Agisight/ykr_data · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 1.28k
* 15:6 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «небямда ӈэбта, нисямда ӈэбта».
* 15:6 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Нум’
ватом’».
Матфей 15
67
ханта ненэцям’ ни нанзхамдабю”, ненэцям’ няӈгад
ӈадиберта нанзхамдабида».
12Та’ мальӈгана Иисус’ тохоламбада” Нянда то”,
тарем’ ма”: «Фарисей”, тикы вадам’ намда, ибето’ вомахад теневан?» 13 Иисусхав няндо’ ма: «Нув’
Нисяни нивы ӈабтавы хусувэй ӈамдэ” паханзавэй’
ныкалманда. 14Таня мэя”, харто’ сэвся, сэвсяди вадарӈа”. Сэвсядам’ сэвсяда вадаб”, ӈобкана ваӈган’
мантэӈгуху’». 15Пётр Вадахата тарем’ ма: «Тикы хара
явна ӈэда лахарё’ хамэди” няна” вадетава». 16Иисусхав
ма: «Пыдхартара” тамна нира” хамэдамбю”? 17Хусувэй ня’ сивна ханта тив’ мю’ ха”ам”махаданда пиня’
тарпормам’ нира” хамэдамбю”? 18Няӈгад ӈадибертахав сёнзяхад ӈа, тикы ненэцям’ нанзхамдабида.
19 Сёнзяхад ӈэда” ти”: вэнзу им’ мэ”ма, хавыдава,
хаюпада нем’ пэрма, са”ева”, талэрма, сиякавна
сырмэӈэ тарава, вэнзувна лахана”ма. 20Тикы” ненэцям’ нанзхамдабидо’, ӈуди халтавдавэй’ ӈавормахав
ненэцям’ ни нанзхамдабю”».
Ханаан я’ тер не’ пунрабцо
(Мк 7:24-30)
21Иисус таняд хэсь Тирха’, Сидонха’ ӈэсь’ ян’ пяда.
22Таняӈы яхад Ханаан’ тер не Иисусан’ то, тёрей”:
«Давид’ Ню, Нум’ Ервэй, си”ми сялил”ма! Не нюми
ня”маравы”, я”авла маяндорӈа». 23Иисус ӈобкарт вадам’ нянда ни мэс”. Ӈадьбята Тохоламбадида Нянда
тохоя, тарем’ ма”: «Пумнана” тёренорӈа, хэвняку’
ӈэдарадва». 24 Иисусхав ма: «Маньзяван Израиль’
68
Матфей 15
ёховы хуво” е”ливна ӈэдаравэдм’». 25Нехэв Нянда то,
ӈэвамда ха”мола, ма: «Нум’ Ервэй, си”ми няда”ма!»
26 Иисусхав вадахата ма: «Няньм’ ӈацекэхэт хана”махад, вэнекохо” момбада ни ӈа”». 27 Не тарем’ ма:
«Нум’ Ервэй, тарем’ ӈэбто’ ӈод”, вэн” ервато’ толхад
мантэвы нянё” хамболо ӈаворъядонё”». 28Тикахана
Иисус нен’ тарем’ ма: «Неӈэй, пунрабцор ӈарка! Ватовнанд ӈэя». Тикыринда не нюда савума.
Ӈока ненэцие Савумда”мада
29Иисус таняд хэ”мяхаданда Галилея то’ хэвувна
хая, хой’ ни’ танэй”, таня’ ӈамды”. 30Ӈока ненэця”
мэдни, сэвсяди, варючи, нянзьди, ӈани хаӈгурти
тэвра, Иисусан’ то”, Ӈэта ӈыл’ мэйдо’. Иисус савумдэйда. 31Нянзьди лахананаӈэ манэць, варючи савумэӈэ манэць, мэдни яднаӈэ манэць, сэвсяди сыртаӈэ
манэць ненэця” пысаӈга”, Израиль’ Нувм’ саву”ӈа”.
Тет ёнарм’ Малебте”мяда
(Мк 8:1-10)
32Иисусхав Тохоламбадида хаӈгая, няндо’ тарем’
ма: «Тикы ненэця” мале няхар” яля’ Нянани мэ”,
ӈамандадо’ яӈгу, сяялы”. Ӈавормадавэй’ сиддо’ ӈэдаравахаван’ нидм’ харва”. Я’ поӈгана выдараӈгу”».
33Тохоламбадида Нянда тарем’ ма”: «Вэӈго яхана таӈок ненэцям’ ӈавла няньм’ ханяд хоӈгува”?» 34Иисус
сиддо’ хонра: «Сяӈок няняра”?» Пыдхавадо’ ма”:
«Си”ив, сян халякова”». 35Тикахана, Иисус ненэцие
ян’ ӈамда табэдэйда. 36 Тадтикахад си”ив няньм’,
69
Матфей 15, 16
халэ ня”махая, Нумд’ сава вади мэ”ӈа. Тикы’ пуд
нянё мардяръяда, Тохоламбадахата ми”йда, Тохоламбадида ненэцяӈг” митеръядо’. 37Мал’ малевандо’ ӈэсонд’ ӈаворӈа”. Вадумы нянё” ютеркат си”ив
паӈгалмы ӈэсям’ панда”. 38 Ӈавормэхэв, не” хавна,
ӈацекы” хавна, хасавари тет ёнар” ӈэвы. 39 Иисус
ненэцие ӈэдарахая, ӈанон’ тий”, Магадан* ян’ хая.
Ненадумда”мам’ хаё”мя
(Мк 8:11-13; Лк 12:54-56)
161 Фарисей”, саддукей” Иисусан’ то”, Сита
хорпа, нумгад ӈэда ненадодамдо’ манэ”лабта
хаӈа”. 2 Пыдхавада вадахато’ тарем’ ма: «Пэвсюмя’
няна пыдара” мада”: ‹Нумда няръя, сава нум’ ӈэӈгу›.
3Хубтахавахана мандада”: ‹Нув’ няра нярморта, тид,
тюку яля’ мерця ӈэӈгу›. Нув’ няра’ хурка ӈэвам’ тасла теневабта” ӈод”, теда’ ялэ” ненадумда”ми тасла
нира” пирас”. 4Вэнзу, Нумгад таяхалмы тюку илӈгы
ненэця” ненадодамдо’ пю”, Нум’ Вади вадета Иона’
ненадо’ хавна няндо’ ӈани ненадо ми”манда ни ӈа”».
Тикы’ пуд Иисус сиддо’ хае, хая.
Фарисей”, саддукей” тимдеӈгось’
(Мк 8:14-21)
5Иисус’ тохоламбада” идм’ тяханяю’ мадаб”нандо’, няньм’ сода юравы”. 6 Иисус няндо’ ма: «Тосада”, Фарисей”, саддукей” тимдеӈгосянд’ лэтыда”».
* 15:39 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Магдалан», ӈани ханяӈэхэ”на: «Магдала», «Магедан».
70
Матфей 16
7Пыдхавадо’ помнандо’ лахана, тарем’ ма”: «Няньм’
нива содавава” ваде”ӈа». 8Тикым’ хамэда, Иисус няндо’
тарем’ ма: «Пунрёбцора” тянёӈэ, ӈамгэ няньсявамда”
помнанда” ваде”ӈада”? 9Тамна нира” хамэдамбю”?
Самляӈг няньхана самляӈг ёнарм’ малебте”мям’,
вадумы няняха”на сян ӈэсям’ терде”мямда” нира”
тене”? 10Си”ив’ няньхана тет ёнарм’ малебте”мям’,
тадтикахад сян ӈэсям’ терде”мямда” ӈани’ нира”
тене”? 11Ханзер” нира” хамэдамбю”? Вадини нянь’
нямна ни ӈа”. Фарисей”, саддукей” тимдеӈгосянд’
тосада”». 12 Тикарихина Тохоламбадида хамэдадо’,
Иисус няндо’ нянь’ тимдеӈгосянд’ тосавам’ ни вадес”,
фарисей”, саддукей” тохоламбаван’ тосавам’ ваде”ӈа.
Пётр’ Иисусм’ Христосӈэ тид” хэт”ма
(Мк 8:27-30; Лк 9:18-21)
13Кесария Филиппм’ нюбета ян’ Тэв”махаданда,
Иисус Тохоламбадахата хонарку: «Ненэця” Ненэця’
Нюм’ хибяӈэ ваде”ӈадо’?» 14 Тохоламбадида тарем’
ма”: «Ханяӈы” ненэця” Хэхэдаӈгода Иоаннӈэ ваде”ӈадо’, ӈани” ханяӈы” Илияӈэ ваде”ӈадо’, тамна
ӈанихив” Иеремияӈэ ӈэбта ӈод”, Нум’ Вади вадети”
ӈопойӈэ ӈэбта ӈод” ваде”ӈадо’». 15Пыдхавада няндо’
ма: «Пыдара” харта” Си”ми хибяӈэ пэрӈада”?» 16Симон Пётркав тарем’ ма: «Пыдар Христосан, илена
Нум’ Нюн». 17Иисус нянда ма: «Иона’ ню – Симон,
ябдан, тикы вадар нянд ненэця’* ӈадимдевы ни ӈа”,
* 16:17 Тид” тарем’ пады: «ӈамза, вэя». Еврей” тарем’ ненэцям’

