .

በአጥር አጠገብና በአጥር ላይ የቆሙ ሦስት ትንንሽ ወንዶች ልጆች !

Abana batatu abaume abali mupepi na pa cishiba.

Twatwama navasana vatatu kwakamwihi nakulihela.

Athëm kadiäk ke kääc tɛ̈thiääk kek ku jɔl ya ɣön thiär.

Kanbelen saba tun lɔnin be ɲɔgɔn fɛ kɛnɛma.

Ðevivi etɔ̃ siwo le tsitre ɖe ali me la nɔ tsitre ɖe ali me.

Sukaaɓe tato ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Yara uku suna tsaye kusa da ganuwa .

Obere ụmụ nwoke atọ guzo n'akụkụ na fence .

Akũrũ atatũ maarũngiĩ hakuhĩ na mũrango.

Tlata n warrac imecṭuḥen i d-iqqimen ger u ɣef tmes.

Syana itatũ syatw'ĩkaa vakuvĩ na mũingo.

Bana tatu ya babakala vandaka kutelama pene-pene mpi na zulu ya lupangu.

An' atatu a mu kuimana bhu mbandu ia kilangidilu.

Bana betu basatu badi bimane pabuipi ne tshibawu.

Abalenzi abato basatu nga bayimiridde okumpi ne ku kikomera .

Bana mibali misato ya mike batɛlɛmi pembeni na bango mpe na lopango moko.

Abana batatu bahagaze iruhande rw'uruzitiro no ku rukuta.

Àwọn ọmọdékùnrin mẹ́ta tí wọ́n dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ odi àti lórí odi .

2,242

255266148_7ba7df1a88.jpg

The dog has a blue ball in its mouth .

Die hond het 'n blou bal in sy mond.

ውሻ በአፉ ሰማያዊ ኳስ አለው .

Imbwa yakwata bola wa buluu mu kanwa.

Ngamba yacho yili ni mbunda ya putulu mu kanwa kake.

Cïthë acï ball buluu tääu thok.

Wulu ye bulu ye a da la.

Nuƒoƒo dzĩ aɖe le avu la me.

Dogol ɗon woodi ballol buluu nder hunduko maako.

Karen yana da ƙwallon bulu a bakinsa .

Nkịta ahụ nwere bọọlụ na-acha anụnụ anụnụ n'ọnụ ya.

Ngui ĩyo ĩkoragwo na gĩcigo kĩa rangi wa ndũrũme mũromo-inĩ wayo.

Aqjun-nni yesɛa tabutt azegzaw deg yimi-s.

Ngũkũ yĩ na ĩvia ĩlĩ mũtwe wayo.

Mbwa kele ti bola ya ndombe na munoko na yandi.

O dikalu dia kuata bola ia bulu mu kanu diê.

Mbua udi ne bola wa bule mu mukana muende.

Embwa erina bbaala ya bbulu mu kamwa .

Mbwa yango ezali na bale ya bulé na monɔkɔ na yango .

Imbwa ifite umupira w'ubururu mu kanwa kayo

Ajá náà ní bọ́ọ̀lù aláwọ̀ búlúù lẹ́nu rẹ̀ .

2,243

2552723989_7bc93e0f7b.jpg

A boy has fallen off of his bike onto the pavement .

'n Seun het van sy fiets afgeval op die sypaadjie .

አንድ ልጅ በብስክሌቱ ላይ ወድቆ መንገዱ ላይ ወድቋል ።

Umulumendo umo aliponene pa nse pa ncinga.

Mwana-punu umwe alukile kufuma ku njinga yenyi nakuzachila muchikwakwa.

Raan ciɛk acï rot cuat piny në thääp.

Kanbelen dɔ bɔra a ka nɛgɛso kan ka ben duguma.

Ŋutsuvi aɖe dze eƒe gasɔ la dzi le mɔa dzi va dze mɔa dzi.

Ɓiɗɗo gooto dillii dow ɓalndu maako haa dow laawol.

Wani yaro ya faɗi daga kekensa a kan hanyar .

Otu nwata nwoke adaala n'ịnyịnya ígwè ya n'elu pavement .

Kamwana kamwe nĩ gakorire karĩ na kĩrathi gĩake karĩ thĩ.

Yettwaɣli yiwen n umecṭuḥ seg ucic-is ɣer tferka n tnezzayt.

Kamwana kamwe nĩkookie kĩsalukya kya kĩsululu kyakwa kĩlike kĩalanĩ.

Mwana-bakala mosi bwaka na velo na yandi mpi bwaka na zulu ya bala-bala.

O munzangala ua dibhale ku bixi iê iu uai mu tala o dikalu.

Muanetu wa balume kampanda mmujike ku dikalu diende ne muye ku tshibandabandabanda.

Omwana agudde ku pikipiki n'agwa ku luguudo .

Mwana moko ya mobali akweaki na velo na ye na nzela ya nzela.

Umwana w'umuhungu yaguye ku igare rye ku muhanda

Ọmọkùnrin kan ti ṣubú lórí kẹ̀kẹ́ rẹ̀ sí ojú ọ̀nà .

2,244

2552816307_c7c8e7f6b4.jpg

Two dogs , one black the other brown and white , swim with a stick .

Twee honde, een swart die ander bruin en wit, swem met 'n stok .

ሁለት ውሾች ፣ አንዱ ጥቁር ሌላኛው ቡናማና ነጭ ፣ በዱላ መዋኘት ።

Imbwa shibili, imo yafiita, imbi yafiita ne yabuuta, shalibila ne nkonto.

Anji vavali, umwe uli mutoma, uze uze uli mutoma ni mutoma, vanaswimanga nachikombo.

Ku dïïr karou, tök ke ye muɔ̈ɔ̈n ku dɛ̈t ke ye kɔ̈u ku ɣer, ke cath kek tim.

Wulu fila, kelen tun ye finman ye, kelen tun ye finman ye, kelen tun ye gwɛman ye.

Avu eve, ɖeka nye ɣi eye evelia nye ɣi kple ɣi, wole tsi ɖum kple ati.

Kuje ɗiɗi, go'in ɓaleejo go'in ɓaleejo e ɓale, ɗon njogge bee ndeke.

Karnuka biyu, ɗaya baƙi, ɗaya baƙi da fari, ka yi ruwan ruwa da sanda .

Abụọ nkịta, otu nwa nke ọzọ aja aja na-acha ọcha, igwu mmiri na a osisi.

Ngui igĩrĩ, ĩmwe ndune na ĩrĩa ĩngĩ ndune na njerũ, ciathambaga na ndũrũme.

Sin iqjun, yiwen d aberkan, wayeḍ d azeggaɣ d aberkan, ttzemren ad εumm s uḍar.

Ngũkũ ilĩ, ĩmwe yĩ na langi mweũ, na ĩla ĩngĩ yĩ mũkũyũ na nzaũ, syathaitha na ndata.

Bambwa zole, mosi ya ndombe mpi ya nkaka ya mbwaki ti ya mpembe, ke tambulaka ti nti.

Mbua jiiadi, umoxi uexile mutundu ua xikatela, o mukuá uexile ua zele ni ua ndumba, akexile mu zóua ni mbangala.

Mbalu babidi, umue mutekete mukuabu mutoke ne mutoke, badi bakila ne tshingoma.

Embwa bbiri , emu enzirugavu endala enzirugavu n'enjeru , zisambira n'omuggo .

Bambwa mibale, moko ya moindo mosusu ya brun mpe ya mpɛmbɛ, ezali kobeta mai na nzete .

Imbwa ebyiri, imwe y'umukara indi y'umukara n'umweru, koga ifite inkoni.

Àwọn ajá méjì , ọ̀kan jẹ́ aláwọ̀ dúdú aláwọ̀ búráwùn àti funfun , wọ́n máa ń wẹ̀ pẹ̀lú ọ̀pá .

2,245

2552949275_b8cdc450cc.jpg

Dog jumping in the sea .

Hond spring in die see .

ውሻ በባህር ላይ እየዘለለ .

Imbwa ilepontapona mu menshi.

Ngulu yinasoloka mu kalunga.

Ajuiɛ̈n ye rɔt në wïïr.

Wulu be tulon kɛra kɔgɔji la.

Avu aɖe nɔ tsiƒum ɖe atsiaƒu me.

Dog jumping to the sea.

Karnuka suna tsallake cikin teku .

Nkịta na-awụlikwa elu n'oké osimiri.

Ngui ĩroraga iria-inĩ.

Aqjun yettḍebber deg lebḥeṛ.

Ngũkũ yĩendeee kũsemba ĩianĩ.

Mbwa ke pumbuka na nzadi-mungwa.

O dikalu dia kexile mu zonda mu musanza ua kalunga.

Mbua udi utuka mu mâyi.

Embwa ng'ebuuka mu nnyanja .

Mbwa epumbwaka na mbu .

Imbwa igwa mu nyanja

Ajá ń fò sínú òkun .

2,246

2553024095_735bc46267.jpg

Two young girls wearing dresses and bonnets stand next to a tree .

Twee jong meisies met rokke en enjinkappe staan langs 'n boom .

ቀሚስና ቦኔት የለበሱ ሁለት ወጣት ልጃገረዶች ከዛፍ አጠገብ ቆመዋል ።

Abakashana babili abafwele ifya kufwala ne fikoti bali mupepi ne cimuti.

Anukwetu vavali vamapwevo vaze vapwile nakuvwala jishina jalipema nakuvwala jishina vamanyine kwakamwihi nachikuma.

Nyïïr karou ke cieŋ alɛ̈th ku kɔ̈u ye kek ɣɔɔc thïn aa kääc tɛ̈thiääk kek tiim.

Muso fila minw tun be faniw don ani ka bonw don u kaan na, u lɔra yiri dɔ gɛrɛfɛ.

Nyɔnuvi eve siwo do awuwo kple taɖodzinuwo la le tsitre ɖe ati aɖe gbɔ.

Sukaaɓe ɗiɗo ɓorniiɓe kolte e cappooje ɗon ndarii haade leggal.

Mata biyu da suke sanye da tufafi da kuma ɗan ɗabi'a suna tsaye kusa da itace .

Ụmụ agbọghọ abụọ na-eto eto na-eyi uwe na bonnets guzo n'akụkụ osisi .

Airĩtu erĩ mehumbĩte nguo na mĩromo ya kũhumba makoragwo marũngiĩ hakuhĩ na mũtĩ.

Sin teqcicin i d-yeṭṭfen tilelliwin d tcetkiwin qqimen ger yiwen n ttejṛa.

Eĩtu elĩ maĩ na ngũa na mĩsumaa me vakuvĩ na mũtĩ ũmwe.

Bana-bankento zole ya bankento yina vandaka kulwata bilele ti bampusu ya bansinga vandaka na lweka ya nti mosi.

Muxi ua kexile ni ilunji iiadi ia kexile ni izuatu ni ji kapeta.

Bana betu ba bakaji babidi bavua ne bilamba ne bikopo bavua bimane pabuipi ne mutshi.

Abawala babiri abato abambadde obugoye n'empale bayimiridde okumpi n'omuti .

Bana basi mibale ya mike balati robɛ mpe ba bonnets batɛlɛmi pembeni ya nzete moko.

Abakobwa babiri bambaye imyenda n'inkweto bahagaze iruhande rw'igiti.

Àwọn ọmọdébìnrin méjì tí wọ́n wọ aṣọ àti ìdè dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ igi .

2,247

2553188198_da1123a723.jpg

A black dog crosses a puddle of water with a ball in its mouth while a brown dog looks the other way .

'N Swart hond kruis 'n plas water met 'n bal in sy mond terwyl 'n bruin hond anderpad kyk.

ጥቁር ውሻ በአፉ ኳስ ይዞ ውሃ ሲሻገር ቡናማ ውሻ ደግሞ ወደ ሌላ አቅጣጫ ይመለከታል .

Imbwa yafiita ilaposa mu menshi ninshi yalikwata bola mu kanwa, lelo imbwa ya buraoni ilalolesha ku mbali imbi.

Ngulu yamutoma yinasoloka chimbulu cha meya nachiza mu kanwa chenyi muze ngulu yamutoma yinasoloka kuli kulifuchi lyeka.

Aaj ke dhuur ee rot teem në piiny de pïu ke cï ball tääu thok ke aguiɛr ye cɔ̈k piny.

Wulu belebeleba be jii don a daa la. Wulu belebeleba be filɛli kɛ a daa la.

Avuvi si le tsi me la nɔa tsi si me ƒoƒui le la ŋu tom, gake avuvi si le dzĩ la nɔa ŋku lém ɖe eŋu.

Dogol ɓaleejo ɗon ƴiwo nder ndiyam bee kuugal nder hunduko maako, nden dogol ɓaleejo ɗon ndaara laawol feere.

Karnuka baƙi ya ƙetare ruwa da ƙwallo a bakinsa yayin da karnuka mai kauri yake kallon wani hanya .

A ojii nkịta agafe a puddle nke mmiri na a bọl n'ọnụ ya mgbe a aja aja nkịta anya n'ụzọ ọzọ .

Ngui njerũ ĩraringaga gĩthima kĩa maaĩ ĩrĩ na ndĩrĩ mũromo-inĩ wayo o nayo ngui njerũ ĩroraga mwena ũngĩ.

Aqjun aberkan yettɛessay d aman s uḍar deg yimi-s ma d aqjun azeggaɣ yettmuqul s tama nniḍen.

Katĩ ka langi mũkwatu nĩkasyaasya kĩw'ũ na ĩvia ĩyĩkwa kanyw'anĩ, ĩndĩ katĩ ka langi mũkwatu nĩkasyaasya

Mbwa ya ndombe ke sabuka masa ti bola na munoko na yandi kansi mbwa ya ndombe ke tala na ndambu ya nkaka.

