AfriMM/AFRICaption · Datasets at Hugging Face

2,300

2567812221_30fb64f5e9.jpg

Two women walk there dogs at a dog show .

Twee vroue stap daar honde by 'n hondeskou .

ሁለት ሴቶች ውሻ ትርኢት ላይ ውሾች ወደዚያ ይሄዳሉ .

Abanakashi babili baleenda na mbwa pa cishibwinga ca mbwa.

Mapwevo vavali vahanyine kuli vakwetu ku chilika cha vakwetu.

Kɔc rou rou aake cath kek jɔ̈ɔ̈l në kë ye jɔ̈ɔ̈l nyuɔɔth.

Muso fila be taga ni wuluw ye wuluw ɲanagwɛ dɔ la.

Nyɔnu eve aɖewo zɔna ɖe aƒea me le avuwɔƒe aɖe me.

Debbo ɗiɗo ɗon yaha bee doge nder nder nder nder doge.

Mata biyu suna tafiya a wurin karnuka a nuna karnuka .

Ụmụ nwanyị abụọ na-eje ije n'ebe ahụ nkịta na ihe ngosi nkịta .

Atumia erĩ nĩ maathiiaga na ngui irathiĩ irathiĩ irathiĩ irathiĩ irathiĩ irathiĩ irathiĩ irathiĩ irathiĩ

Sin n tmeṭṭut ttḥewwṣent iḍan deg yiwet n tmeskin n yiḍan.

Aka elĩ nĩmaendaa na ngitĩ ũmbanonĩ ũmwe wa mbwa.

Bankento zole vandaka kutambula ti bambwa na feti mosi ya bambwa.

Mu kiônge kia ku sumbisa jimbua, ahatu kiiadi a mu kuenda ni jimbua.

Bana bakaji babidi bavua benda benda ne mbua mu tshisangilu tshia mbua.

Abakazi babiri batambula eyo embwa ku mukolo gw'embwa .

Basi mibale bazali kotambola kuna bambwa na esika balakisaka bambwa .

Abagore babiri bari mu birori by'imbwa

Àwọn obìnrin méjì máa ń rìn lọ síbẹ̀ ajá níbi àfihàn ajá .

2,301

2568417021_afa68423e5.jpg

a boy is holding a basketball up in front of a white house .

'N Seun hou 'n basketbal voor 'n wit huis.

አንድ ልጅ ነጭ ቤት ፊት ለፊት ቅርጫት ኳስ ይዞ ነው .

Umulumendo umo aleshimpa bola ya basiketi pa ntanshi ya ng'anda ya mulungu.

Ou mwana uze apwile nakusunga bola ya basketball kumeso a zuvo yamutu.

meth ë tɔŋ basketball në ɣöt ɣer nhom.

Dennin dɔ be basikilini dɔ kɛra bon gwɛman dɔ ɲɛfɛ.

ŋutsuvi aɖe le bɔlƒoƒom le aƒe aɖe ŋgɔ.

ɓiɗɗo gorko ɗon jogii balli balli yeeso wuro laamiiɗo.

Wani yaro yana riƙe da ƙwallon basiga a gaban wani gida mai fari .

Nwatakịrị nwoke na-ejide basketball n'ihu ụlọ ọcha.

Kamwana karĩ na mũbira wa basketball hau hau hau nyũmba-inĩ ya mũtheru.

yiwen n weqcic yettarra-d tasutut n basketball zdat n uxxam amellal.

Kamwana ke na mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩ

Mwana-bakala mosi ke nata basket-ball na ntwala ya nzo mosi ya mpembe.

O munzangala ua mu xika bola ia bola bhu pholo ia inzo ia zele.

muana wa balume udi utshikila bola wa basket kumpala kua nzubu mupendu.

Omulenzi ng'akutte omupiira mu maaso g'ennyumba y'abazungu .

Mwana mobali moko asimbi lisano ya basketball na likolo liboso ya ndako moko ya mpembe .

hari umuhungu ufite umupira wa basketball imbere y' inzu y' abirabura.

Ọmọkùnrin kan ń gbé bọ́ọ̀lù aláfọwọ́gbá sókè níwájú ilé funfun .

2,302

2568656919_6e49d2a82b.jpg

Two dogs running in water by a beach .

Twee honde hardloop in die water by 'n strand.

በባህር ዳር ሁለት ውሾች በውሃ ውስጥ ይሮጣሉ !

Imbwa shibili ishipupuka mu menshi pa lulamba lwa bemba.

Anjinguluze vavali vanasoloka mumakumbi hachihela cha meya.

Dog rou ke cath në piiny në agör.

Wulu fila be boli jii la cɛncɛn dɔ gɛrɛfɛ.

Aƒua to dzi nɔ avu eve siwo le tsi dzi tom.

Kudi ɗiɗi ɗon ɗon ɗon njogge nder ndiyam bee maayo.

Karnuka biyu suna gudu a cikin ruwa a bakin teku .

Nkịta abụọ na-agba ọsọ na mmiri n'akụkụ osimiri.

Ngui igĩrĩ irathiĩ gũtherera maaĩ igũrũ rĩa mũthanga.

Sin iḍan yettɛeddun deg waman deg teftist.

Asu elĩ masembete kĩw'ũnĩ vakuvĩ na ũtee wa ũkanga.

Bambwa zole ke tambula na masa na lweka ya nzadi-mungwa.

Mbua jiiadi ja mu lenga mu menha bhu mbandu ia kalunga.

Mbalu babidi badi benda mu mâyi ku muelelu wa mâyi.

Embwa bbiri nga zidduka mu mazzi ku lubalama lw'ennyanja .

Bambwa mibale bazali kokima na mai pembeni ya libongo .

Imbwa ebyiri ziruka mu mazi y'inyanja

Àwọn ajá méjì tí wọ́n ń ṣàn nínú omi lẹ́gbẹ̀ẹ́ etí òkun .

2,303

256958382_b9006bfc5b.jpg

A man running barefoot on the grass .

'n Man wat kaalvoet op die gras hardloop .

በባዶ እግሩ በሣር ላይ የሚሮጥ ሰው !

Umuntu uulebutuka pa cani.

Mutu uze apwile nakuzata nalimbo muchikombo.

Raan cï cath ke cïn kë ye yen tak në tiim yiic.

Cɛɛ dɔ be boli bin kan n' a seenw bɛɛ ye.

Ŋutsu aɖe si le afɔ ƒuƒlu dzi le gbea dzi.

Goɗɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani mutum yana gudu da ƙafafunsa a kan ciyawa .

Otu nwoke na-agba ụkwụ ọtọ n'elu ahịhịa .

Mũndũrũme ũrarũaga na magũrũ moothe nyeki-inĩ.

Argaz yettɛeddi ɣef lxiṛ s iḍarren-is.

Mũndũũme ũmwe watembete na maaũ mate na kĩndũ kĩũngamĩte nyandanĩ.

Muntu mosi yina vandaka kutambula makulu mpamba na matiti.

Muthu u lenga ni inama ku iangu.

Muntu udi wenda wenda wenda wenda ubenduka ku makasa pa lumuma.

Omusajja ng'adduka nga talina ngatto ku nsiko .

Moto oyo azali kokima makolo - ngulu likoló ya matiti .

Umugabo yiruka ku kibuga cy'amabuye y'amaguru

Ọkùnrin kan tó ń sáré ní ẹsẹ̀ ìhòòhò lórí koríko .

2,304

2569643552_23696a9ba5.jpg

two grey dogs fighting over a red toy .

twee grys honde wat baklei oor 'n rooi speelding.

በቀይ አሻሚ ላይ የሚጣሉ ሁለት ግራጫ ውሾች .

Imbwa shibili ishili sha busaka ishalelwisha pa cikwato ca kofi.

Anjinguluvu vavali vakulwane vaze vali nakulwa mwomwo yahombo yakukangula.

ku dïïr rou rou rou aake ye tɔŋ wɛ̈t këluoi rot.

Wuluw fila be kɛlɛ kɛra tulogweren dɔ kosɔn.

Avuvi eve siwo le avu wɔm le dzĩvi aɖe ta.

dogeji ɗiɗo cembiɗɗi ɗon haɓana ngam kuugal cembiɗɗi.

Karnuka biyu masu fari suna faɗa domin wani ɗan

Nkịta abụọ na-acha uhie uhie na-alụ ọgụ maka ihe egwuregwu na-acha uhie uhie.

Ngui igĩrĩ njerũ igathũranaga nĩ ũndũ wa kĩndũ gĩa gũcakaya.

Sin iḍan imeḍran yettnaɣen ɣef unnar d azeggaɣ.

Mbwa ilĩ mbuluu syũkĩlanasya nũndũ wa kũthooa kĩndũ kĩthũku.

Bambwa zole ya mpembe ke nwana sambu na kima mosi ya kubula na nitu.

Mbua jiiadi ja kexile mu zoka mukonda dia kima kia maloja.

Mbatu babidi ba nsuki ya bule badi baluangana bua tshintu tshia kuenzela mudimu tshia ku mubidi tshia tshijila.

embwa bbiri eza kiragala nga zirwana ku kikooyi ekimyufu .

Bambwa mibale ya gris oyo bazali kobunda mpo na eloko moko ya masano ya motane .

Imbwa ebyiri z'ubururu zirwana n'ibikinisho itukura

Àwọn ajá aláwọ̀ eérú méjì tí wọ́n ń jà lórí ohun ìwo pupa .

2,305

2570365455_41cc9a7d2b.jpg

Two young boys wearing hats and sticking their colored tongues out .

Twee jong seuns dra hoede en steek hul gekleurde tonge uit .

ባርኔጣ የለበሱ እና በቀለማት ያሸበረቁ ምላሶቻቸውን የጨበጡ ሁለት ወጣት ወንዶች ልጆች !

Abacaice babili abafwele ifya kufwala no kusuma imilomo yabo.

Analume vavali valingilenga mitwe yavatu nakuvumbika malimi avo.

Dhie dhiënh koor ceŋ këpuɔth ku keek aa liepken ye kek ye lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac

Kanbelen fila tun be to ka u kaanw bɔ k' u ka furaburuw don.

Ðekakpui eve siwo do ta siwo le woƒe aɖe si le amadede me la me.

Sukaaɓe ɗiɗo ɓorniiɓe koofɗe e ɗemɗe maɓɓe ɗe ɓooyɗe.

Yara biyu suna sanye da kafiye kuma suna ɗaukan harshensu mai launi .

Ụmụ okorobịa abụọ na-eyi okpu ma na-arapara n'ire ha na-acha agba agba .

Akũrũ eerĩ mehumbĩte tũhũ na makĩruma rũrĩmĩ rwao rũrĩ na rangi.

Sin n yilemẓiyen yesɛan tiɣemmin yerna ttqessasen iles-nsen i d-yettwarran s tiɣemmin.

Syana ilĩ syĩ na iivw'ĩĩ na ithyomo syĩ na langi mũkwatu.

Bana-babakala zole ya babakala vandaka kulwata bampusu ya ngolo mpi vandaka kubasisa bandinga na bo ya mukubu ya ndombe.

An'a kiiadi a mu zuata izuatu ni ku di zuata ni dimi dia zele.

Bana betu babidi bavua ne mashimbu ne bavua batamba kuakula mu miakulu yabu ya malu a bungi.

Abalenzi babiri abato nga bambadde enkuufiira n'okusiba ennimi zaabwe eza langi .

Bilenge mibali mibale ya mike balati bikɔti mpe babimisi lolemo na bango ya langi makasi.

Abasore babiri bambaye imyenda y'ibara ry'ibara

Àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin méjì tí wọ́n wọ fìlà , wọ́n sì ń fi ahọ́n àwọ̀ wọn jáde .

2,306

2570559405_dc93007f76.jpg

two dogs bark behind a fence .

twee honde blaf agter 'n heining.

ሁለት ውሾች ከአጥር ጀርባ ይጮኻሉ .

Imbwa shibili shalilila pa numa ya cishiba.

Anjinguluze vavali vanakumba hakumbi.

dog rou biek kɔ̈u aciɛ̈ɛ̈k.

Wulu fila be kasi kogo kɔfɛ.

Avu eve nɔa ʋɔtrua megbe.

dogeji ɗiɗo ɗon ngulli ɓaawo fure.

Karnuka biyu suna yin tafiya a bayan ganuwa .

Nkịta abụọ bark n'azụ a fence .

Ngui igĩrĩ nĩ irũgaga thutha wa mũharatĩ.

Sin iqjan tt-id-iḥezzin deffir n tmes.

Ngitĩ ilĩ syĩkalaa syĩkya ĩtina wa ngunganĩ.

Bambwa zole ke dila na nima ya lupangu.

Mbua jiiadi ji dila bhu dima dia kilangidilu.

bambwa babidi badi babula ku nshinga.

Embwa bbiri zikuba emabega w'ekisenge .

Bambwa mibale bazali koganga na nsima ya lopango moko .

Imbwa ebyiri ziri inyuma y'uruzitiro

Àwọn ajá méjì gbó lẹ́yìn odi .

2,307

2571096893_694ce79768.jpg

A young child runs outside amidst fall leaves .

'N Jong kind hardloop na buite te midde van herfsblare.

አንድ ትንሽ ልጅ በመውደቅ ቅጠሎች መካከል ወደ ውጭ ይሮጣል .

Umwana umunono alabutuka pa nse mu mpanga ya masamba.

Mwana umwe uze apwile namusongo apwile nakuhita mujinga hakuzachila.

Raan koor ee riŋ aɣeer në tɛ̈n de thuur de athör.

Denfitini dɔ be boli kɛnɛma n'a be to ka bɔn binw cɛmancɛ la.

Ðevi sue aɖe si le dzomeŋɔli ƒe aŋgbawo dome la le asi yim le gota.

Ɓiɗɗo ɓii-koore ɗon ɗon ɗon wurta nder caka leɗɗe je'eteendi.

Yaro yana gudu a waje a cikin ganye .

Nwatakịrị na-agba ọsọ n'èzí n'etiti akwụkwọ ọdịda .

Mwana ũrĩ na nda nĩ arathiĩ nja gatagatĩ ka mathangũ ma mweri wa mweri.

Aqcic amecṭuḥ yezzed di beṛṛa di tlemmast n yifellawen n tefsut.

Mwana ũmwe akinyĩte nza e na mathangũ ma mwei.

Mwana mosi ya fyoti ketinaka na nganda na kati ya balutiti ya nkokila.

O mona-ndenge u lenga bhu kanga mu kaxi ka jithangu ja mu boba.

Muana mukese udi unyema pambelu munkatshi mua mabeji a mu dikondo.

Omwana omuto adduka ebweru wakati mu bikoola by'okugwa .

Mwana moke akimaka libándá na katikati ya nkasa ya nkasa na ye.

Umwana w'umuhungu yiruka hanze mu gihe cy'amababi

Ọmọ kékeré kan máa ń sá lọ síta láàárín ewé ìṣubú .

2,308

2572101672_4d699c8713.jpg

A man standing next to a bird cage

'n Man wat langs 'n voëlhok staan

በወፍ ጉድጓድ አጠገብ የቆመ ሰው

Umuntu uwaiminine mupepi ne cikoti ca fyuni

Mutu uze apwile kwakamwihi ni chihela chajila

Raan cï nyuc tɛ̈thiääk kek ɣɔ̈n ye kek ɣɔɔc thïn

Cɛɛ dɔ lɔnin be kɔnɔw ka boon gɛrɛfɛ

Ŋutsu aɖe si le xevi aɖe ƒe xa xa

Yimɗo ɗon dari haade kaɓirɗe colli

Wani mutum yana tsaye kusa da ƙofar tsuntsaye

Otu nwoke guzo n'akụkụ ogige nnụnụ

Mũndũrũme ũrũgamĩte hakuhĩ na kanyũmba ga nyoni

Argaz yeṣṣan ger uḥric n yiɣerfan

Mũndũũme ũmwe aũngye vakuvĩ na kasũmba ka nyũnyi

Muntu mosi ya ke telama pene-pene ya nzo ya ndeke

Muthu ua mu kala bhu mbandu ia kadilu ka jinjila

Muntu udi muimane pabuipi ne tshibuta tshia nyunyi

Omusajja ng'ayimiridde okumpi n'ekikomera ky'ebinyonyi

Mobali moko atɛlɛmi pembeni ya mwa ndako ya ndɛkɛ

Umugabo ahagaze iruhande rw'inkoko

Ọkùnrin kan dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ àgọ́ ẹyẹ

2,309

2573141440_28a762d537.jpg

A child in a swing .

'N Kind in 'n swaai.

ወልቃይት ህጻን .

Umwana uuli mu cilimba.

Mwana uze ali muchikungulwilo.

Acii meth në kë ye rot looi.

Dennin dɔ be yɛlɛla.

Ðevi aɖe si le ʋaʋãm.

Ɓiɗɗo nder ɓooyma.

Yaro a cikin ɗan ɗan

Nwatakịrị nọ n'ebe a na-agbagharị agbagharị .

Mwana arĩ na kĩongo.

Aqcic deg tmes.

Mwana e na kĩng'ee.

Mwana mosi ya kele na zulu ya nti.

O mona ua mu kuenda.

Muana udi mu tshinyangu.

Omwana ali mu ssweeta .

Mwana moko na kati ya koningana ya nzoto.

A baby in a swinging.

Ọmọ kan wà nínú ìyípadà .

2,310

2573625591_70291c894a.jpg

Three dogs are running in a field .

Drie honde hardloop in 'n veld.

ሶስት ውሾች ሜዳ ላይ እየሮጡ ነው !

Imbwa shitatu shalalwa mu mpanga.

Anjinguluze vatatu veji kutambukanga muunda.

Kuen kadiäk aa riŋ tɛ̈n dom yic.

Wulu saba be boli kongo kɔnɔ.

Avu etɔ̃ le du dzi.

Kuje tati ɗon ɗon ɗon hoola nder gese.

Karnuka uku suna gudu a fili .

Nkịta atọ na-agba ọsọ n'ọhịa.

Ngui ithatũ nĩ irathiĩ gũtherera mũgũnda.

Tlata n yiqjun i d-yetteddu deg yiwen n uɣerbaz.

Asu ma mbwa atatũ masembete mũũndanĩ.

Bambwa tatu ke tambula na kilanga.

Kimbulu kitatu kia mu lenga mu díbhia.

Mbalu basatu badi benda mu budimi.

Embwa ssatu zidduka mu nnimiro .

Mbwa misato ezali kopota mbangu na elanga moko .

Imbwa eshatu ziruka mu murima

Àwọn ajá mẹ́ta ń sáré ní pápá kan .

2,311

2573667207_a1bf49befc.jpg

Man crouching on rocks by the ocean shore

Man wat op rotse by die seestrand hurk

ሰው በውቅያኖስ ዳርቻ ላይ በዓለቶች ላይ ተንበረከከ

Umuntu uwafukama pa mabwe mupepi na bemba

Mutu uze ejile ku maviza ku mukandu wa kalunga

Raan cï rot kum kuɔ̈r yiic në wär nhom

Cɛɛ dɔ lanin be farakuru kan baji daa la

Amegbetɔ aɖe si nɔ kpewo dzi le atsiaƒu ƒe gota

Yimɓe ɗon ɓooya dow kaaƴe haa maayo

Mutum yana rufe a kan duwatsu a bakin teku

Mmadụ crouching na nkume n'akụkụ oké osimiri n'ụsọ oké osimiri

Mũndũ wahingĩte mahiga-inĩ hakuhĩ na iria

Argaz yettwaḥesben ɣef yidurar ɣef teftist n lqaɛa

Mũndũũme ũmwe ekalĩte na maaũ ũtee wa ũkanga

Muntu mosi ya mefukama na zulu ya matadi na lweka ya nzadi-mungwa

Muthu ua mu fukama ku matadi bhu mbandu ia kalunga

Muntu udi mupuekele pa mabue ku muelelu wa mâyi

Omusajja ng'ali ku mayinja ku lubalama lw'ennyanja

Moto azali konguluma likoló ya mabanga pembeni ya libongo ya mbu

Umugabo yakubiswe n'amabuye ku nkombe y'inyanja

Ọkùnrin kan jókòó lórí àpáta lẹ́gbẹ̀ẹ́ etí òkun

2,312

2574084102_f2be3f73cb.jpg

A young girl wearing a blue leotard jumps in the air .

'N Jong meisie met 'n blou leotard spring in die lug.

ሰማያዊ ነብር የለበሰች አንዲት ወጣት በአየር ላይ ዘለለች .

Umukashana uwafwele icikope ca buluu alapupuka mu muulu.

Mwanangana uze apwile nakwambata mbunda yaalilu asapukile mwilu.

Ciin koor cï alɛ̈th ɣer cieŋ acï bɛ̈n tëëk nhial.

Muso dɔ be sanfɛ ni nɛgɛso ye.

Nyɔnuvi aɖe si do awu dzĩ la do du ɖe yame.

Debbo mo ɓornii ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓor

Wata yarinya da take sanye da ƙafar bulu tana tsallake cikin sama .

Nwa agbọghọ na-eyi uwe leotard na-acha anụnụ anụnụ na-awụlikwa elu n'ikuku .

Mũirĩtu mwĩthĩ wĩ na nguo cia rangi wa karũga agĩthurumaga igũrũ.

Tameṭṭut meẓẓiyit yesɛan taḥezzart azzurni tesseḍḍ ɣer igenni.

Mũndũ mũka ũmwe mwanake wĩ na ngũa sya langi mweũ nĩwavalũkile na athi ĩtunĩ.

Mwana-nkento mosi ya leke yina vandaka kulwata lele ya ndombe vandaka kutombuka na zulu.

Muhatu ua kexile ni izuatu ia bulu, ua di takula mu diulu.

Nsongakaji kampanda uvua ne tshingu tshia bule uvua upingana mu diulu.

Omuwala omuto ayambadde ekiteeteeyi kya bbulu ng'abuuka mu bbanga .

Elenge mwasi moko alati leotard ya bule azali kopumbwa likoló.

Umukobwa wambaye imyenda y'ubururu yambaye imyenda y'

Ọ̀dọ́mọbìnrin kan tó wọ aṣọ ẹ̀wù aláwọ̀ búlúù fò sókè .

2,313

2574194729_1f099647ee.jpg

A white dog is running down a path between bushes .

'n Wit hond hardloop op 'n paadjie tussen bosse af.

ነጭ ውሻ በቁጥቋጦዎች መካከል መንገድ ላይ እየሮጠ ነው .

Imbwa ya mulungu ilebutuka mu nshila pakati ka miti.

Chilika chamutu chili nakuhita mujila wakutalila mukutwama mivwimbimbi.

Aaj ke beech ke path ke sath aage rakha hai.

Wulu gwɛman dɔ be boli ka taga yirituw cɛ.

Avu ɣi aɖe le zɔzɔm le mɔ aɖe si le tsidzadzawo dome la dzi.

Mbirawal ɓaleel ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka mai fari yana gudu zuwa hanya tsakanin itace .

Nkịta na-acha ọcha na-agba ọsọ n'ụzọ dị n'etiti bushes .

Ngui njerũ nĩ irathiĩ njĩra gatagatĩ ka tũthaka.

Aqjun d azeggaɣ yettɛeddi deg yiwen n ubrid gar tẓirfin.

Katĩ wa mĩtĩ ĩsu yĩthĩawa na mbwaũ nzaũ.

Mbwa mosi ya mpembe ke tambula na nzila mosi na kati ya banti.

O dikalu dia zele dia mu lenga mu njila bhu kaxi ka iangu.

Mbua mutoke udi wenda unyema mu njila wa munkatshi mua mitshi.

Embwa enjeru ng'edduka mu kkubo wakati w'ebimuli .

Mbwa moko ya mpɛmbɛ ezali kokima mbangu na nzela oyo ezali kati na matiti ya matiti.

Imbwa y'umweru iri kwiruka mu nzira hagati y'ibiti

Ajá aláwọ̀ funfun kan ń sáré lọ sí ọ̀nà tó wà láàárín igbó .

2,314

2574230252_f5a1382dd4.jpg

A black dog walking through splashing water in a rocky creek .

'n Swart hond wat deur spatwater in 'n rotsagtige spruit loop.

አንድ ጥቁር ውሻ ድንጋያማ በሆነ ጅረት ውስጥ በሚንሸራተት ውኃ ውስጥ እየተራመደ !

Imbwa yafiita iyaleenda mu menshi ayasuma mu cishima ca mabwe.

Ngulu mutema uze apwile nakuya mu meya akwata malima mu chilambo cha malima.

Aajït muɔ̈ɔ̈n cath në pïu cï kek ya cuɛt në agör de kuur.

