AfriMM/AFRICaption · Datasets at Hugging Face

2,400

2602415701_7674eb19e4.jpg

Five young boys with only trunks on are jumping into a swimming pool

Vyf jong seuns met net koffers aan spring in 'n swembad

ግንድ ብቻ ያላቸው አምስት ወጣት ወንዶች ልጆች ወደ መዋኛ ገንዳ እየዘለሉ ነው

Abana abaume 5 abali fye ne fiko balaputuka mu cishiba

Ananu akweze waze te kali ni mbunda wika kali nakuzauka mu chizavu

Lëk dhiënh koor kadhiëc kek kek kek aake cï kek ɣään cï kek ya ruk kek aa cë bɛ̈n tëëk në pool

Kanbele duuru minw tun be to ka bɔ ni u ka bagabaga dɔrɔn ye, olu be tulogweren dɔ kɔnɔ

Ðevi atɔ̃ siwo do woƒe akpanyawo ko la le tsiƒomɔ aɖe me tom

Sukaaɓe njowo ɓe ɓornii ko ɓornii tan ɓe ɗon njaara nder poolde

Yara biyar da suke da ƙafafunsu kawai suna tsallake cikin ruwan kogin

Ụmụ okorobịa ise nwere naanị ogwe aka na-awụlikwa elu n'ime ọdọ mmiri

Anake atano arĩa maarĩ na tũng'a twa kũhikia tu nĩ marathiĩ kũhikia gĩthima-inĩ kĩa maaĩ

xemsa n warrac imecṭuḥen s lbaṭel kan i d-yettɣimlen ɣer tmes

Kamwana katano kaĩ na tũsandũkũ tũla twa kũthyũmũĩa tũsembete kĩthimanĩ

Bana-babakala tanu ya babakala yina vandaka ti basaki mpamba ke pumbuka na piscine

Anumi atanu a mu tonoka mu musanza ua kuzoua ni kuambata ngó o izuatu iâ

Bana balume batanu bavua ne bilamba biabu bia ku mubidi bavua bashala basela mu tshibuela tshia mâyi

Abalenzi abato bataano nga bali mu bikooyi byokka nga babuuka mu kidiba ky'okuwuga.

Bana mibali mitano ya mike oyo bazali kaka na trunk bazali kopumbwa na pisini moko

Abasore batanu bafite imyenda y'abakobwa gusa bagiye kwinjira mu kibuga cy'indege

Àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin márùn-ún tí wọ́n ní ọkọ̀ nìkan ń fò sínú odò ìwẹ̀.

2,401

2602679255_785b851b46.jpg

A woman in a costume riding a bike .

'N Vrou in 'n kostuum wat fietsry .

ልብስ የለበሰች ሴት ብስክሌት መንዳት .

Umwanakashi uwafwele ifya kufwala aleya pa ncinga.

Mwanakazi uze apwile nakuvwala chakuvwala nakuvwala keke.

Dhäny cï cieŋ alɛ̈th cï kek cath në keke.

Muso dɔ tun be mobili don a ka nɛgɛso kan.

Nyɔnu aɖe si do awu le bɔl dzi.

Debbo nder ɓornde ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wata mata da ta yi sanye da tufafi tana hawan keke .

Girl on a Bike Ride A Bike

Mũtumia wĩ na nguo ya kwĩhumba akĩhaica ndigiri.

Tamart s usekcem yettwalin tamsulta.

Mũndũ mũka wĩ na ngũa sya kwĩyanakavya aendete na kĩsululu.

Nkento mosi ya me lwata bilele ke tambusa velo.

Muhatu ua zuata izuatu ia iibha, ua mu kuenda ni bixi.

Mukaji uvua muvuale uvua wenda ku dikalu.

Omukazi ayambadde olugoye ng'avuga eggaali .

Mwasi moko alati elamba azali kotambola na velo .

Umugore wambaye ipikipiki atwaye igare

Obìnrin kan tí wọ́n wọ aṣọ tó ń gun kẹ̀kẹ́ .

2,402

2602866141_be9928408d.jpg

Boys are standing outside of a brick establishment whie one boy starts to run .

Seuns staan buite 'n baksteenonderneming terwyl een seun begin hardloop .

ወንዶች ልጆች ከጡባዊ ማቋቋሚያ ውጭ ቆመዋል whie አንድ ልጅ መሮጥ ይጀምራል .

Abacaice bali pa nse ya cikuulwa umo ica misebo ilyo umulumendo atendeke ukubutuka.

Analume vapwile kwakamwihi nachikanda chakujimba omu umwe mwanalume aputukile kutambuka.

Kɔc ke dhiëth ke jɔ̈ɔ̈l aɣeer ɣön ye ɣai thïn ke yök raan tök ke bɔ̈ ke riŋ.

Kanbelen dɔw be lɔ boon dɔ gɛrɛfɛ ani kanbelen dɔ be boli ka boli.

Ŋutsuvi aɖewo nɔ tsitre ɖe xɔ aɖe si me xɔwo le la godo eye ŋutsuvi aɖe dze asiƒuƒuƒuƒuƒu me.

Sukaaɓe ɗon ɗon dari yeeso suudu maɓɓere nde sukaaɓe gooto fuɗɗi wurugo.

Yara suna tsaye a waje da wani ɗakin ɗinki suna kuka wani yaro ya soma gudu .

Ụmụ okorobịa na-eguzo n'èzí nke a brik oruru whie otu nwata nwoke na-amalite na-agba ọsọ .

Akũrũ a ciana marũngiĩ nja ya nyũmba ya kũruga maikarĩte o rĩmwe na mwanake ũmwe akĩambĩrĩria kũũra.

Arrac qqimen zdat n yiwen n usensu n tẓawit mi yebda yiwen n umecṭuḥ ad yezzel.

Syana syatw'ĩkie syumĩte vala syatũmĩawa nĩ andũ na syambĩĩa kũsemba.

Bana-babakala vandaka na nganda ya nzo mosi ya batini ntangu mwana-bakala mosi yantikaka kutina.

O minzangala a mu di xibhaka bhu kanga dia inzo ia ku tunga o mabhitu, o munzangala u mateka o ku lenga.

Bana balume bavua bimane kumpala kua nzubu wa mabue a mabue pavua muana umue mutuadije kunyema.

Boys are standing outside of a brick establishment whie one boy begins to run .

Bana mibali batɛlɛmi na libanda ya whie moko ya kobongisa babriki, mwana mobali moko abandi kopota mbangu .

Abafana bari hanze y'ikibuga cy'umupira w'amaguru batangiye kwiruka

Àwọn ọmọkùnrin dúró sí ìta ilé iṣẹ́ tí wọ́n fi biriki ṣe tí ọmọkùnrin kan bẹ̀rẹ̀ sí sáré .

2,403

2603033456_3584d95116.jpg

A young boy wearing a white shirt is playing in the sea on a beach .

'N Jong seun met 'n wit hemp speel in die see op 'n strand.

ነጭ ሸሚዝ የለበሰ አንድ ወጣት በባሕር ዳር እየተጫወተ ነው .

Umulumendo uuli mu cimbutulwa cabuuta aleya mu menshi pa lulamba lwa bemba.

Mwanenyi uze apwile namisolokelo yavalavala apwile nakulizanga mu kalunga hachihela cha kalunga.

Raan koor cï cieŋ alɛ̈th ɣer ee luui në wïïr në agör.

Kanbelen dɔ tun be tulogweren dɔ don a kaan na. A tun be tulogweren dɔ la kɔgɔji kan.

Ðekakpui aɖe si do awu ɣi aɖe la le ƒua dzi le fefe wɔm le ƒuta.

Sukaajo mo ɓorni limce laral nder maayo dow maayo.

Wani yaro mai sanye da fari yana buga a teku a bakin teku .

Nwa okorobịa yi uwe elu na-acha ọcha na-egwuri egwu n'oké osimiri n'ụsọ oké osimiri .

Kamwana kanini gatambĩte nguo njerũ gakĩhũragĩra iria-inĩ mũthia-inĩ.

Aqcic meẓẓiyit yesɛan taqecct taḍellat yetturar deg lebḥeṛ deg teftist.

Kamwana kamwe kaĩ na ngũa nzaũ kaĩ kaithaanĩw'e nĩ ũkanga.

Mwana-bakala mosi ya leke yina vandaka kulwata bilele ya mpembe vandaka kubula na nzadi-mungwa na lweka ya nzadi-mungwa.

O munzangala ua kexile mu tonoka mu musanza ua kalunga mu musanza ua kalunga.

Nsongalume mukuabu uvua ne tshingu tshimpe uvua wenda udia mu mâyi ku muelelu wa mâyi.

Omwana omuto ayambadde sikaati enjeru ng'azannya mu nnyanja ku lubalama lw'ennyanja .

Mwana moko ya moke alati simisi ya mpɛmbɛ azali kosakana na mbu na libongo .

Umwana w'umuhungu wambaye ishati y'umweru ari gukina mu nyanja ku nkombe y'inyanja

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì funfun ń ṣeré nínú òkun létí òkun .

2,404

2603125422_659391f961.jpg

A graffiti defaced wall serves as the gathering of a few people nearby a car .

'N Graffiti-ontsierde muur dien as die byeenkoms van 'n paar mense in die omgewing van 'n motor.

ግድግዳ ላይ የፈረሰ ግድግዳ በአቅራቢያው ያሉ ጥቂት ሰዎች መኪና ሲሰበስቡ ያገለግላሉ ።

Icikuulwa ca pa cibumba ico bapangile calebomfya abantu bamo mupepi no motoka.

Muze mwaputuka mivwimbimbi yachikanda yize yalimika, muyihasa kukavunga vatu vavavulu kwakamwihi namotokali.

Aŋuɔ̈ɔ̈n cï gɔ̈t piny në graffiti ye kɔc kɔ̈k kuɔ̈ɔ̈t thïn në tɛ̈n de mac.

A tun be kɛ i n'a fɔ kogo min tun be mɔgɔw lajɛn mobili gɛrɛfɛ.

Wotsɔa gli si me woŋlɔa nu le la wɔa akpa aɖe si me ame ʋɛ aɖewo ƒoa ƒu le ʋua gbɔ.

Ɗuum wallol ngol ɓesdaama e graffiti ɗon walli yimɓe goɗɗi haa ɓaawo gariiri.

Wani bango da aka ɓata ya zama taro na mutane ƙalilan da ke kusa da mota .

A graffiti defaced mgbidi na-eje ozi dị ka nnọkọ nke mmadụ ole na ole nso a ụgbọala.

Rũthiomi rwao rũkoragwo na marangi ma gũcokanĩrĩria andũ hakuhĩ na ngari.

Aẓar yettwaḥesben s tẓawit yettwaḥesben d amḍiq i d-iḥebsen kra n medden ger tkeṛṛust.

Kĩlungu kĩmwe kya ũkũta ũsu kĩ na mavisa ma mavisa na kĩtumĩte andũ aingĩ makomana vakuvĩ na ngalĩ.

Lupangu ya bo me tulaka na bifwanisu ke sadisaka bantu mingi na kuvukana pene-pene ya kamio.

O ilumbu ia kexile ni jifikula, ia kexile mu kuatekesa athu ku kala kumoxi ni dikalu.

Tshibumba tshiabu tshidi ne malu a dibuela mu tshiamu tshidi tshiambuluisha bantu bakese bua kudisangisha pabuipi ne mashinyi.

A graffiti defaced wall serves as the gathering of a few people nearby a car .

Efelo moko oyo ebebá ezali na makomi mpe ezali koyangana ya mwa bato pene ya motuka moko .

Igishushanyo mbonera cy'urukuta rw'amabuye y'agaciro ni igikorwa cyo gukusanya abantu bake bari hafi y'imodoka.

Ògiri kan tí wọ́n ń pè ní graffiti ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ìpàdé àwọn èèyàn díẹ̀ tó wà nítòsí ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ kan .

2,405

2603334363_cfa32c4482.jpg

A girl wearing a fairy costume rides a tricycle .

'N Meisie met 'n feetjiekostuum ry 'n driewieler .

የተረት አልባሳት የለበሰች ልጅ ባለ ሶስት ሳይክል ትጓዛለች .

Umukashana uufwele ifya kufwala fya ntemwa alaenda pa ncinga shitatu.

Mwanangana uze ali nakusoneka ngwe nganda yavazenyi eji kutambukila hachihanda cha matangwa atatu.

Nyin koor cï ceŋ alɛ̈th de fairy ye cath në tricycle.

Muso dɔ be taga nɛgɛso saba kan ni cɛfari fani ye.

Nyɔnuvi aɖe si do gbedzi awu la le tasiaɖam me.

Debbo ɗon ɓorni ɓorngo fey ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wata yarinya da take sanye da tufafin ƙara tana hawan keke uku .

Nwa agbọghọ na-eyi uwe fairy na-agba ịnyịnya tricycle .

Mũirĩtu wĩhumbĩte nguo ya njũng'wa nĩ aikarĩte na ngari ya gũcakaya.

Taqcict yesɛan amkan n tmazight tetteddu s ttrikil.

Mũndũ mũka wĩ na ngũa sya tene e na kĩsululu kya nguthu itatũ.

Mwana-nkento mosi ya me lwata bilele ya ba fée ke tambulaka na velo tatu.

O kilumba kia zuata izuatu ia jinzumbi, uendela mu dikalu dia katatu.

Nsongakaji udi ne bilamba bia muaku wa muaku wa muaku wa muaku wa muaku wa muaku wa muaku wa muaku wa muaku wa muaku wa mu

Omuwala ayambadde olugoye lwa fairy ng'avuga eggaali essatu .

Elenge mwasi oyo alati elamba ya fairy azali kotambola na velo ya tricycle moko.

Umukobwa wambaye imyenda y'imyenda y'

Ọmọbìnrin kan tó wọ aṣọ onígun mẹ́ta gun kẹ̀kẹ́ ẹlẹ́sẹ̀ mẹ́ta .

2,406

2603690144_7a28b1d13c.jpg

A boy and a dog are running down a hill away from a crowd .

'N Seun en 'n hond hardloop teen 'n heuwel af weg van 'n skare.

ልጅና ውሻ ከህዝብ ርቀው ኮረብታ ላይ እየሮጡ ነው !

Umwana no mbwa balebutuka ukufuma ku bantu.

Mwana-pwevo umwe namukulu vapwile nakuhita muchikungulwilo chakuzeneka vatu.

Raan koor ku thïŋ kek ye kek riŋ piny gɔn nhom tɛ̈ cï kɔc juëc thïn.

Den ni a wulu be boli ka bɔ kulu kan ka bɔ jama cɛma.

Ŋutsuvi aɖe kple avu aɖe le ƒuƒu dzi yina to aɖe dzi le amehawo dome.

Ɓiɗɗo e doggo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani yaro da karnuka suna gudu a kan tudun da ke nesa da jama'a .

Otu nwa nwoke na nkịta na-agba ọsọ n'ugwu dị n'ebe ìgwè mmadụ nọ.

Kamwana na ngui nĩ marathiĩ kũhũndũka kĩrĩma-inĩ magĩthamĩra kĩrĩndĩ.

Aqcic d aqjun ttṣubben deg yiwet n udrar seg yimdanen.

Kamwana na mbwa syamavalũkya kĩĩmanĩ syĩ vaasa na ĩkomano.

Mwana-bakala mosi ti mbwa mosi ke nata ntinu na nsi ya ngumba sambu na kutina kibuka ya bantu.

O munzangala ni dikalu dia mu lenga ku mulundu phala ka di te bhu kaxi ka mundu.

Nsongalume ne mbwa badi batshimuna mu mukuna pambelu pa musumba wa bantu.

Omulenzi n'embwa nga badduka ku kasozi nga bava mu kibinja ky'abantu .

Mwana moko ya mobali mpe mbwa bazali kokima na ngomba moko mosika na ebele ya bato.

Umwana n'imbwa biruka ku musozi kure y'imbaga y'abantu.

Ọmọkùnrin kan àti ajá kan ń sá sọ̀kalẹ̀ lórí òkè kan kúrò lọ́dọ̀ ogunlọ́gọ̀ èèyàn .

2,407

2603792708_18a97bac97.jpg

Two people walking along the beach at sunset towarn a group of people .

Twee mense wat teen sononder langs die strand stap, het 'n groep mense gewaarsku.

ፀሐይ ስትጠልቅ ሁለት ሰዎች በባሕሩ ዳርቻ እየተጓዙ የተወሰኑ ሰዎችን አስጠነቀቁ ።

Abantu babili baleenda pa lulamba lwa bemba ilyo akasuba kawa.

Vatu vavali vapwile nakuya nakulivanga hachihela nakupwa vatu vavavulu.

Kɔc rou cath në wär në lɔ̈ŋ deŋ në lɔ̈ŋ deŋ kek kɔc kɔ̈k.

Mɔgɔ fila be tagara dugu kɔfɛ tile bennin na.

Ame eve aɖewo zɔna le ƒuta le ɣeɖoto me kple ame aɖewo.

Yimɓe ɗiɗo ɗon njogge nder maayo to naange wara bee yimɓe goɗɗi.

Mutane biyu suna tafiya a bakin teku da faɗuwar rana suka yi wa rukunin mutane yaƙi .

Mmadụ abụọ na-eje ije n'akụkụ osimiri mgbe anyanwụ dara towarn otu ìgwè mmadụ .

Andũ erĩ marathiĩ hũgũrũrũ-inĩ cia iria rĩrĩa inene hĩndĩ ya riũa rĩathũa marĩ hamwe na gĩkundi kĩa andũ.

Sin n medden i d-yetteddun deg teftist deg usemmiḍ d yiwet n terbaɛt n medden.

Andũ elĩ maendete ũtee wa ũkanga syũa yathũa me na andũ angĩ.

Bantu zole vandaka kutambula na lweka ya nzadi-mungwa na ntangu ya kudinda ti kimvuka mosi ya bantu.

Athu kiiadi akexile mu kuenda mu kalunga mu ngoloxi kumoxi ni kibuka kia athu.

Bantu babidi bavua benda benda mu mâyi ku muelelu wa mâyi ku dîba ne tshisumbu tshia bantu.

Abantu babiri nga batambula ku lubalama lw'ennyanja ng'enjuba egwa balabula ekibinja ky'abantu .

Bato mibale oyo bazalaki kotambola na libongo ntango moi elali mpo na kokebisa etuluku moko ya bato .

Abantu babiri bagendaga ku nkombe y'inyanja izuba rirenga bafatanye n'itsinda ry'abantu.

Àwọn èèyàn méjì tí wọ́n ń rìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ etí òkun nígbà tí oòrùn bá wọ̀ , wọ́n máa ń ṣọ́ àwùjọ àwọn èèyàn kan .

2,408

260392825_ea61660633.jpg

black man in red shirt with tie sitting on a bus

swart man in rooi hemp met das wat op 'n bus sit

በአውቶብስ ላይ ተቀምጦ የነበረ ጥቁር ሰው ቀይ ሸሚዝ የለበሰ

umwaume umuntundu uuli mu shati ishabuuta kabili uuli no cikoti aikala mu basi

Mutu wakulilika wakuvwimbimbi wakulita wakuzata chilika ali mubhasi

man black man in red shirt with tie sitting on a bus

cɛ finmanman dɔ min tun ye foroca wulen dɔ don ani a tun ye kravati don a bolo, ale siginin tun be mobili kɔnɔ

Amegbetɔ si do awu dzĩ kple kraa la nɔ ʋu aɖe me

gorko nder fuleeta ndun e dammugal ɗon jooɗii nder oto

Baƙar fata da ya saka ƙafar rufi mai ɗauke da ƙafar da ke zaune a cikin bas

Nwoke ojii na-acha uhie uhie na tie nọ ọdụ na bọs

Mũndũrũme wa ndundu wĩ na nguo ndune na thaati agereire mbathi-inĩ

argaz aberkan s tqecṭit d azeggaɣ s tfaska yettɣimi deg uṭubs

Mũndũũme wa langi mweũ na ngũa ndune na kĩkavũ e ngalĩnĩ

bakala mosi ya ndombe na kanzu ya mbwaki ti kravate yina vandaka na bisi

diiala dia xikatela ni ngoji ia kusuka, ua xikama mu maximbombo

muntu mutoke mu tshingu tshîmbwe ne tshiamu tshia tshiamu musombe mu bise

Omuddugavu ayambadde sikaati emmyuufu ng'atudde mu bbaasi

Moto moindo alati simisi ya motane elongo na kravate afandi na bisi

Umugabo w'umwirabura wambaye ishati itukura yicaye muri bisi

ọkùnrin aláwọ̀ dúdú tí ó wọ ṣẹ́ẹ̀tì pupa pẹ̀lú táì tí ó jókòó nínú ọkọ̀ akẹ́rù

2,409

2604305843_ebe3e8a328.jpg

A child on an amusement park swing ride .

'N Kind op 'n pretpark swaai rit .

አንድ ልጅ በመዝናኛ መናፈሻ ላይ swing ride .

Umwana pa cibansa ca pa cishiba.

Mwana umwe ali mu chihanda chakusolokamo.

Nhiɛ̈r tɔ̈ në park de lɔ̈ɔ̈m de lɔ̈ɔ̈m de lɔ̈ɔ̈m.

Dennin dɔ tun be yɛlɛmisɛn dɔ kɛra yɔrɔlakolon dɔ la.

Ðevi aɖe le modzakaɖemɔ̃ dzi.

Ɓiɗɗo e dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow

Yaro a kan tafiyar da ake yi a filin nishaɗi .

Nwatakịrị nọ n'ogige ntụrụndụ swing ride .

Mwana arĩ handũ ha gwĩkenia nĩ araikaraga akĩhũgũka.

Aqcic deg tmeska n tmeslayin.

Mwana e vandũ va kũtembea.

Mwana mosi vandaka kutambula na parke mosi ya bansaka ya kulutisila ntangu.

O mona-ndenge ua kexile mu kuenda mu kididi kia ku tonoka.

Muana uvua mu tshitudilu tshia mu parke wa bansonga.

Omwana ng'ali ku lugendo lw'okwesanyusaamu .

mwana moko oyo azali na parke moko ya masano swing ride .

Baby in amusement park swing ride

Ọmọdé kan tó wà lórí ibi ìgbafẹ́ tó ń lọ sí ibi ìgbafẹ́ .

2,410

2604825598_593a825b5b.jpg

Two brown and white dogs , one jumping over a log while the one behind runs through the grass .

Twee bruin en wit honde , een spring oor 'n stomp terwyl die een agter deur die gras hardloop .

ሁለት ቡናማና ነጭ ውሾች አንዱ በእንጨቱ ላይ ሲዘል ከኋላ ያለው ደግሞ ሣሩ ውስጥ ይሮጣል ።

Imbwa shibili sha buraoni ne shabuuta, imo ileponena pa cimpanga e lyo imo iya ku numa ilebutuka mu cani.

Anjinguluvu vavali vakutema navakutoma, umwe ejile hachikumbi muze uze ali kunyima ejile hachikumbi.

Ku kuen rou ku ɣer, raan tök ee rot jɔt në tiim yiic ku raan tök kɔ̈u ee riŋ në tiim yiic.

Wuluw fila, kelen be sanfɛla dɔ kan ka sɔrɔ kelen be boli ka tɛmɛ biin kan.

Avuvi kple ɣi eve, ɖeka le atutu dzi tom, eye evelia le yiyim le gbea me.

Kuje ɗiɗi ɗe ɓale e ɗe laaɓɗe, go'ina ƴeewa dow leɗɗe, go'ina ɗon ɓaawo ɗon ina ƴeewa nder leɗɗe.

Karnuka biyu masu kauri da fararen , ɗaya yana tsallake bisa itace yayin da ɗaya bayansa yake gudu a cikin ciyawa .

Abụọ aja aja na-acha ọcha nkịta, otu jumping n'elu a log mgbe onye n'azụ na-agba ọsọ site na ahịhịa.

Ngui igĩrĩ njerũ na njerũ, ĩmwe ĩrũũgĩte igũrũ rĩa mũtĩ wa mũgũnda, nayo ĩrĩa ĩngĩ thutha wayo ĩrarũgamaga gĩth

Sin iqjun d yiḍan d azeggaɣ, yiwen yettḍebber ɣef tẓegwa, yiwen deg uḍar yettɛeddi deg tẓegwa.

Ngũkũ ilĩ ndune na ndune, ĩmwe yĩsĩlĩte ĩthangũ, na ĩla ĩngĩ yĩ ĩtina wayo yĩendete kũsemba nyeki.

Bambwa zole ya ndombe mpi ya mbwaki, mosi ke pumbuka na zulu ya nti mpi ya nkaka ke luta na matiti.

Mbua jiiadi ja zele ni ja kabhua, umoxi ua kexile mu zonda ku thandu a muxi, o ua mukuá ua kexile ku dima ua kexile mu lenga mu iangu.

Mbalu babidi ba bule ne ba bule, umue udi upita pa mutshi wa mutshi ne mukuabu udi ku luseke luende udi upita mu lupela.

Embwa bbiri eza bulaaya n'enjeru , emu ng'ebuuka ku muti ate emabega n'adduka mu nsiko .

Bambwa mibale ya brun mpe ya mpɛmbɛ, moko ezali kopumbwa likoló ya nzete moko wana oyo ezali na nsima ezali kokima na kati ya matiti .

