Agisight/ykr_data · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 1.28k
55 Пыда миртя’ ню ни ӈа”? Мариям’ нюбета Пыда
небяда ни ӈа”? Иаков, Иосиф*, Симон, Иуда Пыда
нида ни” ӈа”? 56Не нида мал’ поӈганана” ни” мы”?
Тиканда тарця Инда ӈудм’, тарця Ныхымда ханяд
* 13:55 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на «Иосийӈэ» пады.
Ср. Мк 6:3.
63
Матфей 13, 14
ховыда?» 57Пыдо’ Сита хэвнякумна пэрӈа”. Иисусхав няндо’ тарем’ ма: «Харта янда хавна, харта мята
хавна Нум’ Вади вадетам’ ханярина ӈарабцу”ӈадо’».
58Пунрабцондо’ яӈгова’ нид Иисус ӈока мутрам’ таняна ни ӈадимде”.
Хэхэдаӈгода Иоанн’ яӈгуво”ма
(Мк 6:14-29; Лк 9:7-9)
14 1Та’ мальӈгана Галилея яхана ерводана Ирод*
Иисус’ нямна ӈэда лахарю намда. 2 Марцьхэхэта тарем’ ма: «Тикы – Хэхэдаӈгода Иоанн, ха”махаданда яӈор’ илевы”! Ӈадьбята мутри” ныхым’
мэ”ӈа». 3Ирод Иродиада’ малхана Иоаннм’ ня”ма,
маноӈгая сяролава мят’ паклевэда. Иродиада Филипп папанда пухуця ӈэвысь. 4 Иоанн Иродан’ тарем’ манзетвы: «Тикы нем’ неданд мэсь ни серос”».
5 Ирод Иоаннм’ хадаван’ харвабта ӈод”, ненэцяӈг”
пинавы. Ненэця” Иоаннм’ Нум’ Вади вадетаӈэ
пэрмэдо’. 6Ирод’ соя”ма ялям’ хэбидя яляӈэ мэбто’,
Иродиада’ не ню таняна ма”лёвы ненэцие” е”эмня
таравы. Ирод’ индя вато ӈэвы. 7 Ӈадьбята, не ӈацекы’ ханданда ӈамгэри ӈэб” ӈод”, тикым’ миць
нянда индя ядан’ ватора. 8 Не ӈацекэхэв небянда
табековна тарем’ ма: «Хэхэдаӈгода Иоанн’ ӈэва пед
хыдя’ ниня тюкохона няни та”». 9 Параӈода’ ида
вома. Тарем’ ӈод”, ватора”манда нид, мядондита
нид, миць табэдада. 10 Иоанн’ ӈэвам’ мадаванзь
* 14:1 Ирод Антипа, Ирод ӈарка параӈода’ хасава ню.
64
Матфей 14
сяролава мят’ ненэцям’ ӈэдара. 11 Тадтикахад пед
хыдя’ ниня ӈэвам’ тэвра, не ӈацекэн’ ми”ӈада. Не
ӈацекы небяханда ханада. 12 Иоанн’ тохоламбада”
то”, пыхыдамда ханадо’, сюрӈадо’. Тадтикахад хая”,
Иисусан’ ваде”ӈадо’.
Самляӈг ёнарм’ Малебте”мяда
(Мк 6:30-44; Лк 9:10-17; Ин 6:1-14)
13 Иисус тикым’ намд”махаданда, таняд ӈанута
ялнда вэӈго ян’ хая. Ненэцяӈгав” тикым’ намда,
хардахат Пумнанда яда хая”. 14 Иисус ӈаноход ян’
ха”ма, ӈока ненэцие манэ”ӈа. Сиддо’ сялилӈа,
хаӈгуртидо’ савумда. 15 Пэвсюмянда сер’, Нянда
Тохоламбадида то”, ма”: «Тюку терсяда я, мале
пэвсюмя. Ненэця” ӈэдаран”ма, ӈаврадамдо’ тэмдаванзь хардакохо” хэя”ма». 16 Иисусхав няндо’
тарем’ ма: «Хэбто’ ни тара”. Пыдара” ӈамдадамдо’
ми”ӈада”». 17Пыдхавадо’ Иисусан’ ма”: «Самляӈгри
няняна” хавна, сидямбой халяна” хавна тюкохона
ӈамгэхэртава” яӈгу». 18 Иисус тарем’ ма: «Тикыда”
тюкон’ Няни тэврэйда”». 19Ненэцие ӈув’ ни’ ӈамда
табэдэйда. Самляӈг няньм’, сидя халям’ ня”махая,
нув’ няю’ Саӈомда ӈэдара, Нумд’ сава вади мэ”ӈа.