O mbua ia xikatela u zauka o menha ni bola mu kanu diê, maji o mbua ia ndumba u tala kuengi.

Mbua mutekete udi upita mu mâyi ne bola mu mukana muende, kadi mbua mutekete udi utangila ku luseke lukuabu.

Embwa enzirugavu eyita mu kidiba ky'amazzi ng'erina omupiira mu kamwa ate embwa enzirugavu n'etunuulira endala .

Mbwa moko ya moindo ekatisi sambole moko ya mai na bale na monɔkɔ na yango wana mbwa ya brun ezali komonana na ngámbo mosusu .

Imbwa y'umukara yambutse igice cy'amazi ifite umupira mu kanwa kayo mu gihe imbwa y'umukara isa n'indi nzira.

Ajá aláwọ̀ dúdú kan máa ń fi bọ́ọ̀lù kan bomi lẹ́nu nígbà tí ajá aláwọ̀ brown kan ń wo ọ̀nà kejì .

2,248

255330891_86d65dfdbf.jpg

A man and a woman walk with a white dog on a leash .

'N Man en 'n vrou loop met 'n wit hond aan 'n leiband.

አንድ ወንድና አንዲት ሴት ነጭ ውሻ ይዘው በሽመላ ላይ ይሄዳሉ ።

Umwaume no mwanakashi baleenda ne mbwa umulungami pa cisansa.

Mutu umwe ni pwo vanakwenda ni mbwa mutoma ha lamba.

Raan ku tiŋ cath kek aguiɛr ɣer në riɛldït.

Cɛɛ ni muso dɔ be tagama ni wulu jɛman ye cɛsirilan kan.

Ŋutsu kple nyɔnu aɖe zɔna kple avu ɣi aɖe le ʋɔtrua dzi.

Gorko e debbo ɗon njottii bee dogge bi'eteeɗo dow leeyɗe.

Wani namiji da mace suna tafiya da karen fari a kan ƙarfe .

Nwoke na nwanyị na-eje ije na nkịta na-acha ọcha na leash .

Mũndũrũme na mũtumia marathiĩ na ngui njerũ makĩhĩtithio.

Argaz d tmeṭṭut ttḥewwṣen d aqjun amellal ɣef tferka.

Mũndũũme na mũndũ mũka maendete na mbwaũ nzaũ me na kĩnyambũ.

Bakala mosi ti nkento mosi ke tambula ti mbwa mosi ya mpembe na nsinga.

Saí diiala ni muhatu a mu kuenda ni dikalu dia zele.

Muntu ne mukaji badi benda ne mbwa mutoke ku tshiamu.

Omusajja n'omukazi batambula n'embwa enjeru ku kabangali .

Mobali moko ná mwasi moko bazali kotambola elongo na mbwa moko ya mpɛmbɛ likoló ya nsinga (leash).

Umugabo n'umugore bagendana n'imbwa y'umweru ku mbuga...

Ọkùnrin kan àti obìnrin kan ń bá ajá funfun rìn lórí okùn .

2,249

2553550034_5901aa9d6c.jpg

A boy climbs up some rocks .

'N Seun klim op 'n paar rotse.

አንድ ልጅ አንዳንድ አለቶች ላይ ወጣ .

Umulumendo alapupuka pa mabwe.

Mwana-pwevo umwe ejile nakukalamanga mujimbo.

Raan koor ee rot ɣäth kuɔ̈r yiic.

Kanbelen dɔ be yɛlɛ faraw kan.

Ŋutsuvi aɖe doa agakpe aɖewo.

Sukaajo ɗon ƴeewa dow goɗɗe kaaƴe.

Wani yaro ya hau wasu duwatsu .

Nwatakịrị nwoke na-arịgo ụfọdụ nkume.

Kamwana kamwe nĩ gakĩambatĩra mahiga.

Yiwen umecṭuḥ yettkecmen ɣef yiẓra.

Kamwana kamwe nĩkookete na mavia.

Mwana-bakala mosi ke tombukaka na matadi.

O munzangala u banda ku matadi.

Nsongalume udi upingana pa mabue.

Omulenzi ng'alinnya amayinja .

Mwana mobali moko azali komata na mabanga mosusu .

Umwana w'umuhungu azamuka ku mabuye.

Ọmọkùnrin kan gun àpáta kan .

2,250

2553619107_d382a820f9.jpg

Someone is kayaking in a yellow kayak over choppy waters .

Iemand kajak in 'n geel kajak oor woelige waters .

አንድ ሰው በቆራረጠው ውኃ ላይ ቢጫ ካያክ ውስጥ ካያኪክ ውስጥ ነው .

Umuntu umo aleya mu bwato bwa kayak pa menshi ayabuuta.

Mutu umwe ali nakuzachila mu kayak yakuzala ha meya akwata maji.

Raan ë cath në kayak kɔ̈k në piöc kɔ̈k tɔ̈u piiny yiic.

Mɔgɔ dɔ be kayak kɔnɔ ka taga baji la.

Ame aɖe le kayak me le tsi siwo me tsi le la dzi.

Goɗɗo ɗon ɗon ɗon njogge nder kayak haa ndiyamji ɓurɗi ɓaawo.

Wani yana yin kayak a cikin kayak mai huren zuba a kan ruwan da ke da ruwan

Onye na-kayaking na a odo kayak n'elu choppy mmiri .

Mũndũ ũmwe nĩ araikaraga na ndigiri njerũ igũrũ rĩa maaĩ ma gĩthaka.

Yella win yettḥewwiṣen s tkeččit tazeggazt ɣef waman yeṭṭfen.

Ve mũndũ ũendete kũkũna ĩsiwa yĩ na kĩw'ũ kĩthithu e na ĩsiwa yĩ na langi mũtune.

Muntu mosi ke sala kayak na kaminio mosi ya mukwa-nti ya ndombe na masa ya mpasi.

Saí muthu ua mu kuenda mu kayak mu dikalu dia kusuka.

Muntu kampanda udi uya mu kayak mu kabalu ka bule pa mâyi a mu mâyi.

Waliwo omuntu atambulira mu kayaka mu kayaka omuzungu.

Moto moko azali kosala kayak ya langi ya mosaka likoló ya mai ya choppy .

Umuntu arimo gukora kayak mu bwato bw'umuhondo hejuru y'amazi meza.

Ẹnì kan ń wọ ọkọ̀ ojú omi aláwọ̀ òféèfé lórí omi tí kò dára .

2,251

2554081584_233bdf289a.jpg

The rock climber appears to be stuck between a rock and a hard place .

Dit lyk asof die rotsklimmer tussen 'n rots en 'n harde plek vassit.

የዐለት ተራራ የሚወጣ ሰው በአለትና በጠንካራ ስፍራ መካከል የተጣበቀ ይመስላል ።

Umupashi wa mu lupili ulukulanguluka koti walikata pa kati ka lupili ne mpindi ya nkondo.

Omu apwile nakulizakamina vatu apwile nakusoloka pakati ka lilama nachihela chakukomwesa.

Raan cï rɔt në kuɔ̈r abï ciɛ̈t ke cï mac në kaam de kuɔ̈r ku tɛ̈thɛɛr ril.

A be komi faralabaga be faraw ni yɔrɔ barikamanw cɛ.

Edze abe kpe kple teƒe sesẽ aɖe domee ame si dea ta to la le ene.

O ɗon yi'a haa o ɗon hawta caka caka caka caka caka caka caka caka caka caka caka caka caka caka caka caka caka caka caka caka caka caka caka caka caka caka caka caka

Kamar dai mai tsammani yana tsaye tsakanin dutse da wuri mai wuya .

Onye na-arị elu nkume ahụ yiri ka ọ rapaara n'etiti nkume na ebe siri ike .

Mũndũ ũcio ũraambatĩra rwaro-inĩ rwa ihiga no ta arĩ gatagatĩ ka rwaro na handũ harĩa hatarĩ na hinya.

Amzun amzun amzun amzun yeṭṭef gar uẓru d amkan iqehhen.

Mũndũ ũsu aendie kũkuwa nĩ ĩvia na aithi kũkuwa nĩ ĩvia.

Muntu yina ke tombukaka na matadi ke monana bonso nde yandi me kanga nzila na kati ya ditadi mpi kisika mosi ya ngolo.

O muthu u banda o matadi u moneka kála uala bhu kaxi ka ditadi ni kididi kia bhonzo.

Muntu udi uya ku ditadi udi umueneka musokome pankatshi pa ditadi ne muaba mukole.

Omugenzi alabika ng'asibiddwa wakati w'olwazi n'ekifo ekizibu .

Emonani ete moto oyo azali komata mabanga akangami na kati ya libanga mpe esika ya makasi .

Uyu mukinnyi w'umupira w'amaguru asa n'uhagaze hagati y'urutare n'ahantu hagoye.

Ó dà bíi pé ẹni tó ń gun àpáta náà dúró sí àárín àpáta àti ibi tó le gan - an .

2,252

2554531876_5d7f193992.jpg

A motorcycle rider making a turn .

' n Motorfietsryer wat'n draai maak.

አንድ የሞተር ሳይክል ጋላቢ አቅጣጫ .

Umwaume uwa pa mututumba alepupuka.

Mutu umwe wakunyina moto uze eji kutambukilenga.

Raan cath në motocithil ke loi rot.

Mɔgɔ dɔ tun be moto bolira ka yɛlɛma.

Akpaɖametɔ aɖe si le mɔ si le mɔa dzi tom la le mɔa dzi yim.

Mootoowo mootoowo mootoowo mootoowo mootoowo.

Wani mai tuƙi na doki yana juyawa .

Onye na-agba ịnyịnya ígwè na-eme ntụgharị # 1.

Mũndũ warĩ na ndũrũme ya mũtaratara.

Ameskar n tmacint yettwalin.

Mũndũ ũmwe waendete na kamota e na ngengele.

Muntu mosi ya ke tambusa moto ke kwisa na nima.

O muthu ua mu kuenda mu dikalu ua mu jikula o njila.

Muntu uvua wenda pa moto udi ujika.

Omuvuzi wa pikipiki ng'akola enkyukakyuka .

Motambwisi - tukutuku azali kobalola motuka na ngala na ye .

Umukinnyi w'umupira w'amaguru yakoze impinduka

Ẹni tó ń gun kẹ̀kẹ́ alùpùpù yí padà .

2,253

2554570943_122da6438f.jpg

Child climbs the inside of a red slide .

Kind klim aan die binnekant van 'n rooi skyfie .

ህጻን ቀይ ስላይድ ውስጡን ይወጣዋል .

Umwana alapupuka mu kati ka lupili lwa busaka.

Mwana eji kutambukila muchikungulwilo chakusoloka.

Nhiɛ̈r ee rot jat në kë cï rot gɔ̈ɔ̈r piny.

Den be yɛlɛla sanfɛla dɔ kan.

Ðevi aɖe va do ɖe ʋɔtruti dzĩ aɖe me.

Ɓiɗɗo ɗon ƴeewa nder nder nder ɓaleere.

Yaro ya hau cikin silindi mai cike da baƙin ciki .

Nwatakịrị na-arịgo n'ime slide na-acha uhie uhie .

Mwana akĩambata thĩinĩ wa gĩcagi kĩa rangi mwerũ.

Aqcic yettkecmen deg daxel n uselway azeggaɣ.

Mwana aendie kũasa na kĩsese kya langi mũtune.

Mwana mosi me kota na kati ya disque mosi ya mbwaki.

O mona u banda ku thandu dia mulundu ua kusuka.

Muana udi upingana munda mua tshiluba tshia butekete.

Omwana ng'alinnya munda mu ssweeta emmyuufu .

Mwana azali komata na kati ya diapozitive ya motane.

Umwana ajya mu gice cy'ibishushanyo bitukura.

Ọmọ máa ń gun inú àwọ̀ pupa kan .

2,254

2555521861_fc36fd3ab0.jpg

A person attached to a harness is being dragged through the water .

'N Persoon wat aan 'n harnas geheg is, word deur die water gesleep.

ከገመድ ጋር የተያያዘ ሰው በውሃው ውስጥ እየተጎተተ ነው !

Umuntu uwaikata ku cisankano alaponenwa mu menshi.

Mutu uze vanamunga ku lamba kana vanamunyika mu meya.

Raan cï mac në kë ye kek ya thel në pïu yiic.

Mɔgɔ dɔ tun sirinin be nɛgɛbɛnnan dɔ kan.

Wotsɔa ame aɖe si wolé ɖe gakpo ŋu la yina tsia me.

Goɗɗo mo ɗon ɓooyli dow koolaaɗo ɗon hoola nder ndiyam.

Ana janye mutumin da aka ɗaure da ƙarfe cikin ruwa .

A na-adọkpụpụta onye ejikọtara na njikota site na mmiri.

Mũndũ ũrarũgamĩte igũrũ rĩa mũtaratara nĩ araguucĩrĩrio maaĩ-inĩ.

Yiwen n win yettwaṭṭfen ɣef tmeslayt yettwaḥewwiṣen deg waman.

Mũndũ ũmwe ũkwete mũtwe wa kĩlinge nũkwĩkwa kĩw'ũnĩ.

Bo ke nata muntu mosi na masa yina bo me simba na nsinga.

O muthu a mu sunga ku ngubu, a mu mu sunga mu menha.

Badi benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda

Omuntu akwatiddwa ku kikondo ng'atwalibwa mu mazzi .

Moto oyo akangami na harness azali komemama na mai .

Umuntu wari washyizwe ku nkingi y' imashini, yari mu mazi.