Imbwa ebyiri z'umukara n'umweru, imwe isimbuka hejuru y'igiti mu gihe imwe iri inyuma inyura mu ubwatsi.

Àwọn ajá méjì tí wọ́n jẹ́ aláwọ̀ búráwùn àti funfun , ọ̀kan fò sórí igi kan nígbà tí èyí tó wà lẹ́yìn rẹ̀ ń gba koríko kọjá .

2,411

260520547_944f9f4c91.jpg

People walking down a sidewalk on a beach .

Mense loop op 'n sypaadjie op 'n strand af .

ሰዎች በባህር ዳር በእግረኛ መንገድ ላይ ሲራመዱ !

Abantu baleenda pa musebo pa lulamba lwa bemba.

Vatu veji kutambukanga ku chihanda chize chapwile ku chihela.

Kɔc cathkë në path path në agör.

Mɔgɔ dɔw be tagara bɔ kɛnɛma kɛnɛma.

Ame siwo le zɔzɔm le tɔdziʋudzeƒe aɖe dzi la le zɔzɔm.

Yimɓe ɗon njokka dow laawol nder maayo.

Mutane suna tafiya a kan tafiyar da ke bakin teku .

Ndị mmadụ na-eje ije n'akụkụ ụzọ n'ụsọ oké osimiri .

Andũ arĩa marathiĩ rũgendo-inĩ rwa njĩra hũgũrũrũ-inĩ cia iria.

Imdanen yettɛeddun deg usemmiḍ deg teftist.

Andũ maendaa lelũnĩ me kĩthamanĩ.

Bantu ke tambulaka na lweka ya kibaka na lweka ya nzadi-mungwa.

Athu a mu kuenda mu kikoka kia kalunga.

Bantu bavua benda mu njila wa ku muelelu wa mâyi.

Abantu nga batambula ku mabbali g'oluguudo ku lubalama lw'ennyanja .

Bato bazali kotambola na mopanzi ya nzela moko na libongo .

Abantu bamanuka mu muhanda uri ku nkombe y'inyanja

Àwọn èèyàn ń rìn ní ẹ̀gbẹ́ ọ̀nà kan ní etíkun .

2,412

2606433181_f8f9d38579.jpg

two dogs running in grass

twee honde wat in gras hardloop

በሣር ውስጥ የሚሮጡ ሁለት ውሾች

imbwa shibili ishipupuka mu cani

atu avali akuhita mu chimbundu

dog rou ye riŋ në ŋïr

wulu fila be boli bin kɔnɔ

avu eve siwo le sisim le gbe me

dogeji ɗiɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka biyu suna gudu a ciyawa

Nkịta abụọ na-agba ọsọ na ahịhịa

ngui igĩrĩ irathiĩ rũgongo

sin iqjun i d-yettedduḍ deg uẓekka

ngitĩ ilĩ iivĩngĩĩlaa nyeki

bambwa zole ke tambula na matiti

jimbua jiiadi ja mu lenga mu iangu

bambwa babidi benda benda mu lupela

Embwa bbiri nga zidduka mu nsiko

Mbwa mibale ezali kopota mbangu na matiti

Imbwa ebyiri ziruka mu byatsi

Àwọn ajá méjì ń sáré nínú koríko

2,413

2607099736_8681f601d9.jpg

A wrestler jumping and pointing at the mat .

'n Stoeier wat spring en na die mat wys .

ታጋዩ እየዘለለ ወደ ምንጣፉ እየጠቆመ !

Umulwi wa lubuli uupuma no kulolesha ku mataya.

Mutu umwe wakulilenga uze eji kusolokanga nakuvumbika mat.

Raan cë rɔt looi ke cë bɛ̈n cuat ku ye nyuɔɔth në kë cï looi.

Kɛlɛkɛla dɔ tun be wuli ka taga ɲɛfɛfɛɲɛ kan.

Aʋawɔla aɖe si le tɔtrɔm le teƒe aɖe eye wòle nu fiam ame si le dɔ wɔm la.

Goɗɗo worlotooɗo mo ɗon ƴeewa e hollaade to mat.

Mai faɗa yana tsallake kuma yana nuna a kan matsi .

Onye na-agba mgba na-awụlikwa elu ma na-atụ aka na mat .

Mũrũngi wa ngundi agĩthũkaga na agathiĩ akonania kĩmathi.

Amesɣar yettḍebber d asmi yettban ɣef tmes.

Mũndũũme ũmwe wa ngundi watelemete na aisyoka aũngye kĩalanĩ.

Muntu mosi ya ke nwanaka ke pumbuka mpi ke monisa na kati ya kitunga.

O diiala dia mu bhânga ni ji phoko, ua kexile mu zoka ni ku ta o ditemu ku ditama.

Muena mvita uvua ushama ne utangila matshi.

Omugenzi ng'abuuka n'alaga ku mpale .

Moto moko oyo azali kobunda azali kopumbwa mpe azali kolakisa na mat .

Umukinnyi w'umupira w'amaguru

Oníjàkadì kan fò , ó sì ń tọ́ka sí ìkòkò náà .

2,414

2607130765_97833d6ce1.jpg

Little kids playing soccer

Klein kinders speel sokker

እግር ኳስ የሚጫወቱ ትንንሽ ልጆች

Abana abanono baleya mu kubwangasha

Vana vatwama nakusecha mbangu

mïth thiin koor kek luui piath

Denmisɛnw be futbola kɛra

Ðevi suewo le bɔl ƒom

Sukaaɓe sukaaɓe ɓe ngaɗi caltugol

Yara ƙanana suna ƙwallo

Obere ụmụaka na-egwu bọl

Ciana nini igĩakĩrũo mũbira wa magũrũ

Arrac meẓẓiyen yetturar afud

Syana nini nithaũkaa mũvĩla wa kũthyũlũlũka

Bana ya fioti ke bulaka nkweso

An'a ndenge a mu jokala bola

Bana bakese badi basomba ku makasa

Abaana abato nga bazannya omupiira

Bana mike bazali kobɛta bale

Abana bato bakina umupira w'amaguru

Àwọn ọmọdé kékeré tí wọ́n ń gbá bọ́ọ̀lù aláfẹsẹ

2,415

2607383384_d9ce9de793.jpg

Several women , wearing pink " Energizer " bunny ears , point to the right .

Verskeie vroue, met pienk "Energizer" hasie-ore, wys na regs.

ሐምራዊ ቀለም ያለው "ኤነርጂዘር " የጥንቸል ጆሮ የለበሱ በርካታ ሴቶች ወደ ቀኝ ይጠቁሙታል ።

Abanakashi bamo, abafwala amatoba ya mpanga ya " Energizer ", balanga ku kulyo.

Mapwevo vavavulu vaze vapwile nakwambata malilu a " Energizer " vavalwezelele ku chishina chamanangana.

Kɔc juëc ke diäär, ke ceŋ " Energizer " ke ye mɛnh ke dhieth, ke ye nyuɔɔth lɔŋ cuëc.

Muso dɔw tun be to ka taga a kinibolo fɛ.

Nyɔnu aɖewo siwo do " Energizer " si nye dzĩ ƒe towo la fiaa nu ɖusime.

Debboji feere, ɓe ɓorni " Energizer " ɓaleeji ɓaleeji, ɓe ɗon holla haa haa nyaamo.

Mata da yawa, suna sanye da ruɓaɓɓen " Ƙarfin " kunnuwan ƙaramar

Ọtụtụ ndị inyom, yi pink "Energizer " bunny ntị, na-atụ aka nri.

Atumia aingĩ marĩ na matũ ma njũũĩ ma rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi

Kra n tlawin, s iẓẓuɣen n " Energizer " i d-yettwalin d tiɣriwin, ttbanen ɣer tama n ayeffus.

Aka kauta me na matũ ma mbũi ma langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi

Bankento mingi yina vandaka ti makutu ya bampusu ya mbwaki ya " Energizer " ke monisa na diboko ya kitata.

Ahatu avulu ala ni mátui a jikolo ja " Energizer ", a mu londekesa ku mbandu ia kadilu.

Bana bakaji ba bungi bavua ne matshi a bampuku a " Energizer " a mpala wa tshijila, bakamba ku tshianza tshia balume.

Abakyala abawerako , nga bambadde pinki " Energizer " bunny ears , balaga ku ddyo .

Basi mingi, balati langi ya rozɛ " Energizer " matoi ya mibunny , bazali kolakisa na lobɔkɔ ya mobali .

Abagore benshi, bambaye imyenda y'ibara ry'umuhondo "Energizer" y'amatwi y'umukobwa w'umukobwa

Ọ̀pọ̀ obìnrin , tí wọ́n wọ etí ọ̀dẹ̀ aláwọ̀ píǹkì " Energizer " ń tọ́ka sí apá ọ̀tún .

2,416

2607462776_78e639d891.jpg

A black dog jumps into the water off a dock .

'N Swart hond spring in die water van 'n beskuldigdebank af.

ጥቁር ውሻ ከወደብ ወደ ውሃ ዘልሎ ገባ .

Imbwa yafiita yalapuma mu menshi ukufuma pa cishiba.

Mbwa wakulilika asaka mu meya kufuma ku chihela.

Aajït muɔ̈ɔ̈n ee bɛ̈n tëëk wïïr në piiny.

Wulu finman dɔ bɔra kurunba dɔ kɔnɔ ka taga don jii la.

Avuvi aɖe si tso ʋudzeƒe aɖe la dze tsia me.

Dogge ɓaleejo ɗon jippa nder ndiyam diga dow dook.

Karnuka baƙi ya tsallake cikin ruwa daga jirgin ruwa .

Nkịta ojii na-awụlikwa elu n'ime mmiri n'ọdụ ụgbọ mmiri .

Ngui njerũ ĩgĩthũũkĩra maaĩ kuuma gĩtuĩ-inĩ.

Aqjun aberkan yettḍebber ɣer waman seg yiwen n uḥric.

Katĩ ũsu nĩ katĩ ka langi mweũ katheeaw'a nĩ kĩw'ũ.

Mbwa mosi ya ndombe me katuka na dibungu mpi me kota na masa.

O dikalu dia xikatela dia di takula mu menha.

Mbua mutekete udi upita mu mâyi ku tshibuashibuashi.

Embwa enzirugavu ng'ebuuka mu mazzi okuva ku mwalo .

Mbwa moko ya moindo epumbwaka na mai longwa na libongo .

Imbwa y'umukara yasimbutse mu mazi avuye ku kibuga cy'indege

Ajá dúdú kan fò sínú omi láti inú ọkọ̀ ojú omi .

2,417

260828892_7925d27865.jpg

A person walks along the beach and leaves footprints in the sand .

'N Persoon stap langs die strand en laat voetspore in die sand.

አንድ ሰው በባህር ዳር እየሄደ በአሸዋ ውስጥ የእግሩን ዱካ ትቶ ይሄዳል .

Umuntu uwenda pa lulamba lwa bemba kabili asha amakasa mu mushili.

Mutu umwe eji kuya nakuya namukaye nakuleka manyonga muchihela.

Raan cath në agör ku nyääŋ cök në liɛɛt.

Mɔgɔ dɔ be tagama cɛncɛn kan k'a seenw ye cɛncɛn kan.

Ame aɖe zɔna le ƒuta eye wògblẽa eƒe afɔwo ɖe ke me.

Yimɓe ɗon njogge nder maayo, ɓe ɗon acca lekki maɓɓe nder hiila.

Wani mutum yana tafiya a bakin teku kuma yana barin ƙafafunsa a cikin yashi .

Mmadụ na-eje ije n'akụkụ osimiri ma hapụ akara ụkwụ n'ájá.

Mũndũ agereire mũthia-inĩ na agĩtiga ironda cia magũrũ mũthanga-inĩ.

Yiwen n wemdan yettɛedday deg teftist, yeǧǧa-d tiɣriwin deg uẓekka.

Mũndũ aendete ũtee wa ũkanga na aieka maũũ make mũthanganĩ.

Muntu mosi ke tambulaka na lweka ya zelo mpi ke bikaka bidimbu na makulu na yandi na zelo.

O muthu uenda mu kalunga, u xisa isala ku mavu.

Muntu udi wenda ku muelelu wa mâyi ne ushiya bimanyinu mu musenga.

Omuntu atambula ku lubalama lw'ennyanja n'aleka ebigere mu musenyu .

Moto moko azali kotambola pembenipembeni ya libongo mpe atiki bilembo ya makolo na zɛlo .

Umuntu agenda ku nkombe y'inyanja asiga ibirenge mu musenyi.

Ẹnì kan ń rìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ etí òkun , ó sì fi ẹsẹ̀ rẹ̀ sílẹ̀ sínú iyanrìn .

2,418

2608289957_044849f73e.jpg

A little kid , with a red toy , is sitting on a tire .

'n Klein kindjie, met 'n rooi speelding, sit op 'n band .

አንዲት ትንሽ ልጅ ፣ ቀይ አሻማ ይዛ ፣ ጎማ ላይ ተቀምጣለች ።

Umwana uukwete icitoyi ca lukungu, aikala pa tayali.

Mwana umwe uze apwile najojoyi yakutenga apwile nakushikama hachizavu.

Raan koor, kek kë loi rot, acï nyuc në wëu.

Denfitini dɔ tun be nɛgɛso dɔ kan ni sanbara bilenman dɔ ye.

Ðevi sue aɖe si lé fefififi dzĩ ɖe asi la nɔ anyi ɖe taya aɖe dzi.

Ɓiɗɗo mo, e ko o waɗi e nder ɓale, ɗon jooɗi dow kawgel.

A little kid, tare da red toy , yana zaune a kan taya .

A obere nwa ewu, na a red toy, na-anọdụ ala na taya.

Mwana wa kahĩĩ na kĩheo kĩerũ nĩ aikarĩte igũrũ rĩa thaani.

Aqcic amecṭuḥ, s unnar d azeggaɣ, yettɣimi ɣef tferka.

Kamwana kanini kaĩ na kĩsese kĩthũku na kakilyĩ kakĩsembete na kakĩsembete na kakĩsembete na kakĩsembete na

Mwana mosi ya fyoti, ti kima mosi ya kubula ya mbwaki, kele na zulu ya pneu.

O mona-ndenge ua xikama ku ditala dia muvimba.

Muana mukese uvua ne tshianza tshia ku makasa tshia ku makasa tshia tshilamba tshia ku makasa tshia ku makasa, uvua musombele pa tshiamu.

Omwana omuto , alina ekitone ekimyufu , atudde ku tayiro .

Mwana moko ya moke, oyo azali na eloko ya kosakana na yango motane, afandi likoló ya pinɛ .

Umwana w'umukobwa ufite igikiki cy'umutuku, yicaye ku igare.

Ọmọ kékeré kan tó ní ohun ìṣeré pupa , jókòó lórí táyà .

2,419

260850192_fd03ea26f1.jpg

Someone is crawling under a large rock .

Iemand kruip onder 'n groot rots in.

አንድ ሰው ከትልቅ አለት በታች እየተንሳፈፈ ነው .

Umuntu umo alapupuka pa nse ya cilibwe icikalamba.

Mutu umwe ali nakuzachila mwisenga yayinene.

Raan ë rot la piny alel dïït yic.

Mɔgɔ dɔ be faraba dɔ jukɔrɔ.

Ame aɖe le kpe gã aɖe te.

Goɗɗo ɗon ɗon ɓilla dow leggal mawɗum.

Wani yana tafiya a ƙarƙashin babbar dutse .

Mmadụ na-agbagharị n'okpuru nnukwu nkume.

Mũndũ ũmwe nĩ aracangaga rungu rwa ihiga inene.

Yella win yettɛeddin ddaw yiwen n wedrar ameqqran.

Ve mũndũ ũendeee kũlika ĩvianĩ.

Muntu mosi ke kwenda kukusa na nsi ya ditadi mosi ya nene.

Saí muthu ua mu kuenda mu ditadi dia dikota.

Muntu kampanda udi wenda usomba muinshi mua dibue dinene.

Waliwo omuntu ng'asala wansi w'olwazi olunene .

Moto moko azali konguluma na nse ya libanga moko monene.

Hari umuntu uri munsi y'urutare runini.

Ẹnì kan ń rìn lábẹ́ àpáta ńlá kan .

2,420

2609836649_b55831ed41.jpg

The brown and white dog swims in a swimming pool .

Die bruin en wit hond swem in 'n swembad .

ቡናማና ነጭ ውሻ በመዋኛ ገንዳ ውስጥ ይዋኛል .

Imbwa ya bulalo ne ya kasuba ilaenda mu cishiba.

Chilika chachilika nachilika chinaswama muchizavu.

Cïth cï kuer ku ye kuer kuer ee lɔ në pool de piiny.

Wulu ni wulu ye wulu ye jii la.

Avuvi kple ɣivi la tsia tsi le tsiƒuƒuƒe.

Mbiraaru ndun e ndun ɗon njogii nder poolgu.

Karen da ke da kashi mai fari yana ruwa a cikin ruwan kogin .

Nkịta na-acha aja aja na nke na-acha ọcha na-egwu mmiri n'ọdọ mmiri .

Ngui ĩyo njerũ na njerũ ĩthereraga gĩthima-inĩ kĩa maĩ.

Aqjun-nni azeggaɣ d azeggaɣ yettḥumm deg tmes.

Mbwa ĩsu yĩ langi mũkwatu na nzaũ yĩthĩawa ĩisemba kĩthimanĩ kya kũthambĩa.

Mbwa ya mbwaki ti ya mpembe ke tambulaka na piscine.

O mbua ia kolo ni ia zele, ienda mu kuendela mu musanza ua kuzoua.

Mbua wa bule ne wa bule udi ubidila mu musuku wa mâyi.

Embwa enzirugavu n'enjeru ng'esambira mu kidiba ky'okuwuga .

Mbwa ya brun mpe mpɛmbɛ ezali kobɛta mai na pisini moko .

Imbwa y'umweru n'umweru iri koga mu kibuga cyo koga

Ajá aláwọ̀ búráwùn àti funfun náà ń wẹ̀ nínú odò ìwẹ̀ .

2,421

2609847254_0ec40c1cce.jpg

A young smiling girl wearing yellow in a crowd .

'N Jong glimlaggende meisie wat geel in 'n skare dra.

በህዝብ ውስጥ ቢጫ የለበሰች አንዲት ወጣት ፈገግ ብላ .

Umukashana uwalemwentula uwafwele ica bula mu bantu.

Mwanangana umwe uze apwile nakuvumbika apwile nakuvwala mukavali muchikungulwilo.

Ciëk ciëk ciëk ciëk ciëk ciëk ciëk ciëk ciëk ciëk ciëk ciëk ciëk ciëk ciëk ciëk ciëk ciëk ciëk

Muso dɔ tun be yɛlɛmisɛnna ani a tun be fani bilenman don jama cɛma.

Ðetugbui aɖe si le alɔgbɔnu kum si do awu dzĩ le amehawo dome.

Debbo mo ɗon mbaroya e ɓorniiɗo e ɓorniiɗo e nder yimɓe.

Wata yarinya mai murmushi tana sanye da huren a cikin jama'a .

Nwa agbọghọ na-amụmụ ọnụ ọchị na-eyi odo odo na ìgwè mmadụ .

Mũirĩtu mũnyũrũrũka wĩhumbĩte nguo njerũ kĩrĩndĩ-inĩ.

Taqcict-nni tameẓẓiyit tesseḍḥet tesseḍḥet s uḍar deg lɣaci.

Mũndũ mũka ũmwe mwanake e na ũthyũ mũtune e katĩ wa andũ aingĩ.

Mwana-nkento mosi ya ke seka mpi ya me lwata bilele ya bwiki na kati ya kibuka.

Mu kaxi ka athu, o kilumba ua kexile mu kuelela ua kexile mu zuata o kolo ia njinda.

Nsongakaji mukuabu uvua useka uvua muvuale tshijila munkatshi mua bantu.

Omuwala omuto akamwenyumwenyu ng'ayambadde kyenvu mu kibinja .

Elenge mwasi moko oyo azali komungamunga alati langi ya mosaka na kati ya ebele ya bato.

Umukobwa wambaye imyenda y'umuhondo yambaye imyenda y'umuhondo mu mbaga y'abantu

Ọ̀dọ́mọbìnrin kan tó ń rẹ́rìn - ín wọ àwọ̀ òféèfé nínú ọ̀pọ̀ èrò .

2,422

2609900643_c07bcb0bae.jpg

A girl swings on a rope swing .

'N Meisie swaai op 'n tou swaai .

አንዲት ሴት ልጅ በገመድ ላይ ወዛወዘች .

Umukashana uuleenda pa cimbingu.

Mwanangana umwe eji kutambukila ha kulizata chajimbolo.

Ciin ciin ciin ciin ciin ciin ciin ciin ciin ciin ciin ciin ciin ciin ciin ciin ciin ciin ciin

Muso dɔ be yɛlɛla juru dɔ kan.

Nyɔnuvi aɖe nɔa kaʋiʋli dzi nɔa kaʋiʋli dzi.

Debbo ɗon ɗon ɗon ɓuwa dow ɓuwaaje.

Wata yarinya tana ɗaukan ƙara .

Nwa agbọghọ na-agbagharị n'elu eriri swing .

Mũirĩtu ũmwe nĩ aikarĩte igũrũ rĩa rũrigi.

Taqcict tettwaḥerḍel ɣef tnezzayt n tferka.

Mũndũ mũka ũmwe nũkwataa ũtee wa ũtee wa ũtee wa ũtee wa ũtee wa ũtee wa ũtee wa ũtee wa ũtee wa ũtee wa ũtee

Mwana-nkento mosi ke nata na nsinga.

O kilumba u kala mu kuendela ku ngoji.

Nsongakaji udi usama ku tshianza tshia nsinga.

Omuwala ng'akulukuta ku kabangali .

Mwana mwasi moko azali kobalukabaluka likoló ya nsinga moko oyo ezali koningana.

Umwana w'umukobwa akubita umugozi mu mugozi

Ọmọbìnrin kan máa ń yí lórí okùn .

2,423

2610447973_89227ff978.jpg

Two people sit around a large fire .

Twee mense sit om 'n groot vuur .

ሁለት ሰዎች በትልቅ እሳት ዙሪያ ቁጭ አሉ .

Abantu babili baikala mupepi no mulilo.

Vatu vavali vanasoloka hachihela chamoto.

Kɔc karou aa nyuc tɛ̈n mac dït apɛi.

Mɔgɔ fila siginin be tasumaba dɔ gɛrɛfɛ.

Ame eve nɔ anyi ɖe dzo gã aɖe ŋu.

Yimɓe ɗiɗo ɗon njooɗi caka yiite mawɗe.

Mutane biyu suna zaune a kan wuta mai girma .

Mmadụ abụọ na-anọdụ gburugburu nnukwu ọkụ.

Andũ erĩ maikaraga thĩ hakuhĩ na mwaki mũnene.

Sin n medden qqimen deg yiwet n tmes n tmes.

Andũ elĩ mekalaa vakuvĩ na mwaki mũnene.

Bantu zole ke vanda na lweka ya tiya mosi ya nene.

Athu kiiadi a xikama bhu mbandu ia túbhia.

Bantu babidi badi basomba pabuipi ne kapia kakuabu.

Abantu babiri batudde okwetooloola omuliro omunene .

Bato mibale bafandi zingazinga ya mɔtɔ moko monene .

Abantu babiri bicaye hafi y'umuriro munini

Èèyàn méjì jókòó sí àyíká iná ńlá kan .

2,424

2611651553_61f859837e.jpg

A shirtless woman with paint on her face and mud on her body .

'n Hemplose vrou met verf op haar gesig en modder op haar lyf .

ፊቷ ላይ ቀለምና ጭቃ በሰውነቷ ላይ ያለች ሸሚዝ የሌላት ሴት !

Umwanakashi uushaba na katamba uwakwete utumabo pa menso no mulundu pa mubili.

Mwanakazi wakushi shitshichi wakwata lamba ha chiso ni mbundu ha mutumbi.

Dhäny cïn kë cieŋ cï lac lac lac lac tääu nhom ku ye lac lac lac tääu guɔ̈pde yic.

Muso dɔ tun tɛ ni fani ye. A ɲada tun ye farikalan ye ani a fari tun ye bɔgɔ ye.

Nyɔnu aɖe si mekɔ o si ƒe mo me lãgbalẽ le eye wòɖe gbe le eƒe ŋutilã ŋu.

Debbo mo walaa ɓalli e limce dow yeeso maako e leɗɗe dow ɓandu maako.

Wata mata marar tsayi da ta yi fushi a fuskarta da laka a jikinta .

Nwanyị na-enweghị uwe elu nke nwere agba na ihu ya na apịtị n'ahụ ya .

Mũtumia ũtarĩ na nguo na rangi ũthiũ-inĩ wake na gĩthaka mwĩrĩ-inĩ wake.

Tameṭṭut ur nesɛi taqemcalt s lbaṭel ɣef wudem-is d lbaṭel ɣef tfekka-s.

Mũndũ mũka ũte na ngo aĩ na langi wa kũsola na kĩtoo kya kũsola mwĩĩ.

Nkento mosi ya kukonda bilele ti mukubu na ilungi mpi ntoto na nitu na yandi.

Muhatu ua kambe o kizuatu ni phinda ku pholo ni mavu ku mukutu.