Тадтикахад нянё мардахая Тохоламбадахата ми”йда.
Тохоламбадида ненэцяӈг” митеръядо’. 20 Мал’ малевандо’ ӈэсонд’ ӈаворӈа”, вадумы нянё” ютекахат
юкад вата сидя паӈгалмы ӈэсям’ панда”. 21 Ӈавормэхэв” не” хавна, ӈацекы” хавна хасавари самляӈг
ёнар’ мян’ ӈэвы.
Матфей 14
65
Ид’ сяр’ нимня Ядэро”мада
(Мк 6:45-52; Ин 6:15-21)
22Тикы’ пуд ненэцие ӈэдарамбаваханда, Иисус тохоламбадида таминда ӈано’ ни’ тись, Неранда няна
тяханя’ хэсь паромлэйда. 23Ненэцие ӈэдара”махаданда,
Ялнда туё”манзь хой’ ни’ танэй”. Пэвсюмбата ӈоб”ӈэ таняна мэ. 24 Ӈанохов я’ вархад мале ӈаха”на ӈа,
мерцянда нерад ӈэсь хамба” ладорпидо’. 25Ялэмдад’
нерня Иисус ид’ сяр’ нимня яда тохоламбадахата хая.
26Тохоламбадахабида Сита ид’ нимня яднаӈэ манэць,
сейто’ хэсь, тарем’ ма”: «Тэри ӈамгэ!» Ӈапа, тёреяд”.
27Иисусхав таминда няндо’ вахалъй”: «Таӈгамъяда”,
Мань. Сейда” нёя пин”». 28Пётр Нянда ма: «Нум’ Ервэй, Пыдар ӈэбат, ид’ сяр’ нимня Нянд тось си”ми
табэда”». 29 Иисус тарем’ ма: «Ту”». Тиканда Пётр
ӈаноходанда ха”махая, ид’ сяр’ нимня яда Иисус’
няю’ пяда. 30Сата мерцям’ манэкава, сейда хая. Ит’
пакалманзь пясь, тёрей”: «Нум’ Ервэй, си”ми ӈэда”!».
31Иисус таминда Ӈудамда вэӈгала, сита ня”ма, тарем’
ма: «Пунрабцор тянёӈэ, ӈамгэ сабе ниркан пунрю”?»
32 Пыди’ ӈо” ӈанон’ тийха’, мерцяда хэ”на. 33 Ӈано’
мюня мэнахав” Нянда ӈэвдо’ ха”авра, ма”: «Ненэсянда ӈод” Пыдар Нум’ Нюн».
Геннисарет’ яхана Савумдаӈго”мада
(Мк 6:53-56)
34Тикы’ пуд том’ тяханя’ мада, Геннисарет’ ян’ тэвыд”. 35Тикы я’ тер” Иисусм’ хамэда, яндо’ тиӈгэвна
66
Матфей 14, 15
ваде”ладо’. Ненэця” Нянда хаӈгурти мал’ тэврэйдо’.
36 Панэнда панан’ ӈодь’ тебахарта Сита хынумби”.
Нянда ӈодь’ тебвы” мал’ савума”.
Ненэцие” ӈаркти” ила’ мэсыд’ нямна
(Мк 7:1-23)
151Та’ мальӈгана Иерусалимхад фарисей”, Моисей’ Ватом’ теневана” Иисусан’ то”, тарем’ ма”:
2 «Пыдар тохоламбадид ӈамгэ ненэцие” ӈаркти” ила’
мэсыдм’ мадабидо’? Няньм’ ӈаворпато’ ӈудидо’ ни”
халтамбю”». 3Иисус няндо’ тарем’ ма: «Пыдара” ӈод”
ӈамгэ харта” мэсыта” е”эмня Нум’ табеком’ мадабира”?
4Нум’ тарем’ табекусь: ‹Небяхаюд-нисяхаюд ӈаркаӈэ
толабахаюн”›, тикы’ хавна ‹Небяхаюда-нисяхаюда
вэвута хабта тара›. 5Пыдхавара” вадара” тарця”: хибяри небяханда ӈэбта, нисяханда ӈэбта тарем’ мамбта:
‹Мань нядни ня”мувндар Нум’ е”эй›, 6 тикы ненэць’
нисямда* ӈаркаӈэ ни толабю”. Тиканда харта” мэсыкананда” Нум’ вадам’* таросялмдембида”. 7Пыдара” сидя’ няндотаӈэ! Нямнанда” Нум’ Вади вадета
Исаия явнанда сэвандась: 8 ‹Тикы ненэця” нялихина
Си”ми ӈаркаӈэ пэрӈа”, сейхабидо’ Нядни ӈаха”на
ӈа”. 9 Ненэцие” ватохо” тохоламба хумбанзи” ӈэваридо’ Няни ха”аврамби”›». 10 Иисус ненэцие Нянда
хаӈгая, тарем’ ма: «Инзеледа”, хамэдара”! 11Ня’ сивна