Wulu finman dɔ be taamana jii la kɔlɔn dɔ kɔnɔ.

Avu yibɔ aɖe si le tsatsam le tɔsisi aɖe si me kpewo le la me.

Dogge ɓaleejo ɗon yaha nder ndiyam ɓoyma nder leɗɗe.

Karnuka baƙi yana tafiya a cikin ruwa mai ɓuɓɓu a cikin kogin duwatsu .

A ojii nkịta na-eje ije site splashing mmiri na a nkume creek .

Ngui njerũ yarĩ kũhĩtũka maaĩ ma gũtherera thĩinĩ wa rũgendo rwa mahiga.

Aqjun aberkan yettɛedday deg waman yeččuṛen d lqaεa deg yiwen n useglu n yidurar.

Katĩ ũsu nĩ katĩ ka langi wĩ mũvyũ katembeaa kĩw'ũnĩ kĩthithu kĩthimanĩ kya mavia.

Mbwa mosi ya ndombe ke tambula na masa ya matadi na dibungu mosi ya matadi.

Mbua ia xikatela ia mu kuenda mu menha a matadi.

Mbua mutekete udi wenda upita mu mâyi a mu dibue.

Embwa enzirugavu ng'eyita mu mazzi agayiika mu mugga ogw'olwazi .

Mbwa moko ya moindo oyo ezali kotambola na kati ya mai oyo ezali kopanza na mwa mai moko ya mabangamabanga .

Imbwa y'umukara yanyuze mu mazi meza mu mugezi w'amabuye

Ajá aláwọ̀ dúdú kan ń rìn kọjá nínú omi tó ń fọ́ sínú odò àpáta .

2,315

2574509968_e4692ae169.jpg

A woman stands on a street .

'n Vrou staan op straat .

ሴት መንገድ ላይ ቆማለች .

Umwanakashi aliiminine pa musebo.

Mwanakazi umwe ali nakwimako mumuka-kwoloka.

Ku tiŋ cï nyuc dhël yic.

Muso dɔ lɔnin be sirada dɔ kan.

Nyɔnu aɖe le tsitre ɖe ablɔ dzi.

Debbo ɗon dari dow laawol.

Wata mata tana tsaye a kan titi .

Nwanyị na-eguzo n'okporo ámá .

Mũtumia ũmwe arũngiĩ barabara-inĩ.

Tella yiwet n tmeṭṭut deg yiwen n ubrid.

Mũndũ mũka ũmwe aũngye lelũnĩ.

Nkento mosi me telama na bala-bala.

Saí muhatu ua mu bhita mu kikoka.

Mukaji kampanda udi mu njila.

Omukazi ng'ayimiridde ku luguudo .

Mwasi moko atɛlɛmi na balabala moko.

Umugore ahagaze mu muhanda

Obìnrin kan dúró sí òpópónà kan .

2,316

2575647360_f5de38c751.jpg

Some people are mingling in a room that has photographs all over the walls .

Sommige mense meng in 'n kamer met foto's oor die mure.

አንዳንድ ሰዎች ግድግዳዎቹን በሙሉ ፎቶ ግራፍ ባለው ክፍል ውስጥ እየደባለቁ ነው .

Abantu bamo balalongana mu muputule umo mwaba ifikope pa mabumba yonse.

Vatu vamwe veji kulizakamina muzuvo yize muli jifoto hachikungulwilo.

Kɔc kɔ̈k aa röt mat në ɣön cï thurumbil tääu thïn.

Mɔgɔ dɔw be ɲɔgɔn lajɛn boon dɔ kɔnɔ.

Ame aɖewo nɔa xɔ aɖe si me fotowo le la me.

Yimɓe woɓɓe ɗon njogge nder suudu ndu woodi fotooji dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow

Wasu mutane suna haɗuwa a ɗakin da ke da hotuna a dukan ganuwa .

Ụfọdụ ndị na-akpakọrịta n'ime ụlọ nke nwere foto na mgbidi niile.

Andũ amwe nĩ makoragwo na mĩario thĩinĩ wa nyũmba ĩrĩ na mbica cia andũ arĩa angĩ.

Llan kra n medden i d-yeffɣen deg yiwet n texxamt yesεan tifrat deg yiẓraben.

Andũ amwe nĩmekalanasya na andũ ala angĩ nyũmbanĩ yĩ na visa mbingĩ.

Bantu ya nkaka ke vukisaka nitu na suku mosi yina kele ti bafoto na bibaka.

Saí athu a mu diongeka mu dixilu mua moneka jifoto.

Bantu bakuabu badi badisangisha mu nzubu udi ne bimfuanyi pa bibaka bionso.

Abantu abamu beegatta mu kisenge ekirimu ebifaananyi ku bisenge byonna .

Bato mosusu bazali kosangana na ndako moko oyo ezali na bafɔtɔ na bifelo nyonso.

Bamwe mu baturage bari mu cyumba gifite amafoto menshi hirya no hino

Àwọn kan wà nínú yàrá kan tó ní àwòrán káàkiri ògiri .

2,317

257588281_39e1c9d929.jpg

Two dogs running through the water with a stick .

Twee honde wat met 'n stok deur die water hardloop.

ሁለት ውሾች በዱላ ውሃ ውስጥ ይሮጣሉ !

Imbwa shibili ishipupuka mu menshi no mukoshi.

Anja vavali vanakushinguluka mu meya nachikombo.

Dog rou ye riŋ në piiny ke cath kek aguiɛɛr.

Wulu fila be boli jii kɔnɔ ni bere ye.

Avu eve siwo le tsia dzi tom kple ati la le tsia me.

Kudi ɗiɗi ɗon ɗon njogge nder ndiyam bee ndokka.

Karnuka biyu suna gudu a cikin ruwa da sanduna .

Nkịta abụọ na-agba ọsọ site na mmiri na mkpara .

Ngui igĩrĩ irathiĩ na igũrũ irĩ na rũthanju.

Sin iḍan i d-yettɛeddun deg waman s uḍar.

Asu elĩ masembete kĩw'ũnĩ na ndata.

Bambwa zole ke tambula na masa ti nti.

Mbua jiiadi ja mu lenga mu menha ni mbangala.

Mbalu babidi badi banyema mu mâyi ne mutshi.

Embwa bbiri nga zidduka mu mazzi n'omuggo .

Bambwa mibale bazali kokima mbangu na mai na mwa nzete .

Imbwa ebyiri zinyura mu mazi zifite inkoni.

Àwọn ajá méjì ń ṣàn nínú omi pẹ̀lú ọ̀pá .

2,318

2576878141_87f25a10f0.jpg

A toddler in a light blue overall sits at the top of a red plastic slide .

'n Kleuter in 'n ligblou oorpak sit bo-op 'n rooi plastiekglybaan .

ቀላል ሰማያዊ አጠቃላይ ቀለም ያለው ህጻን ቀይ የፕላስቲክ ስላይድ አናት ላይ ተቀምጧል .

Umwana uuli mu nsalu ya buluu bwafiita alaikala pa muulu wa cisansa ca pulasitiki icabuuta.

Mwana wamunyike uze ali nakusoloka muvwalo wajila ali nakushikama hachikolo chakusoloka cha pulasitiki yakashika.

Raan koor cï ceŋ alɛ̈th ɣer cïɛ̈t ye nyuc në kë cï looi në kë cï looi ke cï looi ke cï looi ke cï looi ke cï looi ke cï looi ke

Denɲɛnin min be ni fani biru ye, ale be sigi nɛgɛtigɛbana dɔ sanfɛ.

Ðevi si do awu dzĩ si me kɔ la nɔa anyi ɖe avɔ dzĩ aɖe si wotsɔ plastikpe wɔe la tame.

Ɓiɗɗo ɓooyɗo e ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli

Ɗan yaro da ya saka ɗan baƙi mai sauƙi yana zaune a kan ɗan ƙarfe mai jinkiri .

A toddler na a ìhè-acha anụnụ anụnụ n'ozuzu na-anọdụ n'elu a red plastic slide .

Mwana ũrĩ na nguo cia rangi wa nderu nĩ aikarĩte igũrũ rĩa gĩcango kĩa plastiki kĩrũrũrũ.

Aqcic yesɛan tazeggazt d azegzaw i d-yettɣimi deg uqeṛṛuy n tmeslayt tazeggazt d azeggaɣ

Syana syĩ na ngũa sya langi mweũ syĩthĩawa ĩũlũ wa kĩkavũ kya langi mũtune kya vundi.

Mwana mosi ya me lwata bilele ya mbwaki ya ndombe ke vanda na zulu ya disque ya plastique ya mbwaki.

O mona uala ni izuatu ia bulu ia xikama ku thandu dia kamukanda ka pulasitiku.

Muana wa balume udi mu tshilamba tshia bule udi musombe ku mutu kua tshilamba tshia plastique tshia tshilamba tshia bule.

Omwana omuto ng'ayambadde ekyambalo ekya bbulu ng'atudde waggulu ku pulasitiika emmyuufu .

Mwana moke oyo alati langi ya bule ya mwa moke afandaka na nsɔngɛ ya diapozitive ya plastiki ya motane .

Umwana w'umukobwa wambaye ibara ry'ubururu muri rusange yicaye hejuru y'ibara rya pulasitiki itukura.

Ọmọ kékeré kan tó wọ aṣọ aláwọ̀ búlúù fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ jókòó sí orí ṣiṣu pupa kan .

2,319

2577972703_a22c5f2a87.jpg

The girl in a pink top is standing next to a red tricycle looking like she is about to cry .

Die meisie in 'n pienk toppie staan langs 'n rooi driewiel en lyk of sy gaan huil .

ሮዝ ጫፍ ላይ ያለችው ልጅ ልቅሶ ዋለ ባትመስል ቀይ ባለ ሶስት ሳይክል አጠገብ ቆማለች .

Umukashana uwali mu cipampa ca maluba ali mupepi ne cikwakwa icabuuta kabili alelolesha kwati ali mupepi no kulila.

Uze mwana-pwevo uze apwile nakuvala top yalitolo ali nakwimako kwakamwihi nachihanda chakusoloka chakusoloka nge ali nakulila.

Nyɛn tɔ̈ në top pink acï bɛ̈n ya lɔ̈ɔ̈m në thirikel kɔ̈k kɔ̈k kɔ̈k kɔ̈k kɔ̈k kɔ̈

Muso min tun be fani wulen dɔ don a kaan na, ale be lɔ nɛgɛso saba dɔ gɛrɛfɛ.

Nyɔnuvi si do awu dzĩ la le tsitre ɖe kekeli etɔ̃̃̃̃̃̃̃̃̃̃̃̃̃̃ ŋu abe ɖe wòle avi fam ene.

Debbo nder ɓorɗe ɓaleere ɗon dari bee ɓooyaare ɓaleere nduumiije nduumiije nduumiije nduumiije nduumii

Yarinyar da ta sa tufafin ruɓaɓɓe tana tsaye kusa da keke uku mai jinkiri kamar tana kusan kuka .

Nwa agbọghọ ahụ nọ n'elu pink na-eguzo n'akụkụ tricycle na-acha uhie uhie na-ele anya dị ka ọ na-aga ịkwa ákwá .

Mũirĩtu ũcio wĩ na nguo cia rangi wa rangi wa ndune arũngiĩ hakuhĩ na ngari njerũ ĩĩ na ũtheri ũhaana ta arĩ hakuhĩ kũrĩra.

Taqcict-nni yesεan tabrut d azegzaw tettqabel ɣer tama n tkerrart tazegzawt yettban-d amzun ad

Mũndũ mũka ũsu wĩ na ngũa nzeo na yĩ na langi mũtune aũngye vakuvĩ na kĩsululu kĩthithu kya langi mũtune na ayoneka ta ũkilyĩ kũĩa.

Mwana-nkento yina kele ti velo ya mbwaki ke telama pene-pene ya velo mosi ya tatu yina ke monana bonso nde yandi ke dila.

O kilumba kia zuata izuatu ia kusuka ua mu kuimana bhu mbandu ia kialu kia malola, ua mu divua kala ua mu dila.

Nsongakaji uvua ne tshingulu tshia bule tshia ndumba uvua muimane pabuipi ne dikalu dia tatu dia tshiji tshîo ne uvua umueneka bu uvua pa kufua.

Omuwala ayambadde ekyambalo kya pinki ng'ayimiridde okumpi n'eggaali emmyuufu ng'alabika ng'anaatera okukaaba .

Elenge mwasi oyo azali na likolo ya rozɛ atɛlɛmi pembeni ya tricycle ya motane oyo azali komonana lokola alingi kolela.

Umukobwa wambaye imyenda y'ibara ry'umuhondo ahagaze iruhande rw'ibara ry'umutuku asa n'aho agiye kurira.

Ọmọbìnrin tó wọ aṣọ aláwọ̀ píkì náà dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ kẹ̀kẹ́ mẹ́ta pupa tó jọ pé ó fẹ́ sunkún .

2,320

2578003921_e23b78e85f.jpg

A mountain biker in red is riding on a woodland path .

'n Bergfietsryer in rooi ry op 'n bospaadjie .

ቀይ የተራራ ብስክሌተኛ በጫካ መንገድ ላይ እየተጓዘ ነው .

Umuntu uwaleenda pa ncinga mu busanso aleenda mu mpanga.

Mutu umwe wakunyika namikanda yakunyika muli nguvo yakashika ali nakuya ha chihela chakunyika.

Raan cath në mountain biker cï cieŋ kɔ̈u kɔ̈u acï cath në path de tiim yiic.

Kuluw kan yɛlɛnbaga dɔ be taga yiritu dɔ kan.

Alẽkplɔla aɖe si do dzĩ la le avewo me tom.

Mooto mo dow dow ladde nder ɓalli ndellal ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani mai tuƙi na duwatsu da ya saka tufafi marar tsawo yana hawa a kan hanyar gona .

A ugwu biker na-acha uhie uhie na-agba ịnyịnya na a ọhịa ụzọ .

Mũndũ ũrarĩ na njinga cia irĩma na nguo ndune nĩ arathiĩ na njĩra ya mĩtitũ.

Yiwen n umeskar n udrar s uḥric d amecṭuḥ deg yiwen n ubrid n tẓegwa.

Mũndũ ũkuĩte kĩsululu kya malelũ na ngũa ndune e kyalonĩ kya kĩthekanĩ.

Muntu mosi ya ke tambusa velo na zulu ya bangumba yina me lwata bilele ya mbwaki ke tambula na nzila mosi ya mfinda.

O muthu ua mu kuenda mu milundu ia kusuka, uendela mu njila ia mu bhita mu mixitu.

Muntu udi wenda mu biketi bia pa mukuna mu tshimpitshimpi udi uya mu njila wa mu mpata.

Omuvuzi w'eggaali y'ensozi mu langi emmyuufu ng'atambulira mu kkubo ly'ebibira .

Moto moko oyo atambolaka na velo ya ngomba na langi ya motane azali kotambola na nzela moko ya zamba .

Umukinnyi w'umupira w'amaguru w'umupira w'amaguru w'

Alùpùpù kan tó wà lórí òkè pupa ń gun ọ̀nà igbó .

2,321

2578161080_e007c9177a.jpg

Several men are watching something through a fence .

Verskeie mans kyk na iets deur 'n heining.

በርካታ ወንዶች በአጥር በኩል አንድ ነገር እያዩ ነው .

Abantu abengi balabona icintu cimo ukupitila mu cimpanga.

Vatu vavavulu veji kutalatala chuma chimwe hakutambuka kuchikanda.

Kɔc juëc aake daai këdäŋ ë dhël de ɣai.

Mɔgɔ caaman be fɛɛn dɔ filɛra kogo dɔ kɔnɔ.

Ŋutsu aɖewo le nu kpɔm to ali me.

Yimɓe ɗuuɗɓe ɗon ndaara ko' ina waɗata nder fageere.

Mutane da yawa suna kallon wani abu a cikin ganuwa .

Ọtụtụ ụmụ nwoke na-ekiri ihe site na fence .

Arũme aingĩ nĩ maroragĩra ũndũ mũna kũgerera mũrango.

Llan kra n yergazen i yettmuqulen kra s usemmiḍ.

Andũ aingĩ nĩmasyaĩĩsye kĩndũ kĩilyĩ ta kĩkũta.

Bantu mingi ke tala kima mosi na nzila ya fulu.

Saí maiala a mu tala o ima bhu kaxi ka kilangidilu.

Bantu ba bungi badi batangila bualu kampanda ku tshibuashibuashi.

Abasajja abawerako nga balaba ekintu nga bayita mu kikomera .

Mibali mingi bazali kotala eloko moko na nzela ya lopango .

Bamwe mu bagabo barimo kureba ikintu banyuze mu kibuga cy'indege

Ọ̀pọ̀ ọkùnrin ló ń wo nǹkan kan láti inú odi .

2,322

2578289278_01516d23a0.jpg

Cowboy in blue and red pants getting bucked off a horse .

Cowboy in blou en rooi broek wat van 'n perd afgegespe word .

ሰማያዊና ቀይ ሱሪ የለበሰ ካውቦይ ከፈረስ ላይ ይገለበጣል ።

Umupiina wa mu ma pants ya buluu no bushi bwafiita alepoka ifisabo.

Ngombe yakuze najiha jikoji jakutema najo jakutema yakuzachila hachihombo.

Cowboy ye blue and red pants ke ye bɛ̈n cuɔp wei në mathiäŋ.

Cowboy dɔ tun be ni sanbara wulenmanw ye.

Woƒo ɖetivi aɖe si do blu kple dzĩ ƒe dowo ɖe sɔ aɖe me.

Cowboy nder ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓ

Kobo da ya saka baƙi mai bulu da kuma baƙin ciki yana ɗauke da doki .

Cowboy na-acha anụnụ anụnụ na-acha uhie uhie uwe elu na-bucked si a ịnyịnya .

Mũrĩithi wĩ na nguo njerũ na njerũ akĩhũũrwo mbarathi.

Aqerbaz s tzeṭṭa d azeggaɣ yettwaḥesben seg uɛewdiw.

Mũndũũme ũmwe wĩ na ngũa ndune na ndune e na ngovia na e na ngovia ĩkw'ĩte ĩng'ei.

Bo me losa ngungudi mosi na mpunda yina kele ti basandale ya mbwaki ti ya ble.

O diiala dia fuama mu ji pakote ja zele ni ja kusuka, a mu mu katula ku kabalu.

Bakapingaja muntu uvua ne bilamba bia bule ne bia bukalanga bua mukuna wa kabalu.

Cowboy in blue and red pants getting bucked off a horse .

Cowboy alati patalo ya bule mpe ya motane azali kozwa bucked longwa na mpunda .

Umwana w'umukobwa wambaye imyenda y'ubururu n'umutuku yambaye imyenda y'ubururu n'umutuku

Wọ́n máa ń kó ẹ̀gbẹ́ tó wà nínú ṣòkòtò aláwọ̀ búlúù àti pupa .

2,323

2578395598_6982734d46.jpg

A white dog running through the grass .

'n Wit hond wat deur die gras hardloop.

ነጭ ውሻ በሣሩ ውስጥ ይሮጣል .

Imbwa ya mulungu iyalebutuka mu cani.

Ngulu umwe wamutu uze apwile nakuhita muukalu.

Aaj ke beech mein aage.

Wulu gwɛman dɔ be boli ka tɛmɛ tondo kan.

Avu ɣi aɖe si le sisim le gbea me.

Dogge bi'iirol ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karen fari yana gudu a cikin ciyawa .

Nkịta na-acha ọcha na-agba ọsọ site na ahịhịa.

Ngui njerũ ĩrathiĩ na mbere kũhiũha rũgongo.

Aqjun amellal yettɛeddi deg uẓekka.

Katĩ ũsu nĩ mbwa nzaũ yĩithingithanga ĩnyũ.

Mbwa mosi ya mpembe ke tambula na matiti.

Mbua ia zele ia mu lenga mu iangu.

Mbua mutoke udi unyema mu lupela.

Embwa enjeru ng'edduka mu nsiko .

Mbwa moko ya mpɛmbɛ oyo ezali kokima na matiti .

Imbwa y'umweru inyura mu byatsi

Ajá funfun kan ń ṣàn kọjá nínú koríko .

2,324

2578834476_118585730d.jpg

A person rides his mountain bike down a steep hill in the woods .

'N Persoon ry met sy bergfiets teen 'n steil heuwel in die bos.

ሰው በተራራ ላይ ብስክሌቱን በጫካ ውስጥ ቁልቁል ቁልቁል ይወርዳል .

Umuntu umo alaya pa ncinga ya mpili mu mpanga.

Mutu umwe eji kutambukanga kuchikungulwilo chenyi chakulimuna muchikungulwilo.

Raan ë cath në mountain bike në gɔt nhom në tiim yiic.

Mɔgɔ dɔ be yɛlɛ kulu kan ka yɛlɛ kulu kan ka jigi yiritu kɔnɔ.

Ame aɖe le eƒe togbɛdziʋɔ zɔm le togbɛ gã aɖe dzi le ave me.

Gooto ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani mutum yana hawan keken dutsensa a kan tudun da ke cikin idanun .

Mmadụ na-agba ịnyịnya ígwè ugwu ya gbadaa ugwu dị nkpoda n'ọhịa.

Mũndũ ahĩtũkagĩra njinga yake ya irĩma arĩ kĩrĩma-inĩ kĩrũmu kĩa mũtitũ.

Yiwen yessewwel s tmacint n wedrar-is deg yiwen n udrar yeqqimen deg teẓgi.

Mũndũ ũmwe aendete na kĩsululu kyake kĩthekanĩ.

Muntu mosi ke tambusa velo na yandi na zulu ya ngumba mosi ya nda na kati ya mfinda.

Saí muthu u londa o bixi iê mu mulundu mu muxitu.

Muntu udi uya ne dikalu diende dia ku mikuna mu mukuna mu mukuna.

Omuntu ng'avuga eggaali ye ku lusozi mu kibira .

Moto moko azali kotambola na velo na ye ya ngomba ya ngombangomba na zamba.

Umugabo agendera ku igare rye ry'imisozi amanuka ku musozi mu ishyamba.

Ẹnì kan gun kẹ̀kẹ́ òkè rẹ̀ sọ̀kalẹ̀ lórí òkè gíga kan nínú igbó .

2,325

2579266054_1ec58aa92f.jpg

The roller coaster is going through a twist , turning the people upside down .

Die rollercoaster gaan deur 'n draai , draai die mense onderstebo .

መንሸራተቻው ጠማማ በሆነ መልኩ ህዝቡን እያወዛወዘ ነው !

Ulupili lwa pa muulu lwapita mu nshila iyabipa, kabili abantu balalwalilila.

Kanyima ya chihela kana yapwa nachiyoyelo, kaha vatu veji kuputuka kumuchima.

Rɔ̈ɔ̈r de rïŋ ye rɔt looi, aye kɔc cɔl aa cï nhïïm bɛ̈n dhuɔ̈k piny.

O ye koo jugu ye. O kɛra sababu ye mɔgɔ caaman ye fiɲɛba sɔrɔ.

Ʋua le mɔ si me wotsi tre ɖo la ŋu tom, eye wòna amewo trɔna ɖe tame.

Wuro woore ɗon ɗon ɗon ɓaawo, ɗon ɓaawo yimɓe ɗon ɓaawo.

Roller coaster yana tafiya ta wurin juyawa, yana juya mutane a ƙasa .

The ala coaster na-aga site a ntụgharị, na-atụgharị ndị mmadụ isi n'ala.

Ndĩra ĩyo ya rũgendo rũu ĩrathiĩ na mbere kũhiũrania na maũndũ maingĩ na ĩgĩtũma andũ mathiĩ na mbere kũhiũrania na maũndũ macio.

Aḥric-nni n tferraḥt yetteddu deg yiwet n tnezzayt, yettwaḥerru medden s umata.

Kĩsio kĩu kĩendeee kũvĩndũka na kĩu kĩyosa andũ ta andũ mate na wĩkwatyo.

Maswa ya bangumba-mungwa ke na kutombuka mpi bantu ke na kukuma ngolo.

O njila íii ia mu bhiluka kiluezu, o athu a mu tala hadi.

Tshisalu tshia ku luseke lua mâyi tshidi tshienda tshijika, tshifikisha bantu ku diteta.

The roller coaster is going through a twist , turning the people upside down .

Roller coaster ezali koleka na kati ya twist moko, kobalusa bato na likolo .

Umuyobozi w'Akarere ka Nyabihu yavuze ko abaturage bafite ikibazo cyo kugira

Ọkọ̀ ojú omi náà ń lọ lọ́wọ́ , ó sì ń yí àwọn èèyàn padà .