Mukaji uvua kayi ne tshishelu ne dilamba ku mpala ne mudilu ku mubidi.

Omukazi atalina sikaati ng'alina langi ku maaso n'ebisooto ku mubiri .

Mwasi moko azangi simisi oyo alati langi na elongi mpe pɔtɔpɔtɔ na nzoto na ye .

Umugore wambaye ishati yambaye mu maso kandi yambaye ubusa ku mubiri we

Obìnrin kan tí kò ní ẹ̀wù pẹ̀lú ọ̀dà lójú àti ẹrẹ̀ rẹ̀ lórí ara rẹ̀ .

2,425

2612040125_0a93889f06.jpg

Two dogs chasing a toy in the air at the playground .

Twee honde jaag 'n speelding in die lug by die speelgrond.

ሁለት ውሾች መጫወቻ ቦታ ላይ አንድ መጫወቻ በአየር ላይ ሲያሳድዱ .

Imbwa shibili shalefwaya icitoyi mu lwelele pa cibansa ca kusendamo ifyangalo.

Anja vavali vanakulonda chisojo muukalu hachikungulwilo.

Dog rou ke cath kek kë thɔ̈ɔ̈ŋ nhial në ɣän lɔ̈ɔ̈m yiic.

Wulu fila be tulogweren dɔ kɔɲɔ la.

Avu eve nɔ fefenu aɖe yome tim le fefewɔƒea.

Kuje ɗiɗi ɗon ɗon ɗon ɗaɓɓita kuugal nder yahugo nder nokkuure ciya.

Karnuka biyu suna biɗan wasa a sama a filin wasa .

Nkịta abụọ na-achụ ihe egwuregwu na ikuku n'ebe a na-egwu egwuregwu .

Ngui igĩrĩ irathiĩ kũharagĩria kĩndũ kĩarĩ na indo cia gũcakaya rĩera-inĩ kĩharoinĩ kĩa mathako.

Sin iḍan yettɛeddiyen yiwen n wurar deg ubrid deg uḍar n wurar.

Asue elĩ maendete kũkita na kĩndũ kya kũthaũka kĩananganĩ.

Bambwa zole ke landa kima mosi ya kubula na zulu na lupangu ya bansaka.

Mbua jiiadi ja mu kaia ku dima dia kima kia ku jokala.

Mbalu babidi bavua bakeba tshia kusomba mu tshianana mu tshianana tshia ku mashinyi.

Embwa bbiri nga ziyigga eky'okuzannyisa mu bbanga ku muzannyo .

Bambwa mibale bazali kolanda eloko moko ya kosakana na mopɛpɛ na esika ya masano.

Abana babiri b'abakobwa

Àwọn ajá méjì ń lé ohun ìṣeré kan nínú afẹ́fẹ́ ní pápá ìṣeré .

2,426

2612488996_9450de0e54.jpg

A homeless man stands with a sign next to orange construction cones .

'n Hawelose man staan met 'n bordjie langs oranje konstruksiekegels .

ቤት የሌለው ሰው ከብርቱካን ግንባታ ኮኖዎች አጠገብ ምልክት ይዞ ቆሟል .

Umwaume uwabula ing 'anda ali na icishibilo mupepi ne fikupa fya ku kupanga ifyaba mu malaba.

Mutu umwe wakuhona kutwama nakulemba chihande kwakamwihi nachihande chakutunga cha malavala.

Raan cïn kë cieŋ acï bɛ̈n jɔ̈ɔ̈m ke cï ye nyuɔɔth ke cï kek thany kɔ̈k cï looi ke cï ya orange.

Cɛ dɔ be lɔ ni sɛbɛ dɔ ye boon boonw lɔyɔrɔ la.

Aƒemanɔsitɔ aɖe nɔ tsitre ɖe agbalẽ aɖe ŋu le xɔtudɔ siwo le abe aŋutrɔ ene la gbɔ.

Goɗɗo mo walaa wuro ɗon dari bee kuugal bee koolaaje maare ɗe laami.

Wani marar gida yana tsaye da alamar da ke kusa da ƙanƙara na gini na ƙanƙara .

A enweghị ebe obibi nwoke guzo na a ịrịba ama n'akụkụ oroma ewu cones .

Mũndũ ũmwe ũtarĩ mũciĩ nĩ aikarĩte na karatathi gatagatĩ ka tũcũmbĩrĩ twa goro tũrĩa tũkoragwo na marangi.

Yiwen n wergaz ur nesɛi axxam yeqqim s usekkil ger yiɣil n usebter n uẓar n uẓar n uẓar.

Mũndũũme ũmwe ũte na nyũmba aũngye na kaati yĩ vakuvĩ na tũvila twa mũaani twa kwaka.

Muntu mosi ya kukonda nzo kele ti kidimbu mosi pene-pene ya bakonilo ya orange.

Saí diiala dia kambe inzo ua kexile ni kijimbuete kia kexile ku mbandu ia jingoji ja uenji ja uenji.

Muntu udi kayi ne muaba wa kusombela udi ne tshimanyinu pabuipi ne biamu bia dienza bintu bia mu orange.

Omusajja atalina maka ng'ayimiridde n'akabonero okumpi n'ebikooyi by'okuzimba ebya layini .

Moto moko oyo azangi ndako atɛlɛmi na elembo pembeni ya bakɛsi ya kotonga ya orange .

Umugabo utagira aho atuye afite ikimenyetso cy'ubwubatsi bw'amabuye y'ibara ry

Ọkùnrin aláìnílé kan dúró pẹ̀lú àmì kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn kóònù ìkọ́lé olómi ọsàn .

2,427

2612608861_92beaa3d0b.jpg

Three children sitting on the ground .

Drie kinders wat op die grond sit .

ሶስት ልጆች መሬት ላይ ተቀምጠው .

Abana batatu balilongene pa nshi.

Vana vatatu vanaswama hamavu.

Kɔc kadiäk cï nyuc piny.

Den saba siginin be duguma.

Ðevi etɔ̃ nɔ anyi ɖe anyigba.

Sukaaɓe tati ɗon njooɗi dow leeta.

Yara uku suna zaune a ƙasa .

Ụmụaka atọ nọ ọdụ n'ala.

Ciana ithatũ ciikarĩte thĩ.

Tlata n warrac i yeqqimen ɣef lqaɛa.

Syana itatũ syathyũmũĩte nthĩ.

Bana tatu me vanda na ntoto.

Ana kitatu a xikama bhoxi.

Bana basatu bavua basombe panshi.

Abaana basatu nga batudde ku ttaka .

Bana misato bafandi na mabele.

Abana batatu bicaye hasi

Àwọn ọmọ mẹ́ta jókòó lórí ilẹ̀ .

2,428

2612949583_f45b3afe33.jpg

A small boy walks next to a group of four large birds .

'N Klein seuntjie loop langs 'n groep van vier groot voëls.

አንድ ትንሽ ልጅ በአራት ትላልቅ ወፎች አጠገብ ይሄዳል .

Umwana umwaume aleenda mupepi ne cisoolo ca tunyafu utunono utunono.

Mwana mukweze apwile nakuya hamwe ni mapunga a tunjila kaneyi tunene.

Raan koor ee cath në tɛ̈n de kädït tet ke ŋuan.

Denfitini dɔ be tɛmɛ kɔnɔ naani dɔ gɛrɛfɛ.

Vidzĩ sue aɖe zɔna ɖe xevi gã ene aɖewo gbɔ.

Ɓiɗɗo sukaajo ɗon yaha e ɓaawo yimɓe njooɗiye mawɓe nayi.

Wani ƙaramin yaro yana tafiya kusa da rukunin manyan tsuntsaye huɗu .

Nwatakịrị nwoke na-eje ije n'akụkụ ìgwè nnụnụ anọ buru ibu.

Kamwana kanini karathiĩ hakuhĩ na nderi nene inya.

Aqcic amecṭuḥ yettɛedday ɣer tama n yiwet n terbaɛt n tlata n yiɣerfan imeqqranen.

Kamwana kanini kaendaa vakuvĩ na nyũnyi inya nene.

Mwana-bakala mosi ke tambula pene-pene ya bandeke iya ya nene.

O kamona ka mu kuenda kumoxi ni ibamba ia makota.

Muana wa balume udi wenda pabuipi ne tshisumbu tshia nyunyi minene inayi.

Omwana omuto atambula okumpi n'ekibinja ky'ebinyonyi ebinene bina .

Mwana moko ya mobali ya moke azali kotambola pembeni ya etuluku ya bandɛkɛ minei ya minene.

Umwana w'umuhungu agenda iruhande rw'itsinda ry'inyoni enye nini.

Ọmọkùnrin kékeré kan ń rìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn ẹyẹ ńlá mẹ́rin .

2,429

2613021139_4b0dc3d4c8.jpg

The girl swings .

Die meisie swings.

ልጅቷ ወያኔ .

Umukashana alapupuka.

Uze mwana-pwevo eji kumunyika.

Nyic ee rot looi.

A be yɛlɛma.

Nyɔnuvi la le ʋaʋãm.

Debbo ɗon ɗon ɓilla.

Yarinyar tana juyawa .

Nwa agbọghọ ahụ na-agbagharị .

Mũirĩtu ũcio nĩ aathiaga na mbere.

Taqcict-nni tettwaḥerḍel.

Kaĩ kelĩtu kau nĩkooka.

Mwana-nkento ke na kutina.

O kilumba u kala ni nguzu.

Nsongakaji eu udi ukoka.

Omuwala ng'akulukuta.

Elenge mwasi yango azali koningisa nzoto.

Bye Bye Baby Swings

Ọmọbìnrin náà ń yí padà.

2,430

2613209320_edf6a2b7e9.jpg

A wet dog walks out of the water .

'N Nat hond loop uit die water.

እርጥብ ውሻ ከውሃ ይወጣል .

Imbwa iyali ne nsala yafuma mu menshi.

Ngulu uze apwile nakulilama ejile mwilu.

Aaj ke ye kɔ̈u ye puɔl aye bɛ̈n bei wïïr.

Wulu dɔ be bɔ jii la.

Avu si tsi le la do go tso tsia me.

Dogge mo ɗon laato nder ndiyam.

Karen da ke da ƙasa ya fita daga ruwa .

Nkịta mmiri na-apụ n'ime mmiri.

Ngui ĩiyũrĩtwo nĩ maĩ ĩgĩũka kuuma maaĩ-inĩ.

Aqjun yečča yetteddu seg waman.

Katĩ katonya kuma kĩw'ũnĩ.

Mbwa mosi ya masa ya masa ke basikaka.

O dikalu dia kexile ni menha a dizumba dia kexile mu tunda mu menha.

Mbua udi ne mâyi a mâyi udi upingana mu mâyi.

Embwa ennyonyoogeze ng'eva mu mazzi .

Mbwa moko ya maimai ezali kobima na mai .

Imbwa y'inyanja isohoka mu mazi

Ajá tó tutù máa ń jáde kúrò nínú omi .

2,431

2613889835_6f50a3b83b.jpg

A man in an orange kayak and a man in a blue kayak paddle around a beautiful lake .

'N Man in 'n oranje kajak en 'n man in 'n blou kajak roei om 'n pragtige meer.

በብርቱካን ካያክ ውስጥ ያለ አንድ ሰውና በሰማያዊ ካያክ የተንቆጠቆጠ አንድ ሰው ውብ በሆነ ሐይቅ ዙሪያ

Umuntu uwali mu kayak ya mulembeshi no muntu uwali mu kayak ya mu buluu pa cishiba icisuma.

Mutu umwe apwile muchikanda cha kajaka cha malavala naumwe apwile muchikanda cha kajaka cha malavala malunga malunga malunga malunga malunga malunga muchizanga chachinene.

Raan cï cath në kayak cï kɔ̈ɔ̈c ku raan cï cath në kayak cï kɔ̈ɔ̈c në agör dïït.

Cɛ dɔ tun be kayak lamɔrɛnw kan ani cɛ dɔ tun be kayak bulu dɔ kɔnɔ ka taga baji cɛɲumanba dɔ lamini.

Ŋutsu aɖe si le kayak si le aŋgba me kple ŋutsu aɖe si le kayak si le dzĩ me le atsiaƒu aɖe si dze tugbe la me.

Goɗɗo nder kayak orange e goɗɗo nder kayak buluu nder maayo mawnde.

Wani mutum a cikin kayak na orange da kuma wani mutum a cikin kayak mai blue a kusa da kyakkyawan tafki.

A nwoke na ihe oroma kayak na a nwoke na a-acha anụnụ anụnụ kayak paddle gburugburu a mara mma ọdọ mmiri .

Mũndũ warĩ na ndigiri ya rangi wa mũrangi na mũndũ warĩ na ndĩra ya rangi wa karamu ya rangi wa rangi wa karamu gũkuhĩ na iria rĩarĩ rĩega

Argaz deg yiwen n uḥric n uḥric n uḥric d yiwen n wergaz deg yiwen n uḥric n uḥric azeggaɣ.

Mũndũũme wĩ na kĩkũtha kya kalai na mũndũ wĩ na kĩkũtha kya kalai kya langi wa langi wa bulu vakuvĩ na ĩsiwa yĩ na ũvyũ.

Muntu mosi na kayak mosi ya orange mpi muntu mosi na kayak mosi ya buluu na lweka ya dizanga mosi ya kitoko.

diiala dia kexile mu kuenda ni kayak ia manzana ni diiala dia kexile mu kuenda ni kayak ia bulu mu musanza ua kalunga.

Muntu uvua mu kayak wa manzanze ne muntu uvua mu kayak wa bule uvua mubande mâyi a mâyi mu musulu muimpe.

Omusajja ali mu kayak eya layini n'omusajja ali mu kayak eya bbulu nga yeetooloola ennyanja ennungi .

Mobali moko alati kayak ya orange mpe mobali moko alati kayak ya bule azali kofanda zingazinga ya laki moko kitoko .

Umugabo wambaye kayak ya orange n'umugabo wambaye kayak y'ubururu hirya no hino mu kiyaga cyiza.

Ọkùnrin kan tí wọ́n wọ ọkọ̀ ojú omi aláwọ̀ olómi ọsàn àti ọkùnrin kan tí ó wọ ọkọ̀ ojú omi aláwọ̀ búlúù ń rìn kiri adágún tó rẹwà .

2,432

2613920405_e91e6ebd7a.jpg

A man leads two cows down the dirt shoulder of a paved road .

'N Man lei twee koeie op die grondskouer van 'n geplaveide pad.

አንድ ሰው ሁለት ላሞች በተነጠፈ መንገድ ላይ በአቧራ ትከሻ ላይ ይመራቸዋል !

Umuntu umo aleta ing'ombe shibili mu musebo uwaba pa nshi.

Mutu umwe atungulwile ngombe vavali mujila uze wapwile navyuma vyakulya.

Raan ë bɛ̈n ku ɣɛ̈th mïïth karou piny dhël yic.

Cɛɛ dɔ ye misi fila sama ka taga ni u ye sira dɔ kan.

Ŋutsu aɖe kplɔ nyi eve to mɔ si ŋu wotsi tre ɖo la dzi.

Goɗɗo ɗon waddana sappooji ɗiɗo dow laawol ngol laato.

Wani mutum yana ja - gora da tauni biyu zuwa bakin hanyar da aka saka hannu a ciki.

Otu nwoke na-edu ehi abụọ n'ubu ruru unyi nke okporo ụzọ paved .

Mũndũ ũmwe aathaga ng'ombe igĩrĩ kũgerera barabara ĩrĩa ĩtuĩtwo na mũthanga.

Yiwen wergaz yessers snat n yifunan deg uḍar n tberka n usikel.

Mũndũũme ũmwe akinyie ng'ombe ilĩ lelũnĩ wĩ na mavia ma kũthia.

Muntu mosi ke nata bangombe zole na nzila mosi ya ntoto ya zelo na zelo.

Saí diiala uambata jingombe jiiadi mu njila ia xidi.

Muntu kampanda udi ulombola ngombe ibidi mu njila wa buloba.

Omusajja ng'akulembera ente bbiri mu kifuba ky'ettaka eky'oluguudo olutegekeddwa .

Mobali moko azali kotambwisa bangɔmbɛ mibale na lipeka ya mabelé ya nzela moko oyo etongami na pavema.

Umugabo uyoboye inka ebyiri mu rutugu rw'umuhanda

Ọkùnrin kan máa ń darí màlúù méjì sọ̀kalẹ̀ ní èjìká ìdọ̀tí lójú ọ̀nà kan .

2,433

2613993276_3c365cca12.jpg

A dog in a grass field runs with a ball in its mouth .

'n Hond in 'n grasveld hardloop met 'n bal in sy bek .

በሣር ሜዳ ላይ ያለ ውሻ በአፉ ኳስ ይዞ ይሮጣል .

Imbwa iyaba mu mpanga ya cani ilabutuka ne cifuba mu kanwa.

Ngulu muunda wa chimbundu eji kutambukanga nachiza mu kanwa.

Aja në dom de tiim ye tiim ye kek tim në thok.

Wulu dɔ be boli ka bɔ foro dɔ kɔnɔ ka bɔ a daa la.

Avu aɖe si le gbe me la ƒua du kple bɔl le eƒe nu me.

Dogol nder gese leɗɗe ɗon ɗon ɗon hoola bee luwdi nder hunduko maako.

Karnuka a gonar ciyawa suna gudu da ƙwallo a bakinsa .

Nkịta nọ n'ọhịa ahịhịa na-agba ọsọ na bọl n'ọnụ ya.

Ngui ĩgĩthambaga ĩgĩthamba ĩgĩtega na ihĩtia kanua-inĩ.

Aqjun deg uẓekka n lxiṛ yettɛeddi s uḍar deg yimi-s.

Ngũkũ yĩ kĩwanzanĩ kya nyeki yĩsembete na ĩvu yĩ kanyw'anĩ.

Mbwa mosi ke nata ntinu na ntoto ya matiti ti bola na munoko na yandi.

O dikalu mu kikangalakata dia iangu, u lenga ni bola mu kanu.

Mbua udi mu budimi udi unyema ne mupunga mu mukana muende.

Embwa mu nnimiro y'omuddo edduka n'omupiira mu kamwa .

Mbwa moko na elanga ya matiti ezali kopota mbangu na bale na monɔkɔ na yango .

Imbwa iri mu murima w'ubwatsi yiruka ifite umupira mu kanwa kayo.

Ajá kan tó wà nínú pápá koríko máa ń fi bọ́ọ̀lù gbá bọ́ọ̀lù lẹ́nu rẹ̀ .

2,434

261490838_2f3ac98b12.jpg

A dog chases a deer on a field with yellow flowers .

'n Hond jaag 'n takbok op 'n veld met geel blomme.

ውሻ ቢጫ አበባ ይዞ ሜዳ ላይ አጋዘን ያሳድዳል .

Imbwa ilakonka imbwa mu mpanga ne maluba ya safu.

Ngulu yinatwama nakusaka mbweji muunda navyuma vyakulya.

Ajïth aye riɛ̈ɛ̈k në dom yic kek kä ye yäl ye kek ye kuɛl.

Wuluw tun be kongo kɔnɔ ka wuluw to yen.

Avu aɖe le gbe dom ɖa le gbe aɖe si me aŋgba dzĩwo le.

Dogol ɗon ɗon ɗon tokki dubaaje nder gese bee njaru.

Karnuka suna biɗan wani ƙanƙara a fili da furanni masu huren .

Nkịta na-achụ deer n'ọhịa nke nwere okooko osisi na-acha odo odo .

Ngui nĩ irũmagĩrĩra ndigiri mũgũnda-inĩ ũrĩ na maruva matune.

Aqjun yettɛeddi afellaḥ deg wakal s tiɣilt tazeggazt.

Ngũkũ nĩyũmanthaa kĩng 'ee kĩsesinĩ kĩ na malaa matune.

Mbwa mosi ke landa nkosi na kilanga mosi ya bintuntu ya mukongo.

O dikalu dia mu kaiela o ji sanji mu mábhia ni ithulu ia kexi ni kolo ia njinda.

Mbua udi ulonda nyama wa luonji mu budimi ne maluba a bule.

Embwa eyigga enkumbi ku nnimiro n'ebimuli ebya kiragala .

Mbwa moko ezali kolanda mboloko na elanga moko oyo ezali na bafololo ya langi ya mosaka .

Imbwa iri mu murima ifite imbuto z'umuhondo

Ajá kan lé àgbọ̀nrín kan lórí pápá pẹ̀lú òdòdó aláwọ̀ òféèfé .

2,435

2615623392_ab2b9759ae.jpg

A young woman swings a young boy around by the hands .

'N Jong vrou swaai 'n jong seun aan die hande.

አንዲት ወጣት ልጅ በእጁ እያወዛወዘች ነው .

Umwanakashi umusepela alapinta umwana wakwe pa minwe.

Mwanakaji umwe uze apwile namapwevo apwile namwanenyi uze apwile namukoko.

Ciëk koor ë ye moc dɔm cin.

Muso dɔ be kanbelen dɔ bolo fɛ k'a lamaga.

Nyɔnuvi aɖe léa ŋutsuvi aɖe ɖe asi.

Debbo mo o ɗon ɓooyta ɓiyum bee juuɗe maako.

Wata matashiya tana ɗaukan yaro a hannunsa .

Nwa agbọghọ na-eto eto na-agbagharị nwa okorobịa gburugburu n'aka.

Mũtumia ũmwe mwĩthĩ nĩ ahumbũraga kamwana kaana moko-inĩ.

Tameṭṭut tameẓyant tesseḥḥel aqcic meẓẓiyit s ifassen-is.

Mũndũ mũka ũmwe wa mũika nũkwataa kamwana na moko.

Nkento mosi ya leke ke nata mwana-bakala mosi na maboko.

Muhatu u kuata munzangala bhu maku.

Nsongakaji kampanda udi usomba ne muana wa balume ku bianza.

Omuwala ng'akulukuta omwana omuto mu ngalo .

Elenge mwasi moko azali koningisa mwana mobali moko ya moke na mabɔkɔ.

Umwana w'umukobwa yakubitaga amaboko mu biganza

Obìnrin kan ń gbé ọmọkùnrin kan lọ́wọ́.

2,436

2615811117_42b1838205.jpg

A baby in a life jacket on a raft .

'n Baba in 'n reddingsbaadjie op 'n vlot .

ህጻን በታንኳ ላይ በህይወት ማቆያ ጃኬት ውስጥ .

Umwana uuli mu cikwama ca kupususha pa bwato.

Mwana uze apwile muchikutu chakupulwisa mutu ha chombo.

Acii meth cï cieŋ jacket de kony në riɛ̈i.

Denɲɛnin dɔ be bɔrɔ kɔnɔ ani a be kurun kɔnɔ.

Ðevi aɖe si le agbatsɔku me le tɔdziʋu aɖe dzi.

Ɓiɗɗo nder jaako kisal dow ndiyam.

Yaro da ya saka jaki na ceto a cikin jirgin ruwa .

A nwa na a ndụ jaket na a raft .

Mwana wĩ na kĩbarĩ kĩa ũhonokio thĩinĩ wa gĩtuĩ.

Amcic deg tzeqqet n lqaεa deg yiwen n uḥezzil.

Mwana e na kĩkavũ kya kũvonokya andũ akwatwa nĩ mũisyo.

Mwana mosi ya kele na velo ya lutaninu na maswa.

Mon' a mu zeka ni divunga dia menha.

Muana uvua mu tshilamba tshia lupandu mu buatu.

Omwana ng'ali mu jaketi y'obulamu ku raft .

Mwana moke alati elamba ya kobikisa bomoi likoló ya raft.

Umwana w'umukobwa wambaye ikoti ry'ubuzima mu bwato

Ọmọ kan tí wọ́n wọ jákẹ́ẹ̀tì tó wà nínú jákẹ́ẹ̀tì tó wà nínú ọkọ̀ ojú omi .

2,437

2616009069_82561da2e5.jpg

Two dogs running through the grass .

Twee honde hardloop deur die gras.

በሣር ውስጥ የሚሮጡ ሁለት ውሾች !

Imbwa shibili ishipupuka mu cani.

Anjinguluze vavali vahanyine muukalu.

Dog rou ye riŋ në ŋac yic.

Wulu fila be boli ka tɛmɛ tondo kan.

Avu eve siwo le ƒuƒum le gbea dzi.

Kudi ɗiɗi ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka biyu suna gudu a cikin ciyawa .

Nkịta abụọ na-agba ọsọ site na ahịhịa.

Ngui igĩrĩ irathiĩ rũgongo.

Sin iḍan i d-yettɛeddun deg tẓegwa.

Asu elĩ masembete ĩeemanĩ.

Bambwa zole ke tambula na matiti.

Mbua jiiadi ja mu lenga mu iangu.

Mbalu babidi badi banyema mu lumbu.

Embwa bbiri nga zidduka mu nsiko .

Bambwa mibale bazali kokima mbangu na kati ya matiti .

Imbwa ebyiri zanyuze mu ishyamba

Àwọn ajá méjì ń sáré gba koríko kọjá .

2,438

2616284322_b13e7c344e.jpg

Dogs wearing numbered jerseys running at a track .

Honde met genommerde truie wat op 'n baan hardloop.

በቁጥር የተቆጠሩ ቀበሌዎችን የለበሱ ውሾች በሐዲድ ላይ ይሮጣሉ .