55 Пыда миртя’ ню ни ӈа”? Мариям’ нюбета Пыда

небяда ни ӈа”? Иаков, Иосиф*, Симон, Иуда Пыда

нида ни” ӈа”? 56Не нида мал’ поӈганана” ни” мы”?

Тиканда тарця Инда ӈудм’, тарця Ныхымда ханяд

* 13:55 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на «Иосийӈэ» пады.

Ср. Мк 6:3.

63

Матфей 13, 14

ховыда?» 57Пыдо’ Сита хэвнякумна пэрӈа”. Иисусхав няндо’ тарем’ ма: «Харта янда хавна, харта мята

хавна Нум’ Вади вадетам’ ханярина ӈарабцу”ӈадо’».

58Пунрабцондо’ яӈгова’ нид Иисус ӈока мутрам’ таняна ни ӈадимде”.

Хэхэдаӈгода Иоанн’ яӈгуво”ма

(Мк 6:14-29; Лк 9:7-9)

14 1Та’ мальӈгана Галилея яхана ерводана Ирод*

Иисус’ нямна ӈэда лахарю намда. 2 Марцьхэхэта тарем’ ма: «Тикы – Хэхэдаӈгода Иоанн, ха”махаданда яӈор’ илевы”! Ӈадьбята мутри” ныхым’

мэ”ӈа». 3Ирод Иродиада’ малхана Иоаннм’ ня”ма,

маноӈгая сяролава мят’ паклевэда. Иродиада Филипп папанда пухуця ӈэвысь. 4 Иоанн Иродан’ тарем’ манзетвы: «Тикы нем’ неданд мэсь ни серос”».

5 Ирод Иоаннм’ хадаван’ харвабта ӈод”, ненэцяӈг”

пинавы. Ненэця” Иоаннм’ Нум’ Вади вадетаӈэ

пэрмэдо’. 6Ирод’ соя”ма ялям’ хэбидя яляӈэ мэбто’,

Иродиада’ не ню таняна ма”лёвы ненэцие” е”эмня

таравы. Ирод’ индя вато ӈэвы. 7 Ӈадьбята, не ӈацекы’ ханданда ӈамгэри ӈэб” ӈод”, тикым’ миць

нянда индя ядан’ ватора. 8 Не ӈацекэхэв небянда

табековна тарем’ ма: «Хэхэдаӈгода Иоанн’ ӈэва пед

хыдя’ ниня тюкохона няни та”». 9 Параӈода’ ида

вома. Тарем’ ӈод”, ватора”манда нид, мядондита

нид, миць табэдада. 10 Иоанн’ ӈэвам’ мадаванзь

* 14:1 Ирод Антипа, Ирод ӈарка параӈода’ хасава ню.

64

Матфей 14

сяролава мят’ ненэцям’ ӈэдара. 11 Тадтикахад пед

хыдя’ ниня ӈэвам’ тэвра, не ӈацекэн’ ми”ӈада. Не

ӈацекы небяханда ханада. 12 Иоанн’ тохоламбада”

то”, пыхыдамда ханадо’, сюрӈадо’. Тадтикахад хая”,

Иисусан’ ваде”ӈадо’.

Самляӈг ёнарм’ Малебте”мяда

(Мк 6:30-44; Лк 9:10-17; Ин 6:1-14)

13 Иисус тикым’ намд”махаданда, таняд ӈанута

ялнда вэӈго ян’ хая. Ненэцяӈгав” тикым’ намда,

хардахат Пумнанда яда хая”. 14 Иисус ӈаноход ян’

ха”ма, ӈока ненэцие манэ”ӈа. Сиддо’ сялилӈа,

хаӈгуртидо’ савумда. 15 Пэвсюмянда сер’, Нянда

Тохоламбадида то”, ма”: «Тюку терсяда я, мале

пэвсюмя. Ненэця” ӈэдаран”ма, ӈаврадамдо’ тэмдаванзь хардакохо” хэя”ма». 16 Иисусхав няндо’

тарем’ ма: «Хэбто’ ни тара”. Пыдара” ӈамдадамдо’

ми”ӈада”». 17Пыдхавадо’ Иисусан’ ма”: «Самляӈгри

няняна” хавна, сидямбой халяна” хавна тюкохона

ӈамгэхэртава” яӈгу». 18 Иисус тарем’ ма: «Тикыда”

тюкон’ Няни тэврэйда”». 19Ненэцие ӈув’ ни’ ӈамда

табэдэйда. Самляӈг няньм’, сидя халям’ ня”махая,

нув’ няю’ Саӈомда ӈэдара, Нумд’ сава вади мэ”ӈа.

Тадтикахад нянё мардахая Тохоламбадахата ми”йда.