* 15:6 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «небямда ӈэбта, нисямда ӈэбта».

* 15:6 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Нум’

ватом’».

Матфей 15

67

ханта ненэцям’ ни нанзхамдабю”, ненэцям’ няӈгад

ӈадиберта нанзхамдабида».

12Та’ мальӈгана Иисус’ тохоламбада” Нянда то”,

тарем’ ма”: «Фарисей”, тикы вадам’ намда, ибето’ вомахад теневан?» 13 Иисусхав няндо’ ма: «Нув’

Нисяни нивы ӈабтавы хусувэй ӈамдэ” паханзавэй’

ныкалманда. 14Таня мэя”, харто’ сэвся, сэвсяди вадарӈа”. Сэвсядам’ сэвсяда вадаб”, ӈобкана ваӈган’

мантэӈгуху’». 15Пётр Вадахата тарем’ ма: «Тикы хара

явна ӈэда лахарё’ хамэди” няна” вадетава». 16Иисусхав

ма: «Пыдхартара” тамна нира” хамэдамбю”? 17Хусувэй ня’ сивна ханта тив’ мю’ ха”ам”махаданда пиня’

тарпормам’ нира” хамэдамбю”? 18Няӈгад ӈадибертахав сёнзяхад ӈа, тикы ненэцям’ нанзхамдабида.

19 Сёнзяхад ӈэда” ти”: вэнзу им’ мэ”ма, хавыдава,

хаюпада нем’ пэрма, са”ева”, талэрма, сиякавна

сырмэӈэ тарава, вэнзувна лахана”ма. 20Тикы” ненэцям’ нанзхамдабидо’, ӈуди халтавдавэй’ ӈавормахав

ненэцям’ ни нанзхамдабю”».

Ханаан я’ тер не’ пунрабцо

(Мк 7:24-30)

21Иисус таняд хэсь Тирха’, Сидонха’ ӈэсь’ ян’ пяда.

22Таняӈы яхад Ханаан’ тер не Иисусан’ то, тёрей”:

«Давид’ Ню, Нум’ Ервэй, си”ми сялил”ма! Не нюми

ня”маравы”, я”авла маяндорӈа». 23Иисус ӈобкарт вадам’ нянда ни мэс”. Ӈадьбята Тохоламбадида Нянда

тохоя, тарем’ ма”: «Пумнана” тёренорӈа, хэвняку’

ӈэдарадва». 24 Иисусхав ма: «Маньзяван Израиль’

68

Матфей 15

ёховы хуво” е”ливна ӈэдаравэдм’». 25Нехэв Нянда то,

ӈэвамда ха”мола, ма: «Нум’ Ервэй, си”ми няда”ма!»

26 Иисусхав вадахата ма: «Няньм’ ӈацекэхэт хана”махад, вэнекохо” момбада ни ӈа”». 27 Не тарем’ ма:

«Нум’ Ервэй, тарем’ ӈэбто’ ӈод”, вэн” ервато’ толхад

мантэвы нянё” хамболо ӈаворъядонё”». 28Тикахана

Иисус нен’ тарем’ ма: «Неӈэй, пунрабцор ӈарка! Ватовнанд ӈэя». Тикыринда не нюда савума.

Ӈока ненэцие Савумда”мада

29Иисус таняд хэ”мяхаданда Галилея то’ хэвувна

хая, хой’ ни’ танэй”, таня’ ӈамды”. 30Ӈока ненэця”

мэдни, сэвсяди, варючи, нянзьди, ӈани хаӈгурти

тэвра, Иисусан’ то”, Ӈэта ӈыл’ мэйдо’. Иисус савумдэйда. 31Нянзьди лахананаӈэ манэць, варючи савумэӈэ манэць, мэдни яднаӈэ манэць, сэвсяди сыртаӈэ

манэць ненэця” пысаӈга”, Израиль’ Нувм’ саву”ӈа”.

Тет ёнарм’ Малебте”мяда

(Мк 8:1-10)

32Иисусхав Тохоламбадида хаӈгая, няндо’ тарем’

ма: «Тикы ненэця” мале няхар” яля’ Нянани мэ”,

ӈамандадо’ яӈгу, сяялы”. Ӈавормадавэй’ сиддо’ ӈэдаравахаван’ нидм’ харва”. Я’ поӈгана выдараӈгу”».