Imbwa ishakwata ama-shirt ayali na manambala shilapita pa musebo.

Anja waze ali ni shishi ya lamba waze ali nakutuka ku mbunda.

Dogs wear numbered jersey ye riŋ në path.

Wuluw be boli sira kan ni jesew ye.

Avu siwo do dzesusuwo le ƒuƒuƒe la nɔa yiyim.

Dogge huutoraade limce limce ɗe numereede ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Dogs saka lamba jerseys gudu a kan wani waƙa.

Nkịta na-eyi ọnụ ọgụgụ Jerseys na-agba ọsọ na a track .

Ngui iria ciarĩ na nguo cia namba cia gũtengʼera nĩ ciathiĩ rũgendo-inĩ.

Ijun yettessersen tcaḍin yettwaṭṭfen.

Asu me na mĩio ya ngũa yĩ na namba maendaa mathaũnĩ.

Bambwa yina ke lwata bampusu ya nitu ya kele ti nimero ke tambula na balabala.

O jimbua ja kexile mu lenga mu kikoka kia ku lenga.

Mbalu bavua ne mashete a bungi bavua benda benda ku tshitudilu tshia mashinyi.

Embwa eyambala jjiini eza nnamba nga zidduka ku luguudo .

Bambwa balati ba jerseys oyo ezali na banimero oyo ezali kopota mbangu na piste .

Imbwa zambaye imyenda yambaye

Àwọn ajá tí wọ́n wọ ẹ̀wù tí wọ́n kà ń sáré lójú ọ̀nà kan .

2,439

2616508003_fa5ca5780d.jpg

Person doing a trick wheelie on a motorcycle .

Persoon wat 'n trick wheelie op 'n motorfiets doen .

ሞተር ሳይክል ላይ የተንኮል wheelie እያደረገ ሰው .

Umuntu uucita ifyabipa pa mutundu.

Mutu uze eji kutambukanga ha moto.

Raan loi käke looi në motocithil.

Mɔgɔ min be moto boli ka nɛgɛso boli.

Ame aɖe si le mɔ̃a dzi nɔ nu wɔm abe ale si wòwɔna ene.

Yimɓe ɗon ɗon waɗana ko ɓe mbaɗi dow moto.

Mutum yana yin ƙarfi a kan doki .

Onye na-eme a aghụghọ wheelie na a ọgba tum tum .

Mũndũ ũrageria kũhũthĩra kĩhũngĩro kĩa ũici akĩhaica njinga.

Amdan yettxeddem ameskar n tnezzayt ɣef tmacint.

Mũndũ ũendeee na kũkũna kĩsululu.

Muntu mosi yina ke sala mambu ya mbi na velo ya fioti.

Muthu u bhanga o uenji mu dikalu dia moto.

Muntu udi wenza mudimu wa dikosa dia dikosa dia dikosa dia dikosa dia dikosa dia dikosa dia dikosa dia dikosa dia dikosa dia dikosa dia dikosa dia

Omuntu akola trick wheelie ku pikipiki .

Moto oyo azali kosala mayele mabe wheelie na tukutuku .

Umuntu ukora igikorwa cyo gukaraba ku igare ry' ipikipiki.

Ẹni tó ń ṣe kẹ̀kẹ́ ẹlẹ́tàn lórí kẹ̀kẹ́ alùpùpù .

2,440

2616561200_ea079f285a.jpg

A dog chases a ball .

'n Hond jaag 'n bal.

ውሻ ኳስ ያሳድዳል .

Imbwa ilakonka umupira.

Ngulu yinatambukila mupunga.

Aaj aye jal jal jal ke biäk.

Wulu dɔ be boli kɔ.

Avu aɖe le bɔl aɖe yome tim.

Dogol ɗon ɗaɓɓita ballol.

Karnuka suna biɗan ƙwallo .

Nkịta na-achụ bọl .

Ngui nĩ irũmagĩrĩra ihĩtia.

Aqjun yettɛeddi tabutt.

Ngũkũ nĩyũkitaa mũvĩla.

Mbwa ke landa mbwaki.

O dikalu dia mu kaiela o bola.

Mbua udi ulonda bola.

Embwa ng'eyigga bbaala .

Mbwa moko abwaki bale.

Imbwa ikubita umupira.

Ajá kan lé bọ́ọ̀lù .

2,441

2616643090_4f2d2d1a44.jpg

A baby wearing green holds onto plants and puts them in its mouth .

'N Baba wat groen dra, hou plante vas en sit dit in sy mond.

አረንጓዴ ልብስ የለበሰ ህጻን በእጽዋት ላይ ይዞ በአፉ ውስጥ ያስቀምጣቸዋል .

Umwana uufwele ifya mushili fya bulalelale alasunga ifimenwa no kufibika mu kanwa.

Mwana uze ali nakusokola chilika chinakwata ku mitondo nakuizachila mu kanwa.

Lëk cï cieŋ ke ye muɔ̈ɔ̈n adëjök ee tiim dɔm ku tääu thok.

Den min be faniwulen don a kaan na, ale be yiriw don a daa la.

Vi si do gbeɖiɖi la léa atiwo ɖe asi heɖuna ɖe eƒe nu me.

Ɓiɗɗo ɓorɗo ɓalli leɗɗe ɗon ɗaɓɓita leɗɗe boo ɗon ɗaɓɓita ɗe nder hunduko maako.

Yaro mai sanye da ciyawa yana riƙe da ciyawa kuma yana saka su cikin bakinsa .

Nwatakịrị na-eyi akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ na-ejide osisi ma tinye ha n'ọnụ ya.

Mwana ũrĩ na nguo njerũ nĩ ahũthagĩra mĩmera na akamĩiga kanua-inĩ gake.

Aqcic yeṭṭef tazegzawt yettṭṭef i tebdan, yerra-tent deg yimi-s.

Syana ila syĩvw'ĩkĩte langi mũtune nĩsyakwata mĩi na iyĩlikya kanyw'anĩ.

Mwana yina ke lwata bilele ya ndombe ke simba banti mpi ke tula yo na munoko na yandi.

O kabuetele ua zuata o kolo ia mixi ia muxitu, u kuata o ithulu iu u i ta mu kanu diê.

Muana udi ne bilamba bia butala udi usimba bimuma ne ubiteka mu mukana muende.

Omwana ayambadde kiragala akwata ebimera n'abiteeka mu kamwa .

Mwana oyo alati langi ya mai ya pondu asimbi milona mpe atye yango na monɔkɔ na ye.

Umwana wambaye icyatsi kibisi ayishyira mu kanwa.

Ọmọ kan tó wọ àwọ̀ ewé di ewéko mú , ó sì fi wọ́n sí ẹnu rẹ̀ .

2,442

2616673985_fa4354cc53.jpg

A woman showing a long haired , large black pedigree dog at a dog show .

'n Vrou wat 'n langharige, groot swart stamboomhond by 'n hondeskou wys.

በውሻ ትርኢት ላይ ረዥም ፀጉር ያለው ትልቅ ጥቁር የዘር ሀረግ ውሻ የሚያሳይ ሴት .

Umwanakashi alelanga imbwa iyafiita iyafiita iyafiita pa cishiishi ca mbwa.

Mwanakazi uze apwile nakusolola mbwa yayinene yakulifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi

Dhäny cï nyïn nyïn ku ye nhiëmde ku ye nyin dït ku ye nyin dït në kë ye kek nyuɔɔth.

Muso dɔ tun be filɛli kɛra a ka wulujan dɔ yira a la.

Nyɔnu aɖe si le avuvi siwo ƒe ɖa le didi, siwo ƒe ŋkɔ nye adzo le afisia la ɖem le avuviwɔƒe aɖe.

Debbo ɗon holla doggo ɓernde maare mawɗo e ɓalli maare haa nder nder nder doggo.

Wata mata tana nuna karen da ke da gaɓa mai tsawo, mai girma da ke da baƙar iyali a nuna karnuka .

Nwanyị na-egosi ogologo ntutu isi, nnukwu nkịta pedigree ojii na ihe ngosi nkịta.

Mũtumia ũmwe akĩonania ngui nene nene ya ndundu ya ndũrũme na njuĩrĩ ndaaya hĩndĩ ya gĩthomo kĩa ngui.

Tamart yettban aqjun d azegzaw d aberkan deg tmeska n yiḍan.

Mũndũ mũka ũmwe oonanisye ĩlondu yĩ na w'ĩa na yĩ na w'ĩa mũnene wa langi mũkwatu.

Nkento mosi yina vandaka kumonisa mbwa mosi ya nda ya nsuki ya nda mpi ya ndombe na nkinsi mosi ya bambisi.

Muhatu ua kexile mu londekesa dikalu dia ndumba dia ngoji mu fesa ia ku sumbisa jimbua.

Mukaji uvua uleja mbwa munene wa nsuki mikole wa butekete mu tshisangilu tshia mbua.

Omukazi ng'alaga enviiri empanvu , embwa ennene enzirugavu enzirugavu ku mukolo gw'embwa .

Mwasi moko azali kolakisa mbwa moko ya nsuki milai, ya monene ya pedigree ya moindo na esika balakisaka bambwa .

Umugore yagaragaje imbwa nini y'umukara mu birori by'imbwa

Obìnrin kan tó ń fi ajá aláwọ̀ dúdú ńlá kan hàn níbi àfihàn ajá kan .

2,443

261737543_b8fdc24671.jpg

A man leaping from a rocky hill .

'N Man wat van 'n rotsagtige heuwel spring.

ከአለታማ ኮረብታ ላይ የሚዘል ሰው !

Umuntu uwasumuka ukufuma pa lupili lwa mabwe.

Mutu uze apwile nakulivanga kufuma kuchikungulwilo chamwala.

Raan cï bɛ̈n bei gɔt nhom.

Cɛɛ dɔ tun be wuli ka bɔ kulu kan.

Ŋutsu aɖe si le tɔtrɔm tso to aɖe dzi.

Goɗɗo ɗon jippa diga dow hooseere.

Wani mutum yana tsallake daga dutse mai duwatsu .

Otu nwoke si n'ugwu nkume na-awụlikwa elu.

Mũndũrũme ũraruta mũtwe kuuma kĩrĩma-inĩ kĩa mahiga.

Argaz yettḍebber seg udrar n lɣaṛ.

Mũndũũme ũmwe aumie kĩĩmanĩ kya mavia.

Muntu mosi yina vandaka kutina na zulu ya ditadi mosi ya matadi.

O diiala dia mu zonda ku mulundu ua matadi.

Muntu uvua ushama ku mukuna wa mabue.

Omusajja ng'abuuka okuva ku lusozi olw'olwazi .

Moto moko azali kopumbwa longwa na ngomba moko ya mabangamabanga .

Umugabo yavuye ku musozi w'urutare

Ọkùnrin kan tó ń fò láti orí òkè àpáta .

2,444

2618322793_5fb164d86a.jpg

A boy wearing an orange shirt is playing on a swing .

'N Seun met 'n oranje hemp speel op 'n swaai.

ብርቱካናማ ሸሚዝ የለበሰ ልጅ በወባ ላይ እየተጫወተ ነው .

Umulumendo uuli mu cimbutulwa ca lambi alelwanga pa cimbutulwa.

Mwana-pwevo uze apwile nachifukutu chalivala lyaliwala ali nakulizanga hachililu.

Raan koor cï awuɔ̈r cï roth alɔŋthïn acï bɛ̈n luui në kë ye kek ya looi.

Kanbelen dɔ be tulonkala dɔ don a kaan na.

Ŋutsuvi aɖe si do awu dzĩ aɖe la le asitelefon dzi dzram.

Ɓiɗɗo mo ɓorni ɓorɗe orange ɗon jogii dow dow dow dow.

Wani yaro da yake sanye da rigar orange yana wasa a kan swing.

Nwata nwoke yi uwe elu oroma na-egwuri egwu na swing .

Kamwana kanene karĩ na nguo cia rangi wa mũrangi karĩ gũcakaya na kĩara.

Aqcic yesɛan taqemc n uẓar yetturar ɣef uselway.

Kamwana kaĩ na ngũa sya mũaani na kathaũka na kĩng'endilĩ.

Mwana-bakala mosi ya me lwata kansio ya orange ke sala nsaka na zulu ya kima mosi ya ke benda.

O munzangala uala ni kizuatu kia manzanada, ua mu jokala mu ku di xita.

Nsongalume uvua ne tshingu tshia manzanza uvua wenza tshingendu.

Omulenzi ayambadde sikaati ya layini ng'azannyira ku mupiira .

Mwana mobali moko alati simisi ya orange azali kosakana na swing moko.

Umwana w'umuhungu wambaye ishati ya orange arimo gukina umupira w'amaguru

Ọmọkùnrin kan tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ ọsàn ń ṣeré lórí ìyípadà .

2,445

2618538137_44fffe10c4.jpg

A man on a skateboard poses with a dog .

'N Man op 'n skaatsplank poseer met 'n hond.

በስኬት ቦርድ ላይ ያለ ሰው ከውሻ ጋር አቀነባበረ .

Umuntu uwaleikala pa skateboard alebika ne mbwa.

Mutu uze ali ha ku sikete eji kupwanga ni mbwa.

Raan tɔ̈ në skateboard ye nyuɔɔth ke cï rot looi kek aguiɛr.

Cɛ dɔ be yɛlɛ ka yɛlɛ ni pɔnkan ye.

Ŋutsu aɖe si le skateboard dzi la nɔa avu aɖe ŋu nɔa nu ƒom.

Yimɓe dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow

Wani mutum a kan skateboard yana yin post tare da kare.

A nwoke na a skateboard poses na a nkịta .

Mũndũrũme ũrĩ igũrũ rĩa mbarĩki ya gũtengʼeria nĩ arũgamĩte na ngui.

Argaz deg tnezzayt yettxemmim d aqjun.

Mũndũũme ũmwe wĩ kĩkavũnĩ kya kũtwaa mavalũa ekĩaa ngũa na mbwa.

Muntu mosi na zulu ya skateboard ke sala posue ti mbwa.

O diiala mu kialu kia ku tonoka, u bhanga ima ni dikalu.

Muntu udi pa skateboard udi umueneka ne mbwa.

Omusajja ali ku sikaati ng'asinda omukwano n'embwa .

Mobali moko na patinage azali kotelema na mbwa .

Umugabo uri mu kibuga cy'indege ari kumwe n'imbwa

Ọkùnrin kan tó wà lórí síkẹ́ẹ̀tì dúró pẹ̀lú ajá .

2,446

261883591_3f2bca823c.jpg

Man with hardhat in black jacket stands near a green trailer that says " CHINA SHIPPING " in a construction zone .

Man met hardehat in swart baadjie staan naby 'n groen sleepwa wat sê "CHINA SHIPPING" in 'n konstruksiesone.

በጥቁር ጃኬት የተለበጠ ጠንካራ ጃኬት ያለው ሰው በአንድ የግንባታ ቀጣና ውስጥ "ቻይና ሽፒንግ " የሚል አረንጓዴ ተጎታች ቤት አጠገብ ቆሟል ።

Umuntu uwali ne cisote ca fiko icafiita ali mupepi ne cikuulwa icitila " CHINA SHIPPING " mu ncende umo balekuulila.

Mutu uze apwile nachifukutu chakuzeneka apwile nakwimako kwakamwihi nachihanda chakusoloka nakwamba ngwavo " CHINA SHIPPING " muchikanda chak

Raan cï hat thiek në jacket thiek acï bɛ̈n lɔ̈ɔ̈m në tɛ̈n ye kek ya lɔ̈ɔ̈m thïn në tɛ̈n ye kek

Cɛ min tun be nɛgɛso finman don a ka bɔrɔ finman kɔnɔ, ale lɔra mobili dɔ gɛrɛfɛ min tun sɛbɛnin be " CHINA SHIPPING " kan

Ŋutsu aɖe si do dzesidevɔ ɖe ta la le tsitre ɖe ʋuʋu si me woŋlɔ " CHINA SHIPPING " le la gbɔ le xɔtudɔ aɖe me.

Goɗɗo mo woodi ɓorngo ɓorngo e jaako ɓaleejo ɗon dari haade gariiri ndu wi'i " China Shipping " nder nokkuure maɓɓinaande

Wani mutum da ya saka ƙafar jaki baƙi yana tsaye kusa da wani jirgin mota mai cike da baƙin ciki da ke cewa " CHINA SHIPPING " a wani wuri da ake gina .

Man na hardhat na oji jaket guzo nso a green trailer na-ekwu "CHINA MBUPU " na a na-ewu mpaghara.

Mũndũrũme wĩ na mũcinga mũruru wa gatani nĩ aikarĩte hakuhĩ na karanda ga goro karĩa karoiga " CHINA SHIPPING " karanda-

Argaz yesɛan aqerru amellal d aqerru yeqqimen ger yiwen n usekker d azegzaw i d-yennan " TAMUR

Mũndũũme wĩ na ĩkoti ĩte na langi wĩ mũkwatu aũngye vakuvĩ na kamũtĩ kaĩ na ndeto ii: " KŨTWA KWA KWA K

Muntu mosi ya kele ti mpu ya ngolo mpi ya kele ti bakielo ya ndombe me telama pene-pene ya kaminio mosi ya ndombe yina ke tuba nde " KUTIN

O diiala dia zuata o kaxa ia xikatela ia xikatela, ua kexile bhu mbandu ia kamukanda ka kexile ni diambu " KUKUATA KUA KITUMU KIA

Muntu uvua ne tshingoma tshikole ne tshingoma tshia mpala mutekete uvua pabuipi ne tshitudilu tshia bantu tshia ne: " KUTULA KUA KUA CH

Omusajja alina hardhat mu jaketi enzirugavu ayimiridde okumpi n'emmotoka eya kiragala egamba nti " CHINA SHIPPING " mu zooni ey'okuzimba .

Moto oyo azali na ekɔti ya makasi alati kazaka ya moindo atɛlɛmi pene na wagɔ moko ya langi ya mai ya pondu oyo bakomi: " CHINE SHIPPING " na esika moko ya botongi .

Umugabo ufite hardhat yambaye ikoti ry'umukara ahagaze hafi ya trailer y'ubururu ivuga ko "Ubushinwa bwo kohereza" mu karere k'ubwubatsi.

Ọkùnrin kan tó wọ aṣọ jákẹ́ẹ̀tì dúdú dúró sítòsí ọkọ̀ aláwọ̀ ewé kan tó sọ pé " ỌKỌ̀ OJÚ OMI CHINA " wà ní agbègbè ìkọ́lé kan .

2,447

2618866067_07cbc83dc5.jpg

A grey dog in a white collar yawning with its eyes closed .

'n Grys hond in 'n wit halsband gaap met sy oë toe.

ነጭ ኮሌታ ላይ ያለ ግራጫ ውሻ ዓይኖቹን ጨፍኖ ያዛጋል ።

Imbwa ya busaka iyalefwala ne cikoti cabuuta kabili yalepuma.

Ngulu yakulivala yakulivala yakulivala yakulivala nameso ayo akukumine.

Aaj ke cï kɔ̈u ɣer ku kɔ̈u ɣer cï kɔ̈u ɣer, ee ye nyin thiäŋ.

A tun ye wulu ye. A tun be ɲadenw tugu.

Avuvi si le kɔ si ɣi la me nɔ ŋeƒem kple ŋku si le eme la.

Dogol ɓanndu e ɓanndu nduu e gite mum maɓɓo.

Karnuka mai fari da ke da fari yana tafiya da idanunsa sun rufe .

A isi awọ nkịta na a na-acha ọcha olu akwa yawning na anya ya mechiri emechi .

Ngui njerũ ĩrĩ na mũrango mwerũ ĩrumaga na maitho mayo mathire.

Aqjun d azegzaw s uḍar d azegzaw yettḥerriyen s wallen-is yeɣlin.

Mũndũũme ũsu aĩ na ĩlondu yĩ na langi mweũ na aĩ na ĩlondu ĩte na langi.

Mbwa mosi ya mpembe yina vandaka ti nkingu ya mpembe vandaka kubula meso ti meso ya kukanga.

Mbua ia xikatela ni dikolo dia zele ia mu zuma ni mesu a jika.

Mbua mutoke uvua ne tshingu tshîpi uvua ubula mêsu ende mupuekele.

Embwa enzirugavu ng'eri mu kikoofiira ekyeru ng'esiba amaaso .

Mbwa moko ya gris oyo alati kɔle ya mpɛmbɛ oyo ezali kosimba miso na yango ekangami.

Imbwa y'umweru yambaye imyenda y'umweru yambaye imyenda y'

Ajá aláwọ̀ eérú kan tó wà nínú kọ́lẹ́ẹ̀tì funfun tó ń fi ojú rẹ̀ pa .

2,448

2619267133_53a5904ef4.jpg

A young boy in a cowboy hat rides a horse .

'N Jong seun in 'n cowboy-hoed ry perd .

ጎበዝ ባርኔጣ የለበጠ ልጅ ፈረስ ላይ ይጋልባል .

Umulumendo umwali umusole wa cowboy aleenda pa kabalu.

Mwanenyi uze apwile nachifukutu chavavu apwile nakuzachila hachivalu.

Raan koor cï muk këpuɔth ye raan cɔl cowboy cath në mathiäŋ.

Kanbelen dɔ be soo kan ni misiw ka finikuru ye.

Sɔvi aɖe si do kpoti la le sɔ dzi.

Sukaajo nder ɓorɗe cowboy ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani yaro da ya saka ɗaurin kobo yana hawan doki .

Nwa okorobịa nọ n'okpu ehi na-agba ịnyịnya .

Kamwana gaarĩ na mũruki wa kaboi karĩ na mbarathi.

Aqcic meẓẓiyit yesɛan aqerruy n umeksa yettɛedday ɣef uɛewdiw.

Kamwana kanini kaĩ na ĩkoani ya kavũ kau ke na mbalasi.

Mwana-bakala mosi ya leke ya me lwata mpu ya cow-boy ke tambusa mpunda.

O munzangala uala ni kaphemba ka ngana uendela ku kabalu.

Nsongalume kampanda uvua ne tshiapia tshia bangombe uvua wenda ku kabalu.

Omuvubuka ng'ayambadde ekkooti y'ente ng'avuga embalaasi .

Mwana mobali moko ya moke oyo alati ekɔti ya cowboy azali kotambola na mpunda .

Umwana w'umuhungu ufite umupira w'amaguru ufite umupira w'amaguru ufite ifarashi

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó wọ fìlà ọmọkùnrin kan gun ẹṣin .

2,449

2619454551_c4bb726a85.jpg

A dog looking at a ball that was thrown in the air above him and a colorful parrot standing nearby .

'N Hond wat na 'n bal kyk wat bo hom in die lug gegooi is en 'n kleurvolle papegaai wat daar naby staan.

አንድ ውሻ ከላይ በአየር ላይ የተጣለ ኳስ እና በአቅራቢያው የቆመ በቀለማት ያሸበረቀ ፓሮት .

Imbwa ilelolesha umupira uwapooselwe mu muulu kabili ne mpungu iyalemoneka bwino iyaiminine mupepi.

Ngulu uze apwile nakutala mbunda yize yalahwa mwilu helu lyenyi nakuli ngulu yayinene yakama kwakamwihi.

Aaj ke daai ball ye ke cuɛt nhial nhial ku aaj ke daai ke daai lɔ̈ɔ̈m.

Wulu dɔ tun be filɛli kɛra a kan ani papacɛ dɔ tun lɔnin be a gɛrɛfɛ.

Avu aɖe nɔ ŋku lém ɖe ƒoƒo aɖe si wotsɔ ƒu gbe ɖe yame le eƒe tame la ŋu eye papagai aɖe si ƒe amadede le ʋĩʋĩʋĩ la nɔ

Dogol ɗon ndaara ballol ngol ɓe ndilli dow maako e parrotji feere feere ɗon dari haa ɓaawo maako.

Karnuka suna duba ƙwallon da aka jefa a sama a bisansa da kuma ƙanƙara mai launi da ke tsaye kusa .

A nkịta na-ele a bọl na a tụbara na ikuku n'elu ya na a yi parrot guzo nso .

Ngui ĩyo yaroraga mbũri ĩrĩa yarutirũo igũrũ rĩayo na mbũri ya rangi mũingĩ yarũgamĩte hakuhĩ nayo.

Aqjun yettmuqul d tabutt i d-yettwaffɣen deg uεebbuḍ-is d yiwen n uḍar yeǧǧan taḍna i d

Katĩ kau nĩ kala katatũ katonya kũka kũka kwa mũndũ ũendete kũka kũka kwa mũndũ ũendete kũka kwa mũndũ ũendete kũka kwa mũndũ ũngĩ.

Mbwa mosi vandaka kutala bola yina bo losaka na zulu na yandi mpi papa-papa mosi ya kitoko yina vandaka na lweka na yandi.

Mbua ia mu tala bola ia mu takula ku diulu.

Mbua uvua utangila bola uvuabu bapeshe mu lupepele ne mpungu wa malu a bungi uvua muimane pabuipi nende.

Embwa ng'etunuulira omupiira ogwasuulibwa mu bbanga waggulu we n'ennyaanya eya langi ez'enjawulo ng'eyimiridde okumpi .