Wọ́n ń fa ẹnì kan tí wọ́n so mọ́ ìjánu kan kọjá nínú omi .

2,255

2555535057_007501dae5.jpg

A multicolor puppy running on the lawn beside a road .

'N Veelkleurige hondjie wat op die grasperk langs 'n pad hardloop.

ባለ ብዙ ቀለም ቡችላ በመንገድ ዳር ግቢ ላይ እየሮጠች ነው ።

Umwana wa mbwa uuli ne milala iingi uulebutuka pa cani mupepi ne nshila.

Mwana-mbwa umwe wakulivala chikuma uze apwile nakulizanga muchikungu kwakamwihi najila.

Aacïl cï kuur juëc ye cath në yeŋ de dhël yic.

Denmisɛn dɔ be boli kɛnɛ kan sira dɔ gɛrɛfɛ.

Enye atsuvi aɖe si le du aɖe to tom le gbea dzi.

Ɓeeje goɗɗe je ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka masu launi dabam dabam suna gudu a kan lambun da ke kusa da hanya .

A multicolor nwa nkịta na-agba ọsọ na ahịhịa n'akụkụ a ụzọ .

Mũrungu ũmwe wa rangi mũingĩ nĩ arathiĩ rũgongo rũrũ rũrĩ mũkĩra-inĩ wa njĩra.

D aqjun n yiɣil yeṭṭfen deg tzezzayt n ubrid.

Katana ka langi mwingĩ katindĩaa kũsemba kĩthekanĩ kya lelũ.

Mwana-Nkento mosi ya ke vandaka ti bandilu mingi ke tambula na lweka ya nzila.

Kimbundu kia mazumba kia mu lenga mu jaludim ia makungu bhu mbandu ia njila.

Muana wa muana wa balume wa mu mishindu ya bungi udi wenda usomba pa tshipela ku luseke lua njila.

Embwa ya langi ez'enjawulo ng'edduka ku luggya ku mabbali g'oluguudo .

Mwana ya mbwa ya langi ndenge na ndenge azali kopota mbangu na matiti pembeni ya nzela moko .

Umwana w'umukobwa w

Ọmọ ajá aláwọ̀ púpọ̀ kan tó ń sáré lórí pápá ìgbafẹ́ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀nà kan .

2,256

2555622234_3e531e4014.jpg

A dog running on the beach .

'n Hond wat op die strand hardloop.

በባህር ዳር የሚሮጥ ውሻ .

Imbwa iyabutuka pa lulamba lwa bemba.

Ngulu uze apwile nakulizanga kuchihela.

Aaj ke run në agör.

Wulu dɔ be bolila cɛncɛn kan.

Avu aɖe si le ƒuta la le ƒuƒuƒu dzi.

Dogol ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka suna gudu a kan tekun .

Nkịta na-agba ọsọ n'ụsọ oké osimiri.

Ngui ĩrathaũkaga hũgũrũrũ-inĩ cia iria.

Aqjun yettɛeddi deg teftist.

Ngitĩ yĩ mathaũkaa kĩthamanĩ.

Mbwa mosi ke tambula na lweka ya masa.

Mbua ia mu lenga ku mbandu ia kalunga.

Mbua udi unyema pa mâyi.

Embwa ng'edduka ku lubalama lw'ennyanja .

Mbwa moko ezali kokima na libongo .

Imbwa yiruka ku nkombe y'inyanja

Ajá kan ń sáré lọ sí etíkun .

2,257

2555638166_2f0847d57d.jpg

Three people kicking a ball in the sand .

Drie mense skop 'n bal in die sand .

ሶስት ሰዎች በሸዋ ኳስ እየመቱ .

Abantu batatu baleponta umupila mu mushili.

Vatu vatatu vali nakukwata mbunda muchihela.

Kɔc kadiäk ke ye ball bɛ̈n piäät në liɛɛt.

Mɔgɔ saba be to ka muruti cɛncɛn kɔnɔ.

Ame etɔ̃ le bɔl aɖe ƒom ɖe ke me.

Yimɓe tati ɗon mballa ballol nder hiila.

Mutane uku suna ƙusurwar ƙwallo a cikin yashi .

Mmadụ atọ na-agba bọl n'ájá .

Andũ atatũ makĩhũũra mũbira mũthanga-inĩ.

Tlata n medden yettḍebberen tabutt deg uẓekka.

Andũ atatũ maũngama na kĩsio kya ndeke.

Bantu tatu ke bulaka bola na zelo.

Athu atatu a mu beta bola mu museke.

Bantu basatu badi batua bola mu musenga.

Abantu basatu nga bakuba bbaala mu musenyu .

Bato misato bazali kobɛta bale moko na zɛlo .

Abantu batatu bakubise umupira mu musenyi

Èèyàn mẹ́ta gbá bọ́ọ̀lù kan nínú iyanrìn .

2,258

2556392380_ee57514233.jpg

There is a little boy sitting in a chair .

Daar sit 'n klein seuntjie in 'n stoel .

ወንበር ላይ የተቀመጠ ትንሽ ልጅ አለ .

Kwaliba umulumendo umo uwateka pa cipuna.

Kuli kamwana kamanyike kakundama ha chitanda.

Ku raan koor atɔ̈ thïn ke nyuc piöc yic.

Denfitini dɔ siginin be a ka fotɛli kan.

Vinyenyɔnuvi aɖe nɔ anyi ɖe kplɔ̃ aɖe dzi.

Ɗe woodi sukaajo ɗon jooɗii nder kuugal.

Akwai ƙaramin yaro da ke zaune a cikin kujera .

E nwere obere nwa nwoke nọ ọdụ n'oche.

Nĩ harĩ kahĩĩ kanyu gaikarĩte gaturwa-inĩ.

Yella yiwen n uqcic amecṭuḥ yettɛedday deg yiwen n uselway.

Ve kamwana kakwa katwĩe kalĩsanĩtye na kĩvĩla.

Mwana-bakala mosi ya fyoti kele na kiti mosi.

Saí mona-ndenge ua xikama ku kialu.

Kudi muana mukese musombe mu nkuasa.

Waliwo omwana omuto atudde mu ntebe .

Mwana moko ya moke afandi na kiti .

Umwana w'umuhungu yicaye ku ntebe.

Ọmọkùnrin kékeré kan wà tó jókòó lórí àga .

2,259

2557129157_074a5a3128.jpg

a boy swings on the swing .

'n seun swaai op die swaai .

አንድ ልጅ በወያኔ ላይ ይወዛወዛል .

Umulumendo alapupuka pa cipuupu.

Mwana-pwevo eji kutambukila ku mbunda.

Aacï meth ya lɔ̈ɔ̈m në kë ye kek ya lɔ̈ɔ̈m.

Kanbelen dɔ be yɛlɛla a kan.

ŋutsuvi aɖe nɔa ʋum le ʋum.

Ɓiɗɗo ɗon ɗon ɓooyta dow ɓooyma.

Yaro ya yi tafiya a kan ɗakin.

Nwatakịrị nwoke na-agbagharị n'elu swing .

Mũriũ ũmwe nĩ aikarĩte igũrũ rĩa kĩara.

Aqcic yettɛedday ɣef tmes.

Mwana-a-asa ũmwe nũkwataa ũtee wa kĩalanĩ.

Mwana-bakala mosi ke nata na zulu ya kitendi.

O munzangala u kala mu kuendela ku kialu.

muana wa balume udi usemena ku tshiamu.

Omulenzi akubye ku mupiira .

Mwana mobali moko azali koningisa nzoto.

Umwana w'umuhungu akomeje kugasa.

ọmọkùnrin kan ń yí padà lórí àgbá.

2,260

255741044_1102982213.jpg

Two dogs running up a grassy hill .

Twee honde hardloop teen 'n grasheuwel op.

ሁለት ውሾች በሣር የተሸፈነ ኮረብታ ላይ ይሮጣሉ !

Imbwa shibili shalebutuka pa lupili lwa mpanga.

Anja vavali vanakushinguluka kuchikungulwilo chajimbundu.

Dog rou ye riŋ në gɔt nhom de ŋac.

Wulu fila be boli ka yɛlɛ kulu dɔ kan.

Avu eve siwo le ƒuƒum ɖe togbɛ aɖe dzi.

Kuje ɗiɗi ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka biyu suna gudu a kan tudun ciyawa .

Nkịta abụọ na-agba ọsọ n'elu ugwu ahịhịa.

Ngui igĩrĩ irathiĩ igũrũ rĩa kĩrĩma kĩarĩ na nyeki.

Sin iḍan i d-yettɣimien ɣef udrar yeččuṛen d lxiṛ.

Asu elĩ masembete kĩĩmanĩ kya nyeki.

Bambwa zole ke tambula na zulu ya ngumba mosi ya matiti.

Mbua jiiadi ja mu banda ku mulundu.

Mbalu babidi benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda

Embwa bbiri nga zidduka ku kasozi akamu omuddo .

Bambwa mibale bazali kokima mbangu na ngomba moko ya matiti .

Imbwa ebyiri ziruka mu gasozi

Àwọn ajá méjì ń sáré lọ sí orí òkè koríko .

2,261

2557507575_b247f145bc.jpg

A brown dog is running through tall green grass .

'n Bruin hond hardloop deur lang groen gras.

ቡናማ ውሻ በረጅሙ አረንጓዴ ሣር ውስጥ እየሮጠ ነው .

Imbwa ya bulalo ilebutuka mu cani ica bulalo.

Ngulu yakulilika yakutambuka muchikuma chajimene.

Aaj ke brown dog ke liye run tha tall green grass.

Wulujan dɔ be boli ka tɛmɛ yen.

Avuvi aɖe le sisim le gbe kɔkɔwo me.

Dogge marɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka mai kauri yana gudu a cikin ciyawa mai tsawo .

Nkịta na-acha aja aja na-agba ọsọ site na ahịhịa ndụ akwụkwọ ndụ ogologo .

Ngui njerũ nĩ ĩrathiĩ na igũrũ ĩgĩtengʼera nyeki njerũ.

Aqjun azeggaɣ yettɛeddi deg tẓani d tazegzawt d tazelzawt.

Katĩ ka mbwa yĩ na langi mũkwatu nĩ katĩ kanini kaĩ na ũnyungaa.

Mbwa mosi ya ndombe ke tambula na kati ya matiti ya nda ya ndombe.

O dikalu dia kolo diala mu lenga mu iangu ia iangu.

Mbua mutoke udi wenda upita mu bimuma bia bule ne bia butala.

Embwa enzirugavu ng'eyita mu muzira omuwanvu .

Mbwa moko ya brun ezali kopota mbangu na matiti milai ya pondu .

Imbwa y'umukara iri kwiruka mu ubwatsi burebure bw'ubururu

Ajá aláwọ̀ búráwùn kan ń sáré kọjá nínú koríko aláwọ̀ ewé gíga .

2,262

2557922709_24d2a9655a.jpg

A girl wearing glasses behind two American flags .

'N Meisie met 'n bril agter twee Amerikaanse vlae.

ከሁለት የአሜሪካ ሰንደቅ ዓላማ ጀርባ መነጽር የለበሰች ልጅ .

Umukashana uufwele insoti pa numa ya fyanso fibili ifya calo ca America.

Mwanangana uze apwile navyuma vyakulingila hakulilika chajishimbi jivali jaAmerika.

Ciin cï nyin tääu piny në kɔ̈u de bandera ke Amerïka.

Muso dɔ tun be ni finɲagaw ye Etazini ka fandan fila kɔfɛ.

Nyɔnuvi aɖe si lé ŋkuɖodzinuiwo ɖe asi le Amerika ƒe fuléle eveawo megbe.

Debbo ɗon ɓortoo koode ɓernde dow leɗɗe Amerika ɗiɗi.

Wata yarinya tana sanye da lu'ulu'u bayan tuta biyu na Amirka .

Nwa agbọghọ na-eyi iko n'azụ ọkọlọtọ Abụọ nke America .

Mũirĩtu wĩ na macini cia kwĩrorera thutha wa nderi igĩrĩ cia Amerika.

Taqcict yesɛan tiṭ n tmucuha s deffir sin n tferrawin n Marikan.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na iũli ĩtina wa mbyũ ilĩ sya Amelika.

Mwana-nkento mosi yina vandaka kulwata ba lunettes na nima ya bandinga zole ya Amerika.

Muhatu ua kexile ni ji nela ku dima dia ibamba iiadi ia Estados Unidos.

Nsongakaji uvua ne mansudi a lumuenu kuinshi kua bimanyinu bibidi bia bena États-Unis.

Omuwala ng'ayambadde giraasi emabega wa bendera za Amerika bbiri .

Elenge mwasi moko alati manɛti na nsima ya bendele mibale ya Amerika .

Umukobwa wambaye amabendera abiri y'Amerika

Ọmọbìnrin kan tó wọ gíláàsì lẹ́yìn àsíá ilẹ̀ Amẹ́ríkà méjì .

2,263

2557972410_6925fe695c.jpg

Some children play hockey outside .

Sommige kinders speel hokkie buite .

አንዳንድ ልጆች ውጭ ሆኪ ይጫወታሉ .

Abana bamo balalya hockey pa nse.

Anji ana veji kusepa hockey ha kanga.

Kɔc kɔ̈k mïth aye lɔ̈ɔ̈m ke ye hockey lɔ̈ɔ̈m aɣeer.

Denmisɛnw dɔw be bɔ kɛnɛma ka hoke kɛ.

Ðevi aɖewo le bɔlƒoƒom le gota.

Ɓiɓɓe ɗon njogge hockey nder suudu.

Wasu yara suna wasan hoki a waje .