2,326

2579268572_d78f8436cb.jpg

A group of people riding a roller coaster upside down .

'N Groep mense ry onderstebo op 'n rollercoaster.

በሮለር ላይ የሚጋልቡ ሰዎች ወደ ታች ይገለበጣሉ .

Abantu bamo abaenda mu motoka.

Vatu vamwe vapwile nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya naku

Kɔc kɔ̈k cï cath në rïŋ cï rïïu kɔ̈u.

Mɔgɔ minw be yɛlɛn sirada dɔ kan.

Ame siwo le tɔdziʋu aɖe me la ƒe ƒuƒoƒo aɖe nɔ to dzi gbɔna.

Yimɓe goɗɗi ɗon njogii dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow

Wani rukunin mutane suna hawan jirgin ruwa a ƙasa .

A ìgwè ndị mmadụ na-agba ịnyịnya a ala coaster isi n'ala .

Gĩkundi kĩa andũ marathiĩ na ngari ya gũtherera na igũrũ.

Aṭas n medden i d-yettɣimin s tferrart n tferrart.

Andũ amwe maendaa na ngalĩ yĩ na malelũ ma kũkũna visa.

Bantu mingi ke tambulaka na velo mosi ya ke salaka na nima ya bangumba.

Kibuka kia athu akexile mu kuenda mu dikalu dia kulu.

Tshisumbu tshia bantu bavua benda mu mashinyi a ku luseke lua ku makasa.

A group of people riding a roller coaster upside down .

Etuluku moko ya bato bamati na roller coaster na likolo na nse .

Ahabanza Amakuru Amakuru y'Imyidagaduro Umuyobozi w'Akarere ka Nyabihu yavuze ko abaturage bafite ubumuga bwo mu mutwe

Àwùjọ àwọn èèyàn kan tí wọ́n ń gun ọkọ̀ ojú omi tí wọ́n ń gun ọkọ̀ ojú omi tó wà lórí ilẹ̀ .

2,327

2579460386_94c489028d.jpg

This dog is jumping through the water .

Hierdie hond spring deur die water.

ይህ ውሻ በውሃ ውስጥ እየዘለለ ነው .

Uyu mbwa alapupuka mu menshi.

Ngamba kana ali nakusoloka mu meya.

Cïth kënë ee rot bɛ̈n tëm wïïr.

O wulu be sanfɛla la ji kan.

Avu sia le tsi me tom.

Dogol ngol ɗon jippa nder ndiyam.

Wannan karen yana tsallake cikin ruwa .

Nkịta a na-awụlikwa elu site na mmiri.

Ngui ĩno nĩ ĩrathiũrũrũka maaĩ-inĩ.

Aqjun-a yettḍebber deg waman.

Ngũkũ ĩno yĩendeee kũsemba kĩw'ũnĩ.

Mbwa yai ke pumbuka na masa.

O dikalu didi dia mu zonda mu menha.

Mbua eu udi upita mu mâyi.

Embwa eno ebuuka mu mazzi .

Mbwa oyo ezali kopumbwa na kati ya mai .

Iyi mbwa inyura mu mazi.

Ajá yìí ń fò látinú omi .

2,328

2579572274_826598b14a.jpg

A little girl listens to a cellphone .

'n Dogtertjie luister na 'n selfoon .

አንዲት ትንሽ ልጅ ሞባይል ስልክ ታዳምጣለች .

Umwana mwanakashi alekutika ku foni.

Mwana-pwevo umwe wamanyike eji kwivwanga mazu avalwejileko.

Mïny koor ee pïŋ tënë thelëpuɔ̈u.

Denmisɛn dɔ be telefɔni lamɛnna.

Nyɔnuvi sue aɖe ɖoa to asitelefon.

Suka debbo ɗon nana fonngo.

Wata yarinya tana sauraron cell phone .

Nwatakịrị nwanyị na-ege ntị na ekwentị .

Kaana kanini nĩ gakoragwo gakĩigua thimũ.

Taqcict-nni tamecṭuḥt tesmeḥsiseḍ i tilifun.

Kavĩsĩ kanini keethukĩĩasya simũ.

Mwana-nkento mosi ya fyoti kewaka telefone.

O kilumba uivua o mutelembe ua kafuetele.

Nsongakaji wa nsongalume udi uteleja telefone.

Omuwala ng'awuliriza essimu.

Mwana moko ya mwasi ayokaka telefone ya mabɔkɔ.

Umwana w'umukobwa atega amatwi telefoni

Ọmọbìnrin kékeré kan ń fetí sí ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ alágbèéká .

2,329

2579899436_5086a33c7a.jpg

A little boy wearing a blue stiped shirt has a party hat on his head and is playing in a puddle .

'N Klein seuntjie met 'n blou stiped hemp het 'n partytjiehoed op sy kop en speel in 'n plas .

ሰማያዊ ሸሚዝ የለበሰ አንድ ትንሽ ልጅ ጭንቅላቱ ላይ የግብዣ ባርኔጣ ያለው ሲሆን በቡና ውስጥ እየተጫወተ ነው ።

Umulumendo uuli ne shati ya buluu kabili uulefwala icipepala ca kucintila pa mutwe alelwanga mu cishima.

Mwana-pwevo uze apwile namisolokelo yalitenga apwile nachihombo chakusokola kumutwe nakuzata muchizavu.

Raan koor cï cieŋ awuɔ̈r cï rïïu kɔ̈u cï rïïu kɔ̈u acï muɔ̈ny cï ye looi bï kɔc yai looi looi tääu yenhom ku jɔl

Denfitini dɔ be fani birifini bilenman dɔ don a kuun na ani a be tulon dɔ la.

Ŋutsuvi sue aɖe si do awu dzĩ aɖe si ŋu nu le la tsɔ kplɔ̃ta si wotsɔ ɖua nu le ta nɛ eye wòle fefe wɔm le tsiɖɔƒe aɖe me

Ɓiɗɗo sukaajo mo ɓornii ɓorɗe ɓaleere e ɓaleere e ɓaleere e hoore maako e o ɗon njula nder ɓaleere.

Wani ƙaramin yaro da ya yi saka ƙafar bulu yana da kafiya a kansa kuma yana wasa a cikin ƙwaƙwalwa .

Nwatakịrị nwoke yi uwe elu stiped na-acha anụnụ anụnụ nwere okpu nnọkọ n'isi ya ma na-egwuri egwu na puddle .

Kamwana kanini gatambĩte nguo cia rangi wa ndathi na gakĩhumbĩra mũtwe na gakĩhumbĩra gĩthima-inĩ.

Aqcic amecṭuḥ yesɛan taqemcalt azegzaw yesɛa aqerru n tmeɣra ɣef uqerruy-is yerna yetturar deg tfer

Kamwana kamwe kaĩ na kanzu ka langi wa bulu na katũmĩaa mũsumaa wa kũtanĩa sikũkũ na kala kaĩ kasyaanĩw'e kĩthimanĩ.

Mwana-bakala mosi ya me lwata shati ya ndombe kele ti mpu ya feti na ntu mpi yandi ke sala nsaka na dibungu mosi ya nene.

O kamona ka zuata kizuatu kia zele, ua kexile mu tonoka mu dikungu.

Muana wa balume kampanda uvua ne tshingu tshia bule uvua ne kapete ka tshibilu ku mutu ne uvua udia mu tshina tshia mâyi.

Omwana omuto ayambadde sikaati eya bbulu ng'alina ekivvulu ku mutwe era ng'azannya mu kidiba .

Mwana moko ya moke alati simisi ya bule oyo bakangi ye azali na ekɔti ya feti na motó mpe azali kosakana na puddle .

Umwana w'umuhungu wambaye ishati y'ubururu afite agapfukamunwa ku mutwe kandi ari gukina mu kibuga.

Ọmọkùnrin kékeré kan tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ búlúù ní fìlà ayẹyẹ lórí rẹ̀ , ó sì ń ṣeré pẹ̀lú ìdọ̀tí .

2,330

2580215443_4e64afe3d5.jpg

A group of people stand in a line on the concrete tiles .

'N Groep mense staan in 'n ry op die betonteëls.

የተወሰኑ ሰዎች በኮንክሪት ላይ በመስመር ላይ ይቆማሉ .

Abantu bamo bali pa mutande pa fitebele fya betoni.

Vatu vamwe vamine mulijinga ha matanda a betone.

Kɔc kɔ̈k aa tɔ̈ɔ̈u në ran në piath de concrete.

Mɔgɔ dɔw lɔra jɔrɔkɔ kɔnɔ ka ɲɛsin betɔn yirifɛrɛnw ma.

Ame aɖewo le tsitre ɖe xɔtunuwo dzi le mɔ aɖe nu.

Yimɓe goɗɗi ɗon ndarii dow cukalel njamndi.

Wani rukunin mutane suna tsaye a kan ƙarfe na ƙarfe .

Otu ìgwè mmadụ na-eguzo n'ahịrị na taịl ndị a kapịrị ọnụ .

Gĩkundi kĩa andũ kĩrũgamĩte kĩrĩkanĩro-inĩ kĩiyũrĩte tũcũmbĩrĩ twa betoni.

Aṭas n medden i d-iḥadren deg yiwet n tferka ɣef tferka n tneẓru.

Andũ aingĩ nĩmaũngamĩte mesĩle tũsũmbanĩ twa kũseũvya syĩndũ sya mũtalatala.

Bantu mingi ke telama na nima ya bantu yina ke tulaka bakiti ya betoni.

Saí athu a mu kuimana mu ji ola ja ku bhanga o ima ia xidi.

Tshisumbu tshia bantu bakimana mu mulongo pa mabue a betone.

Ekibinja ky'abantu nga bayimiridde mu layini ku mataayi ga konkriti .

Etuluku moko ya bato batɛlɛmi na molɔngɔ moko na bitanda ya simá .

Itsinda ry'abantu bahagaze ku murongo w'amabuye y'agaciro

Àwùjọ àwọn èèyàn kan dúró lórí àwọn táìlì kọ́kọ́rẹ́ẹ̀tì .

2,331

2581066814_179d28f306.jpg

Naked people riding bikes .

Naakte mense wat fietsry .

ራቁታቸውን ሰዎች ብስክሌት ሲጋልቡ .

Abantu ababula ifya kufwala balaenda pa ncinga.

Vatu vakuli nakusoka veji kutambukanga ku njinga.

Kɔc cï cïn kë yekë cieŋ kek cath kek keke.

Mɔgɔ minw fari lakolon lo, u be nɛgɛsow boli.

Ame siwo le amamae le gasẽm.

Yimɓe ɓaleeɓe ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Mutane marasa aure suna hawan keke .

Bike Ride Bike

Andũ arĩa maarĩ na nguo marathiĩ na njinga.

Imdanen i d-yettɣellilen s tkeṛya.

Andũ ala maĩ ngulu na masyaasya masikalĩ.

Bantu ya kinkonga ke tambulaka na velo.

Athu a mu kuenda ni ji bixi.

Bantu bavua ne bilamba bia kusomba ku makalu.

Abantu abali obwereere nga bavuga pikipiki .

Bato bolumbu bazali kotambola na bavelo .

Bye bye naked riding bikes

Àwọn tó wà ní ìhòòhò ń gun kẹ̀kẹ́ .

2,332

2582390123_71120edb0c.jpg

A small dog barks at a brown and white cow .

'N Klein hondjie blaf vir 'n bruin en wit koei.

አንድ ትንሽ ውሻ ቡናማና ነጭ ላም ላይ ይጮኻል .

Imbwa iituntulu ilabuuta ku ng'ombe iyabuuta ne yabuuta.

Chilika chimwe chinakumba ngombe yikola nachilika.

Aaj thiiŋ koor ee kuur ku ɣer kuur kuur kuur.

Wulufiɲɛnnin dɔ be kasi misi jɛman dɔ kan.

Avuvi sue aɖe ƒoa nu na nyi ɣi kple ɣi aɖe.

Dogge ceeddoowo to go'o go'o e go'o.

Ƙaramin karnuka yana yi wa maraƙi mai kauri da fari.

A obere nkịta barks na a aja aja na-acha ọcha ehi .

Ngui nini nĩ ĩgũthũkaga ngʼombe njerũ na njerũ.

Aqjun amecṭuḥ yettkebbel ɣef tefunast taḍella d tamellalt.

Ngũyũ nini nĩyĩkasya ng'ombe ndune na nzaũ.

Mbwa mosi ya fioti ke vwenza ngombe mosi ya ndombe mpi ya ndombe.

O dikalu diâ di zangula ngombe ia kolo ni ia zele.

Mbua mukese udi ubikila ngombe wa bule ne mutoke.

Embwa entono ng'eyomba ente enzirugavu n'enjeru .

Mwa mbwa moko azali kogangela ngɔmbɛ ya brun mpe mpɛmbɛ .

Imbwa y'umweru iri mu bwoko bw'inka n'umweru

Ajá kékeré kan máa ń gbó sí màlúù aláwọ̀ brown àti funfun .

2,333

2583001715_1ce6f58942.jpg

A white dog jumping after a flying yellow ball .

'n Wit hond wat agter 'n vlieënde geel bal aanspring.

ነጭ ውሻ ከበራ ቢጫ ኳስ በኋላ እየዘለለ .

Imbwa yabuuta iyaleponta pa numa ya bola wa bulalo.

Ngulu mweji kusolokanga hakusaka mbunda yeji kuputuka.

Aaj ke cï jɔ̈ɔ̈r ye bɛ̈n tëëk në kɔ̈u cï kuer kɔ̈u ye cath thïn.

Wulu gwɛman dɔ be sanfɛ ka kɔn ka bɔ a kɔrɔn fɛ.

Avu ɣi aɖe si le yame si le dzĩƒonu aɖe yome tom.

Dogge biilaaɗo ɗon jippaaki dow ballol feere.

Karnuka mai fari yana tsallake bayan ƙwallon huren da ke tafiya .

Nkịta na-acha ọcha na-awụlikwa elu mgbe bọọlụ na-acha odo odo na-efe efe .

Ngui njerũ ĩrũũgaga thutha wa mbũri njerũ kũgũrũ.

Aqjun amellal yettḍebber ɣef tferka tazeggazt.

Katĩ katũlĩ katũlĩkaa katĩlĩka ĩeema ya langi mũtune.

Mbwa mosi ya mpembe ke pumbuka na nima ya bola mosi ya ndombe yina ke pumbuka.

Mbua ia zele ia mu zonda ku bola ia kusuka.

Mbua mutoke udi utuka pa mutu pa bola wa munya udi wenda upita.

Embwa enjeru ng'ebuuka oluvannyuma lw'omupiira ogwa kyenvu ogubuuka .

Mbwa moko ya mpɛmbɛ ezali kopumbwa nsima ya bale ya mosaka oyo ezali kopumbwa .

Imbwa y'umweru yasimbutse nyuma yo kuguruka umupira w'umuhondo

Ajá funfun kan fò lẹ́yìn bọ́ọ̀lù aláwọ̀ òféèfé tó ń fò .

2,334

2584020755_14e2b3e8fc.jpg

A child stands in front of a dancing wedding party .

'N Kind staan voor 'n dansende troupartytjie.

ህጻን በዳንስ የሰርግ ድግስ ፊት ለፊት ይቆማል !

Umwana ali pa cupo pa ntanshi ya balepumpunta.

Mwana umwe ejile kumeso a chilika chakuzeneka kuvwika.

Ku meth cï jɔ̈ɔ̈l në kɔc cï röt nyïn nyïn lɔ̈ɔ̈m.

Dennin dɔ be kɔɲɔya dɔ la.

Ðevi aɖe le ɣeɖotoƒe aɖe ƒe kplɔ̃ ŋu.

Sukaajo ɗon dari yeeso juulde juulde.

Yaro yana tsaye a gaban bikin aure na rawa .

Nwatakịrị na-eguzo n'ihu nnọkọ agbamakwụkwọ ịgba egwú .

Mwana ũmwe arũngiĩ mbere ya kĩhikanio kĩa andũ marerete.

Aqcic yeṣṣṣa zdat n tmeɣra n tmeɣra yettḍanṭi.

Mwana-a-asa ũmwe e mbee wa andũ mathokasya alũsi.

Mwana mosi ya bakala ke telama na ntwala ya feti mosi ya makwela yina ke pela.

O mona-ndenge uemana bhu pholo ia fesa ia ukaza.

Muana udi muimane kumpala kua tshibilu tshia dibaka tshia maja.

Omwana ayimiridde mu maaso g'embaga ey'okuzina .

Mwana moko atɛlɛmi liboso ya fɛti ya libala oyo ezali kobina .

Umwana w'umuhungu ahagaze imbere y'ibirori byo kubyina

Ọmọ kan dúró níwájú ayẹyẹ ìgbéyàwó tó ń jó .

2,335

2584412512_6767593f24.jpg

Two dogs are playing together .

Twee honde speel saam.

ሁለት ውሾች አብረው እየተጫወቱ ነው !

Imbwa shibili shilalya pamo.

Anjinguluze vavali veji kutanganga hamwe.

Dog kaarou aye luui në tök.

Wulu fila be ɲɔgɔn fɛ.

Avu eve le fefem ɖekae.

Kuje ɗiɗi ɗon njogii bee maɓɓe.

Karnuka biyu suna wasa tare .

Nkịta abụọ na-egwuri egwu ọnụ .

Ngui igĩrĩ irakinaga hamwe.

Sin iqjun yetturaren yid-sen.

Asu nĩ asu elĩ mathũkũmaa ĩmwe.

Bana ya bambwa zole kebula kumosi.

Mbua jiiadi ja mu tonoka kumoxi.

Mbalu babidi badi basaka pamue.

Embwa bbiri zizannyira wamu .

Bambwa mibale bazali kosakana elongo .

Imbwa ebyiri zikinira hamwe

Àwọn ajá méjì ń ṣeré pa pọ̀ .

2,336

2584487952_f70e5aa9bf.jpg

A brown dog jumps high on a field of grass .

'N Bruin hond spring hoog op 'n grasveld.

ቡናማ ውሻ በሣር ሜዳ ላይ ዘለለ ።

Imbwa ya burauni ilasansa pa mpanga ya cani.

Mbwa wakulilika eji kusolokanga mwangana muunda wa tunyo.

Aaj ke brown dog ye jump high on a field of grass.

Wulujan dɔ be sanfɛ ka bɔn binkan na.

Avuvi aɖe ƒua du ɖe gbe me.

Dogge marɗo ɗon ƴeewa dow leɗɗe.

Karnuka mai kauri yana tsallake a kan gona da ciyawa .

Nkịta na-acha aja aja na-awụlikwa elu n'ọhịa nke ahịhịa.

Ngui njerũ ĩrambatĩra igũrũ mũno gĩthaka-inĩ kĩa nyeki.

Aqjun azeggaɣ yettḍebber ɣef lqaεa n lxiṛ.

Ngũkũ yĩ na langi mũkwatu nĩyĩkasya ũkanga yĩte mũasa ĩĩnĩ.

Mbwa mosi ya ndombe ke pumbuka na zulu ya matiti.

O dikalu dia ndumba dia mu zonda ku mavu.

Mbua mutoke udi upita pa muaba wa lupela.

Embwa enzirugavu ng'ebuuka waggulu ku nnimiro y'omuddo .

Mbwa moko ya brun epumbwaka likoló mpenza na elanga ya matiti .

Imbwa y'u Rwanda iri hejuru y'umurima w'ubwatsi

Ajá aláwọ̀ brown kan fò sókè lórí pápá koríko .

2,337

258476074_f28f4a1ae6.jpg

A group of cars parked on a hill

'n Groep motors wat op 'n heuwel geparkeer was

በኮረብታ ላይ የቆሙ መኪኖች

Imyotoka iyapakiwe pa lupili

Yuma yimoto yize yakama ha chibanda

Akutnhom cï lɔ̈ɔ̈m në gɔt nhom

mobili dɔw lɔra tintin dɔ kan

Ʋu aɖewo si tsi tre ɖe togbɛ aɖe dzi

Yimɓe gariilooji ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani rukunin mota da aka tsaya a kan tudun

Otu ụgbọala na-adọba ụgbọala n'elu ugwu

Ngari cia ngari iria ciarũgamĩte kĩrĩma-inĩ

Aṭas n tkeṛṛust i d-yettwaḥesben ɣef udrar

Ngalĩ imwe syakiĩtwe kĩĩmanĩ

Bimotoka yina vandaka na zulu ya ngumba

Kibuka kia makalu a xikama ku mulundu

Tshisumbu tshia mashinyi avua mamane kuimana pa mukuna

Ekibinja ky'emmotoka ekyayimiridde ku kasozi..

Etuluku moko ya mituka etɛlɛmi likoló ya ngomba moko

Imodoka zari zihagaze ku musozi

Ẹgbẹ́ àwọn ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ tí wọ́n dúró sí orí òkè.

2,338

2584957647_4f9235c150.jpg

A white and brown dog is carrying a stick in the water .

'n Wit en bruin hond dra 'n stok in die water.

ነጭና ቡናማ ውሻ በውሃ ውስጥ ዱላ ይዟል .

Imbwa yabuuta ne ya bulao yalitwala inkuni mu menshi.

Ngulu yamutoma nachili nakusunga mbongolo mu meya.

Aaj ke kɔ̈k ɣer ku kɔ̈k ke muk tim në piiny.

Wulu jɛman ni wulenman dɔ be ni bere ye jii kɔnɔ.

Avu ɣi kple ɣi aɖe tsɔ atikplɔ le tsia me.

Dogge bi'i e marɗo ɗon ɗon ɗon naŋga bee leggal nder ndiyam.

Karnuka mai fari da kuma kashi mai kauri yana ɗauke da sanduna a cikin ruwa .

Nkịta na-acha ọcha na nke na-acha aja aja na-ebu osisi n'ime mmiri.

Ngui njerũ na njerũ nĩ ĩkuuĩte ndũrũme thĩinĩ wa maaĩ.

Aqjun d azeggaɣ d azeggaɣ yettwaṭṭef yiwen n uḍar deg waman.

Katĩ kau nĩ kala katwa ka langi mweũ na ka langi mũkwatu. Katĩ kau nĩ kala katwa ka langi mweũ na ka langi mũkwatu.

Mbwa mosi ya mpembe ti ya ndombe ke nata nti na masa.

O dikalu dia zele ni dia phulu dia mu ambata mbangala mu menha.

Mbua mutoke ne wa bulama udi ne mutshi mu mâyi.

Embwa enjeru n'enzirugavu ng'etwala omuggo mu mazzi .

Mbwa moko ya mpɛmbɛ mpe ya brun ezali komema mwa nzete na mai .

Imbwa y'umweru n'umweru iri gutwara inkoni mu mazi._.

Ajá funfun àti aláwọ̀ brown ń gbé ọ̀pá kan sínú omi .

2,339

2585141045_b496a7b7c4.jpg

A woman holding a bubble wand for the child to blow bubbles from .

'N Vrou wat 'n borrelstaf vashou vir die kind om borrels uit te blaas.

አንዲት ሴት ለልጁ እብጠት እንዲነፋ የቁልቁለት ሽፍታ የያዘች ሴት

Umwanakashi uukwete icimuti ca bubbles pa kuti umwana apume bubbles.

Mwanakazi uze apwile nakusunga mbimbi yakusema yawana mangana aseme mbimbi.

Dhäny cï këtök cï kek yecin looi bï kek yecin ya tuɛny thïn.

Muso dɔ be bololanigɛ bere dɔ ta a bolo walisa a ka bololanigɛ bɔ a kɔnɔ.

Nyɔnu aɖe si lé bubble-ti aɖe ɖe asi na ɖevia be wòatu bubblewo le eme.

Debbo ɗon jogii laami ɓiyugo ngam ɓiɗɗo maako o waɗa laami.

Wata mata da take riƙe da sanda don yaron ya yi ɓuɓɓu daga wurin .

Nwanyị na-ejide afụ wand maka nwa ahụ ịfụ afụ site na .

Mũtumia ũmwe arĩ na rũthanju rwa kũhũra tũbũbu nĩ ũndũ wa mwana ũcio.

Tamart tesɛa taḥezzart n tfeṭṭa n tfeṭṭa i uqcic ad d-yeffu tfeṭṭa-nni.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na kĩti kya kũkũna tũvila nĩ kana mwana wake atũmĩe kũkũna tũvila.

Nkento mosi yina vandaka kusimba mwa-nti ya kubula mabungu sambu mwana kubula mabungu na yo.

Muhatu ua kuata mbangala ia ku xita o ji bola phala o mona ku ji bula.

Mukaji uvua ne tshingoma tshia kubula mâyi tshia muana bua kupitshishabu bimuna.