Mbwa moko oyo ezalaki kotala bale moko oyo babwakaki na likoló likoló na ye mpe parrot moko ya langi ndenge na ndenge oyo etɛlɛmi penepene na ye.

Imbwa ireba umupira wajugunywe mu kirere hejuru ye n'inkoko y'amabara meza ihagaze hafi aho.

Ajá kan tó ń wo bọ́ọ̀lù kan tí wọ́n ju sínú afẹ́fẹ́ lókè rẹ̀ àti ẹyẹ odẹrẹ tó ní àwọ̀ tó dúró sítòsí .

2,450

2620113705_a8fa89b8f6.jpg

A white and brown dog sitting in the grass .

'n Wit en bruin hond wat in die gras sit.

ነጭና ቡናማ ውሻ በሳር ላይ ተቀምጦ .

Imbwa yabuuta ne yabuuta iyaikala mu cani.

Ngulu yamutoma nachili nakushika yakashama muchikombo.

Aaj ke kɔ̈k ku kɔ̈k cï nyuc në ŋïr.

Wulu ni wulu dogonin dɔ siginin be bin kan.

Avu ɣi kple ɣi si nɔ anyi ɖe gbea me.

Dogge bi'i e marɗo ɗon jooɗi nder leɗɗe.

Karnuka mai fari da kuma kashi mai kauri yana zaune a ciyawa .

Nkịta na-acha ọcha na aja aja na-anọdụ ala na ahịhịa.

Ngui njerũ na njerũ ĩikarĩte nyeki-inĩ.

Aqjun d aqjun d azegzaw yettɣimi deg tẓani.

Ĩthũi yĩ na langi mweũ na yĩ mũkũyũ yĩyĩkalĩte nyũmbanĩ ya kũthyũmũa.

Mbwa mosi ya mpembe ti ya ndombe yina vandaka na matiti.

Mbua ia zele ni ia phulu ia xikama mu iangu.

Mbua mutoke ne wa bulama udi musombe mu lupela.

Embwa enjeru n'enzirugavu ng'atudde mu nsiko .

Mbwa moko ya mpɛmbɛ mpe ya kaki efandaki na matiti .

Imbwa y'umweru n'umweru yicaye mu byatsi

Ajá funfun àti aláwọ̀ brown jókòó sínú koríko .

2,451

2621415349_ef1a7e73be.jpg

A man wearing sunglasses and a red cap putting a chip in his mouth .

'N Man met 'n sonbril en 'n rooi pet wat 'n skyfie in sy mond sit.

የፀሐይ መነፅርና ቀይ ቆብ የለበሰ ሰው አፉ ላይ ቺፕ አስቀምጥ .

Umuntu uuli ne myulu ya kasuba ne cisote ca kasuba uulebika icikope mu kanwa kakwe.

Mutu uze apwile najikindalwiji nakuzachila chisote chamakumbi nakumuzachila chip mumunwa.

Raan cï nhom nyin deŋ ku ye nhom rou tääu thok.

Cɛ dɔ tun be tile ɲɛkisɛw don a kaan na ani a tun be kunkurun bilenman dɔ don a kaan na.

Ŋutsu aɖe si do ɣeɖoto eye wòdo ta keklẽ aɖe tsɔ de eƒe nu me.

Goɗɗo huutoraade gite naange e cappude eɓɓoore e waɗugo chip nder hunduko maako.

Wani mutum yana sanye da lu'ulu'u na rana da kuma kafi mai jinkiri yana saka ƙara a bakinsa .

Otu nwoke yi ugogbe anya anwụ na okpu na-acha uhie uhie na-etinye mgbawa n'ọnụ ya .

Mũndũrũme wĩ na macini cia kwĩrorera riũa na mũromo mwerũ akĩiga kĩbũyũ mũromo-inĩ wake.

Argaz yesɛan tiṭij n yiṭij d tacetka tazeggazt yettarra-d tačipt deg imi-s.

Mũndũũme ũmwe waĩ na inanda sya syũa na mũu mũtune na eekĩaa kĩkũtha kanyw'anĩ wake.

Muntu mosi yina vandaka ti manɛti ya ntangu mpi mpu ya mbwaki yina vandaka kutula kibende na munoko na yandi.

diiala dia zuata o lumuenu lua muanha ni kaphetu ka kusuka ua mu ta o phoko ku dikanu diê.

Muntu uvua ne lunji lua ku dîba ne kapepe ka mukunze uvua uteka tshimpungu mu mukana muende.

Omusajja ayambadde engoye z'enjuba n'ekkooti emmyuufu ng'ateeka chip mu kamwa .

Mobali moko alati maneti ya moyi mpe ekɔti ya motane azali kotya chipe na monɔkɔ na ye .

Umugabo wambaye amasohoro y'izuba n'agapfukamunwa k'umutuku yashyize mu kanwa ke.

Ọkùnrin kan tó wọ ìgò oòrùn àti fìlà pupa tó fi ṣíìpù sí ẹnu rẹ̀ .

2,452

2621771656_09a620da6d.jpg

A group of people waiting outside a fenced in area .

'n Groep mense wat buite 'n omheinde gebied wag .

የተወሰኑ ሰዎች በአካባቢ ዉስጥ ከተከበበ ዉጭ እየተጠባበቁ ነዉ .

Abantu abengi balelolela pa nse ya cishiba.

Vatu vamwe vapwile nakushinganyeka hachihela chakuzeneka kulijima.

Kɔc kɔ̈k cï tiit aɣeer në ɣän cï thiäk yiic.

Mɔgɔ dɔw be yɔrɔ barikaman dɔ kɔnɔna.

Ame aɖewo nɔ lalam le xɔxɔnu aɖe si ŋu wotsi xɔ ɖo la godo.

Yimɓe ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani rukunin mutane suna jira a waje a wani wuri da aka saka ganuwa .

Otu ìgwè mmadụ na-echere n'èzí a fenced na mpaghara .

Gĩkundi kĩa andũ kĩarũgamĩrĩire hau nja ya gĩcigo kĩrĩa kĩrigiicĩirio.

Aṭas n medden i d-yeṭṭfen zdat n yiwen n wemkan yettwaḥebsen.

Andũ amwe nĩmalũmanĩtye na andũ angĩ me vakuvĩ na vala vaĩ mĩio ya kaũ.

Bantu mingi ke vingilaka na nganda ya lupangu mosi ya kele ti bibaka.

Saí athu a mu kingila bhu kanga dia inzo ia ku di xitila.

Tshisumbu tshia bantu bavua batele kumpala kua muaba uvua ne biamu bia tshibumba.

Ekibinja ky'abantu nga balindiridde wabweru w'ekikomera mu kitundu .

Etuluku moko ya bato oyo bazali kozela na libándá ya lopango moko oyo ezali na esika moko .

Bamwe mu baturage bari hanze y'ikibuga cy'indege cya Bugesera

Àwùjọ àwọn kan tí wọ́n ń dúró níwájú odi ní àgbègbè náà .

2,453

2622517932_57c52c376f.jpg

A boy in a white shirt is looking through the glass at a little creature .

'N Seun in 'n wit hemp kyk deur die glas na 'n klein wese.

ነጭ ሸሚዝ የለበሰ አንድ ልጅ አንዲት ትንሽ ፍጡር በመስተዋት በኩል እየተመለከተ ነው .

Umulumendo uwali mu cilonda cabuuta aletontonkanya pa cibumbwa icikashana.

Mwana-nganda uze apwile namisolokelo yajimwe apwile nakumona chikiko.

Raan koor ceŋ alɛ̈th ɣer ee tïŋ kë tɔ̈ thïn në nyin yic.

Kanbelen dɔ tun be fani gwɛman dɔ don a kaan na.

Ŋutsuvi aɖe si do awu ɣi la le ŋku lém ɖe nuwɔwɔ sue aɖe ŋu to ahuhɔ̃e me.

Ɓiɗɗo nder ɓorɗe laral njokki nder taare nder tagdi to kirseteeɗo go'o.

Wani yaro da ya saka fari yana duba ƙaramin halitta a cikin lu'ulu'u.

Nwa nwoke nọ na uwe elu na-acha ọcha na-ele anya site na iko ahụ na obere ihe e kere eke .

Kamwana karĩ na nguo njerũ karĩ kũrora kĩũmbe kĩnini kĩgerere-inĩ.

Aqcic yesɛan taqendurt tamellalt yettmuqul s lbiru ɣer yiwet n tferka tamecṭuḥt.

Kamwana kaĩ na ngũa nzaũ na kakwete kĩoo na kakĩsisya kaĩ na kĩndũ kĩnini.

Mwana-bakala mosi ya me lwata shati ya mpembe ke tala na kielo kigangwa mosi ya fioti.

O munzangala uala ni kizuatu kia zele, ua mu tala mu lumuenu o kiama kia muxi.

Nsongalume uvua ne tshingu tshimpe uvua utangila mu tshikena kumona tshintu tshikese.

Omulenzi ayambadde sikaati enjeru ng'atunuulira ekitonde ekitono .

Mwana mobali moko alati simisi ya mpɛmbɛ azali kotala na talatala na mwa ekelamu moko ya moke .

Umwana w'umuhungu wambaye ishati y'umweru areba mu icupa ku kiremwa gito.

Ọmọkùnrin kan tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì funfun ń wo inú gíláàsì sí ẹ̀dá kékeré kan .

2,454

2622624460_207dbcc4cf.jpg

Dog splashing in water toward a red ball .

Hond spat in water na 'n rooi bal.

ውሻ በውሃ ውስጥ ወደ ቀይ ኳስ ሲረጭ .

Imbwa ilepupuka mu menshi ukuya ku bola wa kashika.

Ngulu yakutambukila mu meya nakuzachila ku mbunda yakashika.

Ajïth cï piiny piiny në piiny bï kek bɛ̈n lɔ piiny cï cuɔl.

Wulu tun be ji la ka taga bɔ kulu bilenman dɔ ye.

Avu aɖe nɔ tsi ƒom ɖe ƒo si dzĩ la ŋu.

Doggo ɗon ɓanngina nder ndiyam haa to ballol nyaamdu.

Karnuka suna ɗibiya cikin ruwa zuwa ƙwallon baƙin ciki .

Nkịta splashing na mmiri n'ebe a red bọl .

Ngui ĩgĩtambũrũkia maaĩ ĩgĩkinya gũtherera gĩcigo kĩerũ.

Aqjun yettḥessel deg waman ɣer tferka tazeggazt.

Katĩ kakwete kĩw'ũ na kathyũũka ũtee wa ĩvia yĩ mũvyũ.

Mbwa mosi ke bulaka masa sambu na kukwenda na bola mosi ya mbwaki.

O dikalu dia kexile mu zangula o menha mu ku di ta mu bola ia kusuka.

Mbua udi utuma mâyi ku mâyi bua kutangila bola mukunze.

Embwa ng'eyiwa mu mazzi okugenda ku bbaala emmyuufu .

Mbwa ezali kosopana na mai na bale moko ya motane .

Imbwa yaguye mu mazi yerekeza ku mupira utukura

Ajá ń fọ́ omi sínú bọ́ọ̀lù pupa .

2,455

2622971954_59f192922d.jpg

A man raises his hands from within a crowd of people .

'N Man lig sy hande van binne 'n skare mense op.

ሰው ከህዝብ ውስጥ እጁን ያነሣል !

Umuntu alalundulula amaboko yakwe ukufuma mukati ka bumba lya bantu.

Mutu eji kutambukanga mavoko kufuma muchikungulwilo cha atu.

Raan ë tɛ̈ɛ̈u yecin nhial ke cï kɔc juëc apɛi dɔm.

Mɔgɔ dɔ b' a bolo kɔrɔta jama cɛma.

Ame aɖe tea asi ɖe amehawo dome.

Goɗɗo ɗon ummitina juuɗe maako nder yimɓe ɗuuɗɓe.

Wani mutum yana ɗaga hannuwansa daga cikin jama'a.

Otu nwoke si n'ime ìgwè mmadụ na-eweli aka ya elu.

Mũndũrũme nĩ akũragĩra moko andũ aingĩ.

Argaz yettarra ifassen-is seg yiwet n tlelli n medden.

Mũndũũme ũmwe e katĩ wa andũ aingĩ nĩwambĩĩaa kũkwatya moko.

Muntu mosi ke tedimisa maboko na yandi na kati ya kibuka ya bantu.

O diiala u zangula o maku mê bhu kaxi ka mundu.

Muntu udi ubandisha tshianza tshiende munkatshi mua bantu.

Omusajja ng'ayimusa emikono mu kibinja ky'abantu.

Moto moko azali kotombola mabɔkɔ na ye kati na ebele ya bato.

Umugabo azamura amaboko ye mu bantu benshi.

Ọkùnrin kan gbé ọwọ́ rẹ̀ sókè láti inú ogunlọ́gọ̀ èèyàn .

2,456

2623146491_b64698b875.jpg

A man is standing in the checkout line at a store .

'N Man staan in die betaalpunt by 'n winkel.

አንድ ሰው ሱቅ ውስጥ የቼክ ውሂብ መስመር ላይ ቆሟል .

Umuntu umo aiminina pa cintela ca kushitikapo mu duka.

Mutu umwe ali nakwimako muchikungulwilo chakusoneka mikanda.

Raan ë tɔ̈ɔ̈u në thääu de ɣɔɔc yic.

Cɛ dɔ be lɔgɔfiyɛ dɔ la.

Ŋutsu aɖe le asi kpem le dzraɖoƒe aɖe.

Goɗɗo ɗon dari nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder

Wani mutum yana tsaye a kan hanyar kuɗi a wani kasuwa .

Otu nwoke guzo n'ahịrị ndenye ọpụpụ na ụlọ ahịa .

Mũndũrũme ũmwe nĩ aikarĩte rũgongo-inĩ rwa kwendia thĩinĩ wa duka.

Yiwen wergaz yeqqim deg uḍar n tkarga deg yiwen n tḥanut.

Mũndũũme ũmwe e ndukanĩ ya kũandĩkĩthya mbesa ndukanĩ.

Muntu mosi ke telama na lutiti ya kuteka mbongo na magazini mosi.

Saí diiala ua kexile mu xika mu ditenda.

Muntu kampanda udi mu tshibambalu tshia makuta.

Omusajja ng'ayimiridde mu layini y'okugula ebintu mu dduuka .

Mobali moko atɛlɛmi na esika oyo batɛkaka biloko na magazini moko .

Umugabo ahagaze ku murongo w'ibaruramari mu iduka.

Ọkùnrin kan dúró sí ibi tí wọ́n ti ń ṣe àyẹ̀wò ní ilé ìtajà kan .

2,457

2623247254_3bfc795121.jpg

A guy talks and does something with his hand while others sit near him .

' n Man praat en doen iets met sy hand terwyl ander naby hom sit.

አንድ ወንድ በእጁ አንድ ነገር ያደርጋል ሌሎች ደግሞ አጠገቡ ቁጭ አሉ .

Umuntu alanda no kucita fimo ne minwe yakwe ilyo bambi bekala mupepi nankwe.

Mutu umwe eji kuhanjika nakuzata vyuma navoko jenyi muze vakwetu vali nakupwa kwakamwihi nenyi.

Raan jam ku loi këdäŋ kek yecin ke kɔc kɔ̈k aa nyuc tɛ̈thiääk kek ye.

Mɔgɔ dɔ be kuma ani ka koo dɔ kɛ n' a bolo ye k'a sɔrɔ mɔgɔ wɛrɛw siginin be a gɛrɛfɛ.

Ŋutsu aɖe ƒoa nu eye wòwɔna nane kple eƒe asi esime ame bubuwo bɔbɔna ɖe egbɔ.

Goɗɗo ɗon wolwdi e waɗugo ko goɗɗum bee juuɗe maako nder wakkati yimɓe ɗon njooɗi bee maako.

Wani mutum yana magana kuma yana yin wani abu da hannunsa yayin da wasu suke zaune kusa da shi .

A Ihọd na-ekwu okwu ma na-eme ihe na aka ya mgbe ndị ọzọ na-anọdụ nso ya.

Mũndũrũme nĩ aragia na agakora na guoko gwake rĩrĩa angĩ marũngiĩ hakuhĩ nake.

Yiwen n wergaz yettmeslay, ixeddem kra s ufus-is mi ara qqimen wiyaḍ gar-as.

Mũndũũme ũsu aneenaa na ayĩka ũndũ na kw'oko kwake, na angĩ mekalaa vakuvĩ nake.

Muntu mosi ke solulaka mpi ke salaka kima mosi ti diboko na yandi ntangu bantu ya nkaka ke vandaka pene-pene na yandi.

Saí diiala u zuela ni ku bhanga kima ni lukuaku luê, maji o athu a xikama bhu mbandu iê.

Muntu udi wakula ne wenza bualu kampanda ne tshianza tshiende padi bakuabu basomba pabuipi nende.

Omusajja ayogera n'akola ekintu n'omukono ng'abalala batudde kumpi naye .

Mobali moko azali kosolola mpe kosala likambo moko na lobɔkɔ na ye wana basusu bafandi pene na ye .

Umugabo aravuga kandi akora ikintu akoresheje ukuboko mu gihe abandi bicaye iruhande rwe.

Ọkùnrin kan ń sọ̀rọ̀ , ó sì fi ọwọ́ rẹ̀ ṣe nǹkan kan nígbà táwọn míì jókòó sítòsí rẹ̀ .

2,458

2623496164_68ffeb5067.jpg

A biker on a dirt path .

'n Biker op 'n grondpad .

በቆሻሻ መንገድ ላይ ያለ ብስክሌተኛ .

Umuntu uwa pa ncinga pa nshila ya mushili.

Mutu umwe wakukwata njinga ha chihanda chakusoloka.

Raan cath në motor në path de piny.

Mɔgɔ min be nɛgɛso boli sira kan.

Akpasiaƒola aɖe le anyigba dzi.

Mo mo mo dow laawol laato.

Mai tuƙi a kan hanya mai ƙazanta .

A biker on a dirt path .

Mũndũ warĩ na njinga ya mũbira agĩthiĩ njĩra-inĩ ya thĩ.

Ameskar deg ubrid n tkerḍit.

Mũndũũme ũmwe waĩ na kĩsululu e na kĩsululu kya nthĩ.

Muntu mosi ya ke tambusaka ba velo na nzila mosi ya mvindu.

Muendexi ua motolo mu njila ia mavu.

Muntu uvua wenda ku dikalu mu njila wa buloba.

A biker on a dirt path .

Moto oyo azali kosala biker na nzela ya mabelé .

Umukinnyi w'umupira w'amaguru mu nzira y'amagare

Alùpùpù kan tó wà lójú ọ̀nà ìdọ̀tí .

2,459

2623560640_0445c9a138.jpg

Two kids stand under an area carved in a large tree .

Twee kinders staan onder 'n gebied wat in 'n groot boom gekerf is.

ሁለት ልጆች በአንድ ትልቅ ዛፍ ላይ በተቀረጸ አካባቢ ሥር ቆመዋል .

Abana babili bali mwi bala lya miti iikalamba.

Anake vavali vanamono mukulonga chihela chamunene.

Kɔc karou aake cï nyuc piiny cï looi në tiim dït yiic.

Denmisɛn fila be yɔrɔ dɔ kɔrɔ min tun dilanna yiriba dɔ kɔnɔ.

Ðevi eve le teƒe aɖe si woɖe ɖe ati gã aɖe me la te.

Sukaaɓe ɗiɗo ɗon ɗon ndilli dow nokkuure nde ɓe njogii nder leggal mawngal.

Yara biyu suna tsaye a ƙarƙashin wani wuri da aka ƙera a babbar itace .

Ụmụaka abụọ guzo n'okpuru ebe a pịrị apị n'osisi buru ibu .

Ciana igĩrĩ irũngiĩ rungu rwa gĩcigo kĩarĩtio mũtĩ-inĩ mũnene.

Sin igerdan qqimen ddaw yiwet n tmeska i d-yezzin deg yiwen n yisem ameqqran.

Syana ilĩ syumĩte vandũ vaĩ na mũtĩ mũnene.

Bana zole ke telama na nsi ya nti mosi ya nene.

Ana kiiadi a mu tala ku thandu a muxi ua dikota.

Bana babidi badi bimane kuinshi kua muaba udibu bakose mu mutshi munene.

Abaana babiri bayimiridde wansi w'ekitundu ekyatemeddwa mu muti omunene .

Bana mibale batɛlɛmi na nse ya esika moko oyo basali na nzete moko ya monene.

Abana babiri bari munsi y'igiti kinini.

Àwọn ọmọ méjì dúró lábẹ́ àgbègbè kan tí wọ́n gbẹ́ sínú igi ńlá kan .

2,460

2623930900_b9df917b82.jpg

A man who has a gray beard and gray hair laughs while wearing a purple shirt .

'N Man met 'n grys baard en grys hare lag terwyl hy 'n pers hemp dra.

ግራጫ ጢምና ሽበት ያለው ሰው ሐምራዊ ሸሚዝ ለብሶ ይስቃል ።

Umuntu uwakwata ubululu bwabuuta no mushishi wabuuta aseka ilyo alefwala umushipi wa fipe.

Mutu uze ali ni mbimbi yajimbo ni misongo yajimbo eji kusekanga muze ali nakwambata ngule yajimbo.

Raan cï rïŋde ku nhïmke ye rïŋ ëkëm tɛ̈ ceŋ yen alɛ̈th cï rïŋ kɔ̈u.

Cɛɛ min kunsigi wulennin be ani a bonbosi wulunin be to ka yɛlɛ a ka fani wulennin dɔ kan.

Ŋutsu aɖe si ƒe dzĩ nye eƒe glia eye eƒe ɖa hã nye eƒe dzĩ la nɔa fewu ɖum ne wòdo awu dzĩ aɖe.

Gorko mo woodi ɓalli nyaamdu e ɓalli nyaamdu ɗon nyiya to o ɓorni limce nyaamdu.

Wani mutumin da ke da gẽfi mai fari da gaɓa mai fari yana yi dariya yayin da yake sanye da ƙafar rufi mai furfura .

Nwoke nwere afụ ọnụ isi awọ na ntutu isi awọ na-achị ọchị mgbe ọ na-eyi uwe elu na-acha odo odo .

Mũndũrũme ũrĩ na ndegwa njeru na njuĩrĩ njeru no athekaga arĩ na nguo ya rangi wa purple.

Argaz yesɛan tabarka d yixef n tmes i yettḍess mi yella yesruḥ taqemcelt d tazeɣt.

Mũndũũme wĩ kĩng'ee kĩũasa na mũtwe wĩ mbuĩ athekaa e na ngũa sya langi wa mũtuku.

Muntu mosi yina kele ti mandefu ya mpembe mpi nsuki ya mpembe ke seka ntangu yandi me lwata tshirt ya mukubu ya zenga.

O diiala uala ni muezu ua xibhata ni ndemba ia xibhata uelela kioso kia zuata kizuatu kia kusuka.

Muntu udi ne luonji lua mpala ne nsuki ya mpala udi useka paudi ne tshingu tshia tshifulu tshia tshifulu.

Omusajja alina ebisiraani n'enviiri enzirugavu ng'aseka ng'ayambadde sikaati eya kyenvu .

Mobali moko oyo azali na mandɛfu mpɛmbɛ mpe nsuki mpɛmbɛ azali kosɛka ntango azali kolata simisi ya violɛ.

Umugabo ufite ubwanwa bw'ubururu n'umusatsi w'ubururu aseka ubwo yari yambaye ishati y'umuhondo.

Ọkùnrin kan tó ní irùngbọ̀n aláwọ̀ eérú àti irun aláwọ̀ eérú rẹ́rìn - ín nígbà tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ àlùkò .

2,461

2623939135_0cd02ffa5d.jpg

A woman looking upward with her hand above her head .

'n Vrou wat boontoe kyk met haar hand bo haar kop .

እጇን ከራስዋ በላይ አድርጋ ወደ ላይ የምትመለከት ሴት !

Umwanakashi alelolesha pa muulu no kuboko kwakwe pa muulu wa mutwe.

Mwanakazi uze apwile nakutala kumutwe nakumona vyuma vyamukuza.

Dhäny cï daai nhial ke ciin tɔ̈u nhom.

Muso dɔ tun be filɛli kɛra sanfɛ n' a bolo be a kuun kan.

Nyɔnu aɖe si lé eƒe asi ɖe ta la le ŋku lém ɖe eŋu.

Debbo ɗon ɗon ndaara dow bee juuɗe maako dow hoore maako.

Wata mata tana duba sama da hannunta bisa kanta .

Nwanyị na-ele anya n'elu aka ya n'elu isi ya .

Mũtumia ũmwe akĩrora igũrũ na guoko gwake igũrũ rĩa mũtwe wake.

Tamart tettmuqul ɣer lqaɛa s ufus-is ɣef uqerruy-is.

Mũndũ mũka ũmwe aũngye ĩũlũ na kw'oko kwake kwĩ ĩũlũ wa mũtwe wake.

Nkento mosi yina vandaka kutala na zulu ti diboko na yandi na zulu ya ntu.

Muhatu ua mu tala ku diulu ni lukuaku lua muxi ua mutué.

Mukaji kampanda uvua utangila muulu ne tshianza tshiende ku mutu.

Omukazi ng'atunuulira waggulu ng'alina omukono waggulu ku mutwe .

Mwasi moko azali kotala lobɔkɔ na ye likoló ya motó .