Ụfọdụ ụmụaka na-egwu hockey n'èzí .

Ciana imwe nĩ ciathakaga hockey nja.

Llan kra n warrac yetturaren hockey di beṛṛa.

Syana imwe nithaũkalaa nza ikĩsembany'a na ĩthaũ ya hockey.

Bana yankaka kesalaka hockey na nganda.

Saí ana a mu jokala mu inzo ia ku jokala.

Bana bakuabu badi benza manaya a hockey pambelu.

Abaana abamu bazannya hockey wabweru .

Bana mosusu babɛtaka hockey na libanda .

Hari abana bakinaho hockey hanze.

Àwọn ọmọdé kan ń gbá hockey níta.

2,264

2558312618_13d362df66.jpg

A brown dog is jumping through a field .

'n Bruin hond spring deur 'n veld.

ቡናማ ውሻ በሜዳ ላይ እየዘለለ ነው .

Imbwa ya burauni ileponya mu mpanga.

Ngulu yakulifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi

Aaj ke brown dog ye jump across a field.

Wulu belebele dɔ be sanfɛla dɔ kan.

Avuvi aɖe le tɔtrɔm le agble aɖe me.

Dogge marɗo ɗon jippa nder gese.

Karnuka mai kauri yana tsallake cikin gona .

Nkịta na-acha aja aja na-awụlikwa elu site na ubi .

Ngui njerũ nĩ ĩrathiũrũrũka gĩthaka.

Aqjun azeggaɣ yettḍebber deg yiwen n uḥric.

Katĩ ka mbwa yĩ na langi mũkwatu nĩkatelemete mũũndanĩ.

Mbwa mosi ya ndombe ke pumbuka na kati ya kilanga.

O dikalu diala mu tuka mu kididi kia kondama.

Mbua mutoke udi upita mu budimi.

Embwa enzirugavu ng'ebuuka mu nnimiro .

Mbwa moko ya brun ezali kopumbwa na elanga moko .

Imbwa y'u Rwanda iri kwiruka mu murima.

Ajá aláwọ̀ búráwùn kan ń fò kọjá pápá kan .

2,265

2558911884_856dfc3951.jpg

Three young boys play outside .

Drie jong seuns speel buite .

ሶስት ወጣት ወንዶች ልጆች ውጭ ይጫወታሉ .

Abana batatu abalalume balukupyunga panja.

Analume vatatu vanakusepa kunze.

Kɔc thiäär kadiäk aake loi ɣään aɣeer.

Kanbelen saba be tulon kɛ kɛnɛma.

Ðekakpui etɔ̃ aɖewo le fefe wɔm le gota.

Sukaaɓe tato ɗon njogii nder suudu.

Yara uku suna wasa a waje .

Ụmụ okorobịa atọ na-egwuri egwu n'èzí .

Akũrũ atatu marerũha nja.

Tlata n warrac imecṭuḥen tturaren di beṛṛa.

Syana itatũ nĩsyũthaũaa nza.

Bana tatu ya babakala ke salaka bansaka na nganda.

An' atatu a minzangala a mu tonoka bhu kanga.

Bana betu basatu badi basaka bua kusomba pambelu.

Abalenzi abato basatu bazannya wabweru .

Bana mibali misato ya mike bazali kosakana na libanda .

Abana batatu bakina hanze

Àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin mẹ́ta ń ṣeré níta .

2,266

2559114800_17310f3015.jpg

Three dogs running on a racetrack .

Drie honde hardloop op 'n renbaan .

ሶስት ውሾች በሩጫ ውድድር ላይ ይሮጣሉ .

Imbwa shitatu ishipupuka pa mupunda wa mabelo.

Anjinguluze vatatu vaze veji kutambukanga ku mbunda.

Kuen kadiäk ke cath në athöör de athöör.

Wulu saba be boli ɲɔgɔndan boliyɔrɔ dɔ kan.

Avu etɔ̃ siwo le duɖim le duɖimenuƒe aɖe dzi la le duɖimenuƒe.

Kuje tati ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka uku suna gudu a kan tuƙi .

Nkịta atọ na-agba ọsọ na a racetrack .

Ngui ithatũ irathiĩ rũgendo-inĩ.

Tlata n yiqjun i d-yetteddu deg yiwet n tferka n tnezzayt.

Asu nĩ asu atatũ masembete vandũ va mathaũ.

Bambwa tatu ke tambula na balabala mosi ya kubaka ntinu.

Mbua jitatu ja mu lenga mu kikoka.

Mbalu basatu badi benda benda mu lubilu.

Embwa ssatu nga zidduka ku luguudo lw'empaka .

Bambwa misato bazali kopota mbangu na nzela ya mbangu.

Imbwa eshatu zatangiye kwiruka mu kibuga cy'isiganwa

Àwọn ajá mẹ́ta ń sáré lọ sí ọ̀nà eré ìje .

2,267

2559503010_84f20b3bc9.jpg

a man stands outside a bank selling watermelons .

'n man staan buite 'n bank en verkoop waatlemoene .

ሰው ከባንክ ውጭ ቁልቁል እየሸጠ ይቆማል .

Umwaume uwaimininine pa nse ya banki aleshitisha amapuba.

mutu umwe ejile kupanji nakushita ma-watermelon.

raan cï kɔ̈ɔ̈c aɣeer pan ɣɔɔc käny.

cɛɛ dɔ be banki dɔ gɛrɛfɛ min be sumankisɛ feere.

ŋutsu aɖe si le tɔmelã dzram le gadzraɖoƒe.

goɗɗo ɗon dari yeeso banki ɗon feere njamndi.

wani mutum yana tsaye a gaban banki yana sayar da tangwayen ruwa.

Otu nwoke guzo n'èzí ụlọ akụ na-ere watermelons .

mũndũ ũmwe arũngiĩ nja ya bengi akĩendia ndibei cia maĩ.

yiwen n wergaz yezga zdat yiwet n tbanka yettnuzun tiḥerḍin n waman.

Mũndũũme ũmwe aũngye nza wa mbangi ainengane mĩsumaa.

muntu mosi ke telama na nganda ya banki mpi ke teka bademo.

diiala ua kexile bhu kanga dia banku mu sumbisa masanga.

muntu udi muimane kumpala kua banke ufuta manzanza.

Omusajja ng'ayimiridde wabweru wa bbanka ng'atunda emmwaanyi .

Mobali moko atɛlɛmi na libándá ya banki moko azali kotɛka ba watermelons .

Umugabo yahagaze hanze y'ikibuga cy'indege agurisha amazi

Ọkùnrin kan dúró sí ìta ilé ìfowópamọ́ kan tó ń ta ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀pọ̀

2,268

2559638792_a803ff63d1.jpg

A girl does the backstroke in the pool .

'N Meisie doen die rugslag in die swembad .

አንዲት ሴት ልጅ በገንዳው ውስጥ ጀርባውን ታከናውናለች .

Umukashana umo alabomba mu pool.

Mwanangana umwe eji kutambukanga kuchililu.

Acii nya looi ke biäk në pool.

Muso dɔ be kɔlɔnkɛla kɛ pisɛnɛ kɔnɔ.

Nyɔnuvi aɖe wɔa kɔƒomɔ le tsiƒomɔ me.

Debbo ɗon waɗa ɓaawo nder poolgu.

Wata yarinya tana yin ɗan

Nwa agbọghọ na-eme backstroke na ọdọ mmiri .

Mũirĩtu ũmwe nĩ athuthuriaga mũtaratara wa gũcũthĩrĩria thutha arĩ thĩinĩ wa ithaka.

Tella yiwet n teqcict i yettxeddem deg teḥlawit.

Mũndũ mũka ũmwe e kĩthamanĩ eekaa maũndũ ma kũkũna moko.

Mwana-nkento mosi ke salaka musapi na kiziba ya masa.

Saí kilumba u bhanga o ku tonoka ku musanza ua kalunga.

Nsongakaji kampanda udi wenza tshinyangu mu musoko.

Omuwala ng'akola backstroke mu kidiba .

Mwana mwasi moko asalaka backstroke na pisini .

Umukobwa w'umukobwa akora igikorwa cyo kwiruka inyuma y'ikibuga cy'indege

Ọmọbìnrin kan máa ń ṣe ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ẹ̀yìn nínú odò adágún .

2,269

2559921948_06af25d566.jpg

a young boy wearing a yellow shirt walking on the beach carrying a surfboard

'n jong seun met 'n geel hemp wat op die strand loop met 'n branderplank

ቢጫ ሸሚዝ የለበሰ አንድ ትንሽ ልጅ የባሕር ላይ ሸርተቴ ተሸክሞ በባሕሩ ዳርቻ ላይ ሲራመድ

umulumendo uuli mu nsalu ya lukungu aleenda pa lulamba aleenda ne cibumba ca surf

mwana walunga uze apwile namusolokelo wakuvala mukachi wakuzeneka nakuzata mbunda yakuzachila

meth koor cï alɛ̈th kɔ̈k cieŋ ke cath në liɛɛt ke muk athöör

kanbelen dɔ min tun be taama cɛncɛn kan, a tun ye dulɔki bilenman don a kaan na.

ɖekakpui aɖe si lé awu dzĩ la nɔ zɔzɔm le ƒuta nɔ ƒudzimɔ̃ aɖe tsɔ ge

suka sukaajo huutorooɗo ɓorɗe jaale ɗon yaha dow maayo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani yaro mai sanye da ƙafar huren yana tafiya a kan tekun yana ɗauke da tafiyar teku

Nwatakịrị nwoke yi uwe elu na-acha odo odo na-eje ije n'ụsọ oké osimiri na-ebu bọọdụ sọfụ

kamwana gaarĩ na nguo njerũ gaathiiaga gatambũrũrũ-inĩ ga iria gatwarĩte mũharatĩ wa gũcamba

yiwen n weqcic yeṭṭef taqect tazeggazt yettɛedday ɣef teftist s uḍar n usefru

kamwana kanzũ kaĩ na koti mũtune kayenda kũthi ũtee wa ũkanga na kaĩ na kavalũa ka kũthaũka

leke mosi ya bakala yina vandaka kulwata shati ya mbwaki ke tambula na lweka ya nzadi-mungwa ti mesa ya kusala surf

munzangala uambata o kamukanda ka xikatela ku muxi ua kalunga

nsongalume uvua ne tshingototo tshia munyu uvua wenda pa mâyi ne tshiamu tshia surf

omuvubuka ng'ayambadde sikaati eya kiragala ng'atambula ku lubalama lw'ennyanja ng'asitudde ekyuma ekiyitibwa surfboard

Mwana moko ya moke alati simisi ya mosaka azali kotambola na libongo amemi libaya ya surf

Umwana w'umuhungu wambaye ishati y'umuhondo agenda ku nkombe y'inyanja atwaye imodoka

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan tí ó wọ ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ òféèfé tí ó ń rìn ní etí òkun tí ó gbé pátákó ìgbafẹ́.

2,270

2560278143_aa5110aa37.jpg

A beagle walks down a grassy hill .

'N Beagle loop teen 'n grasheuwel af.

ንስር በሣር የተሸፈነ ኮረብታ ላይ ይራመዳል ።

Icimuti ca beagle cilya cileya pa lupili lwa mpanga.

Chikoko chachikoko chinasoloka mu chihela cha maunda.

Beagle ee cath në gɔthii ye tiim ye tiim ye tiim ye tiim ye tiim ye tiim ye tiim ye tiim ye tiim ye tiim ye tiim ye tiim ye tiim ye tiim ye

Beegle dɔ be tagara kulu dɔ kan.

Beagle aɖe zɔna toa dzi le gbe me.

Beeagle ɗon yaha dow dow dow dow dow dow.

Wani beagle yana tafiya a kan tudu mai ciyawa.

A beagle na-eje ije ala a ahịhịa ugwu .

Ngʼondu ĩgũthiĩ thĩ kĩrĩma-inĩ kĩarĩ na nyeki.

Aɣyul yettɛeddi ɣer usemmiḍ yeččuren d lxuf.

Mũndũũme ũmwe wĩtawa Beagle aendete kĩĩmanĩ kya kĩthekanĩ.

Mwana-bakala mosi ya bakala ke kulumuka na ngumba mosi ya matiti.

O kiama kia beagle kia mu bhita mu mulundu.

Tshimuna tshia nyama tshia muelu tshidi tshienda mu mukuna wa mitshi.

Beagle ng'atambulira ku kasozi akalimu omuddo .

Bmpongo ezali kotambola na ngomba moko oyo etondi na matiti .

Hari igikoko cyitwa beagle kigenda kigenda kigenda ku musozi w' urumamfu.

Beagle kan ń rìn sọ̀kalẹ̀ lórí òkè koríko .

2,271

2560388887_55abc9083d.jpg

Several people are flying kites , with mountains in the background .

Verskeie mense vlieg vlieërs , met berge in die agtergrond .

በርካታ ሰዎች በየካቶች እየበረሩ ነው ።

Abantu abengi balepupuka nga bapupuka, kabili pa numa paba impili.

Vatu vavavulu vali nakuzachila muchikungulwilo chakutalila.

Kɔc juëc aye kek ya cath ke ye cäth, kek nhïïm cäth ke ye kuɔ̈r tɔ̈u piny.

Mɔgɔ caaman be sanfɛ ka kɔnɔw ci.

Ame geɖe le yameʋuwo dzodzom, eye towo le megbe.

Yimɓe feere ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Mutane da yawa suna tafiya da ƙanƙara, da duwatsu a ƙarƙashin .

Ọtụtụ ndị na-efe efe kites, na ugwu na ndabere.

Andũ aingĩ nĩ marathiĩ na nderi na irĩma irĩ mũthia-inĩ.