Omukazi ng'akutte ekyuma ekiyitibwa 'bubble wand' eky'omwana okufuuwa ebicupuli okuva .

Mwasi moko asimbi wand ya bubble mpo mwana abimisa fulufulu na bubble na kati ya mai.

Umugore ufite icyuma cyo mu bwoko bw'amabuye y'agaciro cyo mu bwoko bw'amabuye y'

Obìnrin kan tí ó mú ọ̀pá fọ́ọ̀bù fọ́ọ̀bù fún ọmọ náà láti fẹ́ fọ́ọ̀bù láti inú rẹ̀ .

2,340

2586028627_ddd054d8cc.jpg

A small child wearing yellow rides his yellow bike in a city center .

'N Klein kind wat geel dra, ry met sy geel fiets in 'n middestad.

ቢጫ የለበሰ አንድ ትንሽ ልጅ በከተማ መሃል ቢጫ ብስክሌቱን ይነዳል .

Umwana uuli no mwingila wa lukungu alaenda pa ncinga ya lukungu mu musumba.

Mwana umwe uze apwile nakuvwala chikumbi apwile nakuvwala keke yenyi yakutoma muchitando.

Raan koor cï cieŋ kɔ̈u kɔ̈u ë cath në keke cï kek cath në gen de citnhom.

Denɲɛnin dɔ tun be nɛgɛso wulen dɔ kan dugu cɛmancɛ la.

Ðevi sue aɖe si do awu dzĩ la le eƒe gasɔ dzĩ la dzi tom le du aɖe ƒe titina.

Suka sukaajo mo ɓorni ɓalli laatoyaare maako nder gariiri.

Wani ƙaramin yaro da ya saka tufafin huren yana hawan kekensa mai huren a tsakiyar birni .

Obere nwatakịrị na-eyi odo odo na-agba ịnyịnya ígwè ya na-acha odo odo na etiti obodo .

Mwana ũrĩ na nguo njerũ akĩhaica ndigiri yake njerũ thĩinĩ wa itũũra inene.

Aqcic meẓẓiyit yesɛan azeggaɣ azeggaɣ-is azeggaɣ deg tlemmast n temdint.

Mwana-a-asa ũmwe wĩ na ngũa ndune e na kĩsululu kyake kĩ ndune ndũanĩ ĩmwe.

Mwana mosi ya fioti yina me lwata velo ya kifwa-fwa ke tambulaka na velo na yandi ya kifwa-fwa na kati-kati ya mbanza.

O mona-ndenge ua zuata o bixi ia njinda, uendela mu mbanza.

Muana mukese uvua ne bilamba bia bule uvua wenda ne dikalu diende dia bule mu tshimenga.

Omwana omuto ayambadde langi eya kyenvu ng'avuga eggaali ye eya kyenvu mu kibuga wakati .

Mwana moko ya moke alati langi ya mosaka atambwisaka velo na ye ya mosaka na katikati ya engumba .

Umwana w'umukobwa wambaye igare rye ry'umuhondo mu mujyi rwagati

Ọmọ kékeré kan tó wọ àwọ̀ òféèfé gun kẹ̀kẹ́ aláwọ̀ òféèfé rẹ̀ ní àárín ìlú kan .

2,341

2586532797_dcf22a5021.jpg

A black dog is holding a bird in his mouth .

'N Swart hond hou 'n voël in sy mond.

ጥቁር ውሻ አፉ ላይ ወፍ ይዞ ነው .

Imbwa yafiita yalikwata injila mu kanwa.

Ngulu yamutoma yakwata chikuku mu kanwa.

Aaj ke dhueeŋ ee kuur dɔm thok.

Wulu finman dɔ be kɔnɔ dɔ don a da la.

Avuvi si nye adzoe la lé xe ɖe eƒe nu me.

Dogge ɓaleejo ɗon ɗaɓɓita nduu nder hunduko maako.

Wani karnuka mai baƙar fata yana riƙe da tsuntsaye a bakinsa .

Nkịta ojii na-ejide nnụnụ n'ọnụ ya.

Ngui njerũ nĩ ĩnyiitĩte nyoni kanua-inĩ kayo.

Aqjun aberkan yettṭṭef afrux deg yimi-s.

Ngũkũ ndune yĩ na nyũnyi kanyw'anĩ.

Mbwa mosi ya ndombe ke kanga ndeke na munoko na yandi.

O dikalu dia xikatela, dia kuata o kanjila mu kanu.

Mbua mutekete udi ne nyunyi mu mukana muende.

Embwa enzirugavu ekutte ekinyonyi mu kamwa .

Mbwa moko ya moindo asimbi ndɛkɛ na monɔkɔ .

Imbwa y'umukara iri gufata inyoni mu kanwa ke

Ajá dúdú kan ń mú ẹyẹ lẹ́nu rẹ̀ .

2,342

2586911841_41b7a48c91.jpg

A girl in a blue shirt leaps into the air .

'N Meisie in 'n blou hemp spring in die lug .

ሰማያዊ ሸሚዝ የለበሰች ሴት ልጅ ወደ አየር ዘለለች .

Umukashana uwali mu mashati ya buluu alapupuka mu muulu.

Mwanangana uze apwile namisolokelo yaali yakuzangula ejile mwilu.

Nyin koor cï bluemark cieŋ acï bɛ̈n nhial.

Muso dɔ tun be fani biru dɔ don a kaan na.

Nyɔnuvi aɖe si do awu dzĩ la do ɖe yame.

Debbo nder fuleeru ndun ɗon ƴeewta haa dow.

Wata yarinya da ta saka ƙafar bulu ta tsallake cikin sama .

Nwa agbọghọ nọ n'uwe elu na-acha anụnụ anụnụ na-awụlikwa elu n'ikuku .

Mũirĩtu wĩ na nguo njerũ akĩharũrũka.

Taqcict yesεan taqemcurt azegzaw tettḍebber ɣer lqaεa.

Mũndũ mũka wĩ na ngũa sya langi mweũ nũsembaa.

Mwana-nkento mosi ya me lwata kanzu ya ble ke pumbuka na zulu.

O kilumba kia zuata kizuatu kia bulu, u banda ku diulu.

Nsongakaji uvua ne tshingu tshia bule udi udiluka mu lupepele.

Omuwala ayambadde sikaati ya bbulu n'abuuka mu bbanga .

Elenge mwasi moko alati simisi ya bule azali kopumbwa likoló .

Umukobwa wambaye ishati y'ubururu asimbuka mu kirere

Ọmọbìnrin kan tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ búlúù fò sínú afẹ́fẹ́ .

2,343

2587017287_888c811b5a.jpg

A brown dog walks through natural water .

'N Bruin hond loop deur natuurlike water.

ቡናማ ውሻ በተፈጥሮ ውሃ ውስጥ ይራመዳል .

Imbwa ya burauni ilapita mu menshi ya musango uyu.

Chilika chachilika chinakwenda mu meya a usoko.

Aaj ke brown dog ke natural water ke sath jalna chahte hai.

Wulu barakaman be tɛmɛ jii la.

Avuvi aɖe zɔna le tsi si me tsi le la me.

Dogge marɗo ɗon yaha nder ndiyam tagdi.

Karnuka mai kauri yana tafiya a cikin ruwa na asali .

Nkịta na-acha aja aja na-agagharị site na mmiri okike .

Ngui njerũ ĩgĩtambũrũka maaĩ-inĩ ma ndũire.

Aqjun azeggaɣ yettɛedday deg waman n lεali.

Ngũkũ yĩthĩawa yĩtonya kũkua kĩw'ũ kya kĩtheka.

Mbwa mosi ya ndombe ke tambulaka na masa ya kitoko.

O mbua ia mutundu ua kaphemba u bhita mu menha a kalunga.

Mbua mutoke udi wenda mu mâyi a mu tshibuashibuashi.

Embwa enzirugavu ng'eyita mu mazzi ag'obutonde .

Mbwa moko ya brun ezali kotambola na kati ya mai ya mokili .

Imbwa y'u Rwanda yanyuze mu mazi abira

Ajá aláwọ̀ búráwùn kan máa ń gba omi àdáyébá rìn .

2,344

2587106431_1cc0e719c6.jpg

Three young boys flash signs with their hands and smile .

Drie jong seuns flits tekens met hul hande en glimlag .

ሶስት ወጣት ወንዶች ልጆች በእጃቸው እና በፈገግታ ቸው ምልክት ያበራሉ .

Abana batatu abalalume balukutontomeka ne minwe yabo.

Analume vatatu vanakunyima mivwimbimbi nakuseka.

Kɔc thiäär kadiäk ë röör kecin kecin ku yekë nyïn nyïn nyïn.

Kanbelen saba y'u bolow kɔrɔta ka yɛlɛko.

Ðekakpui etɔ̃ aɖewo léa asi ɖe dzesiwo ŋu hedoa alɔgbɔnu na wo.

Sukaaɓe tato ɗon mballa kuuje bee juuɗe maɓɓe e ɓe ɗon mbilla.

Yara uku suna nuna alamun da hannuwansu kuma suna murmushi .

Ụmụ okorobịa atọ na-egbuke egbuke na aka ha ma na-amụmụ ọnụ ọchị .

Ciana ithatũ ciathumbũraga icunjĩ na moko na ciakĩhũmũka.

Tlata n warrac meẓẓiyeḍ ttḥessisen s ifassen-nsen d tiṭucin.

Syana itatũ nĩsyathangaaisye na syamũtheka.

Bana-babakala tatu ya babakala vandaka kuseka mpi kuseka na maboko na bo.

An' atatu a minzangala a mu londekesa o ifikula ni maku mâ ni kuelela.

Bana betu basatu badi batamba kuambula bimanyinu ne bianza ne baseka.

Abalenzi abato basatu nga bakozesa emikono n'akamwenyumwenyu .

Bana mibali misato ya mike bazali kongɛnga na maboko mpe bazali komungamunga .

Abasore batatu b'abakobwa

Àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin mẹ́ta fi ọwọ́ wọn hàn , wọ́n sì ń rẹ́rìn - ín músẹ́ .

2,345

2587696611_db0378710f.jpg

A young girl with a white dress walks down a dirt road with trees and fields on both sides of the road .

'n Jong meisie met 'n wit rok stap op 'n grondpad af met bome en landerye aan weerskante van die pad .

ነጭ ቀሚስ የለበሰች አንዲት ወጣት በመንገዱ ግራና ቀኝ ዛፎችና ማሳዎች ይዛ አቧራማ በሆነ መንገድ ላይ ትጓዛለች ።

Umukashana umo uwafwele ica kufwala cabuuta aleenda mu musebo wa mikowa umo mwali imiti na mpanga pa mbali shibili isha musebo.

Mwanangana umwe uze apwile namujimba wakuzungu apwile nakuya mujila yakuzeneka yize yapwile ni mitondo nakumafuchi kuli jimbundu jeka.

Ciëk koor cï cieŋ alɛ̈th ɣer acï bɛ̈n tëëk në dhël cï thiäŋ tiim ku tiim në baŋ de dhël.

Kanbelen dɔ tun be fani gwɛman don a kaan na. A tun be tagama sira dɔ kan.

Nyɔnuvi aɖe si do awu ɣi la zɔna le mɔ si dzi atiwo kple agblewo le la dzi.

Debbo debbo mo ɓornii kolte daneeje ɗon yaha dow laawol ngol ɗon woodi leɗɗe e gese nder laawol fuu.

Wata yarinya mai tufafi mai fari tana tafiya a kan hanyar da ke da itace da gona a gefen hanya .

Nwa agbọghọ nwere uwe na-acha ọcha na-agbada n'okporo ụzọ unyi nke nwere osisi na ubi n'akụkụ abụọ nke okporo ụzọ ahụ.

Mũirĩtu wĩ na nguo njerũ arathiĩ njĩra-inĩ ya gĩthaka ĩrĩ na mĩtĩ na mĩgũnda mwena wa ũrĩo na wa ũrĩo.

Tameṭṭut tameẓyant yesɛan taqendurt tamellalt tetteddu deg yiwen n ubrid n tẓegwa d yiẓuran ɣef sin iberdan.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na ngũa nzaũ aendete lelũnĩ wĩ na mĩtĩ na mĩũnda ngalĩko syelĩ sya lelũ.

Mwana-nkento mosi ya me lwata lele ya mpembe ke tambula na nzila mosi ya ntoto ya zelo na zelo yina kele ti banti mpi bilanga na ndambu yonso zole ya nzila.

O kilumba kia zuata izuatu ia zele, uendela mu njila ia mavu ia kexile ni mixi ni mábhia ku mbandu jiiadi ja njila.

Nsongakaji kampanda uvua ne tshilamba tshîpi uvua wenda mu njila wa buloba uvua ne mitshi ne madimi ku luseke luonso lua njila.

Omuwala omuto ng'ayambadde ekyambalo ekyeru ng'atambulira mu kkubo ery'ettaka eriko emiti n'ennimiro ku njuyi zombi ez'oluguudo .

Elenge mwasi moko oyo azali na robɛ ya mpɛmbɛ azali kotambola na nzela moko ya salite oyo ezali na banzete mpe bilanga na ngámbo nyonso mibale ya nzela.

Umwana w'umukobwa wambaye ikanzu y'umweru anyura mu muhanda ufite ibiti n'imirima ku mpande zombi z'umuhanda.

Ọ̀dọ́mọbìnrin kan tó wọ aṣọ funfun ń rìn lójú ọ̀nà ìdọ̀tí pẹ̀lú igi àti pápá ní ẹ̀gbẹ́ méjèèjì lójú ọ̀nà .

2,346

2587818583_4aa8e7b174.jpg

A man pulling a small child out of a ball pit

'N Man wat 'n klein kind uit 'n balput trek

አንድ ትንሽ ልጅ ከኳስ ጉድጓድ የሚጎትት ሰው

Umwaume alefumya umwana mu cishima

Mutu uze eji kufumanga mwana mukaye muchikungu cha ma-ball

Raan cï meth bɛ̈n bei ɣön cï yen jɔ̈ɔ̈m

Cɛ dɔ be denmisɛn dɔ sama ka bɔ bɔ bɔrɔyɔrɔ dɔ la

Ŋutsu aɖe le ɖevi sue aɖe ɖem tso bɔlbɔ̃ aɖe me

Rundiyanke ɗon wurtina suka daga nder boobo ball

Wani mutum yana cire ƙaramin yaro daga ƙofar ƙwallo

Otu nwoke na-adọpụta obere nwa n'olulu bọl

Mũndũrũme akĩruta mwana mũritũ kĩharoinĩ kĩa gũcũrania.

Argaz yettarra aqcic amecṭuḥ seg tmes

Mũndũũme ũmwe akũlasya kavĩsĩ kauma kĩkavũnĩ kya kũkũna mũvĩla

Muntu mosi ke basisa mwana mosi ya fioti na dibulu ya bola

O diiala u katula mona-ndenge mu dikungu dia bola

Muntu udi upatula muana mu tshina tshia bola

Omusajja ng'aggya omwana omuto mu bbaala.

Mobali moko azali kobimisa mwana moko ya moke na libulu ya bale

Umugabo yakuye umwana mu kibuga cy'umupira

Ọkùnrin kan tí ó ń fa ọmọ kékeré kan jáde kúrò nínú kòtò bọ́ọ̀lù

2,347

2587846523_b177c9a3e3.jpg

a man gets ready to throw a tennis ball for his dog .

'n man maak gereed om 'n tennisbal vir sy hond te gooi.

ሰው ለውሻው ቴኒስ ኳስ ሊወረውር ተዘጋጅቷል .

Umwaume alapekanya ukupoosa umupila wa tenisi ku mbwa wakwe.

Mutu eji kulinganga vyuma vyakulinga mangana avulise mbolo yakutenga kuli mbwa yenyi.

raan ë rot guiir bï timde bɛ̈n cuɛt tennis ball.

cɛɛ be labɛnna ka bɔrɔ fili a ka wulu kama.

Ŋutsu aɖe dzra ɖo be yeado tenisbɔlo aɖe na eƒe avu.

neɗɗo ɗon ɗon hawrana hokkude koore tennis ngam nyawɗo maako.

Wani mutum ya shirya ya jefa ƙwallon teni don karensa .

Otu nwoke na-akwadebe ịtụba bọọlụ tennis maka nkịta ya.

mũndũ ahũthagĩra ihĩtia rĩa tenisi kũheana ngui yake.

argaz yettḥeṣṣṣeb ad yeqbel taqbaylit i uqjun-is.

Mũndũũme nĩwĩyũmbanĩtye kũkita mũvĩla wa tenisi kwondũ wa mbwa yake.

Muntu mosi ke kudibongisa sambu na kulosa bola ya tenisi sambu na mbwa na yandi.

O diiala u kala polondo phala ku takula bola ia tenese ku mbua iê.

muntu udi udilongolola bua kuela mbwa wende bola wa ténis.

Omusajja ategese okusuula omupiira gwa tennis ku mbwa ye .

Mobali moko amibongisi mpo na kobwaka bale ya tennis mpo na mbwa na ye .

Umugabo yiyemeje kujugunya umupira w'imbwa ye

Ọkùnrin kan múra tán láti ju bọ́ọ̀lù tẹnisi fún ajá rẹ̀ .

2,348

2588456052_8842b47005.jpg

A female tennis player in a purple top and black skirt swings her racquet .

'N Vroulike tennisspeler in 'n pers top en swart romp swaai haar raket.

አንዲት ሴት የቴኒስ ተጫዋች በሐምራዊ ጫፍና በጥቁር ቀሚሷ ትወዛወዛለች ።

Umwanakashi uwalefwala ifyakufwala fya paulu ne nsapato shafiita aleshinta icikope cakwe.

Mwanaka-tennis uze apwile namutondo wakulivala wakulivala wakulivala wakulivala wakulivala mukalwiji wenyi.

Athɔ̈ɔ̈r de tennis ye kek cieŋ alɛ̈th kɔ̈k cï thiäŋ kek kɔ̈th ke col aye kek ya cuat në racquet.

Muso dɔ tun be tenisi la fani finmanw ni finman finmanw na.

Tenisubɔvi aɖe si do awu dzĩ kple avɔ dzĩ la le eƒe ʋɔtrua ŋu ʋum.

Fedde tennis debbo nder ɓorɗe ɓaleere e ɓorɗe ndude e ɓorɗe ndude ɗon ɓanngina koore maako.

Wata mata mai wasan tenisi da ta saka ƙafar furfura da kuma baƙar siki tana juya ƙarfinta .

A nwanyị tennis player na a na-acha odo odo n'elu na oji skirt swings ya racquet .

Mũtumia ũmwe wĩ na nguo cia goro cia rangi wa purple na mũromo mwerũ nĩ aikarĩte akĩrũgamia mũbira wake wa kũrũgamĩrĩra.

Tamɣart n tennis d taɛessast d tmes d tazeggazt d azeggaɣ tettḥewwiṣen taḥawsiṭ-is.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ ngũa nzeo sya tenisi na wĩ na kĩng'ee kya langi mũtuku na kĩsũngũ nũkwete kĩng'ee kyake.

Muntu mosi ya nkento ya kesalaka tennis na velo ya mbwaki mpi ya mpembe kebula na kati ya dikopa na yandi.

O muhatu mukua tenisa uala ni divunga dia kusuka ni divunga dia xikatela, u kala mu xika o ditenda diê.

Tshimamu tshia manaya tshia bakaji tshia manaya a manaya a tshiamu tshia manaya a tshiamu tshia manaya a tshiamu tshia manaya a tshiamu tshia manaya

Omuzannyi wa tennis omukazi ng'ayambadde ekiteeteeyi ekya kyenvu ne sikaati enzirugavu ng'akulukuta racquet ye .

Mosani ya tennis ya mwasi oyo alati elamba ya violɛ mpe jupe ya moindo azali koningisa racquet na ye.

Umukinnyi wa Tennis w'umugore wambaye ikanzu y'umuhondo n'ishati y'umukara ihinduka racquet ye.

Obìnrin kan tó wọ bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá tó wọ aṣọ aláwọ̀ àlùkò àti síkẹ́ẹ̀tì dúdú máa ń yí ẹ̀wù rẹ̀ padà .

2,349

2588625139_fdf6610218.jpg

Two young boys playing with hula-hoops .

Twee jong seuns speel met hula-hoepels .

ሁለት ወጣት ወንዶች ልጆች ከሁላ-ሆፕስ ጋር ይጫወታሉ .

Abacaice babili abalalya ne hula-hoops.

Analume vavali vatwama nakuseza naHula-hoops.

Dhie dhiënh koor ke loi këdäŋ hula-hoops.

Kanbelen fila be tulogwerenw kɛ.

Ðekakpui eve siwo le hula-hoops dzram.

Sukaaɓe ɗiɗo ɓe ngaɗi bee hula-hoops.

Yara biyu suna buga da hula-hoops .

Ụmụ okorobịa abụọ na-egwuri egwu na hula-hoops .

Akũrũ erĩ ethĩ makĩhũthagĩra tũcũgũra twa hula.

Sin warrac i yetturaren s hula-hoops.

Syana ilĩ nini syĩkalaa iithaũka na tũvila twa hula.

Bana-babakala zole ya babakala vandaka kusakana ti bima ya bo ke bingaka hula-hoops.

An' a iiadi a mu tonoka ni ji-Hula-hoops.

Bana betu babidi badi basaka bua kusomba ne bikondo bia kusomba.

Abavubuka babiri nga bazannya ne hula-hoops .

Bana mibali mibale ya mike bazali kosakana na hula-hoops .

Abahungu babiri bakinaga na hula-hoops.

Àwọn ọmọkùnrin méjì tí wọ́n ń ṣeré pẹ̀lú hula-hoops.

2,350

2588927489_f4da2f11ec.jpg

A little boy takes a picture at the park .

'N Klein seuntjie neem 'n foto in die park.

አንድ ትንሽ ልጅ በፓርኩ ውስጥ ፎቶ ይዟል .

Umwana umulumendo alapenta icikope mu mupaki.

Mwana umwe wamanyike eji kufwetanga jamuvwimbimbi muchikolwa.

Raan koor acï kë cï looi bɛ̈n ya tïŋ në park yic.

Denfitini dɔ ye foto ta park kɔnɔ.

Vinyenyɔnuvi aɖe tsɔ foto ɖe abɔa me.

Ɓiɗɗo sukaajo ɗon fotta nder park.

Yaro ya ɗauki hoton da ke gonar .

Nwatakịrị nwoke na-ese foto n'ogige ahụ .

Kamwana kanini nĩ gakũhumbĩra mbica thĩinĩ wa mũthanga.

Aqcic amecṭuḥ yettaru-d tawlaft deg ugraw.

Kamwana kamwe nĩkoosaa visa kaĩ pulikinĩ.

Mwana-bakala mosi ya fyoti bakaka kifwanisu na parke.

O kamona ka mu katula foto mu diembu.

Muana wa balume kampanda udi uambula foto mu lupangu.

Omwana bamusaddaase ne bamuggyamu omukwano Omwana bamusaddaase ne bamuggyamu omukwano Omwana bamusaddaase ne bamuggyamu omukwano Omwana bamu

Mwana moko ya moke asimbi fɔtɔ na parke .

Umwana w'umuhungu yafotowe muri Pariki y'Akagera

Ọmọkùnrin kékeré kan ya àwòrán ní ibi ìgbafẹ́ náà .

2,351

2589156742_c46bc82137.jpg

A black man wearing a white suit and hat is holding a paper cup .

'N Swart man met 'n wit pak en hoed hou 'n papierbeker vas.

ነጭ ልብስና ባርኔጣ የለበሰ ጥቁር ሰው የወረቀት ጽዋ ይዞ ነው .

Umwaume umufiita uuli ne suti iyatubuuta kabili uuli ne shati ali ne nkombe ya pepala.

Mutu wakulivala uze apwile nachijiva chakuzunga nakuzunga kapisole apwile nakukwata kapu yapapila.

Raan cuɛ̈ɛ̈r cï cieŋ alɛ̈th ɣer ku ye muk acï bɛ̈n dɔm aduŋ cï looi athör.

Mɔgɔ dɔ tun be fani gwɛman dɔ don a kaan na ani a tun be mansin dɔ la a bolo.

Ame yibɔ aɖe si do awu ɣi kple ta si le asi me la léa agbalẽtaɖonu aɖe ɖe asi.

Goɗɗo ɓernde ɓorni ɓorɗe e ɓorɗe e ɓorɗe e jogii kofeere kawral.

Wani baƙar fata da ya saka fari da kafiya yana riƙe da kofa na takarda .

Otu nwoke ojii na-eyi uwe na-acha ọcha na okpu na-ejide iko akwụkwọ .

