text
stringlengths
0
1.28k
5Та­ня­на тет юд’ няю’ сид­н­дет по’* хаӈ­гур­та не­нэць’
та­ня­вы. 6Иисус, юсе­да­на не­нэ­цям’ ма­нэ”­ман­да сер’,
та­мин­да пон’ хаӈ­гур­мам­да ха­мэ­да­да, ма: «Са­ву­ман’
хар­ван?» 7 Хаӈ­гур­та не­нэць’ Нян­да ма: «Ер­ва­ми,
ид’ ман­за­да­ва’ ёль­ць­ӈ­га­на, ит’ си”­ми тэв­рав­н­да­ми
хар­та яӈ­гу. Хар”н та­ня’ сыӈ­г­та­б”­на­ни, хи­бя­хав мале си”­ми нер­те­се­ты». 8 Иисус нян­да ма: «Юр­кад”,
пэ­ӈар ня”­ам”, тад­ти­ка­хад ядэр”». 9Та­мин­да са­ву­ма,
пэ­ӈам­да ня”­ма­хая хая. Ти­кы яля ев­рей” ны­ла­на­ва
яля ӈэ­вы. 10 Ӈа­дь­бя­то’ иудей” хаӈ­гур­мы не­нэ­цянд’
та­рем’ ла­ха­на”: «Тю­ку яля ев­рей” ны­ла­на­ва яля,
пэ­ӈамд тю­ку яля’ ву­нир ми­нарт”». 11 Пы­да­ха­ва­да
* 5:2Ха­мэ­ди­та – «Ся­нась’ мя”».
* 5:4Ха­ня­ӈы ӈу­да­ха­на пад­вы нев­хы па­дар­ка”­на па­ды.
* 5:5 Ня­хар” ю” сид­н­дет по’.
24
Иоанн 5
та­рем’ нян­до’ ма: «Си”­ми Са­вум­да­вы­ми ня­ни та­рем’
мась: ‹Пэ­ӈар ня”­мад, ядэр”›». 12Иудей” си­та хон­ра”:
«Та­рем’ нянд ла­ха­на­вы Ти­кы Хи­бя: ‹Пэ­ӈар ня”­мад,
ядэр”›?» 13 Сен­зу­мы не­нэць’ нян­да та­рем’ Ла­ха­навым’ ехэ­ра­вэ­да, тад ӈо” ӈэсь ӈо” Иисус та­ня­на мэ­вы
не­нэ­цие” пом­на сэ­я­вы. 14Тад пу­на Иисус сен­зу­мы
не­нэ­цям’ Хэ­би­дя Ха­рад’ мю­ня хо­да, нян­да ма: «Ти,
те­да­хав’ са­ву­ман, там­на вэ­ва­ко ӈам­гэ ня­нанд хадкэ­воӈ­гад, тад нер­ня’ ся­хаӈ­гарт’ нён хэ­бя­хам­дю”».
15Ти­кы не­нэць’ хэ”­мя­ха­дан­да, иудей­ха” ма: «Си”­ми
са­вум­да­вы – Иисус». 16 Иудей”, ев­рей” ны­ла­на­ва
яля­ха­на Иисус’ тар­ця се­ро сер­та­ба­ван­да нид, Си­та
та­ӈыл­м­дам­ба пя”. 17Иисус­хав нян­до’ ма: «Мань Нися­ми те­да’ ла­ха­на ман­за­ра, ӈа­дь­бя”­ни Мань ӈа­ни’
ман­за­радм’». 18Ти­кы ва­ди нам­д”­ма­ха­дан­до’ иудей”
ха­ня­цей’ саць Иисусм’ ха­да­ван’ хар­би­ла­до’. Ев­рей”
ны­ла­на­ва яля­ри’ ва­том’ ма­да­ван­да нид ни ӈа”, нено­хо­вав­на Нувм’ Хар­та Ни­ся­дан­да нюм­де­ба­ва’ сер’,
Пы­хы­дам­да Нум’ ӈар­ӈэ пэр­ма’ е”эм­ня.