Llan kra n medden i yettferrun d iferrawen, s idurar deg ugur.

Andũ aingĩ nĩmasyaĩĩsye mavia ma kũtea syĩndũ na maũngama na iĩma.

Bantu mingi ke na kutambusa bambisi ya nda ti bangumba na nima.

Athu avulu a mu kuenda ni jimbote, ni milundu ku dima.

Bantu ba bungi badi bayisha mpungi ne mikuna ku mpala kuabu.

Abantu abawerako nga babuuka kites , nga balina ensozi emabega .

Bato mingi bazali kopumbwapumbwa ba kites, mpe bangomba ezali na nsima .

Abantu benshi bari mu ndege, bafite imisozi iri inyuma.

Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń fò àṣá , àwọn òkè ńlá tó wà lẹ́yìn rẹ̀ .

2,272

256085101_2c2617c5d0.jpg

The dog 's mouth is open like he is yawning .

Die hond se bek is oop asof hy gaap.

የውሻው አፍ እንዳዛጋ ውስጡ ክፍት ነው .

Umukanwa wa mbwa waisuka kwati ulepuma.

Nyonga yakasoloka nakusoloka nge yakuluma.

Kuen acï thok liep cït tɛ̈ ye yen ye bɛ̈n yɔ̈ɔ̈k thïn.

A da yɛlɛla i n'a fɔ a be ŋuna.

Avu la ƒe nu me le ʋuʋu ɖi abe ɖe wòle ʋeʋem ene.

Ɗuum ɓiyiiko ɗon udda bo o ɗon ɓeyda.

Bakin karen ya buɗe kamar yana yin tafiya.

The nkịta ọnụ na-emeghe dị ka ọ na-yawning .

Mũromo wa ngui ũcio nĩ ũhingũrũkĩte ta arĩ kũgũrũ.

Afen n uqjun yeffɣen amzun yettḥess.

Mũomo wa ngitĩ ũsu nũvingũkĩte ta ũendeee kũng'ang'ana.

Munoko ya mbwa kele ya kukanguka bonso nde yandi ke na kubula.

O dikanu dia jikula o dikanu kala ua mu zuma.

Muaku wa mbwa mmueneke bu ne: udi ubula.

Akamwa k'embwa kaggulawo nga bw'akuba .

Monɔkɔ ya mbwa efungwami lokola nde azali kozinga.

Umunwa w'imbwa ufunguye nk'aho ari umushozi.

Ẹnu ajá náà ṣí sílẹ̀ bí ẹni pé ó ń yawning .

2,273

2561212119_1af8cb9b5d.jpg

A black dog standing in the water .

'n Swart hond wat in die water staan.

ውሃ ላይ የቆመ ጥቁር ውሻ .

Imbwa yafiita iyaiminine mu menshi.

Ngulu mutema uze apwile mu meya.

Aajït muɔ̈ɔ̈n cï nyuc piiny.

Wulu finman dɔ tun lɔnin be jii la.

Avuvi si tsi le tsi me la.

Dogge ɓaleejo ɗon dari nder ndiyam.

Karnuka baƙar fata yana tsaye a cikin ruwa .

Nkịta ojii na-eguzo n'ime mmiri.

Ngui njerũ ĩrĩ maaĩ-inĩ.

Aqjun aberkan yettqebbel deg waman.

Katĩ ũsu nĩ katĩ ka langi wĩ mũvyũ katiele kĩw'ũnĩ.

Mbwa mosi ya ndombe yina vandaka na masa.

Mbua ia xikama mu menha.

Mbua mutekete udi mu mâyi.

Embwa enzirugavu ng'eyimiridde mu mazzi .

Mbwa moko ya moindo etɛlɛmi na mai .

Imbwa y'umukara ihagarara mu mazi

Ajá dúdú kan tó dúró sínú omi .

2,274

2561295656_4f21fba209.jpg

Swimmer wearing goggles , in water .

Swemmer met 'n bril , in water .

የዋኝ ነፀብራቅ ለብሶ ፣ በውሃ .

Umwinaci uwafwala ingalasi, uwaleenda mu menshi.

Mutu uze eji kushinganga namikutu ya kulizata, eji kushinganga namikutu ya kulizata.

A cë lɔ̈ɔ̈m ke ceŋ nyin, në piiny.

A tun be jii la ni ɲɛkisɛw ye.

Tsitsimla si lé ŋkuɖodzinuiwo ɖe asi le tsia me.

Gooto ɗon ɓortoo koode, nder ndiyam.

Mai ruwan ruwa yana saka lu'ulu'u, a cikin ruwa .

Onye na-egwu mmiri na-eyi goggles, na mmiri .

Mũrĩmbi wĩ na macini cia kwĩrorera, arĩ maaĩ-inĩ.

Amesluḍ yesɛan tiɣriwin, deg waman.

Mũndũ wĩsĩ kũkita aĩkĩĩte ioo, na e kĩw'ũnĩ.

Muntu mosi ya ke tambulaka na masa yina ke lwataka manɛti.

O diiala dia kexile mu zóua ni mauana mu menha.

Muntu udi udia ne bilamba bia ku mpala, udi mu mâyi.

Swimmer wearing goggles , in water .

Moto oyo azali kobeta mai alati maneti ya kobatela nzoto, na mai .

Umunywereri wambaye inyenyeri, mu mazi.

Olùwẹ̀ máa ń wọ ìgò , nínú omi .

2,275

2561319255_ce5ede291e.jpg

A young girl jumping with a Guitar Hero guitar

'N Jong meisie spring met 'n Guitar Hero-kitaar

አንዲት ወጣት ጊታር ጀግና ጊታር ይዛ ስትዘል

Umukashana uwacaice uupupuma na gitara ya Guitar Hero

Mwanangana uze apwile nakusoloka nachitara cha Guitar Hero

Nyin koor cï rɔt dɔm ke guitar Guitar Hero

Muso dɔ be jigira ni guitar ye

Nyɔnuvi aɖe si le atadzo wɔm kple Guitar Hero gitare

Debbo mo sukaajo ɗon ƴuura bee gitaar Guitar Hero

Wata yarinya tana tsallake da kitar Guitar Hero

Nwa agbọghọ na-awụlikwa elu na Guitar Hero guitar

Mũirĩtu mwĩthĩ akĩhĩmbĩria na kĩnanda kĩa Guitar Hero

Taqcict i d-tessuffuɣen s tgitra n Guitar Hero

Kamwĩlĩtu kanini kathyũũkaa na kĩtaala kya Guitar Hero

Mwana-nkento mosi ya leke ke pumbuka ti kitare ya Guitar Hero

Muhatu ua mu tonoka ni kitalu kia Guitar Hero

Nsongakaji utshivua nsonga utshimuna ne tshisangilu tshia Guitar Hero

Omuwala ng'abuuka n'ggita ya Guitar Hero

Elenge mwasi azali kopumbwa na gitare Hero ya guitar Hero

Umwana w'umukobwa yasimbutse akoresheje guitar guitar

Ọmọbìnrin kékeré kan fò pẹ̀lú gítá Guitar Hero

2,276

2561334141_0aacefa5e7.jpg

a man with a stick and ball is playing with his dog at the beach

'n Man met 'n stok en bal speel met sy hond op die strand

በዱላ ና ኳስ ያለው ሰው ከውሻው ጋር በባህር ዳር እየተጫወተ ነው

umwaume uwakwata umulando no bola alelwanga ne mbwa yakwe pa lulamba lwa bemba

lunga umwe nachikombo ni bola ali nakuseza ni mbwa yenyi ha chihela

raan cï nhom ku jɔ̈t ye luui kek jɔ̈t në agör

cɛ dɔ ni bere ni bɔlɔ b'a ka wulu fɛ cɛncɛn kan

ŋutsu aɖe si lé ati kple bɔl la le fefe wɔm kple eƒe avu le ƒuta

neɗɗo e duɗal e ballol ɗon jokkondira bee nyawɗo muuɗum haa maayo

Wani mutum da ke da sanduna da ƙwallo yana buga da karensa a bakin teku

Nwoke nwere osisi na bọl na-egwuri egwu na nkịta ya n'ụsọ oké osimiri

mũndũ ũrĩ na ndũrũme na mũbira akĩĩhũgũra na ngui yake hũgũrũrũ-inĩ cia iria

argaz s uḍar d uḍar yetturar d aqjun-is deg teftist

mũndũũme wĩ na ndata na mũvĩla e na mbwaũ yake ĩteanĩ

bakala mosi ti nti mpi bale kebula ti mbwa na yandi na lweka ya nzadi-mungwa

diiala ni mbangala ni bola, ua mu tonoka ni dikalu diê ku mbandu ia kalunga

muntu udi ne mutshi ne bola udi udia ne mbwa wende ku muelelu wa mâyi

Omusajja ng'alina omuggo n'omupiira ng'azannya n'embwa ye ku bbiici

mobali moko oyo azali na nzete mpe bale azali kosakana na mbwa na ye na libongo

Umukinnyi w'umupira w'amaguru n'umupira w'amaguru ari gukina n'imbwa ye ku kibuga cy'indege

Ọkùnrin kan tí ó ní ọ̀pá àti bọ́ọ̀lù ń ṣeré pẹ̀lú ajá rẹ̀ ní etí òkun.

2,277

2561341745_2d77d3ff7d.jpg

The woman in the black coat is standing with a cigarette in her hand .

Die vrou in die swart jas staan met 'n sigaret in haar hand .

ጥቁር ካባ የለበሰችው ሴት በእጇ ሲጋራ ይዛ ቆማለች .

Umwanakashi uwali mu cikoti cafiita aliiminine ne fwaka mu minwe.

Uze pwevo uze apwile nachilika chakuzeneka apwile nakwima nakusuta cigarete mulika lyenyi.

Mäm tɔ̈u ku bïïny ɣer acï bɛ̈n kuɛɛth cï yen muɔ̈ɔ̈th muk.

Muso min tun be fani finman don, ale be sigarɛti dɔ ta a bolo.

Nyɔnu si do awu yibɔ la le tsitre ɖe asi me eye sigaret le esi.

Debbo nder ɓorngo ndema ɗon dari bee sigaari nder juuɗe maako.

Matar da ta saka baƙar riga tana tsaye da sigari a hannunta .

Nwanyị ahụ nọ n'uwe ojii ahụ guzo na sịga n'aka ya.

Mũtumia ũcio wĩ na kabati ndundu arũngiĩ na mbakĩ guoko-inĩ.

Tamart-nni s tebrut tamellalt tettqabel s tsigarett deg ufus-is.

Mũndũ mũka ũsu wĩ na ĩkoti nziũ aũngye na sikala kw'okonĩ kwake.

Nkento yina vandaka ti lele ya ndombe vandaka kutelama ti makaya na maboko.

O muhatu uala ni divunga dia xiketela, ua muemana ni makanha bhu maku.

Mukaji uvua ne tshilamba tshia mvita tshia mpala mutekete uvua muimane ne makanya mu tshianza.

Omukazi ayambadde ekkooti enzirugavu ng'ayimiridde ng'alina sigala mu ngalo .

Mwasi oyo alati kazaka ya moindo atɛlɛmi na simá na lobɔkɔ na ye.

Umugore wambaye ikoti ry'umukara ahagararanye n'itabi mu ntoki

Obìnrin tó wọ aṣọ dúdú náà dúró pẹ̀lú sìgá lọ́wọ́ rẹ̀ .

2,278

2561481438_447b852e4d.jpg

A dark dog jumps out of the water and onto the grass .

'N Donker hond spring uit die water en op die gras.

ጨለምተኛ ውሻ ከውሃው ውስጥ ዘልሎ ሣሩ ላይ ይወጣዋል .

Imbwa yafiita yafuma mu menshi no kuya pa cani.

Ngulu yamutoma yasumuka mu meya nakuswama mu chimbundu.

Aaj ke dhueeŋ ee bɛ̈n bei piiny ku ye bɛ̈n bei tiim yiic.

Wulu finman dɔ bɔra jii la ka taga bin kan.

Avuvi aɖe si tsi le tsi me la do go ɖe gbea dzi.

Dogol mo ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓ

Karnuka mai duhu ya tsallake daga ruwa kuma ya shiga ciyawa .

Nkịta gbara ọchịchịrị na-awụlikwa elu site na mmiri ma banye n'elu ahịhịa.

Ngui ndumanu nĩ ĩraharũrũkire kuuma maĩ-inĩ ĩgĩkinya gĩthaka-inĩ.

Aqjun d amḍegglem yeffɣel seg waman ɣer lxiṛ.

Ngũkũ yĩ na kĩvindu nĩyumĩlaa kĩw'ũnĩ na yĩithi kĩalanĩ.

Mbwa mosi ya mpimpa me basika na masa mpi me kota na matiti.

O dikalu dia xikama dia tundu mu menha anga di banda ku iangu.

Mbua mutekete udi upingana mu mâyi ne uya pa lumuma.

Embwa enzirugavu eva mu mazzi n'egwa ku nsiko .

Mbwa moko ya moindo epumbwaka longwa na mai mpe epumbwaka likoló ya matiti .

Imbwa y'umwijima iva mu mazi maze ijya mu ubwatsi.

Ajá dúdú kan fò jáde kúrò nínú omi àti sórí koríko .

2,279

2561751298_320eef38ec.jpg

A girl in a rope harness is suspended in the air in front of a building .

'N Meisie in 'n tou harnas hang in die lug voor 'n gebou .

በገመድ የታሸገች ሴት ልጅ በህንፃ ፊት ለፊት በአየር ላይ ተንጠልጥላለች .