Mũndũrũme ũmwe wĩ ndundu wĩ na nguo njerũ na mũromo nĩ ahumbĩte gĩkombe kĩa marũa.

Yiwen n wergaz d aberkan yesɛan taqendurt d akerḍuf yeffɣen d asebter n lkaɣeḍ.

Mũndũũme ũmwe wa langi wĩ na ngũa nzaũ na ĩkoani e na kĩkombe kya mũandĩki.

Muntu mosi ya ndombe yina vandaka ti bilele ya mpembe mpi mpu vandaka kukanga dikopa mosi ya papie.

O diiala dia xikatela ni phutu ia zele, ua kuata kopho ia papela.

Muntu mutekete uvua ne tshishiki ne tshitupa tshîyi tshimpe uvua ne dikopo dia tshibejibeji.

Omusajja omuddugavu ayambadde sikaati enjeru n'enkuufiira ng'akutte ekikopo ky'empapula .

Mobali moko ya moindo alati kazaka ya mpɛmbɛ mpe ekɔti asimbi kɔpɔ ya papye .

Umugabo w'umwirabura wambaye ikoti ry'umweru n'inkweto afite igikombe cy'impapuro.

Ọkùnrin aláwọ̀ dúdú kan tó wọ aṣọ funfun àti fìlà ń mú ife ìwé .

2,352

2589241160_3832440850.jpg

two dogs are running towards each other across the sand .

twee honde hardloop oor die sand na mekaar toe.

ሁለት ውሾች አሸዋውን አቋርጠው እርስ በርሳቸው እየተሯሯጡ ነው ።

Imbwa shibili shilapita pa nse ya cisabo.

Anja vavali vanakushinganyeka hakumbi hakumbi.

ku dïïr karou aa riŋ röt në liɛɛt yic.

Wuluw be boli ka taga ɲɔgɔn fɛ cɛncɛn kan.

Avu eve le ƒuƒum ɖe wo nɔewo ŋu le ke me.

Kuwe ɗiɗi ɗon ɗon ɗon ndilli haa maɓɓe nder nduu.

Karnuka biyu suna gudu zuwa juna a kan yashi .

Nkịta abụọ na-agba ọsọ n'ebe ibe ha nọ gafee ájá.

Ngui igĩrĩ irathiĩ kũhiũrania na iria.

sin iqjun i d-yettbibbun gar-asen deg uẓekka.

Ngũkũ ilĩ syatembete kĩla ũmwe kũvikĩa ũla ũngĩ syatembete mũthanganĩ.

Bambwa zole ke nata na ndambu ya nkaka na zulu ya zelo.

Mbua jiiadi ja mu lenga ku thandu a mavu.

Mbalu babidi badi batambakana ku luseke lua musenga.

Embwa bbiri ziddukira buli omu ku munne ku musenyu .

Mbwa mibale ezali kokende moko na mosusu na ngambo mosusu ya zɛlo.

Imbwa ebyiri ziruka zigana mu musenyi

Àwọn ajá méjì ń sáré lọ sọ́dọ̀ ara wọn kọjá iyanrìn .

2,353

2589308405_e208b5e745.jpg

Two girls hopping in potato sacks

Twee meisies spring in aartappelsakke

ሁለት ልጃገረዶች በድንች ከረጢት እየዘለሉ

Abakashana babili abalepupuka mu masaka ya mbatata

Anukwetu vavali vavandende mujikanda ja mbata

Nyïïr karou cï rɔt kek rɔt kek rɔt kek rɔt kek rɔt kek rɔt kek rɔt kek rɔt kek rɔt kek rɔt kek rɔt kek

sunguru fila minw be don bɔrɔw kɔnɔ

Nyɔnuvi eve siwo le tɔtɔtɔtɔtɔwo ƒe kotokuwo me la

Sukaaɓe ɗiɗo ɗon ɗon njaara nder ɓale potato

Mata biyu suna tafiya cikin yashi na ƙwaƙwalwa

Ụmụ agbọghọ abụọ hopping na poteto sacks

Airĩtu erĩ makĩhũũrĩra makũnia-inĩ ma mbũri

Sin teqcicin yettḍebberen deg tmes n tkartufat

Eĩtu elĩ maendete kũkũna visa masembete masembete masembete masembete masembete masembete masembete masembete masembete masemb

Bankento zole yina vandaka kukusa na basaki ya batato

Ahatu kiiadi a mu tonoka mu ji saku ja jiputu

Bana bakaji babidi bavua basomba mu tusaka tua tumuma tua tumuma tua tumuma

Abawala babiri nga bali mu nsawo za potato

Bana basi mibale bazali kopumbwa na basaki ya mbálá

Abakobwa babiri b'abakobwa

Àwọn ọmọbìnrin méjì ń fò nínú àpò àlùkò

2,354

2590207488_ddd89037ba.jpg

A black and white dog is walking on a beach .

'n Swart en wit hond stap op 'n strand.

ጥቁርና ነጭ ውሻ በባህር ዳር እየተመላለሰ ነው !

Imbwa yabuuta ne yabuuta ileenda pa lulamba lwa bemba.

Ngulu yamutoma nachili yakuenda hachihela.

Aaj ke kuer ku ye kuer cath në agör.

Wulujɛni dɔ be tagara yaala cɛncɛn kan.

Avuvivivivi aɖe le zɔzɔm le ƒuta.

Dogge ɓaleere e ɓaleere ɗon yaha dow maayo.

Karnuka baƙar fata da baƙar fata suna tafiya a kan teku .

Nkịta ojii na nke na-acha ọcha na-eje ije n'ụsọ oké osimiri.

Ngui njerũ na njerũ nĩ ĩrathiĩ mũthanga-inĩ.

Aqjun d aberkan d aberkan yettɛedday ɣef teftist.

Katĩ katũlĩka katũlĩka ũtee wa ũkanga.

Mbwa mosi ya ndombe ti ya ndombe ke tambula na lweka ya masa.

Kimbulu kia xikatela ni kitombe kia mu kuenda mu musanza ua kalunga.

Mbua mutekete ne mutoke udi wenda pa mâyi.

Embwa enzirugavu ng'etambula ku lubalama lw'ennyanja .

Mbwa moko ya moindo mpe ya mpɛmbɛ ezali kotambola na libongo .

Imbwa y'umukara n'umweru iri kugenda ku nkombe y'inyanja

Ajá dúdú àti funfun kan ń rìn létí òkun .

2,355

2591110592_ef5f54f91c.jpg

A little girl holding a frilly white dress out for the other little girl to examine .

'n Dogtertjie met 'n fris wit rok uit vir die ander dogtertjie om te ondersoek .

አንዲት ትንሽ ልጅ ነጭ ቀሚስ ይዛ ሌላኛዋ ትንሽ ልጅ ትመረምራለች ።

Umukashana umo uukwete ica kufwala cabuuta pa kuti umwanakashi umbi amucenje.

Mwana-pwevo uze apwile nakusunga jinguvo jakuvala jakuvala jakuvala jakuvala jakuvala jakuvala jakuvala jakuvala jaku

Ciin koor muk alɛ̈th ɣer cï cäth thiek apɛi bï ciin koor dɛ̈t ya tïŋ.

Denmisɛn dɔ tun be fani gwɛman dɔ don a bolo walisa denmisɛn wɛrɛ k'a filɛ.

Nyɔnuvi sue aɖe si lé awu ɣi aɖe ɖe asi na nyɔnuvi sue bubu la be wòadzro eme.

Suka debbo ɗon ɗon ɗon ɗaɓɓita kolleje ɗe ɓaleere ɗe ɓaleere ɗe ɓaleere feere ɗon ɗaɓɓita ngam ɗaɓɓitaago.

Ƙaramin yarinya tana riƙe da riga mai fari mai tsawo don wata ƙaramin yarinya ta bincika .

Nwatakịrị nwanyị na-ejide uwe na-acha ọcha na-acha ọcha maka obere nwa agbọghọ nke ọzọ iji nyochaa .

Mũirĩtu gathirange akĩruma nguo njerũ ya mũruka wa mũruka ũcio ũngĩ nĩguo amũrore.

Taqcict-nni tamecṭuḥt tesseṭṭef taqcict tamellalt i teqcict-nni nniḍen akken ad tt-tmuqel.

Kavĩsĩ kanini ke na ngũa nzaũ yĩ na mavũĩ nĩ kana kakoswe nĩ kelĩtu kala kangĩ.

Mwana-nkento mosi ya fyoti yina vandaka na lele mosi ya mpembe sambu na kutala mwana-nkento yankaka ya fyoti.

O kilumba kia kexile mu zuata izuatu ia zele phala o kilumba kia mukuá ku i tala.

Nsongakaji mukese uvua ne tshishiki tshimpe tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshi

Omuwala omuto ng'akutte ekyambalo ekyeru ekya frilly ebweru omuwala omulala okukebera .

Mwana mwasi moko ya moke asimbi elamba ya mpɛmbɛ ya frilly mpo mwana mwasi mosusu ya moke atalela .

Umukobwa w'umukobwa ufite imyenda y'umweru yambaye imyenda y'umweru kugira ngo asuzume.

Ọmọbìnrin kékeré kan tí ó mú aṣọ funfun tí wọ́n fẹ́ ṣe fún ọmọbìnrin kékeré kejì láti ṣàyẹ̀wò rẹ̀ .

2,356

2591455200_2319651f2f.jpg

Small girl in tunnel .

Klein dogtertjie in tonnel .

ትንሽ ልጅ በመሿለኪያ .

Umwana mwanakashi mu mufula.

Mwanangana mukulwiji.

Ciin koor tɔ̈ në tunnel yic.

Denmisɛn min be tunɛli kɔnɔ.

Nyɔnuvi sue aɖe le mɔa me.

Sukaajo nder nder nder nder nder nder.

Ƙaramin yarinya a cikin ɗaki .

Obere nwa agbọghọ nọ n'ọwara .

Mũirĩtu warĩ thĩinĩ wa kĩhingo.

Taqcict-nni meẓẓiyit deg tnewla.

Kavĩsĩ kakwa kaĩ mũisyonĩ.

Mwana-nkento mosi ya fyoti na nzila ya nzila.

O kilumba kia kexile mu kuenda mu njila.

Nsongakaji mukese mu tunel.

Omuwala omuto mu tunnel .

Mwana mwasi ya moke na tunnel.

Bye Bye Baby in Tunnel

Ọmọbìnrin kékeré tó wà nínú ojú ọ̀nà .

2,357

2591486448_48d5438343.jpg

A brown dog looking at a plate with food , someone 's hand taking from it .

'n Bruin hond wat na 'n bord met kos kyk, iemand se hand wat daaruit neem.

ቡናማ ውሻ ምግብ ጋር ሳህን ሲመለከት, አንድ ሰው እጅ ከእርሱ መውሰድ .

Imbwa ya buraoni ilelolesha pa mbale umo mwali ifya kulya, e lyo umbi aleipeela.

Ngulu yakulifuchi lyachilika yize yalingilenga chilika chakulya, kaha mutu umwe apwile nakuchikwata.

Aaj ke brown dog ke daai dish ke liye, koi kaise ye hand tak kar raha hai.

Wulu belebeleba dɔ tun be dumuni bila minan dɔ kɔnɔ.

Avuvi si le nu ɖum le nuɖunu aɖe ŋu kpɔm, ame aɖe le asi ɖem le eŋu.

Dogol marɗo ɗon ndaara nyaamdu dow nyaamdu, goɗɗo ɗon ɗaɓɓa ndu.

Karnuka mai kauri yana kallon sashe da abinci , wani ya ɗauki hannunsa daga ciki .

A aja aja nkịta na-ele a efere na nri, onye aka na-ewere si ya.

Ngui ya rangi wa mũhuro ĩroraga ndĩra ya irio, na mũndũ ũmwe agĩkora guoko gwayo.

Aqjun azeggaɣ yettmuqul ɣef usefru s učči, yiwen yesker-it afus-is.

Mũndũũme ũmwe waĩ na ĩluma yĩ na langi mũkwatu aũngye ndalanĩ na ayĩsisya lĩu, na mũndũ ũngĩ ayĩnyuva.

Mbwa mosi ya ndombe ke tala dilonga mosi ya madia, muntu mosi ke baka yo na maboko.

Mbua ia mutundu ua kaphemba ia mu tala o dilonga dia kudia, o lukuaku lua muthu lua mu katula o kudia.

Mbua wa bule udi utangila tshilamba tshia biakudia, ne muntu kampanda udi umunyema tshianza.

Embwa enzirugavu ng'etunuulira ekyapa ekirimu emmere , omukono gw'omuntu okuguggyako .

Mbwa moko ya brun oyo ezali kotala saani moko oyo eza na bilei, lobɔkɔ ya moto moko oyo ezali kozwa na yango .

Imbwa y'umukara ireba icyapa gifite ibyo kurya, umuntu afata ukuboko.

Ajá aláwọ̀ búráwùn kan tó ń wo àwo kan tó ní oúnjẹ , ọwọ́ ẹnì kan sì ń gbà á lọ́wọ́ rẹ̀ .

2,358

2591603141_33d6397e0a.jpg

a brown and black dog walking on the beach

'n bruin en swart hond wat op die strand loop

በባህር ዳርቻ ላይ የሚራመድ ቡናማ እና ጥቁር ውሻ

mbwa umuntungwa no mutundu uwenda pa beach

mbwa wakulivala wakulivala wakulivala nakuya namukaye

ajïth cï rïŋ ku muɔ̈ɔ̈th cï cath në liɛɛt

wulu finman ni finman min be taama cɛncɛn kan

avu ɣi kple ɣi si le zɔzɔm le ƒuta

dogol ɓale e ɓale fuɗnaango nder maayo

Wani karnuka mai kauri da baƙi yana tafiya a kan tekun

Nkịta na-acha aja aja na oji na-eje ije n'ụsọ oké osimiri

ngui njerũ na njerũ ĩgũthiĩ mũthia-inĩ

aqjun azeggaɣ d aberkan yettɛedday ɣef teftist

mbwa yĩ na langi mũnyũ na ndune ĩendete lelũnĩ

mbwa mosi ya ndombe mpi ya ndombe ke tambula na lweka ya nzadi-mungwa

mbua ia mutundu ua ndundu ni ua ndundu ia mu kuenda mu kalunga

mbwa mutoke ne mutoke wenda wenda pa mâyi

embwa enzirugavu ng'etambula ku lubalama lw'ennyanja

mbwa ya brun mpe ya moindo ezali kotambola na libongo

Imbwa y'umukara n'iy'umukara yagendagendaga ku nkombe y'inyanja

Ajá aláwọ̀ brown àti dúdú tí ó ń rìn ní etí òkun

2,359

2592019072_a6c0090da4.jpg

A young girl waring pink shorts runs through grass .

'N Jong meisie met 'n pienk kortbroek loop deur gras.

ሐምራዊ አቁራረጥ የታሸገች አንዲት ወጣት በሣር ውስጥ ትጓዛለች ።

Umukashana uulecenjela pa kusenda shorts ishabuuta apita mu cani.

Mwanangana uze apwile nakuvuluka vimbundu vyakulya vyakulya apwile nakuhita muukalu.

Ciin koor cï rot tiit në piiny ke cï kek tïït apɛi.

Muso dɔ be boli ka taga kongo kɔnɔ.

Nyɔnuvi aɖe si nɔ vɔvɔ̃m ɖe eƒe afɔwo ŋu la le yiyim le gbe me.

Debbo mo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wata yarinya mai yaƙi da ƙanƙara mai rufi tana gudu a cikin ciyawa .

A na-eto eto girl waring pink shorts na-agba ọsọ site ahịhịa .

Mũirĩtu ũmwe warĩ na nguo njerũ cia rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi

Tameṭṭut tameẓyant i d-yettḥebben s tigejmaɛt d azegzaw yetteddu deg uẓekka.

Mũndũ mũka ũmwe wa mũika wĩ na ngũa nini sya langi mũkwatu nĩwasembete kĩalanĩ.

Mwana-nkento mosi ya leke yina vandaka kutina boma na bilele ya nda ya mpembe vandaka kutambula na matiti.

O kilumba kia kexile mu xita o izuatu ia jikolo ja mu kusuka, ua kexile mu bhita mu iangu.

Nsongakaji kampanda utshivua ne bilamba bia bule bia bule bua tshilamba tshia bule bua tshilamba tshia bule bua tshilamba tshia bule bua tshilamba tshia bule bua tshilamba tshia bule

Omuwala omuto ng'alwanyisa obuwale bwa pinki ng'adduka mu nsiko .

Elenge mwasi moko oyo azali kobunda na bashort ya rozɛ azali kopota mbangu na matiti .

Umukobwa w'umukobwa

Ọ̀dọ́mọbìnrin kan tó ń gbógun ti ṣòkòtò aláwọ̀ píǹkì máa ń gba koríko kọjá .

2,360

2592711202_55f8c64495.jpg

The girl in a blue dress is eating some blue cotton candy with one shoe off and one shoe on .

Die meisie in 'n blou rok eet 'n bietjie blou katoen lekkergoed met een skoen af en een skoen aan .

ሰማያዊ ቀሚስ የለበሰችው ልጅ አንድ ጫማ እና አንድ ጫማ ላይ ሰማያዊ የጥጥ ከረሜላ እየበላች ነው .

Umukashana uuli mu fimbatila fya buluu alya utushiwa utwa buluu no musapato umo.

Uze muka-kulika muka-kulikala wamulumba ali nakulya candy yamulumba umwe namulumba umwe.

Nyïïr tɔ̈u alɛ̈th ɣer ee cam käny ye cotton candy ye cäth ke cï këny tök ku këny kɔ̈k tääu thïn.

O sunguru min tun be faniwulen don, ale be ɲimi ɲimi ɲimi na ni sanbara kelen ye.

Nyɔnuvi si do awu dzĩ la le dzudzɔ dzudzɔ ɖuɖu le aŋgba dzĩ aɖe me eye afɔkpa ɖeka le esi.

Debbo nder ɓorngo ɓernde bulu ɗon nyaama candy cotton bluuɗo bee sappo go'o e sappo go'o.

Yarinyar da ta saka tufafin bulu tana cin ƙanƙara mai bulu da sakata guda da sakata guda a kan .

Nwa agbọghọ ahụ yi uwe na-acha anụnụ anụnụ na-eri ụfọdụ swiiti owu na-acha anụnụ anụnụ na otu akpụkpọ ụkwụ na .

Mũirĩtu ũrĩ na nguo njerũ arĩĩaga cukari wa rangi wa karatasi na mũbira ũmwe na mũbira ũmwe.

Taqcict-nni yesɛan taqendurt azegzaw tettett kra n tmes d taḥalt d yiwen n uḍar d yiwen n uḍar.

Mũndũ mũka ũsu wĩ na ngũa ndune e na kĩnyw'ũ kĩmwe kĩte kya kĩthuma na e na kĩnyw'ũ kĩmwe kĩte kya kĩthuma.

Mwana-nkento yina kele ti lele ya ndombe ke dia bakiti ya ndombe ya mutarde ti sapatu mosi ya kulwata.

O kilumba kia zuata izuatu ia zele, ua mu dia masutu a zele ni ku xita o kiphululu.

Nsongakaji udi ne tshishiki tshia buluu udi udia masandi a buluu ne dikasa dimue ne dikasa dimue.

Omuwala ayambadde olugoye lwa bbululu ng'alya ssuuli ya blue cotton nga waliwo engatto emu n'engatto emu ku .

Elenge mwasi oyo alati robe ya bule azali kolya bombo mosusu ya bule ya coton oyo eza na sapato moko mpe sapato moko na .

Uyu mukobwa wambaye imyenda y'ubururu arya inkweto imwe y'ubururu n'inkweto imwe.

Ọmọbìnrin tó wọ aṣọ aláwọ̀ búlúù ń jẹ búrẹ́dì aláwọ̀ búlúù pẹ̀lú bàtà kan àti bàtà kan .

2,361

259314892_a42b8af664.jpg

A small white dog is playing with a bigger brown dog in the woods .

'n Klein wit hondjie speel met 'n groter bruin hond in die bos.

ትንሽ ነጭ ውሻ ከትልቅ ቡናማ ውሻ ጋር ጫካ ውስጥ እየተጫወተ ነው .

Imbwa ya kasuba iyabuuta iletamba ne mbwa ya kasuba iikalamba mu mpanga.

Chilika chilika chinene chinatambukila ni chilika chilika chinene muchikungunu.

Aaj thiiŋ thiiŋ thiiŋ thiiŋ thiiŋ thiiŋ thiiŋ thiiŋ thiiŋ thiiŋ thiiŋ thiiŋ

Wulu dennin dɔ be tulon kɛra ni wulu belebele dɔ ye yiritu kɔnɔ.

Avuvi sue aɖe le fefe wɔm kple avuvi dzĩ gã aɖe le ave me.

Dogge biɗɗi feewde e dogge marɗo ɓurɗo mawnugo nder lekki.

Ƙaramin karnuka mai fari yana buga da karnuka mai girma a cikin idanun .

Obere nkịta na-acha ọcha na-egwuri egwu na nnukwu nkịta aja aja n'ọhịa .

Ngui njerũ ĩrarũithia ngui nene ya mũrungu kũu mĩtitũ-inĩ.

Aqjun amellal amecṭuḥ yetturar d aqjun azeggaɣ ameqqran deg lexla.

Katĩ kanini ka mbwa nzaũ nĩkathaũkĩaa katĩ kakũyũ kakũyũ kĩthekanĩ.

Mbwa mosi ya mpembe ke sala nsaka ti mbwa mosi ya nene ya ndombe na kati ya mfinda.

O dikalu dia zele dia mu tonoka ni dikalu dia ndumba dia muxi.

Mbua mutoke udi udia ne mbua mutoke munene mu mpata.

Embwa enjeru entono ng'ezannyira n'embwa ennene ey'ekika kya brown mu kibira .

Mbwa moko ya moke ya mpɛmbɛ ezali kosakana na mbwa monene ya brun na zamba.

Imbwa y'umweru iri gukina n'imbwa nini mu ishyamba

Ajá funfun kékeré kan ń ṣeré pẹ̀lú ajá aláwọ̀ búráwùn tó tóbi gan - in nínú igbó .

2,362

2593406865_ab98490c1f.jpg

a young skateboarder doing tricks in the air

'n jong skaatsplankryer wat toertjies in die lug doen

አንድ ወጣት የስኬት ቦርደር በአየር ላይ ተንኮል እየሰራ

uwalebomba incito ya kushitikapo pa cisansa

muka-kuzachila-kuka-kuzachila-kuka-kuzachila-kuka-kuzachila-kuka-kuzachila-kuka-ku

raan koor ye skateboard looi në nhial

kanbele dɔ ye skateboarder ye min be nɛgɛtigɛbanaw kɛ sanfɛ

ɖekakpui aɖe si nɔa kameƒametiƒametiƒametiƒametiƒametiƒametiƒametiƒametiƒametiƒametiƒ

mo ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓ

matashi mai skateboarding yana yin dabaru a cikin iska

A na-eto eto skateboarder na-eme aghụghọ na ikuku

mũndũ mwĩthĩ ũrarutaga mbathi cia gũteng'era igũrũ

yiwen n umẓi n skateboarder yettxeddem tiɣriwin deg lehwa

mũndũ wa mũika ũendete kũtumba ĩeemanĩ

leke mosi ya ke salaka skate na zulu

munzangala u bhanga malunda a fiti

nsongalume wa ku kabalu udi wenza malu a mashimi mu lupepele

Omuvubuka ng'akola ebikwekweto mu bbanga

elenge ya lisano ya skate oyo azali kosala mayele mabe na likolo

Umukinnyi w'ikipe y'igihugu Amavubi yakoze imyitozo ngororamubiri mu kirere

ọ̀dọ́ skateboarder tí ó ń ṣe ẹ̀tàn nínú afẹ́fẹ́

2,363

2593695271_4d9cc9bd6f.jpg

Young boys with backpacks walking down a street .

Jong seuns met rugsakke loop in 'n straat af .

የጀርባ ቦርሳ የያዙ ወጣት ወንዶች ልጆች መንገድ ላይ ይራመዳሉ .

Abacaice abanono abakwete amamasaka baleenda mu musebo.

Analume vanakweze vaze vapwile nakusokola masaka vapwile nakuya mumukachi.

Kɔc koor ke cath në dhɔ̈l yic kek käth cï kek muk.

Kanbelen minw tun be taga sira kan ni dugutigiw ye.

Ðekakpui siwo léa mɔzɔkotokuwo ɖe asi la le zɔzɔm le ablɔ dzi.