Umugore areba hejuru y'ikiganza cye hejuru y'umutwe

Obìnrin kan tó ń wo òkè pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ lókè orí rẹ̀ .

2,462

2623982903_58ec7c5026.jpg

Muzzled greyhounds are racing on the track .

Gemuilband windhonde jaag op die baan .

ሙዝዝድ ግሪሃውንድ በሐዲዱ ላይ እየተሯሯጡ ነው .

Ifinja fya mu kanwa fyena fyali pa musebo.

Vanyama vakulinyisa vatela kulizakamina muchihanda.

Aguiɛr cï puɔ̈th thiäŋ kek aye cath në tɛ̈n ye kek cath thïn.

Jigɛkuntigiw be boli kɛra sira kan.

Avu siwo ƒe nu me mekɔ o la le duɖim le mɔa dzi.

Gollotooɓe ɓooyɓe ɓooyɓe ɗon ɗon njaha dow laawol.

Karnuka masu laka suna gudu a kan hanyar .

Muzzled greyhounds na-agba ọsọ na track .

Ngui iria ciĩ na mĩromo mĩũru nĩ irathiĩ rũgendo-inĩ.

Iɛeggalen i d-yettwaḥebben s uḥric.

Ngũkũ sya mũnyambũ syĩthĩawa syendete kũsemba kĩsesenĩ kya kĩsese.

Basoda ya nkaka ke baka ntinu na banzila yina.

O jimbua ja muxi ua tema a mu lenga mu kikoka.

Baluishi ba nyama badi ne lukasa mu njila badi basomba.

Muzzled greyhounds are racing on the track .

Ba greyhound ya Muzzled bazali kopota mbangu na piste .

Imbwa z' intama z' intama z' intama z' intama z' intama z' intama z' intama z' intama ziguruka ku

Àwọn ajá aláwọ̀ eérú tí wọ́n fi ń sáré lójú ọ̀nà .

2,463

2624044128_641b38c0cf.jpg

Two children wearing white capes walk along a beaten path .

Twee kinders met wit kappies loop langs 'n gebaande paadjie .

ነጭ ቆብ የለበሱ ሁለት ልጆች በተደበደበ መንገድ ላይ ይራመዳሉ !

Abana babili abafwele ifya kufwala ifyabuuta baleenda mu nshila iyabipisha.

Anake vavali vaze vali nakwambata vimbombo vyamwaza veji kuya nakuzachila mujila uze mwapwile vatu vavavulu.

Kɔc thiäär kek ke ceŋ alɛ̈th ɣer kek cath dhël cï kɔc kɔ̈k bɛ̈n thïn.

Denmisɛn fila be sira dɔ kan minw fanin be fani gwɛmanw na.

Ðevi eve siwo do avɔ ɣiwo la zɔna le mɔ si dzi amewo to la dzi.

Sukaaɓe ɗiɗo ɓorniiɓe cappuɗi laato nder laawol ngol ɓe nganndi.

Yara biyu da suka saka ƙafar fari suna tafiya a hanyar da aka buga .

Ụmụaka abụọ yi okpu ọcha na-eje ije n'ụzọ a kụrụ aka .

Ciana igĩrĩ irĩ na mathani matheru nĩ ciathiiaga njĩra-inĩ ĩrĩa ĩhĩtĩtwo mũno.

Sin igerdan yesɛan tiɣabin tiberkanin i yeddun deg yiwen n ubrid yettwaɣalen.

Syana ilĩ syĩ na iivw'ĩĩ nzaũ syendete nzĩanĩ yĩ na andũ aingĩ.

Bana zole yina vandaka kulwata bilele ya mpembe vandaka kutambula na nzila mosi ya bo vandaka kutambula mbote.

Ana kiiadi a zuata izuatu ia zele, a mu kuenda mu njila ia iibha.

Bana babidi bavua ne bilamba bia bule bavua benda mu njila uvua bantu batamba kubanda.

Abaana babiri abambadde enkoofiira enjeru batambula mu kkubo eryakubwa .

Bana mibale balati bikɔti ya mpɛmbɛ bazali kotambola na nzela moko oyo babeti .

Abana babiri bambaye imyenda y'umweru bagenda mu muhanda

Àwọn ọmọ méjì tí wọ́n wọ aṣọ funfun máa ń rìn lójú ọ̀nà tí wọ́n lù .

2,464

262439544_e71cd26b24.jpg

a child in a red shirt hangs upside down from a tree branch

'n kind in 'n rooi hemp hang onderstebo aan 'n boomtak

ቀይ ሸሚዝ የለበሰ ልጅ ከዛፍ ቅርንጫፍ ላይ ተንጠልጥሏል

umwana uwafwele umusalulu uupila pa musambo wa muti

mwana uze apwile namusolokoko wakashika ejile ku mutondo

meth cï cieŋ awuɔ̈r ɣer cï rïïu kɔ̈u në kër tiim

den min tun be fani wulen dɔ don, ale dulonna yiri dɔ bolo kan

ɖevi si do awu dzĩ la nɔ tre ɖe ati aɖe ƒe alɔdze aɖe ŋu

sukaajo nder limce ndun ɗon ɓoggi dow dow dow cukalel leggal

Wani yaro da ya saka ƙafar rufi ya ɗauki ƙasa daga wani jiki na itace

Nwatakịrị nọ n'uwe elu na-acha uhie uhie na-adọkpụ isi n'alaka osisi

mwana ũrĩ na nguo ndune akirigĩrũo rũthanju-inĩ rwa mũtĩ

yiwen n weqcic yesεan taqemcemt taqemcemt ɣef uḍar n ttejra

mwana wĩ na koti mũtune aũngye na mũtwe wa nthĩ mũthanganĩ wa mũtĩ

mwana mosi ya kele ti shati ya mbwaki me kangama na ntu na nsi na lutangu ya nti

mona-ndenge ua zuata kizuatu kia kusuka, ua mu kuata ku muxi

muana uvua ne tshingu tshitshile utshidi mubande ku mutshi

Omwana eyabadde mu sikaati emmyuufu yeesibye ku ttabi ly'omuti

Mwana moko oyo alati simisi ya motane bakisami pembeni ya etape ya nzete

Umwana wambaye ishati y'umutuku ahagaze hejuru y'igiti

Ọmọdé kan tí ó wọ ṣẹ́ẹ̀tì pupa dúró lórí ẹ̀ka igi.

2,465

2624457062_89efc497a8.jpg

An old man stands in front of a rundown building .

'n Ou man staan voor 'n vervalle gebou .

አሮጊት በፈረሰ ህንፃ ፊት ለፊት ቆመዋል !

Umwaume umukalamba ali mupepi ne cikuulwa ico bapangile.

Mutu mukolo ejile kumeso a chizuvo chimwe chize chaputukile.

Raan cï dhiɔp acï bɛ̈n lɔ̈ɔ̈m ɣön cï riääk.

Cɛkɔrɔba dɔ be lɔ boon dɔ kɔrɔ.

Ame tsitsi aɖe le xɔ aɖe si me nu gblẽ le la ŋgɔ.

Goɗɗo mawɗo ɗon dari yeeso suudu mo ɗon maaya.

Wani tsoho yana tsaye a gaban wani gini da aka rushe .

Otu agadi nwoke guzo n'ihu ụlọ na-agba ọsọ .

Mũndũrũme ũmwe mũkũrũ arũngiĩ hau mbere ya nyũmba ĩmwe yarĩ na mĩnyororo.

Yiwen n umɣar yeqqim zdat n yiwen n weɣmis i d-yettwaɣalen.

Mũndũũme mũkũũ aũngamĩte vakuvĩ na nyũmba ĩmwe yaĩ na mĩisyo.

Nkuluntu mosi ke telama na ntwala ya nzo mosi ya me fwaka.

Saí diiala ua kexile bhu pholo ia inzo ia budika.

Muntu mukulakaje udi kumpala kua nzubu udi mubutuke.

Omusajja omukadde ng'ayimiridde mu maaso g'ekizimbe ekya rundown .

Mobange moko atɛlɛmi liboso ya ndako moko oyo ezali kokima .

Umugabo yahagaze imbere y'inyubako y'akarere ka Nyabihu

Bàbá arúgbó kan dúró níwájú ilé kan tó ti wó lulẹ̀ .

2,466

262446581_06ef7d9445.jpg

A man with a backpack sits on a fallen log by the river .

'N Man met 'n rugsak sit op 'n omgevalle stomp langs die rivier.

የጀርባ ቦርሳ የያዘ ሰው በወንዙ ዳር በወደቀ ግንድ ላይ ተቀምጧል .

Umuntu uwakwete ishakiti aleikala pa cimpanga pa lulamba lwa mumana.

Mutu umwe uze apwile nachikanda apwile nakukhala hachihanda chakwile hachihela cha munonga.

Raan cï muk wënh cï muk acï nyuc në tiim cï lööny lɔ̈ɔ̈m de wär.

Cɛɛ dɔ tun be ni dugutagaminan ye baji daa la.

Ŋutsu aɖe si do gakotoku la bɔbɔ nɔ anyi ɖe ati si mu le tɔsisi la to.

Goɗɗo e ɓaleere ɗon jooɗi dow leggal ɓalli dow maayo.

Wani mutum da ke da yashi yana zaune a kan itace da ya fāɗi a bakin kogin .

Otu nwoke nwere akpa azụ na-anọdụ n'elu osisi dara ada n'akụkụ osimiri.

Mũndũrũme wĩ na mũhuko wa mũcango aikarĩte igũrũ rĩa mũtĩ ũrĩ mũkĩra-inĩ wa rũũĩ.

Yiwen wergaz yesɛan asekkil yettɣimi ɣef yiwen n uẓar yeɣli ɣef wasif.

Mũndũũme ũmwe wĩ na kĩnanda ekalĩte kĩthimanĩ kya ũsĩ.

Muntu mosi ti saki ya kibende vandaka na zulu ya nti mosi ya nene yina bwaka na lweka ya nzadi.

Saí diiala ni saku ia xikata ua xikama ku thandu a muxi ua dibhale ku ngiji.

Muntu uvua ne tshibuta wakashikama pa mutshi uvua mujimine ku luseke lua musulu.

Omusajja ng'alina ensawo y'omugongo ng'atudde ku muggo ogwagudde okumpi n'omugga .

Moto moko oyo azali na sakosi ya mokɔngɔ afandi likoló ya nzete oyo ekweaki pembeni ya ebale .

Umugabo wari ufite igikapu cy'umugongo yicaye ku mugezi waguye

Ọkùnrin kan tó ní àpò ẹ̀yìn jókòó sórí igi tí ó ṣubú lẹ́bàá odò .

2,467

262570082_6364f58f33.jpg

Two dogs in water with one retrieving a stick

Twee honde in water met een wat 'n stok haal

ሁለት ውሾች በውሃ ውስጥ አንድ ዱላ በማግኘት

Imbwa shibili mu menshi e lyo imo ilefwaya ukufumya umulando

Anja vavali mu meya, umwe eji kutambanga mbinji

Dog rou në piiny ku raan tök ee kueth

Wulu fila be jii la, kelen be lɔgɔ dɔ ta

Avu eve le tsi me eye ɖeka le atikplɔ ɖem

Kudi ɗiɗi nder ndiyam e go'oto ɗon ɗaɓɓa duungo

Karnuka biyu a cikin ruwa da ɗaya yana ɗauke da sanduna

Nkịta abụọ nọ na mmiri na otu na-eweghachite mkpara

Ngui igĩrĩ irĩ maaĩ-inĩ na ĩmwe ĩracaria mũti

Sin iḍan deg waman, yiwen d-yettarra yiwen n uḍar

Ngũkũ ilĩ syumĩte kĩw'ũnĩ na ĩmwe ĩyũkitĩa ndata

Bambwa zole na masa mpi mosi ke baka nti

Mbua jiiadi ja mu zeka mu menha, umoxi ua mu katula o mbangala

Mbalu babidi mu mâyi ne umue udi upeta mutshi

Embwa bbiri mu mazzi ng'omu aggyayo omuggo

Mbwa mibale na mai elongo na moko azali kozwa mwa nzete

Imbwa ebyiri ziri mu mazi, imwe igarura inkoni

Àwọn ajá méjì nínú omi pẹ̀lú ọ̀kan tí ó ń gba ọ̀pá padà

2,468

2626158969_ac09aeb88d.jpg

A boy with dark hair is in water and is looking up .

'N Seun met donker hare is in die water en kyk op.

ጠቆር ያለ ፀጉር ያለው ልጅ ውሃ ውስጥ ሆኖ ቀና ብሎ እያየ ነው !

Umulumendo uwakwata imishishi iyashika ali mu menshi kabili alolesha pa muulu.

Mwana-pwevo umwe wakulivala namutwe wakulivala ali mu meya nakutala mwilu.

Raan koor cï nhïm la kuɛr la kuɛr kɔ̈u ee piiny ku ee döt nhial.

Kanbelen dɔ tun b'a ɲɛɛ kɔrɔta sanfɛ.

Ŋutsuvi aɖe si ƒe ɖa le ɣi la le tsi me eye wòle ŋku lém ɖe eŋu.

Ɓiɗɗo mo ɓalli maako ɓillaa ɗon nder ndiyam, ɗon ndaara dow.

Wani yaro mai gashi mai duhu yana cikin ruwa kuma yana duba sama.

Nwa nwoke nwere ntutu isi gbara ọchịchịrị nọ na mmiri ma na-ele anya elu .

Kamwana kamwe karĩ na njuĩrĩ ndune karĩ maaĩ-inĩ na karĩrora igũrũ.

Aqcic s ucebbub amellal yella deg aman, yettmuqul ɣer lqaɛa.

Kamwana kamwe kaĩ na nzw'ĩĩ ndune kaĩ kĩw'ũnĩ na kakwete metho.

Mwana-bakala mosi ya nsuki ya ndombe kele na masa mpi yandi ke tala na zulu.

O munzangala uala ni ndemba ia xikatela, uala mu menha, u tala ku thandu dia menha.

Nsongalume wa nsuki mikole udi mu mâyi ne udi utangila muulu.

Omulenzi alina enviiri enzirugavu ali mu mazzi era ng'atunuulira waggulu .

Mwana mobali moko oyo azali na nsuki moindo azali na mai mpe azali kotala na likoló.

Umwana w'umuhungu ufite imisatsi y'umwijima ari mu mazi kandi areba hejuru.

Ọmọdékùnrin kan tó ní irun dúdú wà nínú omi , ó sì ń wo òkè .

2,469

262642489_f5c6b9e65b.jpg

Wet brown dog swims towards camera .

Nat bruin hond swem na kamera .

እርጥብ ቡናማ ውሻ ወደ ካሜራ ይዋኝ .

Imbwa ya bulalo iyali ne nsala ileenda ku kamela.

Ngamba yakulifuchi lyachilika yakulifuchi lyachihela chachihela chachihela chinono yakwimuna kuli kamela.

Ajuiɛ̈n cï rïŋ rïŋ acïk la lɔ̈ɔ̈m camera yic.

Wulu belebeleba dɔ be sin ka taga ɲɛfɛ ka filɛli kɛ.

Avuvivivi si tsi la tsia tsia yia kamera la gbɔ.

Dogge marduɗo mo'o ɗon ɓuwa haa yaasi kamera.

Karen da ke da ƙanƙara yana ruwa zuwa wurin kwamfuta .

Wet aja aja nkịta igwu mmiri n'ebe igwefoto .

Ngui ĩyo ya mũthanga ĩrathiĩ ĩgĩtherera kamera.

Aqjun azemz yeṭṭef yettḥewwiṣ ɣer tkamra.

Mbwa yĩ na langi mũkwatu yĩ na kĩw'ũ yĩyũmbĩlĩĩla kamela.

Mbwa ya ndombe ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya

O mbolo ia kolo ia kolo ia xidi ia mu zuma mu kididi kia ku tala o filme.

Mbua wa tshilamba tshia mâyi udi ubidila ku mêsu kua kamera.

Embwa enzirugavu ng'esambira ku kamera .

Mbwa ya kopola ya kopola ezali kobeta mai na camera .

Imbwa y'umukara iri koga yerekeza kuri camera

Ajá aláwọ̀ búráwùn tó tutù ń wẹ̀ lọ sí ọ̀dọ̀ kámẹ́rà .

2,470

262681159_e5fed3acf0.jpg

Girl in red shirt holding her necklace in a large crowd .

Meisie in rooi hemp wat haar halssnoer in 'n groot skare vashou .

ቀይ ሸሚዝ የለበሰችው ልጅ በብዙ ሰዎች መካከል የአንገት ሐብልዋን ይዛ ነበር ።

Umukashana uwali mu mashati ya kashika aleshikata ne nkonto yakwe mu kati ka bantu abengi.

Mwanangana uze apwile namisolokelo yakashika apwile nakusunga mukachi wenyi muchikungulwilo.

Nyɛn tɔ̈u awuɔ̈r ɣer ku muk alanhden kɔ̈u kɔc juëc yiic.

Muso min tun be fani bilenman don a kaan na jama cɛma.

Nyɔnuvi si do awu dzĩ la lé eƒe kɔkuti ɖe asi le ameha gã aɖe dome.

Debbo nder limce ndune ɗon ɗon ɗon ɗon ɗaɓɓita ɓernde maako nder yimɓe ɗuuɗɓe.

Yarinya da ta saka ƙafar rufi mai ɗauke da ƙafarta a cikin jama'a da yawa .

Nwa agbọghọ na-eyi uwe elu na-acha uhie uhie na-ejide olu ya na nnukwu ìgwè mmadụ .

Mũirĩtu wĩ na nguo ndune agĩtambũrũkia mũceke wake kĩrĩndĩ-inĩ kĩnene.

Taqcict-nni yesεan taqecṭit d azeggaɣ tettṭṭef tamerḍart-is deg waṭas n medden.

Mũndũ mũka wĩ na ngo ndune akwete mũio wake wa ũthyũ e ĩkomanonĩ nene.

Mwana-nkento mosi ya me lwata kanzu ya mbwaki vandaka kukanga mpu na yandi na kati ya kibuka ya nene ya bantu.

O kilumba ua zuata o kizuatu kia kusuka, ua kexile mu xika o ngoji iê bhu kaxi ka mundu.

Nsongakaji uvua ne tshingu tshitshile utshivua ne tshifulu tshia mpuilu mu tshisumbu tshinene tshia bantu.

Omuwala eyabadde mu sikaati emmyuufu ng'akutte empale ye mu kibinja ekinene .

Elenge mwasi alati simisi ya motane asimbi shɛnɛti na ye na kati ya ebele ya bato.

Umukobwa wambaye imyenda itukura yambaye imyenda

Ọmọbìnrin tí wọ́n wọ ṣẹ́ẹ̀tì pupa mú ẹ̀gbà ọrùn rẹ̀ sínú ọ̀pọ̀ èrò .

2,471

2628331789_c7f7d90e5d.jpg

a woman catches a young boy jumping into the pool .

'n vrou vang 'n jong seun wat in die swembad spring.

አንዲት ሴት አንድ ወጣት ልጅ ወደ ገንዳው ዘልላ ስትገባ ያዘችው ።

Umwanakashi umo asanga umulumendo alepontapona mu cishiba.

pwevo nawanyine mwana walunga uze apwile nakuzachila muchizavu.

tiŋ ë mony koor yök ke cë bɛ̈n cuat wïïr.

Muso dɔ ye kanbele dɔ ye a be wuli ka don pisɛn na.

Nyɔnu aɖe lé ŋutsuvi aɖe si nɔ tsiʋiʋlim ɖe tsiƒoƒea la ɖe asi.

debbo mo o nangi suka sukaajo mo o jippini nder poolga.

Wata mata ta kama wani yaro yana tsallake cikin ruwan daji .

Otu nwanyị na-ejide nwa okorobịa na-awụlikwa elu n'ime ọdọ mmiri .

Mũtumia ũmwe nĩ aahikĩtie kamwana ga kũhĩmbĩria gĩthima-inĩ.

Tameṭṭut tesɛa aqcic amecṭuḥ yettḍebber ɣer tferka.

Mũndũ mũka ũmwe nĩwakwatie kamwana kakitolokaa kasyokete kĩthimanĩ.

Nkento mosi kubakaka mwana mosi ya bakala yina vandaka kutina na piscine.

O muhatu u kuata munzangala ua mu zonda mu dixilu dia ku di xita.

mukaji udi ufika ku dimata dia muana wa balume udi upita mu musulu.

Omukazi akutte omwana omuto ng'abuuka mu kidiba .

Mwasi moko akangi mwana mobali moko ya moke azali kopumbwa na pisini .

Umugore yafashe umwana w'umuhungu asimbuka mu kibuga cy'indege

Obìnrin kan mú ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó ń fò sínú odò adágún .

2,472

2629027962_9cc3b46527.jpg

A child with her head in a cut out of a cow .

'N Kind met haar kop in 'n sny uit 'n koei .

ከላም በተቆረጠ ችግኝ ውስጥ ጭንቅላቷን ይዛ ልጅ !

Umwana uwakwete umutwe uwapintile mu ng'ombe.

Mwana uze apwile na mutwe muchikutu cha ngombe.

Yen meth cï nhom thiäk në thɔ̈ny.

Denmisɛn dɔ kunkolo tun tigɛra misi dɔ kɔnɔ.

Ðevi aɖe si ƒe ta le nyi aɖe ƒe akpa aɖe me.

Ɓiɗɗo mo hoore mum ɗon ɓanngina nder go'o.

Yaro da ke da kanta a cikin wani ɗan maraƙi.

Nwatakịrị nwere isi ya n'ime ịkpụ si n'ehi.

Mwana ũrĩ na mũtwe ũiyũrĩtwo nĩ ngʼombe.

Taqcict yesεa aqerruy-is deg uḍar n tefunast.

Kaana kau kakwete mũtwe wako katũlĩtwe nĩ ng'ombe.

Mwana mosi ya nkento yina ntu na yandi mepasuka na ngombe mosi.

Mon' a diiala ua mu batula o mutué ua ngombe.

Muana uvua ne mutu mu tshianza tshia ngombe.

Omwana ng'ali n'omutwe mu nte eyatemeddwa .

Mwana moko oyo motó na ye akataki na kati ya ngɔmbɛ moko.

Umwana w'umuhungu afite umutwe mu buyobozi bw'inka

Ọmọ kan tí orí rẹ̀ gé kúrò nínú màlúù .

2,473

2629294578_853a08bb43.jpg

There is a tan dog in the middle of a field , fetching a tennis ball .

Daar is 'n bruin hond in die middel van 'n veld wat 'n tennisbal gaan haal.

መሀል ሜዳ ላይ የጤፍ ውሻ አለ ፣ ቴኒስ ኳስ ይምጣ ።

Paliba imbwa iyabuuta mu kati ka cibansa, iyaleta umupira wa tennis.

Kuli mbwa wakulilika wakulilika mukaye nakuzachila mbunda ya tennis.

Ku raan cï thɔn aye tɔ̈u në tɛ̈n deŋ yic, ke bɛ̈n tënë ye bï kët tennis bɛ̈n dɔm.

Wulu belebele dɔ be yen kɛnɛ kan. A be bɔ ka bɔ ka bɔ ka bɔ ka bɔ ka bɔ ka bɔ ka bɔ ka bɔ ka bɔ ka bɔ ka bɔ ka bɔ ka

Avuvivi aɖe le agblea titina, eye wòle tenisbɔl la xɔm.

Hay dogge mo ɓanngina nder caka fannu, ɗon ɗaɓɓita ballon tennis.

Akwai karnuka mai tan a tsakiyar gona , yana kawo ƙwallon teni .

E nwere tan nkịta n'etiti a ubi, fetching a tennis bọl.

Nĩ harĩ ngui ya rangi wa ndune ĩrĩ gatagatĩ ga kĩharo, ĩgĩũka na mbũri ya tenisi.

Yella yiwen n uqjun n uḥric deg tlemmast n tferka, yettwaṭṭef tabutt n tennis.

Ve ĩlondu yĩ na langi mũkwatu yĩũngye katĩ wa kĩwanza yĩyũka kũĩva mũvĩla wa tenisi.

Mbwa mosi ya mukubu ya ndombe kele na kati-kati ya kilanga ya ba nsaka ya nda, yandi ke nata bola ya tenisi.

Kuene dikalu dia uoua mu kaxi ka kididi kia ku jokala, dia mu bheka bola ia tenese.

Kudi mbwa wa tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba

Waliwo embwa ya tan wakati mu nnimiro , ng'eggyayo omupiira gwa tennis .

Ezali na mbwa ya tan na katikati ya elanga moko, kotoka bale ya tenisi .

Hari imbwa iri hagati mu kibuga, igura umupira wa Tennis.

Ajá aláwọ̀ tan kan wà ní àárín pápá kan , ó sì ń gba bọ́ọ̀lù tẹnisi .

2,474

2629295654_59ea1472a1.jpg

A brown dog running across the grass .

'n Bruin hond wat oor die gras hardloop.

በሣር ላይ የሚሮጥ ቡናማ ውሻ .

Imbwa ya burauni iyalebutuka mu cani.

Ngulu yakulilika yakuhita muchikombo.

Aaj ke brown dog ke run across the grass.

Wulu ye wulu ye.

Avuvi si le ƒuƒum le gbea dzi.