Umwana mwanakashi uwafwele icikonko ca nsinga ali mu muulu pa ntanshi ya cikuulwa.

Mwanangana uze apwile nachihande chakulinga chajimbolo apwile nakuzata muukalu kumeso a zuvo.

Nyin koor cï rɔm ke cï mac acï cuat nhial ɣön lɔ̈ɔ̈m.

Muso dɔ tun be juru dɔ siri a kaan na ani a tun be sanfɛ boon dɔ ɲɛfɛ.

Wotsɔ nyɔnuvi aɖe si do ka la ɖe asi le yame le xɔ aɖe ŋgɔ.

Debbo nder ɓolde ɓolde ɗon ɗon ɗon ɓilla haa dow yeeso suudu.

An ɗaure wata yarinya a cikin ƙara a sama a gaban wani gini .

A kwụsịtụrụ nwa agbọghọ nọ n'ụdọ n'ikuku n'ihu ụlọ .

Mũirĩtu wĩ na mũtaratara wa kũhũũra thaani nĩ ahurunjĩtwo igũrũ mbere ya nyũmba.

Taqcict-nni yesɛan taḥawsiḍt n tferka yettwaḥesben deg lehwa zdat n yiwen n usensu.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na mũio wa kũkũna nĩwanangĩtwe nĩ mũio wa kũkũna na kĩkũtha.

Mwana-nkento mosi ya me lwata nsinga ya nsinga me kangama na zulu na ntwala ya nzo mosi.

O kilumba kia kexile ni ngoji ia ngoji, a mu nhenga ku thandu dia inzo.

Nsongakaji uvua ne tshinyangu tshia kukanda ntambo udi mu tshibandabandabanda kumpala kua nzubu.

Omuwala ali mu kabangali y'emiggo ng'asibiddwa mu bbanga mu maaso g'ekizimbe .

Mwana mwasi moko oyo azali na libongo ya nsinga atɛlɛmisi ye na mopɛpɛ liboso ya ndako moko .

Umukobwa wambaye umugozi w'umugozi yahagaritswe mu kirere imbere y'inyubako.

Wọ́n máa ń dá ọmọbìnrin kan tó wọ okùn dúró níwájú ilé kan .

2,280

2561849813_ff9caa52ac.jpg

The baby sits on the sandy beach .

Die baba sit op die sandstrand .

ህጻኑ አሸዋማው የባሕር ዳርቻ ላይ ተቀምጧል ።

Umwana aikala pa lulamba lwa cisabo.

Mwana kana kakapwile hachihela chachihela.

Ku meth acï nyuc në liɛɛt de thaar.

Den siginin be cɛncɛn kan.

Ðevia bɔbɔ nɔ anyi ɖe ƒuta.

Ɓiɗɗo ɗon jooɗi dow maayo.

Yaron yana zaune a kan tekun da ke da yamma .

Nwa ahụ na-anọdụ ala n'ụsọ oké osimiri sandy.

Mwana ũcio eikarĩte mũthanga-inĩ wa mũthanga.

Aqcic-nni yeqqim ɣef teftist n uẓekka.

Syana syĩkalaa kĩthamanĩ kya mũthanga.

Mwana ke vanda na lweka ya zelo.

O mona u xikama ku mbandu ia kalunga.

Muana udi usomba pa mâyi a musenga.

Omwana atudde ku bbiici y'omusenyu .

Mwana afandi na libongo ya zɛlo .

Uyu mwana yicaye ku kibuga cy'indege cya Sandy Beach

Ọmọ náà jókòó sí etíkun iyanrìn .

2,281

2562166462_b43b141d40.jpg

A man in a purple jacket is sitting on a wooden bench with a large tree to his left .

'N Man in 'n pers baadjie sit op 'n houtbank met 'n groot boom aan sy linkerkant.

ሐምራዊ ጃኬት የለበጠ ሰው በግራ በኩል ትልቅ ዛፍ ይዞ በእንጨት አግዳሚ ወንበር ላይ ተቀምጧል .

Umuntu uwali mu cikwama ca fipepala aikele pa cipuna ca matanda kabili ku kuso kwa ciko kwali umuti uukalamba.

Mutu umwe uze apwile naJakalata yaPuluvware apwile nakukhala hachiwande chakuvatanda nachikuma chikulu chakushiho.

Raan cï muk jacket purple acï nyuc në thöny de tiim cï looi ku ye tiim dït cï tääu köŋde cam.

Cɛɛ dɔ tun be jese wulenman dɔ don a numanbolo fɛ.

Ŋutsu aɖe si do awu dzĩ la nɔ anyi ɖe atiti dzi eye ati gã aɖe nɔ eƒe miame.

Goɗɗo nder jakka ɓurɗo ɓalli ɗon jooɗi dow leggal leggal mawɗo to jungo maako.

Wani mutum da ya saka jaki mai furfura yana zaune a kan benci na katako da babban itace a hagu .

Otu nwoke yi jaket na-acha odo odo na-anọdụ n'elu bench osisi nke nwere nnukwu osisi n'aka ekpe ya.

Mũndũrũme wĩ na jakuti njerũ nĩwe ũikarĩte thĩ thĩ thĩ thĩ ya mũtĩ na mũtĩ mũnene mwena wake wa ũmotho.

Yiwen wergaz yesɛan akerḍaf afellaḥ yettɣimi ɣef yiwen n uḍar n usɣar s ufella-s n yiɣil ameqqran.

Mũndũũme ũmwe wĩ na kĩkavũ kĩthũku ekalĩte kĩthekanĩ kya mĩtĩ na mũtĩ mũnene ũilyĩ ngalĩ ya kw'oko kwa aka.

Muntu mosi ya me lwata velo ya mukubu ya mukubu ya mbwaki kele na zulu ya benki mosi ya mabaya ti nti mosi ya nene na diboko na yandi ya kimama

Saí diiala ua kexile mu xikama ku kialu kia dikota ni muxi ua dikota ku mbandu ia kiasu.

Muntu uvua ne tshingoma tshia bule uvua musombe pa tshialu tshia mabaya ne mutshi munene ku tshianza tshiende tshia bakaji.

Omusajja ayambadde ekikoofiira ekya kyenvu ng'atudde ku ntebe ey'embaawo ng'alina omuti omunene ku kkono .

Mobali moko alati kazaka ya violɛ afandi na kiti moko ya mabaya mpe azali na nzete moko ya monene na lobɔkɔ ya mwasi.

Umugabo wambaye ikoti ry'umuhondo yicaye ku ntebe y'ibiti afite igiti kinini ibumoso bwe.

Ọkùnrin kan tó wọ jákẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ àlùkò jókòó lórí àga onígi pẹ̀lú igi ńlá kan lápá òsì rẹ̀ .

2,282

2562347802_c049a2ba88.jpg

Two dogs walking along dirt path .

Twee honde loop langs grondpaadjie .

ሁለት ውሾች በቆሻሻ መንገድ ላይ ሲመላለሱ !

Imbwa shibili shileenda mu nshila ya mushili.

Anjinguluze vavali vanakwenda mujila yakuzeneka.

Dog rou cath në path de piny.

Wulu fila be tagama dugukolo kan.

Avu eve siwo le zɔzɔm le anyigba dzi la le zɔzɔm.

Kudi ɗiɗi ɗon njotti laawol ngol ɗon nder lesdi.

Karnuka biyu suna tafiya a hanyar ƙasa .

Nkịta abụọ na-eje ije n'okporo ụzọ unyi .

Ngui igĩrĩ igĩthiĩ njĩra-inĩ ya thĩ.

Sin iḍan yettɛeddun deg ubrid n lqaɛa.

Asu elĩ maendaa nzĩanĩ.

Bambwa zole ke tambula na nzila ya ntoto.

Mbua jiiadi ja mu kuenda mu ikoka ia mavu.

Mbalu babidi benda benda mu njila wa buloba.

Embwa bbiri nga zitambula mu kkubo ery'ettaka .

Bambwa mibale bazali kotambola na nzela ya mabelé .

Imbwa ebyiri zigenda mu nzira y'amabuye y'agaciro

Àwọn ajá méjì ń rìn ní ọ̀nà ìdọ̀tí .

2,283

2562377955_8d670ccec6.jpg

A young boy in an orange uniform is pitching a baseball during a game .

'N Jong seun in 'n oranje uniform slaan 'n bofbal tydens 'n wedstryd.

ብርቱካናማ ዩኒፎርም የለበሰ አንድ ወጣት በጨዋታ ወቅት ቤዝቦል እየተንቦጫጨቀ ነው . .

Umulumendo uwali mu fimbwi fya mu orenji aleteya umupira wa baseball pa muku wa kucimfya.

Omu mwazalile mwana walunga walunga wakuvala nguvo yalitolo ali nakutambulula baseball omu vapwile nakuseza.

Raan koor cï cieŋ alɛ̈th cï kiɛ̈ɛ̈t aye bɛ̈n jɔ̈t baseball në tɛ̈n de tɛ̈n de lɔ̈ɔ̈m.

Kanbelen dɔ be bɔrɔw don a kaan na ka bɔrɔw fili baseball bolo dɔ la.

Ðekakpui aɖe si do awu dzĩ aɖe la le baseballƒonu aɖe tum le game aɖe me.

Sukaajo nder ɓorngo orange ɗon ɗon hoola baseball nder ciya.

Wani yaro mai sanye da riga mai ɗan ƙarfe yana yin wasan baseball a lokacin wasan .

Nwa okorobịa yi uwe oroma na-atụgharị baseball n'oge egwuregwu .

Mwanake wĩ na nguo cia rangi wa mũtune nĩ arũraga mũbira wa baseball hĩndĩ ya gĩthurano.

Yiwen n uẓar yeṭṭef yiwen n uḍar n uẓar n uẓar n uẓar n uẓar yettḍegger taḍar n baseball

Kamwana kamwe kaĩ na ngũa sya mũaani na kaĩ kaithaũkĩa mũvĩla wa baseball.

Mwana-bakala mosi ya me lwata bilele ya orze ke bulaka nkweso ya baseball na ntangu ya nsaka mosi.

O munzangala uala ni izuatu ia mala ia manhinga, ua mu jokala bola ia beisebol.

Nsongalume kampanda uvua ne tshingumba tshia manzanza uvua upeta bola wa baseball mu tshisangilu.

Omulenzi omuto ayambadde yunifoomu ya layini ng'akuba baseball mu kiseera ky'omupiira .

Mwana mobali moko ya moke alati yunifolome ya orange azali kobwaka baseball na ntango ya lisano moko .

Umwana w'umuhungu wambaye imyenda ya orange arimo gukina umupira w'amaguru mu gihe cy'umukino

Ọmọkùnrin kan tó wọ aṣọ aláwọ̀ àlùkò ń fi bọọlu baseball gbá gbáko nígbà tí wọ́n ń ṣe eré

2,284

2562463210_d0dfd545ca.jpg

A boy with spiderman swimming is in a pool .

'N Seun met spiderman swem is in 'n swembad .

የሸረሪት ዋኝ የሆነ ልጅ ገንዳ ውስጥ ነው .

Umulumendo uwakwata umulwani wa mu cishiba ali mu cilimba.

Mwana-nganda uze apwile naJishimbi apwile muchihela.

Raan cï cäth ke raan cäth ke cuat acï tɔ̈u në pool yic.

Dennin dɔ be jii la ni Spiderman ye.

Ŋutsuvi aɖe si le Spiderman si le tsiɖim le tsiƒom la le tsiƒom.

Ɓiɗɗo mo e Spiderman ɗon ɓooyta nder poolgu.

Yaro mai ruwan ƙanƙara yana cikin ruwan daji .

Otu nwa okorobịa nke na - eji Spiderman egwu mmiri nọ n' ọdọ mmiri.

Kamwana karĩ na mũndũ wa kũhũũnia karĩ gĩthima-inĩ.

Aqcic s umeslay n tmazirt yettεumm deg tferka.

Kamwana kaĩ na mũndũ wa mũthemba ũsu kasembete kĩthimanĩ.

Mwana-bakala mosi ya kele ti muntu ya kele bonso kapusu ya nda kele na piscine.

O munzangala uala ni diiala dia mu kuendela mu musanza ua muzonge.

Muana wa balume uvua ne muntu wa mu nyuma uvua usama mu mâyi udi mu musuku wa mâyi.

Omulenzi alina akawuka ka siriimu ng'asambira mu kidiba .

Mwana mobali moko oyo azali na limpulututu azali kobɛta mai na pisini moko .

Umwana w'umuhungu ufite inzoka yo koga ari mu kibuga cy'indege

Ọmọkùnrin kan tó ń lúwẹ̀ẹ́ aláǹtakùn wà nínú odò adágún .

2,285

2562483332_eb791a3ce5.jpg

Two kids playing on playground equipment .

Twee kinders speel op speelgrond toerusting .

የመጫወቻ ቦታ መሣሪያዎች ላይ የሚጫወቱ ሁለት ልጆች .

Abana babili balesefya pa mpanga ya kubikamo.

Vana vavali vapwile nakuseza navyuma vyakulya.

Kɔc karou ke loi nyiɛɛi në ɣän lɔ̈ɔ̈m.

Denmisɛn fila be tulon kɛ yɔrɔ la.

Ðevi eve siwo le fefewɔƒe aɖe me la nɔ fefe wɔm.

Sukaaɓe ɗiɗo ɓe ɗon njogii dow kuuje juulde.

Yara biyu suna buga a kan kayan wasa .

Ụmụaka abụọ na-egwuri egwu na ngwá ọrụ egwuregwu .

Ciana igĩrĩ igĩakĩra indo cia kwĩhũũra.

Sin igerdan yetturarent ɣef usebter n tnezzayt.