Sukaaɓe sukaaɓe e ɓalleeji ɓe njogii nder laawol.

Yara da suke da jakuna suna tafiya a kan titi .

Ụmụ okorobịa ndị nwere akpa azụ na-aga n'okporo ámá .

Akũrũ ethĩ marĩ na tũgĩkũnjo makĩhĩtũkĩra njĩra-inĩ.

Arrac meẓẓiyen s tbeqquṭin yettɛeddun deg ubrid.

Syana nini syĩ na mĩio ya ngũa syendete lelũnĩ.

Baleke ya babakala yina vandaka ti basaki ke tambulaka na bala-bala.

O minzangala akexile mu kuenda mu ikoka ni ji saku.

Bana betu ba balume bavua ne bikondo bia ku makasa bavua benda mu njila.

Abavubuka abalenzi abalina ensawo z'omugongo nga batambula mu luguudo .

Bana mibali ya mike oyo bazali na basakosi ya mokɔngɔ bazali kotambola na balabala moko .

Abana b'abakobwa bafite ibikoresho by'umugongo bamanuka mu muhanda

Àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin tí wọ́n ní àpò ẹ̀yìn tí wọ́n ń rìn ní òpópónà kan .

2,364

2594042571_2e4666507e.jpg

A smiling boy in an orange shirt with a safari hat sits at the playground , while a boy in a blue shirt looks on .

'n Glimlaggende seuntjie in 'n oranje hemp met 'n safarihoed sit op die speelgrond – terwyl 'n seuntjie in 'n blou hemp aankyk .

በብርቱካን ሸሚዝ የሳፋሪ ባርኔጣ የለበሰ ፈገግታ ያለው ልጅ መጫወቻ ቦታ ላይ ተቀምጧል ።

Umulumendo uwalemoneka bwino mu cilonda ca lambi no mutwe wa safari aikala pa cibansa ca kusendamo ifyangalo, ilyo umulumendo uwalemoneka

Mwana-pwevo uze apwile namutondo walitolo wakulivala namutondo wakulivala wakulinyisa apwile nakukhala muchikanda chakukindako, kaha mwana

Raan ciɛk në këny de orange ku ye cath në këny de safari ee nyuc në ɣän lɔ̈ɔ̈m, ku raan cï cieŋ këny de buluu ee d

Kanbelen dɔ tun be yɛlɛmisɛn na fani naranjɛman dɔ kan ani a tun be yɛlɛmisɛn na fani dɔ kan.

Ŋutsuvi aɖe si le alɔgbɔnuʋlaya dzĩ aɖe me kple safari-do aɖe la nɔ anyi ɖe fefewɔƒea, eye ŋutsuvi aɖe si le bluʋlaya me

Ɓiɗɗo mo ɗon maɓɓito nder ɓorɗe laange e koofol safari ɗon jooɗi nder nokkuure ciya, nden ɓiɗɗo nder ɓorɗe laange nya

Wani yaro mai murmushi da ya saka ƙafar ɗan ƙanƙara da kafiya ta safari yana zaune a filin wasa , yayin da wani yaro da ya saka ƙafar bulu ya kalli .

Nwa nwoke na-amụmụ ọnụ ọchị na uwe elu oroma nke nwere okpu safari na-anọdụ n'ebe a na-egwu egwuregwu, ebe nwata nwoke yi uwe elu na-acha anụnụ anụnụ na-ele anya .

Kamwana gaĩ na kanjũ ya rangi wa mũrangi na gaciba ka safari gakĩnyũrũrũka karĩ handũ ha gwĩcũũrania, o na kam

Aqcic yettusmimeḍ s tqecṭit taẓwarant s uḍebsi n safari yettɣimi deg tzeqqa, ma d aqcic s tqe

Kamwana kanzũkaa na kamũa ka mũaani na katia ka safari kakomaa kĩwanzanĩ kya mathaũ, nake kamwana kala kaĩ na kamũa ka

Mwana-bakala mosi ya ke seka na bilele ya orange ti sapolo ya safari ke vanda na kibansala ya bansaka ya kulutisila ntangu, kansi mwana-bakala mosi ya kele ti

O munzangala ua mu kuelela ua kexile mu zuata kizuatu kia manzanada ni phutu ia safari, ua xikama bhu kididi kia ku tonoka, o munzangala ua kexile mu

Nsongalume wa nseke uvua ne tshingalu tshia manzanza ne tshitupa tshia safari uvua musombe ku lupangu lua manaya, ne nsongalume uvua ne tsh

Omulenzi akamwenyumwenyu ng'ayambadde sikaati ya layini ng'alina ekivvulu kya safari atudde ku muzannyo , ng'omulenzi ayambadde sikaati ya bbululu atunuulira .

Mwana mobali moko oyo azali komungamunga alati simisi ya orange elongo na ekɔti ya safari afandi na esika ya masano, kasi mwana mobali moko alati simisi ya bule azali kotala .

Umwana w'umuhungu aseka yambaye ishati ya orange ifite inkweto ya safari yicaye ku kibuga cy'imikino, mu gihe umuhungu wambaye ishati y'ubururu areba.

Ọmọkùnrin kan tó rẹ́rìn - ín nínú ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ ọsàn pẹ̀lú fìlà safari jókòó sí ibi ìṣeré , nígbà tí ọmọkùnrin kan tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ búlúù ń wò ó .

2,365

2594336381_a93772823b.jpg

A little boy with a messy face sitting on a colorful blanket .

'N Klein seuntjie met 'n deurmekaar gesig wat op 'n kleurvolle kombers sit.

በቀለማት ያሸበረቀ ብርድ ልብስ ላይ የተቀመጠ ፊቱ የተበላሸ ትንሽ ልጅ !

Umwana umulumendo uwali ne mpumi iyabipa uwaikele pa cimbinda ica langi.

Mwana mukweze uze apwile navyuma vyakulya chikuma ali nakukhala hachikumba chamwaza.

Raan koor cï nhom rɛɛc cï nyuc në këpuɔth cï kek ya looi.

Denfitini dɔ tun be ni ɲada gwiliman ye.

Ŋutsuvi sue aɖe si ƒe mo wɔ moŋgoŋ nɔ anyi ɖe avɔ si me amadedewo le la dzi.

Ɓiɗɗo sukaajo mo ɓernde maako ɗon ɓilla dow leggal ɓalewal.

Ƙaramin yaro mai fuskar da ba ta da kyau yana zaune a kan rufi mai launi .

Otu obere nwa nwoke nke ihu ya na - adịghị mma nke nọ ọdụ n' elu blanket na - acha odo odo.

Kamwana kanini karĩ na ũthiũ wa mũtaratara gakoragwo gakomete igũrũ rĩa mũceke wa rangi mũingĩ.

Aqcic meẓẓiyit s wudem ur nesɛi azal yettɣimi ɣef tmes.

Kamwana kanini kaĩ na ũthyũ mũvũthũ katwĩe kakwete ĩkoti yĩ na langi mwingĩ.

Mwana-bakala mosi ya fyoti ti ilungi ya mvindu yina vandaka na zulu ya kitambala mosi ya kitoko.

O kamona ka xikama ku thandu dia kitutu kia mazonda.

Muana wa balume mukese uvua ne mpala wa maluvu uvua musombe pa tshilamba tshia bilamba tshia bungi.

Omwana omuto ng'alina amaaso ag'enjawulo ng'atudde ku bulangiti eya langi ez'enjawulo .

Mwana moke ya mobali oyo elongi na ye ezali mobulumobulu afandi na bolangiti moko ya langilangi.

Umwana w'umukobwa ufite ubumuga bwo mu mutwe yicaye ku kibuga cy'amabara meza

Ọmọkùnrin kékeré kan tó ní ojú tí kò dára tó jókòó sórí aṣọ ìbora aláwọ̀ .

2,366

2594459477_8ca0121a9a.jpg

A little girl stands in a puddle outside .

'n Dogtertjie staan in 'n plas buite .

አንዲት ትንሽ ልጅ በውጭ ውሃ ውስጥ ቆማለች .

Umwana mwanakashi umo ali mu cishima pa nse.

Mwanangana umwe wamuswanela ali muchizaze chakuzeneka.

Ciin koor acë tɔ̈u në piiny aɣeer.

Denmisɛn dɔ be dingɛ dɔ kɔnɔ kɛnɛma.

Nyɔnuvi sue aɖe le tsiƒe aɖe le gota.

Suka debbo ɗon dari nder ndiyam nder yaasi.

Ƙaramin yarinya tana tsaye a cikin ƙanƙara a waje .

Nwatakịrị nwanyị guzo na puddle n'èzí .

Mũirĩtu ũmwe mũnini nĩ arũngiĩ nja thĩinĩ wa gĩtugĩ.

Tella yiwet n teqcict i d-iqqim deg yiwet n tferka di beṛṛa.

Ve kelĩtu kanini kaũngeme nza kalũmanĩ.

Mwana-nkento mosi ya fyoti kele na dibulu ya masa na nganda.

Saí kilumba kia muemana bhu kanga mu dikungu.

Nsongakaji mukese udi mu tshilamba tshia mâyi pambelu.

Omuwala omuto ng'ayimiridde mu kidiba ebweru .

Mwana moke ya mwasi atɛlɛmi na kati ya puddle na libanda .

Umwana w'umukobwa ahagaze hanze y'ikibuga cy'indege

Ọmọbìnrin kékeré kan dúró sí ìta .

2,367

2594902417_f65d8866a8.jpg

The two tan colored dogs are in a field , and one is jumping in the air .

Die twee bruin gekleurde honde is in 'n veld, en een spring in die lug.

ሁለቱ የቆዳ ቀለም ያላቸው ውሾች ሜዳ ላይ ናቸው አንዱ በአየር ላይ እየዘለለ ነው ።

Imbwa shibili isha langi lya burafi shali mu mpanga, kabili imo ilelumba mu muulu.

Anjingwa vavali vakutoma vapwile muunda, umwe apwile nakulivumbauka.

Ku dïït rou rou rou aake tɔ̈u dom yic, ku raan tök ee bɛ̈n nhial.

O wuluw fila be kongo kɔnɔ. Kelen be sanfɛla la.

Avuvi eveawo le agble me, eye ɖeka le tɔƒom ɖe yame.

Kuje ɗiɗi ɗe ɓanndu ɓanndu e nder ngesa, go'go'ina ƴeewa dow.

Karnuka biyu masu launi na tan suna cikin gona, ɗaya kuma yana tsallake cikin sama .

The abụọ tan agba nkịta na-na a ubi, na otu na-awụlikwa elu na ikuku.

Ngui igĩrĩ cia rangi wa ndune irĩ mũgũnda, na ĩmwe ĩrarũgama igũrũ.

Sin iqjun n uḍar d imdanen deg lbaṛak, yiwen d win yettḍebber deg lehwa.

Asu elĩ me langi wa langi mũkwatu me mũũndanĩ, na ũmwe woo akĩĩte.

Bambwa zole ya mukubu ya ndombe kele na kilanga, mpi mosi ke pumbuka na zulu.

O kiiadi kia jimbua ja kolo ia kiasu ala mu díbhia, o kia mukuá ua mu tuka mu kaxi ka menha.

Imue imua imua imua imua imua mu budimi, mikuabu imua imua mu lupepele.

Embwa ebbiri eza langi ya tan ziri mu nnimiro , era emu ebuuka mu bbanga .

Bambwa mibale ya langi ya ntolo ezali na elanga moko, mpe moko azali kopumbwa na mopɛpɛ .

Imbwa ebyiri zifite ibara ry'

Àwọn ajá aláwọ̀ aláwọ

2,368

2595102568_347f6d4b07.jpg

three asian people standing on a sidewalk with a street scene in the background

Drie Asiatiese mense staan op 'n sypaadjie met 'n straattoneel in die agtergrond

ከጀርባው የጎዳና ትዕይንት ያለበት ሦስት እስያውያን በእግረኛ መንገድ ላይ ቆመው ነበር

Abantu batatu aba ku Asia bali pa nse ya musebo ninshi nabali pa nse

Vatu vatatu va ku Asia vanamine hachihanda chize chili nakumona chihela cha mutanda

kɔc kadiäk ke bɔ̈ Asia ke kääc në path path ke cï kë ye looi dhɔ̈l yic

Aziyan mɔgɔ saba lɔnin be tɛmɛyɔrɔ dɔ kan, u be sira dɔ yira

Asiatɔ etɔ̃ siwo le tsitre ɖe mɔa dzi kple ablɔɖeƒe aɖe le megbe

Yimɓe tati Asiyanko'en ɗon ɗon dari dow laawol bee ko ɗon waɗi nder laawol

Mutane uku na Asiya suna tsaye a kan tafiyar da ke da wani yanayi a kan titi a ƙarƙashin

Ndị Eshia atọ guzo n'akụkụ ụzọ nwere ihe ngosi n'okporo ámá na ndabere

Andũ atatũ a kuuma Asia marũngiĩ mũkĩra-inĩ wa njĩra marĩ na mbica ya barabara thutha-inĩ

tlata n yimdanen n Asya i d-iqqimen ɣef uḍar s usaru n ubrid deg umḍal

Andũ atatũ ma Asia maũngeme lelũnĩ me na visa wa lelũ ĩtina

Bantu tatu ya Azia yina vandaka na bala-bala ti kifwanisu mosi ya bala-bala na nima

Athu kitatu akua Ásia a mu kuimana mu kikoka ni ima ia mu bhita mu kikoka

bantu basatu ba mu Asie badi bimane ku tshianza tshia bantu ne tshianana tshia mu njila

Abantu basatu ab'omu Asiya nga bayimiridde ku mabbali g'oluguudo nga bali mu mbeera mbi

Bato misato ya Azia batɛlɛmi na mopanzi ya nzela oyo eza na esika ya balabala na nsima

Abantu batatu bo muri Aziya bahagaze ku muhanda bafite umuhanda

Àwọn ènìyàn Asia mẹ́ta dúró sí ẹ̀gbẹ́ ọ̀nà pẹ̀lú ìṣẹ̀lẹ̀ òpópónà ní ẹ̀yìn.

2,369

2595186208_9b16fa0ee3.jpg

A black dog jumping from a dock into water .

'N Swart hond spring uit 'n beskuldigdebank in water.

ጥቁር ውሻ ከወደብ ወደ ውሃ ሲዘል .

Imbwa yafiita iyaleponta ukufuma ku cishiba ukuya mu menshi.

Ngulu mutema uze apwile nakuzachila mu meya kufuma ku chihela.

Aaj ke dhueeŋ cï bɛ̈n bei në piiny.

Wulu finman dɔ tun be bɔ kurunba dɔ kɔnɔ ka taga don jii la.

Avuvi si nɔ tsi ƒuƒum tso ʋudzeƒe aɖe gbɔna tsi me.

Dogge ɓaleejo ɗon ƴeewa diga nder ndiyam.

Karnuka baƙi suna tsallake daga jirgin ruwa zuwa ruwa .

Nkịta ojii na-awụlikwa elu site n'ọdụ ụgbọ mmiri n'ime mmiri .

Ngui njerũ yarĩ kũharũrũka kuuma gĩtuĩ-inĩ ĩgĩtherera maaĩ-inĩ.

Aqjun aberkan yettḍebber seg uḥerḍan ɣer waman.

Katĩ ũsu nĩ katĩ ka langi wĩ mũvyũ katolokaa ũkanganĩ.

Mbwa mosi ya ndombe yina vandaka kutina na dibungu mpi kukulumuka na masa.

Mbua ia xikatela ia mu zonda ku menha.

Mbua mutekete udi upita mu mâyi ku tshibuashibuashi.

Embwa enzirugavu ng'ebuuka okuva ku mwalo n'eyingira mu mazzi .

Mbwa moko ya moindo ezali kopumbwa longwa na libongo mpe ekómi na mai .

Imbwa y'umukara yavuye mu kibuga cy'indege ijya mu mazi

Ajá dúdú kan fò láti inú ọkọ̀ ojú omi sínú omi .

2,370

2595713720_30534e8de2.jpg

A young girl wearing a pink cowboy hat holding a sheep on a leash .

'N Jong meisie met 'n pienk cowboyhoed wat 'n skaap aan 'n leiband hou.

ሐምራዊ ካውቦይ ባርኔጣ የለበሰች አንዲት ወጣት በግ በእሸት ላይ ይዛለች .

Umukashana umusepela uwafwala umutuulo wa cowboy uwapuma ku mpaanga.

Mwanangana uze apwile nakwambata kapwepwe ka malilu wakunyina uze apwile nakwata mikoko ha lamba.

Ciin koor cï këpuɔth ye kek ɣɔɔc thïn ye kek ɣɔɔc thïn.

Muso dɔ tun be fani don a kaan na.

Ðetugbuivi aɖe si do kpotivivi si ƒe asi kɔ la lé alẽ aɖe ɖe asi.

Debbo debbo mo ɓornii kooboy ɓorɗo ɓorɗe e ɓorɗe e juuɗe baali.

Wata yarinya tana sanye da kafiya mai rufi mai ɗauke da tumaki a kan ƙarfe .

Nwa agbọghọ na-eyi okpu ehi pink na-ejide atụrụ na leash .

Mũirĩtu mwĩthĩ wĩ na mũromo wa cowboy wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa

Taqcict i d-yessers aqerruy d taẓayt, tettṭṭef agemmaḍ ɣef tferka.

Mũndũ mũka ũmwe wa mũika wĩ na mũnyambũ wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa

Mwana-nkento mosi ya leke yina vandaka kulwata mpu ya bambisi ya bambisi ya bansusu mpi vandaka kukanga dimeme na nsinga.

Muhatu ua kexile ni kaphá ka kingileji ka kusuka.

Nsongakaji utshivua ne tshitupa tshia ngombe tshia bule bua mpala wa mukoko uvua ne mikoko ku tshiamu.

Omuwala omuto ng'ayambadde enkuufiira ey'ekika kya pinki ng'akutte endiga ku kabangali .

Elenge mwasi moko alati ekɔti ya cowboy ya rozɛ asimbi mpate likoló ya nsinga .

Umwana w'umukobwa wambaye agapfukamunwa k'inka afite intama ku mbuga...

Ọ̀dọ́mọbìnrin kan tó wọ fìlà aláwọ̀ píkì kan mú àgùntàn sórí okùn .

2,371

2596100297_372bd0f739.jpg

Two boys playing in the surf on the beach .

Twee seuns wat in die branders op die strand speel .

ሁለት ወንዶች ልጆች በባሕር ዳርቻ ላይ በውኃ ላይ ሲጫወቱ .

Abaume babili balesefya pa lulamba lwa bemba.

Analume vavali vapwile nakuseza muchihela cha surf.

Dhie dhiënh cï luui në piiny de beach.

Kanbelen fila be surfɛri kɛra cɛncɛn kan.

Ŋutsuvi eve siwo le ƒuta ƒum.

Sukaaɓe ɗiɗo ɓe ɗon njogii nder ndiyam nder maayo.

Yara biyu suna wasa a kan tekun .

Ụmụ nwoke abụọ na-egwuri egwu na sọfụ n'ụsọ oké osimiri .

Akũrũ aamuna eerĩ makĩambĩrĩria gũcakaya hũgũrũrũ-inĩ cia iria.

Sin n warrac yetturaren deg usemmiḍ deg teftist.

Syana ilĩ syathyũmũĩte kĩthamanĩ.

Bana-babakala zole vandaka kusala surf na lweka ya nzadi-mungwa.

An' a iiadi akexile mu jokala mu musanza ua kalunga.

Bana betu babidi badi benza surf ku muelelu wa mâyi.

Abalenzi babiri nga bazannya mu mazzi ku lubalama lw'ennyanja .

Bana mibali mibale bazali kosakana na surf na libongo .

Abakinnyi babiri bakina mu kibuga cy'indege

Àwọn ọmọkùnrin méjì tí wọ́n ń ṣeré lórí afẹ́fẹ́ ní etíkun .

2,372

2596474836_79468f23a0.jpg

A woman wearing a white swim holds a small boy in the swimming pool .

'N Vrou met 'n wit swem hou 'n klein seuntjie in die swembad.

ነጭ ዋኝ የለበሰች ሴት በመዋኛ ገንዳ ውስጥ አንድ ትንሽ ልጅ ይዛለች .

Umwanakashi uwafwele insalu ishabuuta ali no mwana umwaume mu cishiba.

Mwanakazi uze apwile nakuzata chizavu chendende apwile nakusunga mwana mukaye muchizavu.

Mäm cï cieŋ këtök ɣer acï meth koor dɔm në pool yic.

Muso dɔ tun be jigira ni sanuman ye. A tun be denmisɛn dɔ to a bolo a ka jii la.

Nyɔnu aɖe si do tsiƒuƒuƒu si ɣi la lé ŋutsuvi sue aɖe ɖe eƒe abɔta me.

Debbo huutoraaki ko'o ɓornii e ɓorngo, o ɗon jogii sukaajo nder poolgu.

Wata mata da take sanye da fararen ruwa tana riƙe da ƙaramin yaro a cikin ruwan kogin .

Nwanyị yi igwu mmiri na-acha ọcha na-ejide obere nwa nwoke n'ọdọ mmiri .

Mũtumia wĩ na nguo njerũ ya gũthambira nĩ ahumbĩte kamwana kaarĩ na kĩhumo kĩa gũthambira.

Tamart yesɛan taḥezzart taḍellat tesɛu aqcic amecṭuḥ deg tgerra.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na ngũa nzaũ ya kũthambĩa ekĩte kũkua kamwana kaĩ kasembete kĩthimanĩ.

Nkento mosi ya me lwata bilele ya mpembe ke nata mwana-bakala mosi na piscine.

Muhatu ua zuata izuatu ia zele, ua kuata kamona mu musanza ua kuzoua.

Mukaji uvua ne tshiluilu tshimpe uvua ne muana wa balume mu tshibuela-matshi.

Omukazi ayambadde ekyapa ekyeru ng'asitudde omwana omuto mu kidiba ky'okuwuga .

Mwasi moko alati mai ya mpɛmbɛ asimbi mwana mobali moko ya moke na pisini ya kobeta mai .

Umugore wambaye imyenda y'umweru afite umwana muto mu kibuga cyo koga

Obìnrin kan tó wọ ìwẹ̀ funfun mú ọmọkùnrin kékeré kan nínú odò ìwẹ̀ .

2,373

2596475173_58f11fc583.jpg

A tan dog and a black dog are biting each other in the face .

'N Bruin hond en 'n swart hond byt mekaar in die gesig.

የቆዳ ውሻ እና ጥቁር ውሻ ፊት ላይ እየነከሱ ነው .

Imbwa ya burafi ne mbwa ya burafi yalaluma mu menso.

Mbwa wakulilika nambwa wakulilika vanakuma mutu umwe kumeso.

Aaj ke dhoond ke dhoond ke dhoond ke dhoond ke dhoond ke dhoond ke dhoond ke dhoond ke dhoond ke dhoond ke dhoond ke dhoond

Wulufiyɛgɛ ni wulufiyɛgɛ lo be ɲɔgɔn cinna.

Avuvi kple avuivi dzĩ le wo nɔewo ƒum ɖe mo.

Dogge ɓaleere e dogge ɓaleere ɗon njogge e hoore.

Karnuka mai tan da karnuka baƙi suna cinye juna a fuskarsu .

Nkịta tan na nkịta ojii na-ata ibe ha ahụhụ n'ihu .

Ngui njerũ na ngui njerũ ciĩrũraga ĩmwe na ĩmwe ũthiũ-inĩ.

Aqjun azeggaɣ d aqjun azeggaɣ ttqessun deg wudem n wa.

Ngũkũ yĩ na langi mũkwatu na ngũkũ ndune nĩyĩkalaa ĩyĩkaana ũthyũ.

Mbwa mosi ya ndombe ti mbwa mosi ya ndombe ke niokwama na luse.

O mbua ia mutundu ua uama ni mbua ia mutundu ua mutundu ua uama, a mu di xinga mu pholo.

Mbua wa mu tshimpitshimpi ne mbua mutekete badi baditeta mu mpala.

Embwa ya tan n'embwa enzirugavu birumagana mu maaso .

Mbwa ya tan mpe mbwa moko ya moindo bazali koswana na elongi .

Imbwa y'umukara n'imbwa y'umukara ziri mu maso

Ajá aláwọ̀ tan àtàwọn ajá aláwọ̀ dúdú kan ń gé ara wọn lójú .

2,374

2596514158_c516e57974.jpg

A little boy in a life jacket jumping into a pool .

'n Klein seuntjie in 'n reddingsbaadjie wat in 'n swembad spring .

አንድ ትንሽ ልጅ በህይወት ማቆያ ጃኬት ውስጥ እየዘለለ ገንዳ ውስጥ .