Dogge marɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka mai kauri yana gudu a kan ciyawa .

Nkịta na-acha aja aja na-agba ọsọ gafee ahịhịa.

Ngui njerũ ĩrathaũkaga rũũĩ.

Aqjun azeggaɣ yettɛeddi deg uẓekka.

Ngũkũ yĩ na langi mũkwatu yĩithingithanga ĩĩ.

Mbwa mosi ya ndombe ke tambula na matiti.

Mbua ia mutundu ua kaphemba ia mu lenga mu iangu.

Mbua mutoke udi unyema mu lupela.

Embwa enzirugavu ng'edduka ku nsiko .

Mbwa moko ya brun oyo ezali kopota mbangu na matiti .

Imbwa y'u Rwanda iri kwiruka hejuru y'ibyatsi

Ajá aláwọ̀ búráwùn kan ń sáré kọjá koríko .

2,475

2629334536_11f2d49e05.jpg

A little blonde-headed child sits in the swing above the lush green grass .

'n Klein blondkopkind sit in die swaai bo die lowergroen gras .

አንዲት ትንሽ ሰማያዊ ራስ ያላት ልጅ ለምለም በሆነው ሣር ላይ ተቀምጧል ።

Umwana umusepela uwaba no mutwe wa blonde aikala pa mpanga pa cani icimoneka bwino.

Mwana umwe wamutu wamutondo wakashama ali nakusoloka hachihela chamujimba.

Raan koor cï nhom rou acï nyuc në këtök nhial në tiim cï thiäŋ tiim cï thiäŋ tiim.

Denmisɛn dɔ tun siginin be yiriba kɛnɛman kan.

Ðevi si ƒe ta dze blondɔ aɖe la bɔbɔ nɔ anyi ɖe gbexĩ si le gbadza la dzi.

Ɓiɗɗo ɓii-ɓii-ɓiiɗo jooɗii dow leɗɗe ɗe ɓeydi-ɓeydi.

Ƙaramin yaro mai farari yana zaune a kan ciyawa mai cike da tsira .

A obere blonde-isi nwa na-anọdụ na swing n'elu lush green ahịhịa .

Kaana kamwe ga mũtwe mũrangi gakoragwo gaikarĩte igũrũ rĩa mĩmera mĩruru.

Aqcic meẓẓiyit d aqerruy amellal yettɣimi deg uselway ɣef lfeṛḥ yeẓẓan.

Kavĩsĩ kanini kaĩ na mũtwe mũtune katwĩe kalĩsanĩtye ĩũlũ wa nyeki mbanake.

Mwana mosi ya nkento ya ntu ya mpembe ke vanda na zulu ya matiti ya mubisu.

O kamona ka xikama bhu kaxi ka iangu ia mu bhusa o ixi.

Muana wa bulebe udi musombe pa muaba wa lumuma lua maluvu lua bukalanga.

Omwana omuto ow'omutwe ogw'ebbeeyi atudde mu mupiira waggulu w'omuddo ogwa kiragala .

Mwana moko ya moke ya motó ya blond afandaka na swing na likolo ya matiti ya pondu ya pondu oyo eza na matiti ya pondu ya pondu .

Umwana w'umukobwa yicaye hejuru y'ubwatsi bw'ubururu.

Ọmọ kékeré kan tí orí rẹ̀ jẹ́ aláwọ̀ búlúù jókòó nínú ìyípadà lórí koríko aláwọ̀ ewé tó lọ́ṣọ̀ọ́.

2,476

2629346153_155ba73ae9.jpg

A dog attacking a man wearing protective gear .

'N Hond wat 'n man aanval met beskermende toerusting.

የመከላከያ መሳሪያ ለብሶ ሰው ላይ ጥቃት የሚፈፀም ውሻ .

Imbwa yalimusanshile umwaume uwafwele ifya kufwala fyakucingilila.

Ngulu yize yakwamba lunga uze ali nakusokola.

Ajïth cï mony cï alɛ̈th tiit dɔm.

Walisa ka mɔgɔ tanga a ma.

Avu aɖe nɔ ŋutsu aɖe si léa ametia ɖe asi ŋu la ŋu tom.

Dogge ɗon haɓɓa neɗɗo ɗon huutora huutore.

Karnuka suna kai wa wani mutum hari yana saka kayan kāriya .

Nkịta na-awakpo nwoke yi ngwá ọrụ nchebe .

Ngui ĩtharĩkĩire mũndũ wĩhumbĩte indo cia kwĩgitĩra.

Aqjun yettwaɣalen argaz yesɛan taɛebsa.

Ngũkũ nĩyũkita mũndũ wĩ na ngũa sya kwĩsũvĩa.

Mbwa mosi vandaka kunwanisa muntu mosi yina vandaka ti bilele ya lutaninu.

Mbua ia mu zukutisa diiala dia kexile mu zuata izuatu ia ku di langa.

Mbua udi utangila muntu udi ne bilamba bia dilama.

Embwa ng'erumba omusajja ayambadde ebyokwerinda .

Mbwa moko ezali kobundisa moto moko alati bilamba ya komibatela .

Imbwa yagabye igitero ku mugabo wambaye imyenda y'ubwirinzi

Ajá kan ń gbógun ti ọkùnrin kan tó wọ ohun èlò ìdáàbòbò .

2,477

2629402527_6dfc5c504b.jpg

A dog running past a garden hose and a stone bench .

'n Hond wat verby 'n tuinslang en 'n klipbank hardloop.

በአትክልት ማሰሮና በድንጋይ አግዳሚ ወንበር ላይ እየሮጠ ያለ ውሻ !

Imbwa iyapita pa cisansa ca mulilo ne cisansa ca mabwe.

Ngulu yize yapwile nakuhita ha chizavu chakuzeneka kuunda.

Aaj ke jal në tɛ̈n de käke ku käke kuur.

Wulu dɔ tun be tɛmɛ nankɔ dɔ ni kabakurulɛsɛ dɔ kan.

Avu aɖe si le tsatsam le abɔtaɖonu kple kpeɖodzikpɔ aɖe nu.

Dogol ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka suna gudu a gaban ƙarfe na lambu da kuma benci na dutse .

A nkịta na-agba ọsọ gara aga a ubi sooks na a nkume bench .

Ngui yarĩ kũhĩtũkaga thutha wa kĩbungo kĩa mũgũnda na kĩbango kĩa mahiga.

Aqjun yettɛeddi deg usufru n tmes d uḍar n weẓru.

Katĩ kathenge kathengeee nza wa mũũnda na kathengee ka mavia.

Mbwa mosi vandaka kutina na lweka ya lupangu mpi ya kiti ya kimfumu.

Mbua ia mu bhita bhu mbandu ia mbangala ia jaludim ni mbangala ia matadi.

Mbua udi upita kumpala kua tshimpungu tshia budimi ne tshisekedi tshia mabue.

Embwa ng'eyita mu payipu y'olusuku n'entebe y'amayinja .

Mbwa oyo ezali koleka pembeni ya tiyo ya elanga mpe kiti ya mabanga .

Imbwa yiruka inyuma y'ubusitani n'intebe y'amabuye.

Ajá kan ń sáré kọjá òpó ọgbà kan àti àga òkúta .

2,478

2629445284_83390e83af.jpg

A black and white dog jumps over a hurdle .

'N Swart en wit hond spring oor 'n hekkie.

ጥቁርና ነጭ ውሻ መሰናዶ ላይ ዘለለ !

Imbwa ya busanso no busanso yalaposa pa cipingo.

Mbwa wakuli nakutoma akuputuka ha chihanda.

Aaj ke kuer kuer kuer ee bɛ̈n bei në kë ye kek ɣaac wei.

Wulufiyɛgɛ dɔ be tɛmɛ barili dɔ kan.

Avuvivivivi aɖe do go le ʋɔtruti aɖe dzi.

Dogge ɓaleere e ɓaleere ɗon ƴeewa dow koofol.

Karnuka baƙi da fari suna tsallake bisa wani ƙalubale .

A nwa na-acha ọcha nkịta jumps n'elu a mgbochi .

Ngui njerũ na njerũ nĩ ĩrarũgama mũhĩnga.

Aqjun d aberkan yettḍebber ɣef usemmiḍ.

Katĩ ka mbwa mweũ na mweũ nĩkatĩkaa kĩtuu.

Mbwa mosi ya ndombe ti ya ndombe lutaka na kielo mosi ya mpasi.

O dikalu dia zele ni dia xikatela dia zonda ku dikalu.

Mbua mutekete ne mutoke udi upita mu tshiibi.

Embwa enzirugavu n'enjeru ng'ebuuka ku kizibu .

Mbwa moko ya moindo mpe mpɛmbɛ epumbwaka likoló ya mokakatano moko oyo ezali kotungisa bato .

Imbwa y'umukara n'umweru iri kwiruka hejuru y'inzitizi

Ajá dúdú àti funfun kan fò kọjá ìdènà kan .

2,479

262963190_a78b799e89.jpg

A man in a white helmet and dark clothing stands in the snowy mountains .

'N Man in 'n wit helm en donker klere staan in die sneeuberge.

ነጭ የራስ ቁር ና ጥቁር ልብስ የለበሰ ሰው በበረዶ በተጨናነቁ ተራሮች ላይ ቆሟል ።

Umuntu uwafwele icisote ca mfwalo icabuuta kabili uwafwele ifya kufwala fyafiita ali pa lupili lwa mfwalo.

Mutu umwe wakuvwimbata chihela chamwenyi nakuvwimbata chakuzeneka wakwimanga mulimbwe lyachihela.

Raan ceŋ alɛ̈th col ku ye col acï bɛ̈n nhial tɛ̈n kuɔ̈r cï cuɔl.

Cɛ dɔ tun be nɛgɛso gwɛman dɔ don a kaan na ani a tun be finfinfin na.

Ŋutsu aɖe si do gakuku ɣi eye wòdo awu dzĩ la tsi tre ɖe to siwo me sno le la dzi.

Goɗɗo nder koofol laral e limce nduu ina darii nder hooseere nduu.

Wani mutum da ya saka kifi mai fari da tufafi masu duhu yana tsaye a duwatsu da ke da dutse .

Otu nwoke nọ na okpu agha na-acha ọcha na uwe gbara ọchịchịrị guzo n'ugwu snow.

Mũndũ warĩ na mũcango mwerũ na nguo ndumanu arũgamĩte irĩma-inĩ iria ciarĩ na heho.

Yiwen wergaz yesɛan asfel amellal d llebsa timellalin yeqqimen deg idurar yeffɣen-d wedfel.

Mũndũũme wĩ na ngo nzaũ na ngũa ndune aũngye iĩmanĩ ila syĩ na mbua.

Muntu mosi ya kele ti mpu ya mpembe mpi bilele ya mpimpa me telama na bangumba ya neze.

O diiala dia zuata izuatu ia kitombe, ua kexile mu milundu ia neve.

Muntu uvua ne tshisekedi tshîpi ne bilamba bia mîdima uvua mu mikuna ya neje.

Omusajja ayambadde enkoofiira enjeru n'engoye enzirugavu ng'ayimiridde mu nsozi eziriko omuzira .

Mobali moko alati ekɔti ya mpɛmbɛ mpe bilamba ya moindo atɛlɛmi na bangomba oyo etondi na mbula - mpɛmbɛ .

Umugabo wambaye ingofero y'umweru n'imyambaro y'umwijima ahagaze mu misozi y'urubura.

Ọkùnrin kan tó wọ àṣíborí funfun àti aṣọ dúdú dúró lórí àwọn òkè ńlá tó kún fún yìnyín .

2,480

2630507245_bea4804288.jpg

A fast running Greyhound during a race .

'N Vinnig lopende windhond tydens 'n wedloop.

በሩጫ ወቅት በፍጥነት የሚሮጥ ግሪሃውንድ .

Umulwani wa Greyhound uwalebomba bwangu pa lwendo.

Ngulwane wakuzeneka chikuma omu ali nakulizakamina.

A ye Greyhound ye riŋ në kaam de race.

A be se ka Greyhound boli joona ɲɔgɔndan dɔ la.

Enye Greyhound si ƒua du sesĩe le duɖimekeke aɖe me.

Greyhound ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani Greyhound mai gudu a lokacin tsere.

Otu Greyhound na - agba ọsọ ọsọ n' oge ọ na - agba ọsọ.

Mũrori wa Greyhound ũrĩa ũhiũhaga na ihenya hĩndĩ ya rũgendo.

D aqerruy yettɛeddi s tɣawla deg tkeṛṛust.

Mũndũũme ũsu aĩ na ũvyũ wa Greyhound.

Muleki mosi ya Greyhound yina vandaka kubaka ntinu nswalu na ntangu ya kubaka ntinu.

O diiala dia mu lenga ni lusolo.

Ngondo wa Greyhound udi wenda lubilu pavuaye wenda utshimuna.

A fast running Greyhound during a race .

Greyhound oyo azali kopota mbangu mbangu na ntango ya momekano ya mbangu .

Umukinnyi w'Amavubi mu gihe cy'isiganwa

Greyhound tó ń sáré kíákíá nígbà eré ìje kan .

2,481

2630806789_6835bbae95.jpg

Three kayaks are out on the water with a mountain in the background .

Drie kajakke is op die water met 'n berg in die agtergrond.

ሶስት ካያክ ከጀርባው ተራራ ጋር ውሃው ላይ ወጥቷል .

Ba kayaks batatu bali pa menshi kabili pa numa pali ulupili.

Tumba yatatu ya kayaks yili ha meya ni chilima ha chisu.

Thɔ̈ŋ ke kayak kadiäk aa tɔ̈u wïïr ke cï kuɔ̈r gɔt piny.

Kayaklaw saba be jii kan ni kulu ye o kɔ.

Kayaks etɔ̃ le tsia dzi eye to aɖe le megbe.

Yimɓe tati ɗon ɗon njogge ndiyam bee hooseere nder dow.

Masu teku uku suna waje a kan ruwa da dutse a ƙarƙashin .

Atọ kayaks na-esi na mmiri na a ugwu na ndabere .

Andũ atatũ arĩa marathiĩ na kayak marĩ maaĩ-inĩ marĩ na kĩrĩma thutha-inĩ.

Tlata n yiqeyyac llan deg waman s wedrar deg ugur.

Andũ atatũ maendaa na kayaki me kĩw'ũnĩ na me na kĩĩma kĩũngamĩe kĩw'ũnĩ.

Bantu tatu ya ke salaka kayak ke vandaka na masa ti ngumba mosi na nima.

Kuala athu atatu a mu kuenda ni ji kayaki mu menha.

Bakadi benda benda bavula mu mâyi ne mukuna mu nyuma.

Aba bodaboda basatu bali ku mazzi nga waliwo olusozi oluva emabega .

Ba kayak misato ebimi na mai na ngomba moko na nsima .

Abantu batatu bari mu mazi bafite umusozi uri inyuma y'amazi

Ọkọ̀ ojú omi mẹ́ta wà níta lórí omi pẹ̀lú òkè ńlá kan tó wà lẹ́yìn rẹ̀ .

2,482

2631300484_be8621d17b.jpg

A boy has a large snake wrapped around him .

'N Seun het 'n groot slang om hom gedraai.

አንድ ልጅ ትልቅ እባብ ተጠምጥሞበታል .

Umulumendo alikwata insoka iikalamba iyapombwa.

Mwana umwe apwile na njoka yayinene yakulovoka.

Raan koor acï thɔ̈p dïït bɛ̈n cuat yecin.

Dennin dɔ ye saa belebeleba dɔ meleke a la.

Aʋala gã aɖe ƒo xlã ŋutsuvi aɖe.

Ɓiɗɗo ɗon woodi koofol mawɗo haa ɓaawo maako.

Wani yaro yana da maciji mai girma da aka kewaye shi .

Nwatakịrị nwoke nwere nnukwu agwọ e kegidere gburugburu ya.

Kamwana kamwe karĩ na nyoka nene ĩrakuĩte igũrũ rĩako.

Yiwen umecṭuḥ yesɛa yiwen n uẓiḍ ameqqran yeččuren-t.

Kamwana kamwe nĩkooveetwe nzoka nene.

Mwana-bakala mosi me lwata nioka mosi ya nene na lweka na yandi.

Saí munzangala ua kexile ni nhoka ia dikota ia mu kuota ku thandu diê.

Muana wa balume kampanda uvua ne nyoka munene mumutumbishe.

Omwana alina omusota omunene ogumwesibyeko .

Mwana mobali moko azali na nyoka moko ya monene oyo bakangisá ye.

Umwana w'umuhungu afite inzoka nini imukikije.

Ọmọdékùnrin kan ní ejò ńlá kan tí wọ́n dì yí i ká .

2,483

2631625732_75b714e685.jpg

Snowy mountains are in the background of three ocean kayakers .

Sneeuberge is op die agtergrond van drie oseaan-kajakkers.

በበረዶ የተሸፈኑ ተራሮች ከሦስት የውቅያኖስ ካያኪዎች በስተጀርባ ይገኛሉ .

Mu mpili shaba ne mfula mwaliba abalalume batatu abaenda mu bwato bwa kayak.

Kulikumbi kana, vatu vatatu vaze vapwile nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya naku

Piny cï dëŋ apɛi aa tɔ̈u në kɔ̈u de kɔc ke cath në wïïr ke ye kayak.

O kɔ, u ye kurun saba kɛ ka kayaker dɔw kɛ.

Ƒuƒua siwo me sno le la dometɔ etɔ̃ siwo le atsiaƒu me la ƒe megbeƒomee.

Luttuje ɗe ɗon njamndi nder ndiyam tati ɗon njamndi.

Duwatsu masu ƙanƙara suna ƙarƙashin masu tekun uku .

Ugwu snow dị na ndabere nke kayakers oké osimiri atọ.

Iratathi cia irĩma iria irĩ na mbura irĩ mũthia-inĩ wa andũ atatũ arĩa marathiĩ gũthiaga na kayak.

D idurar n wedrar yesnasaf i d-yettwaṭṭfen deg uḍar n tlata n yimerdan n lqaεa.

Iĩma ila syĩ na mbua syĩthĩawa na andũ atatũ maendaa na makasya ma ũkanga.

Bangumba ya neze kele na nima ya bangumba tatu ya ke salaka kayak.

O milundu ia muzukuta iala ku dima dia milundu itatu ia ji kayak.

Munda wa ne buatu udi ku ndekelu kua bantu basatu badi benza kayak mu mbuu.

Ensozi eziriko omuzira ziri emabega w'amaato g'ennyanja asatu .

Bangomba ya neige eza na nsima ya ba kayak misato ya mbu .

Imisozi y'urubura iri inyuma y'inyanja eshatu za kayak.

Àwọn òkè ńlá yìnyín wà lẹ́yìn àwọn ọkọ̀ ojú omi òkun mẹ́ta .

2,484

2632111399_b3c1630f8e.jpg

A boy catcher in a helmet , stretching out his gloved hand for a catch .

'n Seunsvanger in 'n valhelm , wat sy handskoenhand uitsteek vir 'n vangs .

አንድ ልጅ የራስ ቁር ያጠምዳል ፣ እጁን ዘርግቶ ያጠምዳል ።

Umulumendo uwaleikata ifisote, aleta ukuboko kwakwe ukwa kucincila pa kuti afwe.

Mwana-ngamba uze apwile nakusokola mutu muHelme, apwile nakunyika lika lyenyi lyakusokola.

Raan cï dɔm në luöi, ke yecin cï muk muk muk ku yecin dɛɛi bï dɔm.

Denmisɛn dɔ tun be nɛgɛbɛnnan don a kaan na. A tun b'a bolo janin le la walisa ka se ka dɔ minɛ.

Ŋutsuvi aɖe si léa gakuku ɖe asi la léa asi si wotsɔ asiɖusi le esi be yeaɖe asi le eŋu.

Ɓiɗɗo mo hawti e helme, o ɓeydi juuɗe maako ngam o hocca.

Wani yaro mai kama kifi a cikin kifi, yana miƙa hannunsa na sanu don ya kama .

A nwa nwoke catcher na a okpu agha, agbatị ya gloved aka maka a catch .

Mũriũ wa kũnyiita mũcango na mũcinga, akĩrambũrũkia guoko gwake kwa magũta nĩguo amũnyiite.

Aqcic yettarra-d aqerru deg uḍar, yettɛessud afus-is i t-yettwaṭṭfen.

Mũndũũme ũmwe waĩ na kĩkũtha ekĩĩte ngome na atambũũkanga kw'oko kwake kwa moko nĩ kana akwate kĩndũ.

Mwana-bakala mosi ya vandaka kukanga na kaseti vandaka kutandula maboko sambu na kukanga yandi.

O munzangala ua kexile mu kuata o kamukanda, ua kexile mu sununa o lukuaku luê lua maku phala ku kuata o kamukanda.

Muana uvua mulamate tshisekedi, uvua utambisha tshianza tshiende tshia ku tshianza bua kumukuata.

A boy catcher in a helmet , stretching out his gloved hand for a catch .

Mokangi ya mwana mobali alati ekoti moko, asembolaki lobɔkɔ na ye ya libenga mpo akanga .

Umwana w'umuhungu wambaye agapfukamunwa, arambura ukuboko kwe kugira ngo afate.

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó ń mú àṣíborí , ó na ọwọ́ ìbọ̀wọ́ rẹ̀ láti mú un .

2,485

263216826_acf868049c.jpg

a couple sitting on a rock overlooking a valley filled with trees

'n paartjie wat op 'n rots sit en uitkyk oor 'n vallei vol bome

አንድ ባልና ሚስት በዛፎች የተሞላ ሸለቆን ሲመለከቱ ዓለት ላይ ተቀምጠው

abaupana abaikala pa cilibwe balemona icimfulumfulu umwali imiti

umwe ni mukwavo vamuvandende ha chihela nakumona chihela chize chazulile ni mitondo

couple cï nyuc në kuur de kuur de tiim

cɛɛ fila siginin be fara kan, u be kɔkɛnɛ dɔ filɛ yɔrɔ min na yiriw tun ka ca

atsu kple asi aɖe le agakpe aɖe dzi nɔ to si me atiwo bɔ ɖo la kpɔm

ɓe njooɗi dow leggal, ɓe ɗon ndaara haa dammugal heewi leɗɗe

Wasu ma'aurata suna zaune a kan dutse da ke duba kwarin da ke cike da itace

Di na nwunye nọ ọdụ n'elu nkume nke na-ele ndagwurugwu jupụtara na osisi

mũhiki na mũtumia wake marũngiĩ rwaro-inĩ rwa ihiga makĩrorera rũũĩ rũiyũrĩte mĩtĩ

snat n yiɣillen i yeqqimen ɣef wedrar i d-yettbanen ɣef yiwen n udurar yeččuren d iẓekwan

andũ elĩ matindĩte ĩvianĩ masisya kĩĩmanĩ kĩ na mĩtĩ

bankwelani yina vandaka na zulu ya ditadi mpi vandaka kutala na dibengi ya banzadi

dikaza dia xikama ku thandu a ndanji, a mu tala ku honga iezala ni mixi

bena dibaka basomba pa ditadi batangila tshibandabanda tshivua tshiule tente ne mitshi

abafumbo nga batudde ku lwazi oluli mu kiwonvu ekijjudde emiti

Mobali moko ná mwasi na ye bafandaki likoló ya libangá mpe bazali kotala lobwaku moko oyo etondi na banzete

Umugabo n'umugore bicaye ku rutare bareba igiti cyuzuyemo ibiti

Tọkọtaya kan jókòó lórí àpáta tí wọ́n ń wo àfonífojì tí ó kún fún igi

2,486

263231469_e85c74f5fd.jpg

a young child walking in the desert with her head covered with a scarf

'n jong kind wat in die woestyn loop met haar kop bedek met 'n serp

አንዲት ትንሽ ልጅ ጭንቅላቷን በመጎናፀፊያ ተሸፍና በበረሃ ውስጥ ስትራመድ

umwana umunono uwenda mu matololo ninshi umutwe wakwe wafukishiwa ne cikoti

mwana wamunyike uze apwile nakuya muchihela nakutwe wenyi wakutwama nachifuko

meth koor cath roor ke nhom cï kum

dennin dɔ be tagama kongokolon kɔnɔ n'a kun datugubaga ye

vidzĩ aɖe si le zɔzɔm le gbea dzi kple avɔ si wotsɔ bla eƒe ta

suka suka ɗon yaha nder ladde bee hoore maako ɗon ɓorgo bee ɓorgo

Yaro yana tafiya a cikin jeji da kansa ya rufe da sifar

Nwatakịrị na-eje ije n'ọzara na isi ya kpuchiri ịchafụ

mwana mũnini agereire werũ-inĩ arĩ na mũtwe wahingĩrĩtwo na gĩcamba

agrud amecṭuḥ yettɛedday deg unezṛuf s uqerruy-is yeččur d tmes

kavĩsĩ kakwete kĩkavũ mũtwe katembeete weũnĩ

mwana mosi ya fyoti ke tambula na ntoto ya zelo na zelo ti ntu ya bo me kufika na nsaka

mona-ndenge uenda mu kikangalakata ni mutué ua suekele ni xika

muana mutekete udi wenda mu tshipela ne mutu wende mupuekele ne tshingoma

Omwana atambulira mu ddungu ng'asibye ekyapa ku mutwe

Mwana moko ya moke oyo azali kotambola na esobe azipi motó na litambala

Umwana w'umukobwa yagendagendaga mu butayu afite umutwe w'inkweto

Ọmọ kékeré kan tí ó ń rìn ní aṣálẹ̀ pẹ̀lú orí rẹ̀ tí wọ́n bò pẹ̀lú aṣọ ìbòjú

2,487

263233914_d25004e4cd.jpg

A young girl in a pool .