Syana ilĩ syathyũmũĩte na syĩndũ sya kwĩtanĩthya.

Bana zole vandaka kusakana ti bima ya nzo ya bansaka.

Ana kiiadi a mu tonoka ni ji makina ja ku jokala.

Bana babidi bavua basaka bintu bia ku mashinyi.

Abaana babiri nga bazannya ku byuma by'okuzannya .

Bana mibale bazali kosakana na bisaleli ya esika ya masano .

Abana babiri bakina mu mupira w'amaguru

Àwọn ọmọ méjì tí wọ́n ń ṣeré lórí àwọn ohun èlò ibi ìṣeré .

2,286

256283122_a4ef4a17cb.jpg

A dog leaps over a man in a white cap to catch and orange Frisbee .

'N Hond spring oor 'n man in 'n wit pet om te vang en oranje Frisbee.

ውሻ ነጭ ቆብ በለበጠ ሰው ላይ ዘለለና ብርቱካን ፍሪዝቢ .

Imbwa ilaposa pa muntu uwafwele icikoti cabuuta pa kuti ishibe ne Frisbee ya mu orenji.

Ngulu yakutambukila lunga uze apwile nachifukutu chakuzunga mangana akwate mbimbi ya Frisbee.

Aaj aye bɛ̈n bɛ̈n bɛ̈n tënë raan cï cieŋ alɛ̈th ɣer bï bɛ̈n dɔm ku ye bɛ̈n yök ke cï bɛ̈n bei në

Wulu gwɛman tun be cɛɛ dɔ kan ka taga o ni jesefuraburu ye.

Avu aɖe ƒua ŋutsu aɖe si do tapu ɣi la dzi be yealé Frisbee si nye aŋutsetse.

Dogge ɗon ɓooyta neɗɗo nder ɓorɗe laato ngam hawtaago e Frisbee orange.

Karnuka ya tsallake bisa wani mutum da ya saka fari don ya kama da kuma Frisbee .

A nkịta leaps n'elu a nwoke na a na-acha ọcha okpu ijide na oroma Frisbee .

Ngui ĩgĩthũka mũndũ wĩ na mũcinga mwerũ ĩgĩthiĩ kũnyiita na mũtararĩko wa mũtararĩko.

Aqjun yeṭṭef ɣef yiwen n wergaz yesɛan tafunast d taḥect ad d-yettwakkes d Frisbee n uẓar.

Ngũkũ yĩthĩawa yĩilyĩ ta ĩnyw'a ĩkatheea mũndũ wĩ na mũu mũtune nĩ kana yĩkwata na ĩkatheea ya mũaani.

Mbwa mosi ke pumbuka na zulu ya muntu mosi ya kele ti mpu ya mpembe sambu na kukanga mpi frizbee ya orange.

O dikalu di kuata diiala dia zuata o kizuatu kia zele phala ku kuata o mbolo ia muxitu.

Mbua udi upita muntu udi ne tshiapu tshîyi tshimpe bua kukuata ne frizbee wa manzanze.

Embwa ebuuka ku musajja mu kikoofiira ekyeru okukwata ne layini Frisbee .

Mbwa moko epumbwaka likoló ya moto moko oyo alati ekɔti ya mpɛmbɛ mpo na kokanga mpe orange Frisbee .

Imbwa yasimbutse hejuru y'umugabo wambaye agapfukamunwa k'umweru kugira ngo ifate na orange frisbee.

Ajá kan fò sórí ọkùnrin kan tó wọ fìlà funfun láti mú Frisbee tó sì jẹ́ ọsàn .

2,287

256292144_b53aadae27.jpg

A brown and white dog is running across the grass .

'n Bruin en wit hond hardloop oor die gras.

ቡናማና ነጭ ውሻ ሣሩ ላይ እየሮጠ ነው .

Imbwa ya bulao ne ya kasuba ilabutuka mu cani.

Ngulu yamutondo nachili yakuhita muchikombo.

Aaj ke kɔ̈k ku kɔ̈k ke cï cäth ku yekë riŋ në ŋïr yiic.

Wulujɛni dɔ be bolila ka tɛmɛ tondo kan.

Avuvi kple ɣivi aɖe le ƒuƒum ɖe gbea dzi.

Dogge marɗo e mangu ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka mai kauri da fari yana gudu a kan ciyawa .

Nkịta na-acha aja aja na nke na-acha ọcha na-agba ọsọ gafee ahịhịa.

Ngui njerũ na njerũ nĩ irathiĩ rũgendo-inĩ rũu rũrũ rwa nyeki.

Aqjun azeggaɣ d azeggaɣ yettɛeddi deg uẓekka.

Katĩ wa ĩia yĩu ve mbwaũ yĩ na langi mũkwatu na nzaũ.

Mbwa mosi ya mbwaki ti ya mpembe ke tambula na matiti.

Kuenhoko kua mu bhita mbolo ia zele ni ia kafe.

Mbua mutoke ne mutoke udi wenda upita mu lupela.

Embwa enzirugavu n'enjeru ng'edduka ku nsiko .

Mbwa moko ya brun mpe ya mpɛmbɛ ezali kopota mbangu na matiti .

Imbwa y'umweru n'umweru iri kwiruka hejuru y'ubwatsi

Ajá aláwọ̀ búráwùn àti funfun kan ń sáré kọjá koríko .

2,288

2563578471_9a4e4c2ecc.jpg

a young boy sits by the beach .

'n jong seun sit langs die strand .

አንድ ትንሽ ልጅ በባህር ዳር ተቀምጧል !

Umulumendo umo aikala mupepi no lulamba lwa bemba.

mwana umwe wamunga uze apwile nakushikama hachihela.

meth koor cï nyuc ë wär nhom.

kanbelen dɔ siginin be cɛncɛn daa la.

ɖekakpui aɖe bɔbɔ nɔ ƒuta.

ɓiɗɗo gorko ɗon jooɗi bee maayo.

Yaro yana zaune a bakin teku.

Nwa okorobịa na-anọdụ ala n'akụkụ osimiri.

mwanake ũmwe wa mwĩthĩ aikarĩte hũgũrũrũ-inĩ cia iria.

yiwen n weqcic amecṭuḥ yettɣimi ɣef teftist.

ve kamwana kakomaa ũtee wa ũkanga.

leke mosi ya bakala me vanda na lweka ya nzadi-mungwa.

munzangala ua xikama bhu mbandu ia kalunga.

muana wa balume utshidi musombe ku muelelu wa mâyi.

Omwana atuula ku lubalama lw'ennyanja .

mwana mobali moko afandi pembeni ya libongo .

Umwana w'umuhungu yicaye ku nkombe y'inyanja.

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan jókòó sí etí òkun .

2,289

256439287_990ac4a761.jpg

A woman pushing a man in a wheelchair outside .

'n Vrou wat 'n man in 'n rolstoel buite stoot .

አንዲት ሴት በተሽከርካሪ ወንበር ላይ ሆኖ ወንድን ወደ ውጭ እየገፋች ነው .

Umwanakashi alekuula umwaume uwali mu cipuna ca balemana.

Mwanakazi uze apwile nakusindumuna lunga apwile muchikalu cha malema.

Dhäny cï raan cï nyuc në riëny cï riëny mac kuɔ̈ɔ̈t aɣeer.

Muso dɔ tun be cɛɛ dɔ ɲɔni ka bɔ kɛnɛma.

Nyɔnu aɖe nɔ ŋutsu aɖe si le sɔti me la ƒom do goe.

Debbo ɗon jippa gorko nder gariiri mawɗo haa yaasi.

Wata mata tana matsa wa wani namiji a cikin kujerun kewaye a waje .

Nwanyị na-agbanye otu nwoke n'oche nkwagharị n'èzí .

Mũtumia ũmwe akĩharagĩria mũndũ warĩ njera-inĩ ya arĩa angĩ nja.

Tamart tettwaḥewweṣ argaz deg usikel n wuguren ɣer beṛṛa.

Mũndũ mũka ũmwe aũngamĩte na mũndũ ũmwe ũilyĩ kĩvĩla kya andũ ala makwatĩtwe nĩ mathĩna aumĩte nza.

Nkento mosi vandaka kupusa muntu mosi na kiti ya bikata na nganda.

Muhatu ua mu jijidika diiala ku xikata ni ji makina.

Mukaji kampanda uvua usaka muntu uvua mu tshinga tshia balema bua kuya kumbelu.

Omukazi ng'asindika omusajja mu kagaali k'abalema ebweru .

Mwasi moko azali kotindika mobali moko na kiti ya bibɔsɔnɔ na libándá .

Umugore yakubiswe n'umugabo mu ntebe y'abamugaye hanze

Obìnrin kan ń tì ọkùnrin kan lórí kẹ̀kẹ́ kẹ̀kẹ́ níta .

2,290

256444892_efcb3bd824.jpg

A man and a woman walking down a city street

'n Man en 'n vrou wat in 'n stadsstraat afstap

አንድ ወንድና አንዲት ሴት በከተማ ጎዳና ላይ ሲራመዱ

Umwaume no mwanakashi baleenda mu musebo wa mu musumba

Mwanalume ni pwo vanakwenda mu jila ya mu mbonge

Raan ku tiŋ cath dhël de gɛu

Cɛɛ ni muso dɔ be tagara dugu dɔ la

Ŋutsu kple nyɔnu aɖe le zɔzɔm le dugã ƒe ablɔ dzi

Gorko e debbo ɗon njottii nder gariiri

Wani namiji da mace suna tafiya a kan titi

Otu nwoke na otu nwaanyị na-aga n'okporo ámá obodo

Mũndũrũme na mũtumia marathiĩ njĩra-inĩ cia itũũra

Argaz d tmeṭṭut yettɛeddun deg unnar n temdint

Mũndũũme na mũndũ mũka maendete lelũnĩ

Bakala ti nkento mosi ke tambula na balabala ya mbanza

Saí diiala ni muhatu a mu kuenda mu ikoka ia mbanza

Mulume ne mukaji batangile mu njila wa mu tshimenga

Omusajja n'omukazi nga batambulira mu luguudo lw'omu kibuga

Mobali moko ná mwasi bazali kotambola na balabala moko ya engumba

Umugabo n'umugore batemberaga mu muhanda

Ọkùnrin kan àti obìnrin kan ń rìn ní òpópónà ìlú

2,291

2564663851_3a9832e4fc.jpg

A little boy plays outdoors in water spurting up from an inground fountain .

'N Klein seuntjie speel buite in water wat uit 'n fontein in die grond opkom.

አንድ ትንሽ ልጅ ከመሬት ውስጥ ከሚገኝ ምንጭ እየተንቦጫጨቀ ከቤት ውጭ ይጫወታል ።

Umwana umulumendo aleya mu menshi ukufuma ku cishima icaba mu mushili.

Mwana mukweze eji kutambukanga mwilu mu meya eji kutambukilenga mu chizavu chize chapwile mu mavu.

Raan koor ee luui aɣeer në piiny cï bɛ̈n bei në ye piiny de piny.

Dennin dɔ be tulogweren dɔ kɔnɔ jii la.

Vinyinyivi aɖe le tsi si tso do aɖe si me tsi mele o me tom le xexe.

Ɓiɗɗo sukaajo ɗon kawta nder ndiyam nder ndiyam ƴuuri nder ndiyam.

Yaro yana wasa a waje a cikin ruwa yana ɗauke daga ruwan marar ruwa .

Nwatakịrị nwoke na-egwuri egwu n'èzí na mmiri spurting si n'isi iyi dị n'ihu .

Kamwana kanini karĩ kũhũũra maaĩ marĩa marathiĩ na igũrũ karĩ kũhũũra maaĩ kuuma gĩthima-inĩ kĩrĩa kĩahingĩtwo thĩ.

Aqcic amecṭuḥ yetturar di lxilla deg waman i d-yettwaḥewwin seg uselway ur nesɛi ara azal.

Kamwana kanini kalaĩ kaithaũka nza kĩw'ũnĩ kĩendeee kũvuva kuma kĩthimanĩ kĩte kĩseũvĩte ũu.

Mwana-bakala mosi ya fyoti kebula na nganda na masa yina kebasika na dibulu mosi ya masa yina kele na ntoto.

O kamona ka mu tonoka mu menha a kunguluka mu fixi ia menha.

Muana wa balume udi udia mu mâyi a pa buatu mu mâyi.

Omwana omuto ng'azannyira ebweru mu mazzi agava mu kizzi .

Mwana moke ya mobali azali kosakana na libándá na mai oyo ezali kobima longwa na liziba moko oyo ezali na kati.

Umwana w'umuhungu ukina hanze y'amazi avuye mu isoko ry'ubutaka

Ọmọkùnrin kékeré kan máa ń ṣeré níta nínú omi tó ń yọ̀ láti inú orísun omi tó wà nísàlẹ̀ .

2,292

2564888404_b57f89d3c7.jpg

Two dogs running side by side in water .

Twee honde hardloop langs mekaar in water.

ሁለት ውሾች በውሃ ጎን ለጎን ይሮጣሉ .

Imbwa shibili ishipupuka pamo mu menshi.

Anjinguluji vavali vanakutambuka hamwe mu meya.

Dog kaarou ke cath në piiny yiic.

Wulu fila be boli ɲɔgɔn fɛ jii la.

Avu eve siwo le tsi me la le zɔzɔm ɖe wo nɔewo ŋu.

Kudi ɗiɗi ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka biyu suna gudu kusa da juna a cikin ruwa .

Nkịta abụọ na-agba ọsọ n'akụkụ n'akụkụ mmiri.

Ngui igĩrĩ irathiĩ o hamwe maaĩ-inĩ.