Umwana umwaice uwali mu cikwama ca kupususha aleponena mu cishiba.

Mwana mukweze uze apwile naJaka yaKukinga akuputuka muchizavu.

Raan koor cï cieŋ jacket de kony ëyadɛ̈n ee bɛ̈n tëëk në pool.

Denfitini dɔ tun be bɔrɔ kɔnɔ ka don pisɛnɛ dɔ kɔnɔ.

Ŋutsuvi sue aɖe si do agbedzɔtɔ aɖe la tsi tsi tsiƒuƒuƒu me.

Ɓiɗɗo mo o ɓornii jaakooji kisal o ɗon ƴoƴa nder poolgu.

Ƙaramin yaro da ya saka jaki na ceto yana tsallake cikin ruwan daji .

Obere nwa nwoke yi jaket ndụ na-awụlikwa elu n'ime ọdọ mmiri .

Kamwana kanini karĩ na kĩbarĩ kĩa ũhonokio gakĩharũrũkaga gĩthima-inĩ.

Aqcic amecṭuḥ s tkecṭit n lqaεa yettḍebber ɣer tferka.

Kamwana kanini kaĩ na kavu wa kũvonokya andũ kathyũũkaa kasembete kĩthimanĩ.

Mwana-bakala mosi ya vandaka kulwata velo ya lutaninu vandaka kutina na piscine.

O kamona ka kexile mu tonoka mu xilu dia menha.

Muana wa balume mu tshilamba tshia lupandu udi ubuluila mu musulu.

Omwana omuto ng'ali mu jaketi ng'abuuka mu kidiba .

Mwana moko ya moke ya mobali oyo alati elamba ya kobikisa bomoi azali kopumbwa na pisini moko .

Umwana w'umuhungu wambaye ikoti ry'ubuzima yasimbutse mu kibuga cy'indege

Ọmọkùnrin kékeré kan tó wọ jákẹ́ẹ̀tì tó wà nínú jákẹ́ẹ̀tì tó wà láàyè fò sínú odò adágún .

2,375

2596619849_7b635dd310.jpg

Four children are playing together outside .

Vier kinders speel saam buite .

አራት ልጆች አብረው በውጭ እየተጫወቱ ነው .

Abana bane baleya pamo pa nse.

Ananu vana vanali nakuseza hamwe poseko.

Kɔc ke dhiëth ŋuan aa luui thïn aɣeer.

Den naani be ɲɔgɔn fɛ kɛnɛma.

Ðevi ene le fefe wɔm le gota.

Sukaaɓe nayi ɗon njogii bee maɓɓe nder suudu.

Yara huɗu suna wasa tare a waje .

Ụmụaka anọ na-egwuri egwu ọnụ n'èzí .

Ciana inya nĩ ciathakaga hamwe nja.

D ṛebɛa igerdan i yetturaren yid-sen di beṛṛa.

Syana inya nĩsyũthaũkaa nza.

Bana iya ke vukanaka na nganda.

Ana-ndenge a mu tonoka kumoxi.

Bana banayi badi basaka ku nzubu.

Abaana bana nga bazannya wabweru .

Bana minei bazali kosakana elongo na libanda .

Abana bane bakina hanze

Àwọn ọmọ mẹ́rin ń ṣeré pa pọ̀ níta .

2,376

2596876977_b61ee7ee78.jpg

Two smiling children in a swimming pool .

Twee glimlaggende kinders in 'n swembad .

በመዋኛ ገንዳ ውስጥ ፈገግ የሚሉ ሁለት ልጆች .

Abana babili abalemwentula mu cishiba.

Vana vavali vazeneka kumuchima muchizavo.

Cït mïth karou ye puɔ̈th bɛ̈n miɛt në pool.

Denmisɛn fila tun be yɛlɛmisɛn na jii la.

Ðevi eve siwo le alɔgbɔnuʋɔ wɔm le tsiƒuƒuƒuƒe.

Sukaaɓe ɗiɗo ɓe ɗon mbamɗi nder poolga.

Yara biyu masu murmushi a cikin ruwan kogin .

Ụmụaka abụọ na-amụmụ ọnụ ọchị n'ọdọ mmiri .

Ciana igĩrĩ ciĩhũragĩra igũrũ igĩthambaga.

Sin warrac yettusmimeḍ deg tferka n tferna.

Syana ilĩ syathekaa syathokeie kĩthimanĩ kya kũthambĩa.

Bana zole ya ke seka na piscine.

Ana kiiadi a mu kuelela mu musanza ua kuzoua.

Bana babidi bavua baseka mu tshibuela-matshi.

Abaana babiri akamwenyumwenyu mu kidiba ky'okuwuga .

Bana mibale oyo bazali kosɛka na pisini moko ya mai .

Abana babiri baseka mu kibuga cy'indege

Àwọn ọmọ méjì tí wọ́n ń rẹ́rìn - ín nínú odò ìwẹ̀ .

2,377

2597308074_acacc12e1b.jpg

Boy flings mud at girl

Seun gooi modder na meisie

ወንድ ልጅ በሴት ልጅ ላይ ጭቃ ያርገበግባል

Umulumendo aleposa ulungu ku mwanakashi

Mwanenyi eji kutambukila muka-kuzachila

Boy throws mud at girl ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye

Kanbelen be bɔgɔ fili sunguru dɔ kan

Ŋutsuvi aɖe ƒua gbe ɖe nyɔnuvi aɖe ŋu

Boy ɗon fiya bee leɗɗe dow debbo

Yaro ya jefa laka ga yarinya

Nwa nwoke flings apịtị na girl

Kamwana kau nĩ gakũrutanĩria mũirĩtu rũkũngũ

Aqcic yettḍeggeḍ tiɣilt ɣef teqcict

Kamwana kau nĩkatũmĩaa ĩia kũkita kamwĩlĩtu kau

Mwana-bakala mosi ke losa ntoto na mwana-nkento mosi

O munzangala u takula o ditadi ku kilumba

Muana wa balume udi upanga nsongakaji ne lunkuma

Boy flings mud at girl

Mwana mobali azali kopumbwa na pɔtɔpɔtɔ na elenge mwasi moko

Umwana w'umuhungu yakubiswe n'umukobwa mu gihe cy'imibonano mpuzabitsina

Ọmọkùnrin máa ń ju ẹ̀rẹ̀ sí ọmọbìnrin

2,378

2597737483_6518a230e4.jpg

A boy goes down a slide .

'N Seun gaan in 'n glybaan af.

ልጅ በስላይድ ወረደ .

Umwana umulumendo alaponena pa cishiba.

Mwana-pwevo umwe ejile muchikungulwilo.

Raan koor acï bɛ̈n piny në kë cï rot looi.

Den dɔ be ben duguma.

Ŋutsuvi aɖe dze anyigba le ʋuʋudedi aɖe me.

Ɓiɗɗo ɗon ɗon hoola dow dow.

Yaro ya sauko cikin silindi .

Nwatakịrị nwoke na-agbada slide # 1.

Kamwana kamwe nĩ gakũrũkĩte.

Yettwaṭṭef yiwen n umecṭuḥ deg yiwet n tmes.

Mwana-a-asa ũmwe nĩwavalũkile na avika vandũ vaĩ na kĩtuu.

Mwana-bakala mosi me bwa na kisika mosi ya ke pela.

O munzangala u di takula bhoxi.

Muana wa balume udi wela mu tshikalu.

A boy goes down a slide .

Mwana mobali moko azali kokita diapozitive.

Umwana w'umuhungu yamanutse mu kibuga.

Ọmọkùnrin kan sọ̀kalẹ̀ lọ síbi ìfàwòránhàn .

2,379

2597873827_a5cb3e57ba.jpg

A small boy is kneeling on a step with his hands in the air .

'N Klein seuntjie kniel op 'n trappie met sy hande in die lug .

አንድ ትንሽ ልጅ እጆቹን በአየር ላይ ይዞ አንድ እርምጃ ላይ ተንበርክኮ ነው !

Umwana umulumendo alefukama pa nshi ya pa nshi ninshi na maboko yakwe yalemoneka.

Mwana-pwevo umwe wapwevo ejile nakukumina hachikanda nakukwata mavoko.

Raan koor ee rot gut piny në kë ye lɔ̈ɔ̈m thïn ke cin nhial.

Kanbelen dɔ be kunbiri gwan yɛlɛyɔrɔ dɔ kan n' a bolow be sanfɛ.

Vinyinyi aɖe bɔbɔ nɔ anyi ɖe afɔtoƒe aɖe dzi kple asiwo ɖe dzi.

Ɓiɗɗo sukaajo ɗon ɗon kolli dow dow dow bee juuɗe maako haa dow.

Wani yaro yana yin wuya a kan mataki da hannuwansa a sama .

Nwatakịrị nwoke na-egbu ikpere n'ala na nzọụkwụ na aka ya n'ikuku.

Kamwana kanini karĩ kũinamĩrĩra gatambũrũrũka na moko make igũrũ.

Aqcic amecṭuḥ yettḍeggeḍ ɣef usrid s ifassen-is deg igenni.

Kamwana kanini kevalũkĩte na moko maũngye ĩũlũ.

Mwana-bakala mosi ya fyoti mefukama na zulu ya disu ti maboko na zulu.

O kamona ka mu fukama ku dikungu ni maku.

Muana wa balume udi mupuekele pa tshiambilu ne bianza biende mu mulu.

Omwana omuto afukamidde ku siteegi ng'alina emikono mu bbanga .

Mwana moko ya moke azali kofukama na litambe moko asimbi mabɔkɔ likoló.

Umwana w'umuhungu apfukama ku ntambwe akoresheje amaboko mu kirere.

Ọmọkùnrin kékeré kan ń kúnlẹ̀ lórí ẹsẹ̀ kan pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ ní afẹ́fẹ́ .

2,380

2597958208_e03aa149c9.jpg

A little boy and a little girl playing together outside .

'n Klein seuntjie en 'n dogtertjie wat buite saamspeel .

አንድ ትንሽ ልጅ እና አንዲት ትንሽ ልጅ አብረው በውጭ ሲጫወቱ .

Umwana umwaume no mwana umwanakashi baleangala pamo pa nse.

Mwana-pwevo nawana-pwevo vapwile nakuseza hamwe mulifuchi.

Raan koor ku nyan koor loi röt aɣeer.

Denfitini dɔ ni sunguru dɔ be ɲɔgɔn fɛ kɛnɛma.

Ŋutsuvi sue aɖe kple nyɔnuvi sue aɖe le fefe wɔm ɖekae le gota.

Ɓiɗɗo e suka debbo ɗon kawta bee maɓɓe nder suudu.

Ƙaramin yaro da ƙaramin yarinya suna buga tare a waje .

Obere nwa nwoke na obere nwa agbọghọ na-egwuri egwu ọnụ n'èzí .

Kamwana na kairĩtu karĩ kũinũka nja.

Aqcic d teqcict yetturaren yid-sen di beṛṛa.

Kamwana na kelĩtu nĩmaseng 'ete ĩmwe nza.

Mwana-bakala mosi ti mwana-nkento mosi vandaka kusakana na nganda.

O kamona ni kilumba a mu tonoka kumoxi.

Muana wa balume ne muana wa bakaji bavua basomba pamue pambelu.

Omulenzi omuto n'omuwala omuto nga bazannya wabweru .

Mwana mobali moko na mwana moke bazali kosakana na libanda .

Umwana w'umuhungu n'umukobwa bakina hanze

Ọmọdékùnrin kan àti ọmọbìnrin kékeré kan ń ṣeré pa pọ̀ níta .

2,381

2598012140_832863fcb9.jpg

A white dog in a red collar biting an orange tabby cat on a bed .

'n Wit hond in 'n rooi halsband wat 'n oranje tabby kat op 'n bed byt.

ነጭ ውሻ በቀይ ኮሌታ ላይ የብርቱካን ታቢ ድመት በአልጋ ላይ እየነከሰ .

Imbwa yabuuta iyalikwete icipepala ca bulao ileuma imbwa ya maluba pa busanshi.

Ngulu yamutu wamutondo uze apwile nachilika chakutonga chakutonga wakuluma wakuluma wakuluma mukutenga.

Aaj ke cï kɔ̈u kɔ̈u kɔ̈u kɔ̈u kɔ̈u kɔ̈u kɔ̈u kɔ̈u kɔ̈u kɔ̈u kɔ̈u kɔ

Wulu gwɛman dɔ tun be kɔniya bilenman dɔ don a la ka wuluwɔkisɛ dɔ cin a la.

Avu ɣi si lé kɔ́lɔ̃ dzĩ ɖe asi la nɔ lã si ƒe lãwo le abe aŋutrɔ ene la ƒum le aba dzi.

Dogge biilaaɗo e kolte ndune ɗon nyaamo maccuɗo e koore nder suudu.

Karnuka mai fari da ke cikin ƙafar rufe yana cinye ƙanƙara mai ɗan ƙanƙara a kan gad .

A na-acha ọcha nkịta na a red olu akwa ata ihe oroma tabby cat na a bed .

Ngui njerũ ĩrĩ na mũrango mwerũ ĩraruma gatathi karĩa kaarĩ na marangi ma rangi wa mũrangi ũrĩrĩ-inĩ.

Aqjun amellal s uqeṭṭuḍ d azeggaɣ yettqesses amcic amaruz deg usu.

Katĩ mũtune wĩ na mũio mũtune wa kũkũna ũtee wa kĩtanda ũnũũka katĩ katheu.

Mbwa mosi ya mpembe ti nkingu ya mbwaki vandaka kuzenga pusiere mosi ya orange na mbeto.

Mbua ia zele ia kexile mu xita o dikalu dia kexile mu zeka ku hama ia kasambuadi.

Mbua mutoke uvua ne tshingu tshîme uvua usuma muana wa mu tshintshi mu bulalu.

Embwa enjeru ng'eri mu kikondo ekimyufu ng'eruma ekika kya orange tabby cat ku kitanda .

Mbwa moko ya mpɛmbɛ oyo ezalaki na kati ya kravate ya motane oyo ezalaki koswa nyau ya tabby ya orange na mbeto .

Imbwa y'umweru iri mu ibara ry'umutuku iri ku buriri

Ajá funfun kan tó wọ kọ́lẹ́ẹ̀tì pupa tó ń gé ológbò olómi ọsàn sórí ibùsùn .

2,382

2598979962_c01811cfca.jpg

A woman in a red shirt , white hat , and white shirts is playing tennis .

'n Vrou in 'n rooi hemp, wit hoed en wit hemde speel tennis .

ቀይ ሸሚዝ ፣ ነጭ ባርኔጣ የለበሰች አንዲት ሴት እና ነጭ ሸሚዝ ቴኒስ እየተጫወተች ነው ።

Umwanakashi uwali ne shati ishabuuta, no mutwe uwabuuta aleteya tenisi.

Mwanakaji umwe uze apwile namisolokelo yakashika, ni kapiso katoma, ni mbata yakayula apwile nakuzata tennis.

Dhäny cï cieŋ awuɔ̈r ɣer, ku ye muɔ̈ɔ̈r ɣer, ku ye awuɔ̈r ɣer ye tak ke ye tenis.

Muso dɔ tun be tenisi kɛra ni fani wulen dɔ ye, ni sinsigi jɛman dɔ, ani fani jɛman dɔ.

Nyɔnu aɖe si do awu dzĩ, awu ɣi kple awu ɣi aɖe la le tenisom.

Debbo nder kaaliwal ndun, kaaliwal ndun, e kaaliwal ndun ɗon jogii tennis.

Wata mata da ta yi saka tsayi marar rufi, kafi mai fari, da kuma fari tana wasan teni.

Nwanyị na-eyi uwe elu na-acha uhie uhie, okpu ọcha, na uwe elu na-acha ọcha na-egwu tennis.

Mũtumia wĩ na nguo ndune, mũromo mwerũ, na nguo njerũ nĩ aracakaya tenisi.

Tamart s tqecṭit tazeggazt, taqemṭit tazeggazt, d tqecṭit tazeggazt tetturar tennis.

Mũndũ mũka wĩ na ngo ndune, mũnyambũ mweũ, na ngo ndune e kũthaũka tenisi.

Nkento mosi ya me lwata shati ya mbwaki, mpu ya mpembe mpi bakamio ya mpembe ke sala tennis.

Muhatu ua kexile mu ta kizuatu kia kusuka, phutu ia zele ni izuatu ia zele, ua kexile mu jokala tenese.

Mukaji uvua ne tshingu tshitshile tshia bukalanga, kapepe ka bule ne tshingu tshitu tshimpe uvua wenza ténis.

Omukazi ayambadde sikaati emmyuufu , enkuufiira enjeru , ne sikaati enjeru ng'azannya tennis .

Mwasi moko alati simisi ya motane, ekɔti ya mpɛmbɛ, mpe basimisi ya mpɛmbɛ azali kobɛta tenisi .

Umugore wambaye ishati itukura, ipantalo y'umweru n'amashati y'umweru arimo gukina Tennis

Obìnrin kan tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì pupa , fìlà funfun àti ṣẹ́ẹ̀tì funfun ń gbá bọ́ọ̀lù tẹnisi .

2,383

2599131872_65789d86d5.jpg

Two blond girls are playing together .

Twee blonde meisies speel saam .

ሁለት ሰማያዊ ሴት ልጆች አብረው እየተጫወቱ ነው .

Abakashana babili aba blonde balesefya pamo.

Anukwetu vavali vavandende veji kutanganga hamwe.

Cɛn rou rou rou rou aa luui thïn kek röt.

Muso fila wulennin fila be ɲɔgɔn fɛ.

Nyɔnuvi blond eve le fefe wɔm ɖekae.

Sukaaɓe blonde ɗiɗo ɗon kawta bee maɓɓe.

Mata biyu masu farari suna wasa tare .

Ụmụ agbọghọ abụọ na-acha odo odo na-egwuri egwu ọnụ .

Airĩtu erĩ arĩa marĩ na mũtwe mũtune nĩ marerũhagia hamwe.

Sin teqcicin timzizzin tturarent yid-sen.

Eĩtu elĩ asune nĩmasũanĩasya ĩmwe.

Bankento zole ya mbuta ke sala bansaka kumosi.

Ahatu aiadi a mu tonoka kumoxi.

Bana betu babidi ba bakaji ba bule badi basaka pamue.

Abawala babiri ab'ebbeeyi nga bazannya wamu .

Bana basi mibale ya blond bazali kosakana elongo .

Abakobwa babiri b'abakobwa

Àwọn ọmọbìnrin méjì tí wọ́n jẹ́ aláwọ̀ búlúù ń ṣeré papọ̀ .

2,384

2599444370_9e40103027.jpg

Two black dogs are swimming in a pool .

Twee swart honde swem in 'n swembad.

ሁለት ጥቁር ውሾች ገንዳ ውስጥ እየዋኙ ነው .

Imbwa shibili ishafiita shali mu kusenda mu cishiba.

Anjinguluvu vavali vatema vanaswama muchizavu.

Dog kaarou ke cuat aake cuat në pool.

Jamanadenw fila be jii la kɔlɔn kɔnɔ.

Avuvi eve nɔ tsiƒuƒuƒe.

Kuje ɗiɗi ɓaleeɓe ɗon njogge nder poolgu.

Karnuka biyu baƙar fata suna ruwa a cikin ruwan daji .

Nkịta ojii abụọ na-egwu mmiri n'ọdọ mmiri .

Ngui igĩrĩ njerũ nĩ ireragĩra gĩthima-inĩ.

Sin iqjan imecṭuḥen yettεumm deg tferka.

Asu elĩ nĩ asũngũ masomaa kĩthimanĩ.

Bambwa zole ya ndombe ke na kuyobila na piscine.

Mbua jiiadi ja xikatela a mu zóua mu musanza ua menha.

Mbatu babidi ba mpala wa mpala badi bakila mu musuku.

Embwa enzirugavu bbiri nga zisambira mu kidiba .

Bambwa mibale ya moindo bazali kobeta mai na pisini moko .

Imbwa ebyiri z'umukara ziri koga mu kibuga cy'indege

Àwọn ajá dúdú méjì ń wẹ̀ nínú odò adágún .

2,385

2599903773_0f724d8f63.jpg

Little boy in plaid shirt blows bubbles outdoors .

Klein seuntjie in geruite hemp blaas borrels buite .

የታሸገ ሸሚዝ የለበሰ ትንሽ ልጅ እብጠቶችን ከቤት ውጭ ይነፍሳል .

Umwana umusepela mu mashati ya pa bula alapuma mu nse.

Mwana-nganda uze apwile namisolokoko yachikanda apwile nakuzachila muchikanda.

Raan koor cï cieŋ alɛ̈th cï thiäŋ aloi ye puɔ̈ɔ̈c në aɣeer.

Denmisɛn min tun be fani gbiriman don a kaan na, ale be bulubulumaw bɔ kɛnɛma.

Ŋutsuvi sue si do awu si wotsɔ bla ɖe anyi la ƒoa bubblewo ɖe dzi.

Ɓiɗɗo mo ɓorni ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli

Ƙaramin yaro da ya saka tsayi mai ɗauke da ƙarfe yana ɓuɓɓu a waje .

Obere nwa nwoke na plaid uwe elu ịfụ afụ n'èzí .

Kamwana kau karĩ na nguo cia goro nĩ karagia tũrũũĩ tũrĩa tũkoragwo tũtarĩ nja.

Aqcic-nni yeṭṭef taqendurt n tmeslayt yettfeǧǧiǧen tiɣriwin di beṛṛa.

Kamwana kau kaĩ na ngũa sya langi mũkwatu na kaivũũkanga tũsese tũla twaĩ nza.

Mwana-bakala mosi ya me lwata kansio ya ndombe ke bulaka mabungu na nganda.

O kamona ka kexile mu ta izuatu ia xidi, ua kexile mu xita o jingoji.

Muana wa balume mu tshingu tshia palakete udi upanga bimuna mu tshibuashi.

Little boy in plaid shirt blows bubbles outside .

Mwana moke ya simisi ya plaid azali kobeta fulufulu na libanda.

Umwana w'umukobwa wambaye ishati y'umukobwa yambaye imyenda

Ọmọkùnrin kékeré tí ó wọ ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀

2,386

2600170955_bf30c5d5c0.jpg

Two boys play with a shopping cart in a parking lot .

Twee seuns speel met 'n inkopiemandjie in 'n parkeerterrein .

ሁለት ወንዶች ልጆች በመኪና ማቆሚያ ጋሪ ይጫወታሉ .

Abaume babili balesefya ne cikolo ca kushitamo ifintu mu mupaki.

Analume vavali veji kutanganga nachikalu chakuvangilamo muchikalu.

Dhie dhiënh ye luui kek kar de ɣɔɔc në lɔ̈ɔ̈m de kɔc.

Kanbelen fila be lɔgɔfiyɛ dɔ la mobili la.

Ŋutsuvi eve aɖewo le asiƒleɖola aɖe zãm le ʋudzraƒe aɖe.

Sukaaɓe ɗiɗo ɗon njogii bee carel jaaynde nder nokkuure nde ɓe njogii.

Yara biyu suna wasa da karusa a wurin da ake saka kaya .

Ụmụ nwoke abụọ na-egwuri egwu na ụgbọ ibu ịzụ ahịa n'ebe a na-adọba ụgbọala .

Akũrũ a ariũ eerĩ nĩ maathiaga gũgũra na ngaari ya kũgũra ngari handũ ha kũhaarĩria ngari.

Sin warrac tturarent s tkarit n uḍar deg tmacint.

Syana ilĩ syathaũka na kakalĩ ka kũthooa syĩndũ vandũ va kũũngama ngalĩ.

Bana-babakala zole ke sala bansaka ti bakamio na kisika ya bo ke tulaka baparkingi.

An' a iiadi a mu tonoka ni dikalu dia kusumbisa mu kididi kia ku tonoka.

Bana betu babidi badi basomba ne dikalu dia mashinyi mu muaba wa kuimana bantu.

Abalenzi babiri nga bazannya n'akagaali mu paakingi .

Bana mibali mibale bazali kosakana na pusu ya kosomba biloko na parking moko .

Abana babiri bakina n'imodoka mu kibuga cy'indege

Àwọn ọmọkùnrin méjì ń ṣeré pẹ̀lú kẹ̀kẹ́ ìrajà ní ibi ìgbọ́kọ̀sí .

2,387

2600386812_8790879d9a.jpg

A brown dog is standing in the water watching the waves of the ocean on a sunny day .

'N Bruin hond staan in die water en kyk na die golwe van die see op 'n sonnige dag.