Тохоламбадида ненэцяӈг” митеръядо’. 20 Мал’ малевандо’ ӈэсонд’ ӈаворӈа”, вадумы нянё” ютекахат

юкад вата сидя паӈгалмы ӈэсям’ панда”. 21 Ӈавормэхэв” не” хавна, ӈацекы” хавна хасавари самляӈг

ёнар’ мян’ ӈэвы.

Матфей 14

65

Ид’ сяр’ нимня Ядэро”мада

(Мк 6:45-52; Ин 6:15-21)

22Тикы’ пуд ненэцие ӈэдарамбаваханда, Иисус тохоламбадида таминда ӈано’ ни’ тись, Неранда няна

тяханя’ хэсь паромлэйда. 23Ненэцие ӈэдара”махаданда,

Ялнда туё”манзь хой’ ни’ танэй”. Пэвсюмбата ӈоб”ӈэ таняна мэ. 24 Ӈанохов я’ вархад мале ӈаха”на ӈа,

мерцянда нерад ӈэсь хамба” ладорпидо’. 25Ялэмдад’

нерня Иисус ид’ сяр’ нимня яда тохоламбадахата хая.

26Тохоламбадахабида Сита ид’ нимня яднаӈэ манэць,

сейто’ хэсь, тарем’ ма”: «Тэри ӈамгэ!» Ӈапа, тёреяд”.

27Иисусхав таминда няндо’ вахалъй”: «Таӈгамъяда”,

Мань. Сейда” нёя пин”». 28Пётр Нянда ма: «Нум’ Ервэй, Пыдар ӈэбат, ид’ сяр’ нимня Нянд тось си”ми

табэда”». 29 Иисус тарем’ ма: «Ту”». Тиканда Пётр

ӈаноходанда ха”махая, ид’ сяр’ нимня яда Иисус’

няю’ пяда. 30Сата мерцям’ манэкава, сейда хая. Ит’

пакалманзь пясь, тёрей”: «Нум’ Ервэй, си”ми ӈэда”!».

31Иисус таминда Ӈудамда вэӈгала, сита ня”ма, тарем’

ма: «Пунрабцор тянёӈэ, ӈамгэ сабе ниркан пунрю”?»

32 Пыди’ ӈо” ӈанон’ тийха’, мерцяда хэ”на. 33 Ӈано’

мюня мэнахав” Нянда ӈэвдо’ ха”авра, ма”: «Ненэсянда ӈод” Пыдар Нум’ Нюн».

Геннисарет’ яхана Савумдаӈго”мада

(Мк 6:53-56)

34Тикы’ пуд том’ тяханя’ мада, Геннисарет’ ян’ тэвыд”. 35Тикы я’ тер” Иисусм’ хамэда, яндо’ тиӈгэвна

66

Матфей 14, 15

ваде”ладо’. Ненэця” Нянда хаӈгурти мал’ тэврэйдо’.

36 Панэнда панан’ ӈодь’ тебахарта Сита хынумби”.

Нянда ӈодь’ тебвы” мал’ савума”.

Ненэцие” ӈаркти” ила’ мэсыд’ нямна

(Мк 7:1-23)

151Та’ мальӈгана Иерусалимхад фарисей”, Моисей’ Ватом’ теневана” Иисусан’ то”, тарем’ ма”:

2 «Пыдар тохоламбадид ӈамгэ ненэцие” ӈаркти” ила’

мэсыдм’ мадабидо’? Няньм’ ӈаворпато’ ӈудидо’ ни”

халтамбю”». 3Иисус няндо’ тарем’ ма: «Пыдара” ӈод”

ӈамгэ харта” мэсыта” е”эмня Нум’ табеком’ мадабира”?

4Нум’ тарем’ табекусь: ‹Небяхаюд-нисяхаюд ӈаркаӈэ

толабахаюн”›, тикы’ хавна ‹Небяхаюда-нисяхаюда

вэвута хабта тара›. 5Пыдхавара” вадара” тарця”: хибяри небяханда ӈэбта, нисяханда ӈэбта тарем’ мамбта:

‹Мань нядни ня”мувндар Нум’ е”эй›, 6 тикы ненэць’

нисямда* ӈаркаӈэ ни толабю”. Тиканда харта” мэсыкананда” Нум’ вадам’* таросялмдембида”. 7Пыдара” сидя’ няндотаӈэ! Нямнанда” Нум’ Вади вадета

Исаия явнанда сэвандась: 8 ‹Тикы ненэця” нялихина

Си”ми ӈаркаӈэ пэрӈа”, сейхабидо’ Нядни ӈаха”на

ӈа”. 9 Ненэцие” ватохо” тохоламба хумбанзи” ӈэваридо’ Няни ха”аврамби”›». 10 Иисус ненэцие Нянда

хаӈгая, тарем’ ма: «Инзеледа”, хамэдара”! 11Ня’ сивна