Sin iqjun i d-yettɛeddun deg waman.

Asu elĩ masembete kĩw'ũnĩ.

Bambwa zole ke tambula na masa.

Mbua jiiadi ja mu lenga kumoxi mu menha.

Mbalu babidi badi benda benda pamue mu mâyi.

Embwa bbiri nga zidduka ku mabbali mu mazzi .

Mbwa mibale ezali kopota ngámbo moko na mai .

Imbwa ebyiri ziri ku ruhande rumwe mu mazi

Àwọn ajá méjì ń sáré lẹ́gbẹ̀ẹ́ ara wọn nínú omi .

2,293

2565237642_bdd46d7cef.jpg

A brown dog is running in the grass between obstacles on a course

'n Bruin hond hardloop in die gras tussen hindernisse op 'n baan

ቡናማ ውሻ በሜዳ ላይ እንቅፋቶች መካከል በሣር ውስጥ እየሮጠ ነው

Imbwa ya burauni ilebutuka mu cani pa kati ka fyakucingilila pa nshila

Mbwa wakulifuchi lyachilika ali nakuhita mu chihela hachikalu ha chihanda

Aaj ke brown dog aye riŋ në ŋïr yic kam kä ye kɔc kuɔ̈c në path

Wulu belebele dɔ be boli ka taga bɔ yɔrɔ dɔw la

Avuvi aɖe le sisim le gbe me le mɔ aɖe dzi

Dogol marɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka mai kauri yana gudu a ciyawa tsakanin matsaloli a kan hanya

Nkịta na-acha aja aja na-agba ọsọ na ahịhịa n'etiti ihe mgbochi na usoro

Ngui njerũ ĩrathaũkaga gĩthaka-inĩ gatagatĩ ka mĩhĩnga ĩrĩa ĩrathiĩ

Aqjun azeggaɣ yettɛeddi deg uẓekka ger iɣeblan deg yiwen n usebter

Katĩ wa mĩisyo ĩla yĩ nzĩanĩ, ĩlondu yĩ na langi mũkwatu yĩsembete ĩĩsanĩ

Mbwa mosi ya ndombe ke tambula na matiti na kati ya bibaka yina ke kangaka nzila

Kimbulu kia kolo, kia mu lenga mu iangu bhu kaxi ka ibhetu

Mbua mutoke udi unyema mu bimuma munkatshi mua bipangadika bia njila

Embwa enzirugavu ng'edduka mu nsiko wakati mu bizibu ebiri mu kkubo

Mbwa moko ya brun ezali kopota mbangu na matiti kati na bipekiseli na nzela moko

Imbwa y'umunyarwanda iri kwiruka mu kibuga hagati y'inzitizi mu nzira

Ajá aláwọ̀ brown ń sáré nínú koríko láàrin àwọn ìdènà lórí ọ̀nà kan.

2,294

2565350330_c7f305e7f7.jpg

A bearded man laying on his back under a large tree .

'n Bebaarde man wat op sy rug onder 'n groot boom gelê het.

አንድ ጢም ያለው ሰው በትልቅ ዛፍ ሥር ጀርባው ላይ ተኝቷል ።

Umuntu uwali ne mbafu aleele pa nshi ya muti uukalamba.

Mutu umwe wakulihavu apwile nakushikama hakumbi lyamiti yayinene.

Raan cï rïŋ cï rïŋ cï tääu piny kɔ̈u tiim dït nhïïm.

Cɛcɛ dɔ tun be la yiriba dɔ jukɔrɔ a kɔ kan.

Ŋutsu aɖe si ƒe ta le ʋuʋum la nɔ anyi ɖe ati gã aɖe te.

Goɗɗo mo haani ɗon ɗaɓɓita dow leeso maako nder leggal mawngal.

Wani mutum mai gũri yana kwance a bãyansa a ƙarƙashin wani babban itace.

Otu nwoke nwere afụ ọnụ dina n'azụ ya n'okpuru nnukwu osisi.

Mũndũ warĩ na ndegwa agĩkoma igũrũ rungu rwa mũtĩ mũnene.

Argaz yesɛan tabarka yettwaḍel ɣef uḍar-is ddaw yiwen n ttejṛa tameqqrant.

Mũndũũme ũmwe waĩ na kĩng'ee ekalĩte nthĩ e mũthengeeu wa mũtĩ mũnene.

Muntu mosi ya mandefo vandaka kulala na nsi ya nti mosi ya nene.

O diiala dia kexile ni muezu ua kexile mu zeka ku taka.

Muntu wa luonji uvua mulale ku luseke luainshi kua mutshi munene.

Omusajja ow'ekivume ng'agalamira wansi w'omuti omunene .

Moto moko oyo azali na mandefu azali kotya mokɔngɔ na nse ya nzete moko monene.

Umugabo wari ufite ubwanwa aryamye ku mugongo munsi y'igiti kinini.

Ọkùnrin onírùngbọ̀n kan tó dùbúlẹ̀ sórí ẹ̀yìn rẹ̀ lábẹ́ igi ńlá kan .

2,295

2565618804_8d7ed87389.jpg

A boy next to the opening of a fountain .

'n Seun langs die opening van 'n fontein .

ከምንጭ መክፈቻ አጠገብ ያለ ልጅ !

Umulumendo uwali mupepi no kutendeka kwa kasuba.

Mwana-pwevo umwe apwile kwakamwihi nakufungulula chishima.

Raan koor ci lɔ lɔ̈ɔ̈m në kë ye yen ye lɔ̈ɔ̈m thïn.

Denmisɛn dɔ tun be kɔlɔn dɔ daa la.

Ŋutsuvi aɖe nɔ tsiɖitsiɖi aɖe ƒe ʋɔtrua ŋu.

Ɓiɗɗo ɓaawo maɓɓitol ndiyam.

Yaro a kusa da buɗe wani marar ruwa .

Nwa nwoke nọ n'akụkụ mmeghe nke isi iyi .

Mũriũ ũmwe hakuhĩ na kĩhingo kĩa gĩthima.

Aqcic ɣer yiri n tfeṛṛant.

Mwana-a-asa ũmwe e vakuvĩ na ũvano wa mbũsĩ.

Mwana-bakala mosi na lweka ya nto mosi ya masa.

O munzangala ua kexile bhu mbandu ia fixi ia menha.

Muana wa balume mukuabu pabuipi ne tshibuashi tshia mâyi.

Omulenzi okumpi n'okuggulawo oluzzi .

Mwana mobali oyo azali pembeni ya lidusu ya liziba ya mai.

Hari umuhungu wari hafi y' uruzi.

Ọmọkùnrin kan tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ṣíṣí orísun omi .

2,296

2565657591_6c1cdfc092.jpg

a young boy climbing on a rock wall

'n jong seun wat op 'n rotsmuur klim

አንድ ወጣት ልጅ በዐለት ግድግዳ ላይ ሲወጣ

umulumendo uwalepaika pa cibumba ca mabwe

mwana walunga uze eji kulinanga kuchikungulwilo

meth koor ye rɔt në kal deŋ

kanbelen dɔ be yɛlɛla fara kogo kan

ɖekakpui aɖe si le agakpe ƒe gli dzi tom

suka sukaajo mo ƴeewta dow wallol leɗɗe

Wani yaro ya hau kan dutse

Nwatakịrị nwoke na-eto eto na-arịgo n'elu mgbidi nkume

kamwana gaakĩhaica rũthingo rwa ihiga

yiwen n weqcic i d-yettekcem ɣef lḥiḍ n wedrar

kamwana kanini ke kũlika ũkũtanĩ wa mavia

leke mosi ya bakala yina vandaka kutombuka na zulu ya kibaka mosi ya matadi

munzangala ua mu banda ku thandu a mulundu ua matadi

muana wa balume utshivua muana wa balume utshivua mubanda pa dîta dia mu dîta

Omuvubuka ng'alinnya ku mwala.

Mwana mobali moko ya moke azali komata na efelo ya libanga

Umwana w'umuhungu yazamutse ku rukuta rw'urutare

Ọdọmọkunrin kan ti n gun lori odi apata kan

2,297

2565685680_c30972455d.jpg

A black animal or two are in the water .

'N Swart dier of twee is in die water.

አንድ ወይም ሁለት ጥቁር እንስሳ በውሃ ውስጥ ነው .

Icintu cimo nelyo fibili ifyafiita fyali mu menshi.

Chinyama chimwe chipwe vavali vatwama mu meya.

Aacï lääi kɔ̈k rou tɔ̈u wïïr.

Sogo dɔ wala fila lo be jii kɔnɔ.

Nugbagbe eve alo eve aɖewo le tsi me.

Dentuɗo ɓaleejo go'o ɗon nder ndiyam.

Dabbobi baƙi ko biyu suna cikin ruwa .

Anụmanụ ojii ma ọ bụ abụọ nọ na mmiri.

Nyamũ ĩmwe kana igĩrĩ njerũ nĩ irĩ maaĩ-inĩ.

D yiwen neɣ sin n lmal aberkan i yellan deg waman.

Nyamũ ĩmwe kana ilĩ sya langi mweũ syĩ kĩw'ũnĩ.

Bambisi zole ya ndombe kele na masa.

Kuene kiama kia muxitu mba kiiadi mu menha.

Tshinyama tshîpi anyi bibidi bidi mu mâyi.

Ensolo enzirugavu oba bbiri ziri mu mazzi .

Nyama moko ya moindo to mibale ezali na kati ya mai .

Inyamaswa y'umukara cyangwa ebyiri ziri mu mazi.

Ẹranko aláwọ̀ dúdú tàbí méjì wà nínú omi .

2,298

2565703445_dd6899bc0e.jpg

A man looks over a railing into the water .

'N Man kyk oor 'n reling in die water.

ሰው የባቡር ሐዲድ ወደ ውሃ ይመለከታል .

Umuntu umo atamba mu menshi.

Mutu umwe eji kutanganga mwilu kufuma hakutenga chinyingi.

Raan ee tïŋ piny në piiny.

Cɛɛ dɔ be filɛli kɛ ji kan ka bɔ kɔlɔn dɔ kan.

Ŋutsu aɖe le ŋku lém ɖe tsi si le ʋɔtrua nu la ŋu.

Goɗɗo ɗon ndaara dow ndiyam.

Wani mutum yana duba wani ɗan ƙasa a cikin ruwa.

Otu nwoke na-ele anya n'elu railing n'ime mmiri .

Mũndũrũme ũmwe nĩ aatarĩirie maĩ-inĩ arĩ na kĩhingo.

Yiwen wergaz yettmuqul deg waman s usemmiḍ.

Mũndũũme ũmwe aũngye kĩw'ũnĩ asisya kĩalanĩ.

Muntu mosi ke tala na masa na nzila ya kibaka.

Saí diiala u tala ku thandu a menha.

Muntu kampanda udi utangila mâyi ku tshibuashibuashi.

Omusajja ng'atunuulira ekisenge mu mazzi .

Moto moko azali kotala epai engbunduka ezali kokɔta na mai.

Umugabo areba hejuru y'amazi atemba mu mazi

Ọkùnrin kan máa ń wo bí wọ́n ṣe ń wọ inú omi .

2,299

2567035103_3511020c8f.jpg

A black and white dog is playing or fighting with a brown dog in grass .

'N Swart en wit hond speel of veg met 'n bruin hond in gras.

ጥቁርና ነጭ ውሻ በሣር ውስጥ ከቡናማ ውሻ ጋር እየተጫወተ ወይም እየተጣላ ነው .

Imbwa ya busanso ne ya busanso ilelwanga nelyo ukulalwa ne mbwa ya buraoni mu cani.

Chilika chamutoma namutoma chili nakusakana chipwe kulimbana ni chilika chamutoma mu chimbundu.

Aaj ke kuer kuer kuer kuer kuer kuer kuer kuer kuer kuer kuer kuer kuer kuer kuer kuer kuer ku

Wulujɛni dɔ be tulogwɛlɛn dɔ cɛra kɛnɛ kan.

Avuvivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivi

Dogge ɓaleere e ɓaleere ɗon kawta bee dogge ɓaleere nder leɗɗe.

Karnuka baƙi da fari suna buga ko kuma suna faɗa da karnuka mai kauri a ciyawa .

Nkịta ojii na nke ọcha na-egwuri egwu ma ọ bụ na-alụ ọgụ na nkịta aja aja na ahịhịa.

Ngui njerũ na njerũ ĩrũkagia kana ĩkarũa na ngui njerũ kĩhinga-inĩ.

Aqjun aberkan d aberkan yetturar neɣ yettnaɣ d aqjun azeggaɣ deg tzeqqa.

Katĩ ũsu nĩ katĩ ka langi mweũ na wĩ mũvyũ katũmĩaa ĩia kana katĩ katatũ kũkita na katĩ ka langi mũkwatu.

Mbwa mosi ya ndombe mpi ya ndombe ke bulaka to ke nwana ti mbwa mosi ya ndombe na matiti.

O mbua ia xikatela ia mu tonoka mba ia mu bhânga ni mbua ia phulu mu iangu.

Mbua mutekete ne mutoke udi udia anyi udia ne mbua mushipu mu bimuma.

Embwa enzirugavu n'enjeru ng'ekuba oba okulwana n'embwa enzirugavu mu nsiko .

Mbwa moko ya moindo mpe ya mpɛmbɛ ezali kosakana to kobunda na mbwa ya brun na matiti .

Imbwa y'umukara n'umweru iri gukina cyangwa kurwana n'imbwa y'umukara mu ubwatsi.

Ajá aláwọ̀ dúdú àti funfun ń bá ajá aláwọ̀ brown jà nínú koríko .