አንድ ቡናማ ውሻ በውሃ ውሃ ላይ ቆሞ በፀሀይ ቀን የውቅያኖስን ማዕበል እየተመለከተ ነው .

Imbwa ya buraoni yaiminina mu menshi no kulolesha amafunde ya bemba pa bushiku bwa kasuba.

Ngulu yakulifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi

Aaj ke brown dog ye lɔ̈ɔ̈m në piiny ku ye tïŋ ke dïït deŋ në ye nïn tɔ̈u akɔ̈l.

Wulu belebeleba dɔ be jii la ani a be filɛli kɛ baji kan tile la.

Avuvi aɖe le tsi me nɔ atsiaƒu ƒe ƒutsotsoewo kpɔm le ɣeɖotoŋkeke aɖe dzi.

Dogge marɗo ɗon dari nder ndiyam ɗon ndaara ɓule maayo nder nyalnde naange.

Karnuka mai kauri yana tsaye a cikin ruwa yana kallon ruwan teku a rana mai rana .

A aja aja nkịta guzo na mmiri na-ekiri ebili mmiri nke oké osimiri na a anwụ na-acha ụbọchị.

Ngui ĩmwe ya rangi wa mũhuro ĩrũgamĩte maaĩ-inĩ ĩrorete makũmbĩ ma iria mũthenya ũmwe ũrĩ riũa.

Aqjun azeggaɣ yeqqimen deg waman yettmuqul i tfelḥin n lqaɛa deg wass yeṭṭef.

Katĩ ũsu nĩ mbwa yĩ na langi mũkwatu yĩũngye kĩw'ũnĩ na ĩisisya makũmbĩ ma ũkanga mũthenya wĩ syũa.

Mbwa mosi ya ndombe ke telama na masa mpi ke tala kitembo ya nzadi-mungwa na kilumbu mosi ya ntangu.

O dikalu dia kolo diala mu tala o mabhuku a kalunga mu kizuua kia muanha.

Mbua mutoke udi mu mâyi utangila mikondo ya mu mbuu mu dituku dia dîba.

Embwa enzirugavu ng'eyimiridde mu mazzi ng'etunuulira amayengo g'ennyanja ku lunaku lw'omusana .

Mbwa moko ya brun etɛlɛmi na kati ya mai mpo na kotala mbonge ya mbu na mokolo moko ya moi makasi .

Imbwa y'umukara ihagaze mu mazi areba imiraba y'inyanja ku munsi w'izuba.

Ajá aláwọ̀ brown kan dúró sínú omi tó ń wo ìgbì òkun lọ́jọ́ oòrùn .

2,388

2600442766_e750ec9a56.jpg

Two dogs stand chest deep in water , next to a stick .

Twee honde staan bors diep in die water , langs 'n stok.

ሁለት ውሾች በውሃ ውስጥ ደረት ውስጥ ይቆማሉ , ከዱላ አጠገብ .

Imbwa shibili shaiminine mu menshi mupepi ne nkonto.

Anjinguluze vavali vanamine muchifuwa chamalunga, kwakamwihi ni mbongolo.

Dog rou aake cï kɔ̈u bɛ̈n piiny piiny, ku jɔlkë kɔ̈u piiny piiny.

Wulu fila be u disi la jii la.

Avu eve le tsi me le atia ta, le atikplɔ aɖe gbɔ.

Kuje ɗiɗi ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka biyu suna tsaye a cikin ruwa, kusa da sanda .

Nkịta abụọ na-eguzo obi miri emi na mmiri, n'akụkụ mkpara.

Ngui igĩrĩ ciĩharĩte gĩthũri-inĩ kĩa maaĩ, hakuhĩ na ndũrũme.

Sin iqjan qqimen deg uḍar deg waman, ger uḍar.

Ngũkũ ilĩ syumĩte kĩw'ũnĩ syakwete ngundi ĩmwe.

Bambwa zole ke telama na masa pene-pene ya nti mosi.

Mbua jiiadi ja muimana bhu honga ia menha, bhu mbandu ia mbangala.

Mbalu babidi badi bimane mu mâyi bikole, pabuipi ne mutshi.

Embwa bbiri ziyimiridde mu kifuba mu mazzi , okumpi n'omuggo .

Bambwa mibale batɛlɛmi ntolo na kati mpenza ya mai, pembeni ya nzete moko .

Imbwa ebyiri ziri mu mazi menshi, iruhande rw'inkoni.

Àwọn ajá méjì dúró ní àyà tó jinlẹ̀ nínú omi , lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀pá kan .

2,389

2600867924_cd502fc911.jpg

Two dogs , one brown and white and one black and white , run on a field .

Twee honde, een bruin en wit en een swart en wit, hardloop op 'n veld.

ሁለት ውሾች, አንድ ቡናማ እና ነጭ አንድ ጥቁር እና ነጭ በሜዳ ላይ ይሮጣሉ .

Imbwa shibili, imo iyabuuta ne yabuuta e lyo imo iyabuuta ne yabuuta, shalibutuka pa mulundu.

Anja vavali, umwe wakulivala nawakayula, umwe wakulivala nawakayula, vanakutuka muunda.

Ku kuen karou, tök ke kɔ̈k ku ɣer ku tök ke kɔ̈k ke kɔ̈k ku ɣer, kek cath në tɛ̈n ye kɔc kɔ̈k luui thïn

Wulu fila, kelen tun ye wulu ni finman ye ani kelen tun ye finman ni finman ye.

Avu eve, ɖeka dze ɣi kple ɣi eye evelia dze ɣi kple ɣi, woƒu du ɖe agble aɖe dzi.

Kuje ɗiɗi, go'o go'o e go'o e go'o e go'o e go'o, ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka biyu, ɗaya mai kashi mai fari da baƙi ɗaya, suna gudu a kan gona .

Abụọ nkịta, otu aja aja na-acha ọcha na otu nwa na-acha ọcha, na-agba ọsọ na a ubi.

Ngui igĩrĩ, ĩmwe ndune na njerũ na ĩrĩa ĩngĩ ndune, nĩ ciarũagĩra gĩthaka-inĩ.

Sin iqjun, yiwen d azegzaw d azegzaw, yiwen d azegzaw, ttzerrben deg yiwen n uḥric.

Ngũkũ ilĩ, ĩmwe yĩ langi mũkwatu na nzaũ, na ĩngĩ yĩ langi mũkwatu na nzaũ, syathaũka nthĩ.

Bambwa zole, mosi ya mbwaki ti ya mpembe mpi ya nkaka ya ndombe ti ya mbwaki, vandaka kutina na kilanga mosi.

Mbua jiiadi, mbua diiala dia kolo ni ia zele, ni mbua diiala dia kolo ni ia zele, a mu lenga mu kikangalakata.

Mbalu babidi, umue wa tshibuashi ne mutoke ne mukuabu wa mutoke ne mutoke, bakanyema mu budimi.

Embwa bbiri , emu enzirugavu n'enjeru n'emu enzirugavu n'enjeru , zidduka ku nnimiro .

Bambwa mibale, moko ya brun mpe ya mpɛmbɛ mpe mosusu ya moindo mpe ya mpɛmbɛ, ekimaka na elanga moko .

Imbwa ebyiri, imwe y'umukara n'umweru, imwe y'umukara n'umweru, yiruka mu murima.

Ajá méjì , aláwọ̀ búráwùn àti funfun kan àti dúdú àti funfun kan ń sáré lórí pápá kan .

2,390

2600883097_aca38cc146.jpg

Two brown dogs play in shallow water

Twee bruin honde speel in vlak water

ሁለት ቡናማ ውሾች ጥልቀት በሌለው ውኃ ውስጥ ይጫወታሉ

Imbwa shibili sha buraoni shilalya mu menshi ayacepa

Anja vavali akungu atamba mu meya a chihela

Dog rou rou rou aye luui në piiny thiin

Wulu jukɔrɔla jii la, wuluw fila be tulogwɛlɛnna

Avuvi eve le tsi ʋeʋĩ me dzodzom

Kucci ɗiɗo ɗiin ɗi njogii nder ndiyam ɓii-ɓii

Karnuka biyu suna buga a cikin ruwa mai ƙaramin ruwa

Nkịta abụọ na-acha aja aja na-egwu egwu na mmiri na-emighị emi

Ngui igĩrĩ njerũ igĩthaka maĩ-inĩ matirĩ na hinya

Sin iqjun yeqjunen ur tt-ttεeddin deg waman yeffren

Mbwa ilĩ mbuluu syathaũkaa kĩw'ũnĩ kĩte kĩliku

Bambwa zole ya ndombe kebula na masa ya fioti

Mbua jiiadi ja mbundu ja mu tonoka mu menha a kunguluka

Mbua babidi ba nsuku ya bule badi benza manaya mu mâyi a panshi

Embwa bbiri eza bulaaya zizannyira mu mazzi amawanvu

Bambwa mibale ya brun bazali kosakana na mai ya mozindo te

Imbwa ebyiri z'umukara zikina mu mazi meza

Àwọn ajá aláwọ̀ brown méjì ń ṣeré nínú omi tí kò tó nkan.

2,391

2601008162_f00eeb5c14.jpg

The child is holding a camera up close .

Die kind hou 'n kamera van naderby vas.

ልጁ ካሜራውን በቅርበት እየያዘ ነው .

Umwana ali ne cikope.

Mwana apwile nakukwata kamela hakamwihi.

Mïny ë muk kaam wën në tɛ̈n thiääk kek ye.

Dennin be filɛli kɛ yɔrɔjan.

Ðevia lé kamera ɖe asi sesĩe.

Ɓiɗɗo ɗon ɗaɓɓa kamera haa ɓaawo.

Yaron yana riƙe da kamemar kusa .

Nwatakịrị ahụ na-ejide igwefoto nso .

Mwana ũcio arĩ na kamera hakuhĩ na ithuĩ.

Aqcic-nni yettṭṭef yiwet n tkamra s ufus.

Mwana ũsu e na kamela yĩ vakuvĩ.

Mwana yango kele ti kamera mosi pene-pene na yandi.

O mona ua mu kuata o mutelembe ua kutokuesa.

Muana udi ne kamera pabuipi.

Omwana ng'akutte kkamera okumpi .

Mwana azali kokanga camera pene na nzela.

Uyu mwana afite camera iri hafi.

Ọmọ náà ń gbé kámẹ́rà sún mọ́ra .

2,392

2601612082_4b9be27426.jpg

Children are playing in a raft inside of a house .

Kinders speel in 'n vlot binne-in 'n huis.

ልጆች በቤት ዉስጥ በታንኳ እየተጫወቱ ነዉ !

Abana balalya mu cishiba mu ng'anda.

Anetu vana vanalizanga muchikombo cha mazuwa muzuvo.

Kɔc ke mïth aa luui në kë ye kek luui thïn në baai yic.

Denmisɛnw be tulon dɔ kɔnɔna.

Ðeviwo le fefe wɔm le ƒutsotsoe aɖe me le aƒe aɖe me.

Sukaaɓe ɗon njogii nder suudu nder suudu.

Yara suna wasa a cikin jirgin ruwa a cikin gida .

Ụmụaka na-egwuri egwu na raft n'ime ụlọ .

Ciana ici irakinaga thĩinĩ wa nyũmba.

Arrac tturarent deg yiwen n uḍar deg uxxam.

Syana syĩkalaa ikithaũka nyũmba.

Bana ke bulaka na maswa na kati ya nzo mosi.

O tuana a mu tonoka mu ikoka mu inzo.

Bana badi basaka mu tshitudilu tshia mâyi mu nzubu kampanda.

Abaana nga bazannya mu kabangali munda mu nnyumba .

Bana bazali kosakana na raft na kati ya ndako moko .

Abana bari mu nzu y'imyidagaduro mu nzu.

Àwọn ọmọdé ń ṣeré nínú ọkọ̀ ojú omi nínú ilé kan .

2,393

260162669_c79a900afb.jpg

A fluffy black and grey dog in the grass .

'n Sagte swart en grys hond in die gras.

በሣር ውስጥ የተንቆጠቆጠ ጥቁርና ግራጫ ውሻ .

Imbwa ya busanso ne ya busanso iyaba mu cani.

Ngulu yamutoma nachivu muchikombo.

A dog black and grey puffy in the grass.

A tun ye wulu belebele dɔ ye kɛnɛ kan.

Avuvivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivi

Dogol ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi

Karnuka mai baƙi da fari a ciyawa .

A fluffy ojii na isi awọ nkịta na ahịhịa .

Ngui nene nene na njerũ thĩinĩ wa nyeki.

D aqjun d azeggaɣ d azeggaɣ i d-yettwaṭṭfen deg uẓekka.

Nĩ mbwa ndune na yĩ na wia yĩ kĩalanĩ.

Mbwa mosi ya ndombe mpi ya ndombe yina vandaka na matiti.

Mbua ia xikatela ku iangu.

Mbua mutekete ne mutoke mu lupangu.

A fluffy black and gray dog in the grass .

Mbwa ya moindo ya fulufulu mpe ya gris na kati ya matiti .

Imbwa y'umukara n'umweru mu byatsi

Ajá dúdú àti aláwọ̀ eérú tó rọ̀ nínú koríko .

2,394

2602083686_e8a1af69cf.jpg

Two painted women ride bicycles on the street with onlookers nearby .

Twee geverfde vroue ry fietse op straat met toeskouers in die omgewing.

ሁለት ቀለም የተቀቡ ሴቶች በአቅራቢያቸው ከሚገኙ ሰዎች ጋር በመንገድ ላይ በብስክሌት ይጓዛሉ ።

Abanakashi babili abalembelwe amabala balaya pa ncinga mu musebo ninshi abantu baleba mupepi.

Mapwevo vavali vaze vanasoneka vamukafwile valizangile namikanda mumukachi muze vapwile nakumona vatu.

Kɔc cï ke cak aa rou kek cath në thääp kek kɔc cï keek tïŋ në tɛ̈n awën.

Muso fila ye nɛgɛsow boli sira kan ni mɔgɔ dɔw ye u gɛrɛfɛ.

Nyɔnu eve siwo woɖe nu na la ƒoa gasɔ le ablɔ dzi kple ame siwo kpɔa nu le aƒea me.

Debbo ɗiɗo ɓe ɓe limti ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Mata biyu da aka zana suna hawan keke a kan titi tare da masu kallon da ke kusa .

Ụmụ nwanyị abụọ na-ese ihe na-agba ịnyịnya ígwè n'okporo ámá na ndị na-ekiri ya dị nso .

Atumia erĩ arĩa maarũhiirũo rangi marathiĩ na njinga barabara-inĩ marĩ na andũ marĩ hakuhĩ.

Sin n tmeṭṭut yettwaḍanent ttḥewwin tiferrin deg ubrid s wid yettmuqulen deg tama.

Aka elĩ mavw'ĩtwe langi nĩmaendaa na isululu lelũnĩ me na andũ me vakuvĩ.

Bankento zole ya bo me tulaka mukubu ke tambulaka na velo na bala-bala ti bantu yina ke talaka yo na nziunga.

Mu njila mua kexile mu kuenda ahatu kiiadi akexile mu kuenda ni ji bixi.

Bana bakaji babidi bavuabu bafunde bavua benda ku makasa mu njila ne bisumbu bia bantu bavua pabuipi nabu.

Abakazi babiri aba langi nga bavuga eggaali ku luguudo n'abalabi okumpi .

Basi mibale ya langi bazali kotambola na bavelo na balabala elongo na bato oyo bazali kotala pembeni na bango.

Abagore babiri b'abakobwa b'

Àwọn obìnrin méjì tí wọ́n kùn máa ń gun kẹ̀kẹ́ lójú pópó pẹ̀lú àwọn tó ń wò ó nítòsí .

2,395

2602085456_d1beebcb29.jpg

A naked woman covered in mud in front of a crowd

'n Naakte vrou bedek met modder voor 'n skare

በህዝብ ፊት በጭቃ የተሸፈነች ራቁቷን ሴት

Umwanakashi umushaba pa menso ya bantu

Mwanakazi wakulivala uze apwile nakusoloka muchihela kumeso a vatu

Dhäny cïn kë ceŋ cï thiäŋ muɔ̈ɔ̈n nhom kɔc juëc nhïïm

Muso dɔ fari lakolon min tun be biri dugu la jama cɛma

Nyɔnu amama aɖe si ŋu anyi yɔ le amehawo ŋkume

Debbo ɓorɗo nder leɗɗe yeeso yimɓe

Wata mata da ta auku tana rufe da laka a gaban jama'a

Nwanyị gba ọtọ kpuchiri apịtị n'ihu ìgwè mmadụ

Mũtumia ũrĩ njaga ũhumbĩtwo nĩ gĩcango mbere ya kĩrĩndĩ

Tamart yexḍan deg lbaṭel zdat n lɣaci

Mũndũ mũka ũmwe waĩ ngulu na avw'ĩkiwe nĩ ĩvu mbee wa andũ aingĩ

Nkento mosi ya mpembe ya me fuluka ti ntoto na ntwala ya kibuka ya bantu

Muhatu uazele, a mu fundile mu ixete bhu pholo ia mundu

Mukaji mutoke mupuekele mu dîma kumpala kua bantu

Omukazi ng'ali bwereere ng'ali mu bisooto mu maaso g'abantu

Mwasi moko bolumbu azipi pɔtɔpɔtɔ liboso ya ebele ya bato

Umugore wambaye ubusa yari yambaye ubusa imbere y'imbaga y'abantu

Obìnrin ìhòòhò kan tí ẹ̀rẹ̀ bò níwájú ọ̀pọ̀ ènìyàn

2,396

2602258549_7401a3cdae.jpg

A man and woman are sitting at a restaurant table holding hands .

' n Man en'n vrou sit by'n restauranttafel en hou mekaar hand aan hand.

አንድ ወንድና ሴት እጅ ለእጅ ተያይዘው ምግብ ቤት ጠረጴዛ ላይ ተቀምጠዋል .

Umwaume no mwanakashi baikala pa tebulo lya ku ca kulya kabili balashipikisha amaboko.

Lunga umwe ni pwo vanashikama ha mesa ya ndumbu ni kuhomoka mavoko.

Raan ku tiŋ aa nyuc në teŋ de restaurant ke dɔm cin.

Cɛɛ ni muso dɔ siginin be jatigiso dɔ la ka ɲɔgɔn minɛ bolo la.

Ŋutsu kple nyɔnu aɖe nɔ anyi ɖe kplɔ̃ aɖe ŋu eye wotsɔ asi lé ɖe asi.

Gorko e debbo ɗon njooɗi to nyaamdu nder suudu nyaamdu ngam ɓe kawti juuɗe.

Wani namiji da mace suna zaune a kan teburin abinci suna riƙe da hannu .

Otu nwoke na nwanyị nọ ọdụ na tebụl ụlọ oriri na ọṅụṅụ na-ejide aka .

Mũndũrũme na mũtumia maikaraga metha-inĩ ya mũciĩ wa iresitoranĩ makĩnyiitanĩra moko.

Argaz d tmeṭṭut qqimen deg ṭṭabla n usensu ttwaṭṭfen afus-nsen.

Mũndũũme na mũndũ mũka mekalaa mesanĩ ya mũkaawanĩ makwatene moko.

Bakala ti nkento mosi me vanda na mesa mosi ya restora mpi bo me simba maboko.

Saí diiala ni muhatu a mu xikama bhu meza a kudia, a mu kuata ku maku.

Muntu mulume ne mukaji badi basomba ku mesa wa mu restoran basangisha bianza.

Omusajja n'omukazi batudde ku mmeeza ya wooteeri nga bakutte emikono .

Mobali moko ná mwasi moko bafandi na mesa ya restora basimbi mabɔkɔ .

Umugabo n'umugore bicaye ku meza ya resitora bafite amaboko

Ọkùnrin àti obìnrin kan jókòó sí orí tábìlì ilé oúnjẹ kan tí wọ́n di ọwọ́ mú .

2,397

2602279427_191773c9e2.jpg

A person with a yellow apron walking .

'N Persoon met 'n geel voorskoot wat loop.

ቢጫ አፕሮን ይዞ የሚራመድ ሰው .

Umuntu uuli ne cifuba ca lukungu aleenda.

Mutu uze apwile nachizeze chakuzeneka chakuzeneka kuya.

Raan cï ruääi kɔ̈u cath ke cath.

Mɔgɔ min be tagama ni fani dɔ ye min tun ye jalamugu ye.

Ame aɖe si do dzĩ si le zɔzɔm.

Yimɓe e ɓorɗe jaale ɗon njogge.

Mutum da ke da ƙafar huren zuba yana tafiya .

Onye nwere apron na-acha odo odo na-eje ije .

Mũndũ wĩ na kĩara kĩa goro agĩthiĩ.

Yiwen n win yesɛan taḥezzart tazzart yettɛedday.

Mũndũ wĩ na kĩkũtha kya langi mũtune.

Muntu mosi ya kele ti lele ya mbwaki ya mukubu ya mbwaki ke tambula.

Muthu ua kexile mu kuenda ni phutu ia kusuka.

Muntu uvua ne tshinyenga tshia bule uvua wenda.

Omuntu alina apulooni eya kyenvu ng'atambula .

Moto oyo azali na elamba ya apron jaune azali kotambola .

Umuntu ufite ubumuga bwo mu bwoko bw'amabuye y'u Rwanda agenda

Ẹni tó ní aṣọ aláwọ̀ òféèfé tó ń rìn .

2,398

2602306033_2b3100d36b.jpg

A black dog with a stick swimming in the ocean .

'N Swart hond met 'n stok wat in die see swem.

በውቅያኖስ ውስጥ የሚዋኝ በትር ያለው ጥቁር ውሻ .

Imbwa yafiita iyali ne nkonto iyaleenda mu menshi.

Ngulu yamutoma yize yapwile ni mbongolo yize yapwile nakuzomboka mu kalunga.

Aaj ke dhueeŋ ku ye cuɛt piiny piiny piiny piiny.

Wulu finman dɔ tun be baji la ni bere ye.

Avuvi si lé ati ɖe asi la nɔa tsi ɖum le atsiaƒu me.

Dogge ɓaleejo bee kubarol ɗon njogge nder maayo.

Karnuka baƙi da sanduna suna ruwa a teku .

Nkịta ojii nke nwere osisi na-egwu mmiri n'oké osimiri .

Ngui njerũ ĩrĩ na rũthanju rwererete iria-inĩ.

Aqjun aberkan s uḍar yettḥewwiḍ deg uḥeṛs.

Katĩ ũsu waĩ wa langi mweũ na waĩ na ndata ũsukumĩte ũkanganĩ.

Mbwa mosi ya ndombe ti nti yina ke tambulaka na nzadi-mungwa.

Mbua ia xikatela ni mbangala ia mu zóua mu kalunga.

Mbua mutekete udi ne mutshi udi ubuluila mu mbuu.

Embwa enzirugavu ng'erina omuggo ogusambira mu nnyanja .

Mbwa moko ya moindo oyo ezali na mwa nzete ezali kobɛta mai na mbu.

Imbwa y'umukara ifite inkoni yo koga mu nyanja

Ajá dúdú kan tó ní ọ̀pá tó ń wẹ̀ nínú òkun .

2,399

260231029_966e2f1727.jpg

A brown dog and a black dog in the sand .

'n Bruin hond en 'n swart hond in die sand.

ቡናማ ውሻ እና ጥቁር ውሻ በአሸዋ ውስጥ .

Imbwa ya burauni na mbwa yafiita mu mushili.

Ngulu yakulivala na ngulu yakulivala muchihela.

Aaj ke brown dog ke black dog ke sand mein.

Wulu belebeleba ni wulu belebeleba tun be cɛncɛn kɔnɔ.

Avuvi kple avuvi yibɔ le ke me.

Dogge marɗo e dogge ɓaleejo nder hiirde.

Karnuka mai kauri da karnuka baƙi a cikin yashi .

Nkịta na-acha aja aja na nkịta ojii n'ájá .

Ngui njerũ na ngui njerũ mũthanga-inĩ.

Aqjun azeggaɣ d aqjun azeggaɣ deg uẓekka.

Katĩ wa asu nĩ mbwa yĩ na langi mũkwatu na katĩ ka ndune.

Mbwa mosi ya ndombe mpi mbwa mosi ya ndombe na zelo.

Mbua ia mutundu ua kaphemba ni mbua ia xikatela mu museke.

Mbua mutoke ne mbua mutoke mu musenga.

Embwa enzirugavu n'embwa enzirugavu mu musenyu .

Mbwa moko ya brun mpe mbwa moko ya moindo na zɛlo .

Imbwa y'umukara n'imbwa y'umukara mu musenyi

Ajá aláwọ̀ búráùn àti ajá dúdú nínú iyanrìn .