'n Jong meisie in 'n swembad .

በገንዳ ውስጥ አንዲት ወጣት ልጅ .

Umukashana umwaice mu cishiba.

Mwanangana umwe uze apwile muchizavu.

Alicë meth tɔ̈u në pool.

Muso kanunin dɔ tun be pisɛn na.

Nyɔnuvi aɖe si le tsiƒuƒuƒe.

Debbo mo o ɗon nder poolga.

Wata yarinya a cikin ruwan daji .

Nwa agbọghọ na-eto eto nọ n'ọdọ mmiri .

Mũirĩtu mwĩthĩ thĩinĩ wa gĩthima.

Taqcict meẓẓiyit deg tmazight.

Mũndũ mũka ũmwe wa mũika waĩ kĩthimanĩ.

Mwana-nkento mosi ya leke na piscine.

Muhatu ua kexile mu talala mu musanza ua menha.

Nsongakaji kampanda utshivua nsonga mu musulu.

Omuwala ng'ali mu kidiba.

Elenge mwasi moko na pisini.

Umwana w'umukobwa uri mu kibuga cy'indege

Ọ̀dọ́mọbìnrin kan wà nínú odò adágún .

2,488

2632366677_43dee456a5.jpg

A small dog wearing a collar sits next to a concrete bench .

'N Klein hondjie met 'n halsband sit langs 'n betonbankie.

ኮረጃ የለበሰ ትንሽ ውሻ በኮንክሪት አግዳሚ ወንበር አጠገብ ተቀምጧል .

Imbwa iinono iyafwala icipepala yaikala mupepi ne cintela ca betoni.

Chilika chimwe chachindende chakuzeneka mukachi chasalala hakamwihi ni mbangu ya betone.

Aaj thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii thii

Wulujan dɔ siginin be betɔn yirifɛrɛn dɔ gɛrɛfɛ.

Avuvi sue aɖe si lé kɔkuti ɖe asi la nɔa anyi ɖe xɔtutuɖaka aɖe gbɔ.

Dogge ceerno jogiiɗo kolte ɗon jooɗi to bannge beton.

Ƙaramin karnuka da ke sanye da ƙarfe yana zaune kusa da benci na ƙarfe .

A obere nkịta yi a olu akwa na-anọdụ n'akụkụ a ihe bench .

Ngui nini ĩrĩ na mũrango wa gũikara ĩikarĩte hakuhĩ na gĩcango kĩa betoni.

Aqjun amecṭuḥ yesɛan taḥerrit yettɣimi ɣer tama n tneqquṭ n tneqquṭ.

Katĩ ka ĩlondu yĩ na mũio wa kũkũna nĩ kala katĩanĩ kaĩ vakuvĩ na kĩvĩla kya kũkũna syĩndũ.

Mbwa mosi ya fioti yina kele ti nkingu me vanda pene-pene ya benki mosi ya konkreti.

O dikalu dia xikama bhu mbandu ia kialu kia betone.

Mbua mukese uvua ne tshiluba uvua musombe pabuipi ne tshiamu tshia betona.

Embwa entono ng'eyambadde enkoofiira ng'atudde okumpi n'entebe ya konkriti .

Mbwa moko ya moke oyo alati kɔle efandaka pembeni ya kiti moko ya bɛtɔ.

Umwana w'umukobwa wambaye agapfukamunwa yicaye iruhande rw'ikibuga cy'indege

Ajá kékeré kan tó wọ kọ́lẹ́ẹ̀tì jókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ àga kọ́kọ́rẹ́ẹ̀tì .

2,489

2632381125_de32bdfdf6.jpg

Two dogs both fighting for control of a Frisbee while in a lake .

Twee honde veg albei om beheer van 'n Frisbee terwyl hulle in 'n meer is.

ሁለት ውሾች በሐይቅ ውስጥ እያሉ ፍሪዝቢን ለመቆጣጠር ይጣላሉ .

Imbwa shibili shalelwila ukuteeka umufrisbee ilyo shali mu cishiba.

Anjingwa vavali valizangile kuvalweza Frisbee omu vapwile muchizanga.

Dogs rou ke keek kedhie ke tɔŋ bïk Frisbee nɔŋ tɛ̈wën rëër kek wïïr.

Wulu fila fila bɛɛ tun be kɛlɛ la ka sɔrɔ ka Frisbee dɔ minɛ k' u to baji la.

Avu eve siwo katã le kame tem ɖe Frisbee aɖe ŋu le ƒu me.

Dogge ɗiɗi ɗiɗo fuu ɗon haɓana ngam hakkille dow Frisbee nder maayo.

Karnuka biyu suna yaƙi don su kame frisbee sa'ad da suke cikin ruwan gona .

Nkịta abụọ na-alụ ọgụ maka ịchịkwa Frisbee mgbe ha nọ n'ọdọ mmiri .

Ngui igĩrĩ ciarũaga nĩ ũndũ wa kũrũa na mũriũ ũmwe wa Frisbee rĩrĩa irĩ iria-inĩ.

Sin iḍan i yettnaɣen akken ad d-ḥerren yiwen n Frisbee mi llan deg unẓul.

Asu elĩ masyaanĩw'e nĩ ũndũ ũmwe na ala angĩ masyaanĩw'e nĩ ũndũ ũmwe.

Bambwa zole ke nwana sambu na kuyala muntu mosi ya bo ke bingaka Frisbee ntangu bo kele na dizanga mosi.

Mbua jiiadi ja mu bhânga phala ku langa o mbolo ia Frisbee.

Mbalu babidi badi baluangana bua kupeta lupandu lua Frisbee mu dijiba.

Embwa bbiri zombi nga zirwana okufuga Frisbee nga bali mu nnyanja .

Bambwa mibale nyonso mibale bazali kobunda mpo na kozwa bokonzi ya Frisbee ntango bazali na laki moko .

Imbwa ebyiri zirwanira kugenzura inyamaswa zo mu bwoko bwa Frisbee ubwo zari mu kiyaga.

Àwọn ajá méjì ń jà fún ìṣàkóso Frisbee nígbà tí wọ́n wà nínú adágún omi .

2,490

2633082074_32c85f532c.jpg

A child climbs a tree .

'N Kind klim in 'n boom.

ህጻን ዛፍ ላይ ይወጣዋል .

Umwana alapupuka mu muti.

Mwana umwe eji kulumuka ku mutondo.

Raan koor ee tiim kɔ̈k cuat.

Dennin dɔ be yɛlɛ yiri dɔ kan.

Ðevi aɖe doa ati aɖe.

Ɓiɗɗo ɗon ƴeewa dow leggal.

Yaro ya hau itace .

Nwatakịrị na-arịgo osisi .

Mwana akĩhaica mũtĩ.

Aqcic yettkecmen ɣef yiwen n yiger.

Mwana aimakĩla mũtĩnĩ.

Mwana mosi ke tombuka na nti.

O mona u banda mu muxi.

Muana udi upingana ku mutshi.

Omwana ng'alinnya omuti .

Mwana moko azali komata na nzete.

Umwana azamuka igiti.

Ọmọ kan gun igi kan .

2,491

2633201394_ee4a7666ed.jpg

Dog is swimming through water with a piece of wood in its mouth .

Hond swem deur water met 'n stuk hout in sy mond.

ውሻ በውሃ ውስጥ እየዋኘ ነው አፉ ውስጥ እንጨት ይዞ .

Imbwa ileenda mu menshi ne cikoti ca nkuni mu kanwa.

Ngulu yili nakusenda mu meya ni chihanda cha mapango mu munyi wenyi.

Ajïth ee lɔ̈ɔ̈ŋ në piiny ke cï tiim tääu thok.

Wulu dɔ tun b' a daa la ka to ka jii cɛtigɛ.

Avu aɖe le tsi me le tsia me le tsia me.

Dogol ɗon njogii nder ndiyam bee leɗɗe nder hunduko maako.

Karnuka suna ruwa a cikin ruwa da wani ɗan itace a bakinsa .

Nkịta na-egwu mmiri site na mmiri na mpempe osisi n'ọnụ ya.

Ngui nĩ ĩrathiĩ ĩtherera maaĩ-inĩ ĩiyũrĩte gĩcunjĩ kĩa mbaũ mũromo-inĩ wayo.

Aqjun yettḥewwiṣ deg waman s yiwen n uḥric n usefru deg yimi-s.

Ngũkũ yĩendeee kũasa na kĩw'ũ yĩ na mũtĩ mũomonĩ wayo.

Mbwa ke sala musaka na masa ti nti mosi na munoko na yandi.

O dikalu dia mu zóua mu menha ni mu kanu diê muxi.

Mbua udi ubuluila mu mâyi ne tshianza tshia mutshi mu mukana muende.

Embwa ng'esambira mu mazzi ng'erina omuti mu kamwa .

Mbwa ezali kobɛta mai na nzela ya mai na eteni ya nzete na monɔkɔ na yango .

Imbwa iri koga mu mazi ifite igiti mu kanwa kayo.

Ajá ń wẹ̀ nínú omi pẹ̀lú igi kan lẹ́nu rẹ̀ .

2,492

2633722629_5eeb649c09.jpg

A girl bounces upside down on her head on a trampoline .

'N Meisie spring onderstebo op haar kop op 'n trampolien.

አንዲት ሴት ልጅ ትራምፖሊን ላይ በጭንቅላቷ ላይ ተንሸራተተች ።

Umukashana umo apupuka pa nshi pa cipuna.

Mwanangana umwe eji kutambukilenga ha mutwe ha trampoline.

Nyin koor acï bɛ̈n bɛ̈n cuɔl piny në nhom ke cath në trampoline.

Muso dɔ be yɛlɛ a kun na ka yɛlɛ a ka nɛgɛso kan.

Nyɔnuvi aɖe si le trampolin aɖe dzi la ƒua ta ɖe ta dzi.

Debbo ɗon moodi dow hoore maako dow trampolin.

Wata yarinya ta yi tafiya a kan kanta a kan ƙarfe .

A girl bounces isi n'isi ya na a trampoline .

Mũirĩtu ũmwe akĩgũa thĩ na igũrũ arĩ na kĩara kĩa mbembe.

Tameṭṭut tettɣibb ɣef uqerruy-is ɣef trampolin.

Mũndũ mũka ũmwe aendie na kĩtuu na aũngama na mũtwe wake.

Mwana-nkento mosi ke nata na trampoline na ntu na yandi.

O kilumba u di takula ku thandu dia mbangala.

Nsongakaji mukuabu udi utuluka ku mutu wende ku trampoline.

Omuwala ng'abuuka waggulu ku mutwe ku trampoline .

Elenge mwasi moko azali konguluma na motó na ye na trampoline.

Umukobwa yaguye mu mutwe ku kibuga cy'indege

Ọmọbìnrin kan bọ́ sórí rẹ̀ lórí ọkọ̀ ojú irin .

2,493

2635023078_6dae04758f.jpg

Two young men in black jackets hanging out by a graffitied wall

Twee jong mans in swart baadjies hang by 'n graffiti-muur

ጥቁር ጃኬት የለበሱ ሁለት ወጣቶች በግራፍ ግድግዳ ላይ ተንጠልጥለው ነበር

Abacaice babili abali mu makoti yafiita baleikala pa cibumba

Mapwevo vavali valunga vakulivala jakuli jakutema valizhingilenga hachikungulwilo chakulipuka

Riënythii karou ke ceŋ jacket ɣer ke ye cath në thöny cï gɔ̈ɔ̈r piny

Kanbelennin fila tun be bɔrɔ finmanw don u kaan na, u tun be to ka ɲɔgɔn lajɛn kogo dɔ gɛrɛfɛ

Ðekakpui eve siwo do dzesabukuwo la nɔ anyi ɖe gli si wotsɔ grafitiwo ŋlɔ la ŋu

Sukaaɓe ɗiɗo nder jakka ɓaleeɓe ɗon ɓooydi bee wallugo

Matasa biyu da suka saka baƙar jaki suna kwana a bakin bangon da aka rubuta

Ụmụ okorobịa abụọ yi jaket ojii na-adọkpụ n'akụkụ mgbidi graffitied

Andũ erĩ ethĩ marĩ na njũa njerũ makĩrũũgama rũthingo-inĩ rũrĩ na marangi

Sin imecṭuḥen s tessut d aberkanen, ttwaḥerren ɣef lḥiḍ yettwaḥerren

Andũ elĩ ma mũika meekĩĩte makoti ma ndune makwatanĩtye na ũkũta wĩ na mavisa ma langi

Batoko zole ya babakala ya me lwata bakielo ya ndombe ke zinga pene-pene ya kibaka mosi ya bo me tulaka bifwanisu

Mu kifika, o diiala ni muhatu, a mu ku a longa ku bhanga ima ia iibha.

Bansonga babidi bavua ne majatu matekete bavua basomba ku tshibumba tshia tshiamu tshia tshiamu

Abavubuka babiri nga bambadde ebyambalo ebiddugavu nga beesanyusaamu ku kisenge ekirimu ebipande

Bilenge mibali mibale balati bakazaka ya moindo oyo bakakisami na efelo oyo batyaki makomi

Abasore babiri bambaye imyenda y'umukara bambaye imyenda y'umukara yambaye ubusa

Àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin méjì tí wọ́n wọ jákẹ́ẹ̀tì dúdú tí wọ́n ń jáde lẹ́gbẹ̀ẹ́ ògiri tí wọ́n fi àwòrán ṣe.

2,494

2635164923_2a774f7854.jpg

A little boy skateboards on a cement ramp .

'n Klein seuntjie skaatsplanke op 'n sementoprit .

አንድ ትንሽ ልጅ የስኬት ቦርዶች በሲሚንቶ ረግረጋማ ላይ .

Umwana umulumendo alepupuka pa cimentoni.

Mwana-pwevo umwe wamanyike eji kutambukanga ku mbunda ya simende.

Raan koor ë cath në skateboard në cämëtɛ̈n de cämëtɛ̈n.

Denfitini dɔ be yɛlɛman sanfɛ.

Vinyinyivi aɖe le ʋuʋum le simenutoƒomɔ aɖe dzi.

Ɓiɗɗo sukaajo mo ɗon moodi dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow

Ƙaramin yaro ya yi tafiya a kan hanyar siment .

A obere nwa skateboards na a ciment ramp .

Kamwana kanini karĩ gũcakaya igũrũ rĩa kĩgera kĩa bethi.

Aqcic amecṭuḥ yettḍegger ɣef yiwet n tmeslayt n tzemant.

Kamwana kanini katwaĩte makasya ma kaũ kailyĩ ta kavetani.

Mwana-bakala mosi ya fyoti ke na kusala skate na zulu ya ramu mosi ya simene.

O kamona ka mu kuenda mu ku tonoka mu xilu dia betone.

Muana wa balume udi wenda usaka ku kabalu ka simente.

A little boy skateboards on a cement ramp .

Bikini babe na rampe ya sima .

Umwana w'umukobwa

Ọmọkùnrin kékeré kan máa ń ṣeré síkẹ́ẹ̀tì lórí ọ̀nà símẹ́ńtì .

2,495

263522013_d118d46b2d.jpg

A dog shaking off water .

'n Hond wat water afskud.

ውሻ ውሃ ይንቀጠቀጥ !

Imbwa ileta amenshi.

Ngulu uze eji kulizakamina meya.

Aaj ke jhuk de piiny.

Wulu be yɛrɛyɛrɛla.

Avu aɖe le tsi ƒom.

Dogol ɗon ɗon ɓilla ndiyam.

Karnuka suna ɗaukan ruwa .

Nkịta na-ama jijiji mmiri .

Ngui ĩrĩkagĩrĩra maaĩ.

Aqjun yettḥerrez seg waman.

Ngũkũ ĩendeee kũng'ang'ana.

Mbwa mosi ke nikana na masa.

Mbua ia mu zangula o menha.

Mbua udi ukoka mâyi.

Embwa ng'ekankana amazzi .

Mbwa moko ezali koningisa mai .

Imbwa igwa mu mazi

Ajá kan ń gbọ̀n omi .

2,496

2635400219_2e1a984fd3.jpg

A middle eastern woman wearing a blue headscarf sits next to a boy in blue clothes .

'N Vrou uit die Midde -Ooste met 'n blou kopdoek sit langs 'n seun in blou klere.

በመካከለኛው ምሥራቅ የምትገኝ ሰማያዊ የራስ መሸፈኛ የለበሰች አንዲት ሴት ሰማያዊ ልብስ ለብሶ ከአንድ ልጅ አጠገብ ተቀምጧል ።

Umwanakashi uwa ku Middle East uwasenda icikonko ca buluu e wikala mupepi no mulumendo uwafwele ifya buuluu.

Mwanamukaji umwe wakulifuchi lyaMuchindende uze apwile nachifukutu chakuzunga chasalale kwakamwihi namusongalume uze apwile nalingu yalasha

Dhäny de Middle East cï ye ceŋ këny de nhom ɣer acï nyuc tɛ̈thiääk kek moc cï alɛ̈th ɣer cieŋ.

Muso dɔ be sigi cɛman dɔ gɛrɛfɛ fani biru b' a kaan na.

Nyɔnu aɖe si do avɔ si le blɔ dzi la nɔa ŋutsuvi aɖe si do awu blɔ la gbɔ.

Debbo nder lesdi fuɗnaange fuɗnaange huutoreeɗo ɓaleere ɓaleere ɗon jooɗi to ɓiyum ɓaleere ɓaleere.

Wata mata a gabashin gabashin duniya da ta yi sanye da ƙafar bulu tana zaune kusa da wani yaro da ya saka tufafin bulu .

Nwanyị etiti ọwụwa anyanwụ yi isi na-acha anụnụ anụnụ na-anọdụ n'akụkụ nwata nwoke yi uwe na-acha anụnụ anụnụ .

Mũtumia ũmwe wa Middle East wĩ na nguo cia rangi wa mutherũ agĩtũũrania na kahĩĩ kahĩĩ kahĩĩ kahĩĩ kahĩĩ kahĩĩ kahĩĩ kahĩĩ kah

Tameṭṭut n Tmurt n Gar Iɣil yettwalin taḥebbaṭt azegzaw tettɣimi ger uqcic yettwalin llebsa az

Mũndũ mũka ũmwe wa Middle East wĩ na kĩkũtha kya langi wa bulu ekalĩte vakuvĩ na kamwana kaĩ na ngũa sya langi wa bulu.

Nkento mosi ya Esti ya Kati yina vandaka ti velo ya ndombe na ntu vandaka pene-pene ya mwana-bakala mosi ya me lwata bilele ya ndombe.

Muhatu mukua Oriente Médio ua zuata izuatu ia bulu ua xikama ku mbandu ia munzangala ua zuata izuatu ia bulu.

Mukaji wa mu Middle East uvua ne tshingumba tshia bulue uvua musombe pabuipi ne nsongalume uvua ne bilamba bia bulue.

Omukazi ow'omu buvanjuba bwa wakati ng'ayambadde ekyapa kya bbulu ku mutwe ng'atudde okumpi n'omulenzi ayambadde engoye eza bbulu .

Mwasi moko ya moyen-orient alati litambala ya bule na motó afandaka pembeni ya elenge mobali moko alati bilamba ya bule .

Umugore wo mu burasirazuba bwo hagati yambaye agapfukamunwa k'ubururu yicaye iruhande rw'umuhungu wambaye imyenda y'ubururu.

Obìnrin kan tó wọ aṣọ orí aláwọ̀ búlúù jókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọmọkùnrin kan tó wọ aṣọ aláwọ̀ búlúù .

2,497

2635483351_bc1a8273aa.jpg

A black dog sits by two bowls near some tile steps .

'N Swart hond sit by twee bakkies naby 'n paar teëltrappe.

ጥቁር ውሻ በአንዳንድ የቆላ ደረጃዎች አጠገብ በሁለት ጎድጓዳ ሳህኖች አጠገብ ተቀምጧል ።

Imbwa yafiita yaikala mupepi na mabakuli yabili mupepi na pa nshi ya matayala.

Ngulu mutoma mwavandama hachizavu chimwe hakamwihi nachizavu chimwe.

Aajït muɔ̈ɔ̈n cï nyuc në luɔɔi karou lɔ̈ɔ̈m de thaar ke ye lɔ̈ɔ̈m.

Wulu finman dɔ siginin be jifilen fila gɛrɛfɛ tile yɛlɛnyɔrɔw gɛrɛfɛ.

Avuvivi aɖe bɔbɔ nɔ anyi ɖe kplu eve ŋu le teƒeteƒe aɖewo gbɔ.

Dogol ɓaleejo ɗon jooɗi bee juulde ɗiɗi ɓadake dow dow dow dow dow.

Karnuka baƙi yana zaune kusa da ƙoƙoƙi biyu kusa da wasu matakan ƙarfe .

A ojii nkịta na-anọdụ site abụọ efere nso ụfọdụ tile nzọụkwụ .

Ngui njerũ ĩikarĩte hakuhĩ na mĩgomo ĩĩrĩ hakuhĩ na makinya ma gorofa.

Aqjun aberkan yettɣimi ɣef sin n tferkasin ger kra n yijjen n tferka.

Katĩ ka ĩlondu ĩnene yĩkalaa vakuvĩ na mĩio ĩlĩ ya kũthia vakuvĩ na mavia ma ma mavia.

Mbwa mosi ya ndombe ke vanda pene-pene ya mabungu zole pene-pene ya basite ya matadi.

O dikalu dia xikama bhu mbandu ia ji bola jiiadi.

Mbua mutekete udi musombe pabuipi ne tumuafu tubidi pabuipi ne milondo ya mabue a tshiamu.

Embwa enzirugavu etuula okumpi n'ebibaawo bibiri okumpi n'emitendera egimu egya tile .

Mbwa moko ya moindo efandaka na basaani mibale pene ya mwa matambe ya tile .

Imbwa y'umukara yicaye hafi y'amaguru abiri

Ajá dúdú kan jókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ abọ́ méjì nítòsí àwọn ìpele táìlì kan .

2,498

2635905544_dbc65d0622.jpg

Two dogs are playing with a red and white ball

Twee honde speel met 'n rooi en wit bal

ሁለት ውሾች በቀይና በነጭ ኳስ እየተጫወቱ ነው

Imbwa shibili shilalya ne cipe ca kofi ne cabuuta

Anjinguluji vavali vali nakuseza nalipolo lyakuvuluka

Dog rou aa luui kek ball ɣer ku rou

Wulu fila be tulon bilenman ni gwɛman dɔ fɛ

Avu eve le fefe wɔm kple agba dzĩ kple ɣi

Kudi ɗiɗi ɗon njogii bee ballol ngel e ngel

Karnuka biyu suna buga da ƙwallo mai jinkiri da fararen

Nkịta abụọ na-egwuri egwu na bọọlụ na-acha uhie uhie na nke na-acha ọcha

Ngui igĩrĩ irakina na mbũri njerũ na njerũ

Sin iqjan yetturaren s uḍar d azeggaɣ

Ngui ilĩ syĩthaũka na mũvĩla mũtune na mũtune

Bambwa zole kebula ti bola ya mbwaki ti ya mpembe

Mbua jiiadi ja mu tonoka ni bola ia kusuka ni ia zele

Mbua ibidi idi ilomba ne bola mutekete ne mutoke

Embwa bbiri nga zizannyira ku bbaala emmyuufu n'enjeru

Bambwa mibale bazali kosakana na bale ya motane mpe mpɛmbɛ

Imbwa ebyiri zakinnye umupira w'umutuku n'umweru

Àwọn ajá méjì ń ṣeré pẹ̀lú bọ́ọ̀lù pupa àti funfun.

2,499

2635908229_b9fc90d3fb.jpg

A boy sits on a tree stump .

'N Seun sit op 'n boomstomp.

አንድ ልጅ በዛፍ ጉቶ ላይ ተቀምጧል .

Umulumendo aikala pa cimuti.

Mwana-pwevo umwe ahete ha mutondo wa mutondo.

Raan koor acï nyuc në tiim cï thiäŋ tiim.

Kanbelen dɔ siginin be yiri dɔ kan.

Vinyɔnuvi aɖe bɔbɔ nɔ ati ƒe atiti aɖe dzi.

Ɓiɗɗo ɗon jooɗi dow leggal.

Wani yaro yana zaune a kan itace .

Nwatakịrị nwoke nọ ọdụ n'elu osisi stump .

Kamwana gaikarĩte igũrũ rĩa mũtĩ.

Aqcic yettɣimi ɣef ttejra n ttejra.

Mwana-a-asa ũmwe ekalaa mũtĩnĩ.

Mwana-bakala mosi me vanda na zulu ya nti mosi ya nene.

O munzangala ua xikama ku muxi.

Muana wa balume udi musombe pa mutshi.

Omwana atudde ku muti .

Mwana mobali afandi na ekumu ya nzete.

Umwana w'umuhungu yicaye ku giti.

Ọmọkùnrin kan jókòó lórí igi kan .