33Тохоламбадида Нянда тарем’ ма”: «Вэӈго яхана таӈок ненэцям’ ӈавла няньм’ ханяд хоӈгува”?» 34Иисус

сиддо’ хонра: «Сяӈок няняра”?» Пыдхавадо’ ма”:

«Си”ив, сян халякова”». 35Тикахана, Иисус ненэцие

ян’ ӈамда табэдэйда. 36 Тадтикахад си”ив няньм’,

69

Матфей 15, 16

халэ ня”махая, Нумд’ сава вади мэ”ӈа. Тикы’ пуд

нянё мардяръяда, Тохоламбадахата ми”йда, Тохоламбадида ненэцяӈг” митеръядо’. 37Мал’ малевандо’ ӈэсонд’ ӈаворӈа”. Вадумы нянё” ютеркат си”ив

паӈгалмы ӈэсям’ панда”. 38 Ӈавормэхэв, не” хавна,

ӈацекы” хавна, хасавари тет ёнар” ӈэвы. 39 Иисус

ненэцие ӈэдарахая, ӈанон’ тий”, Магадан* ян’ хая.

Ненадумда”мам’ хаё”мя

(Мк 8:11-13; Лк 12:54-56)

161 Фарисей”, саддукей” Иисусан’ то”, Сита

хорпа, нумгад ӈэда ненадодамдо’ манэ”лабта

хаӈа”. 2 Пыдхавада вадахато’ тарем’ ма: «Пэвсюмя’

няна пыдара” мада”: ‹Нумда няръя, сава нум’ ӈэӈгу›.

3Хубтахавахана мандада”: ‹Нув’ няра нярморта, тид,

тюку яля’ мерця ӈэӈгу›. Нув’ няра’ хурка ӈэвам’ тасла теневабта” ӈод”, теда’ ялэ” ненадумда”ми тасла

нира” пирас”. 4Вэнзу, Нумгад таяхалмы тюку илӈгы

ненэця” ненадодамдо’ пю”, Нум’ Вади вадета Иона’

ненадо’ хавна няндо’ ӈани ненадо ми”манда ни ӈа”».

Тикы’ пуд Иисус сиддо’ хае, хая.

Фарисей”, саддукей” тимдеӈгось’

(Мк 8:14-21)

5Иисус’ тохоламбада” идм’ тяханяю’ мадаб”нандо’, няньм’ сода юравы”. 6 Иисус няндо’ ма: «Тосада”, Фарисей”, саддукей” тимдеӈгосянд’ лэтыда”».

* 15:39 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Магдалан», ӈани ханяӈэхэ”на: «Магдала», «Магедан».

70

Матфей 16

7Пыдхавадо’ помнандо’ лахана, тарем’ ма”: «Няньм’

нива содавава” ваде”ӈа». 8Тикым’ хамэда, Иисус няндо’

тарем’ ма: «Пунрёбцора” тянёӈэ, ӈамгэ няньсявамда”

помнанда” ваде”ӈада”? 9Тамна нира” хамэдамбю”?

Самляӈг няньхана самляӈг ёнарм’ малебте”мям’,

вадумы няняха”на сян ӈэсям’ терде”мямда” нира”

тене”? 10Си”ив’ няньхана тет ёнарм’ малебте”мям’,

тадтикахад сян ӈэсям’ терде”мямда” ӈани’ нира”

тене”? 11Ханзер” нира” хамэдамбю”? Вадини нянь’

нямна ни ӈа”. Фарисей”, саддукей” тимдеӈгосянд’

тосада”». 12 Тикарихина Тохоламбадида хамэдадо’,

Иисус няндо’ нянь’ тимдеӈгосянд’ тосавам’ ни вадес”,

фарисей”, саддукей” тохоламбаван’ тосавам’ ваде”ӈа.

Пётр’ Иисусм’ Христосӈэ тид” хэт”ма

(Мк 8:27-30; Лк 9:18-21)

13Кесария Филиппм’ нюбета ян’ Тэв”махаданда,

Иисус Тохоламбадахата хонарку: «Ненэця” Ненэця’

Нюм’ хибяӈэ ваде”ӈадо’?» 14 Тохоламбадида тарем’

ма”: «Ханяӈы” ненэця” Хэхэдаӈгода Иоаннӈэ ваде”ӈадо’, ӈани” ханяӈы” Илияӈэ ваде”ӈадо’, тамна

ӈанихив” Иеремияӈэ ӈэбта ӈод”, Нум’ Вади вадети”

ӈопойӈэ ӈэбта ӈод” ваде”ӈадо’». 15Пыдхавада няндо’

ма: «Пыдара” харта” Си”ми хибяӈэ пэрӈада”?» 16Симон Пётркав тарем’ ма: «Пыдар Христосан, илена

Нум’ Нюн». 17Иисус нянда ма: «Иона’ ню – Симон,

ябдан, тикы вадар нянд ненэця’* ӈадимдевы ни ӈа”,

* 16:17 Тид” тарем’ пады: «ӈамза, вэя». Еврей” тарем’ ненэцям’