Нум’ Ню’ ва­то
19Иисус нян­до’ ма: «Не­нэ­ся, не­нэ­ся нян­да” мадм’,
Ни­сян­да ман­за­ям’ ма­нэ”­ма­да­вэй’, Ха­са­ва Ню­юм­гав’
Хар­та ня­дан­да ӈам­гэ­хэртм’ сер­та ни пи­рас”. Тад ӈо”
Ни­ся­юм’ ӈам­гэм’ сер­та­би, ти­кым’ Ню­юм’ ӈа­ни’
сер­та­би. 20Тад ӈо” Ни­ся­юм’ Нюм­да мэ­не­ван­да нид,
ху­су­вэй ӈам­гэм’ Хар­та сер­та­ба­дам­да Ню­хун­да манэ”­лаб­там­би­да. Ти­кы’ хав­на там­на ваць ӈар­ка се­ро
Ню­хун­да ма­нэ”­лаб­таӈ­гу­да. Пы­да­ра” пы­саӈ­гу­да”.
Иоанн 5
25
21 Хан­зер” Ни­ся­юм’ ха­ль­мер­ӈэ хэ­вым’ юр­каб­та­хая
илеб­тем­би, та­рем’ Ню­юм’ ӈо” хи­бям’ илеб­те­ван’
хар­ва, ти­кым’ илеб­теӈ­гу. 22‑23Ху­су­вэй не­нэць’ Ха­сава Нюм­да Ни­сян­да пи­рув­на ӈар­цу”­ман­да е”эм­ня,
Ни­ся­юм’ хи­бя­хартм’ ни су­де­бю”, су­деӈ­го­вам’ мал’
Ню­хун­да ми”­мэ­да. Нюм­да ни­ня ӈар­цу­та, Нюм­да
ӈэ­да­ра­вы Ни­ся­юм’ ӈа­ни’ ни­да ӈар­цус”. 24 Не­нэ­ся,
не­нэ­ся нян­да” мадм’, Ва­да­ха­ни ин­зе­ле­на, Си”­ми
ӈэ­да­ра­вы Ни­ся­ха­ни пун­рё­да мал­ся­да ил­ӈ­га­на мэ,
су­де­вы ни ӈэӈ­гу”. Пы­да ха­ва­хад иланд’ тэ­вы”. 25Ненэ­ся, не­нэ­ся нян­да” мадм’, ёль­цян­да то­ма, ма­ле
тэ­вы”. Ха­вы не­нэ­ця” Нум’ Ню’ ваб­цам’ нам­д­ван­до’
сер’ илел­тыд”. 26Хан­зер” Ни­сян­да ил’ Хар­та Ня­нанда ӈа, та­рем’ ила’ Ха­са­ва Ню­ху­нан­да ӈэ­ва’ е”эм­ня,
Нян­да ӈа­ни’ илам’ ми”­мы. 27 Не­нэ­ця’ Ню ӈэ­ван­да
е”эм­ня, Нян­да су­деӈ­го­ва ны­хым’ ми”­мы. 28 Нё­да”
пы­саӈг”! Пэм­бад’ мю­ня мэ­на ху­су­вэй ха­ль­мер’ Ненэ­ця’ Ню’ ваб­цам’ нам­д­ва’ ёльць’ ха­ха­ял­ма. 29Пы­до’
пэм­б­до­то’ мюд тар­паӈ­гуд”. Са­ва се­ро сер­та­вы” ила’
е”эм­ня юр­каӈ­гуд”. Вэ­ва се­ро сер­та­ба­вэ­хэв” сид­до’
су­де­ва’ е”эм­ня юр­каӈ­гуд”. 30Хар­к­ван хар”н няд­ни
ӈам­гэ­хэртм’ сер­та нидм’ пи­рас”. Нам­дор­ма­ни сер’
су­деӈ­гудм’. Мань суд­ми не­нэ­ся. Хар”н ва­то­ми нидм’
нё­ра­кус”, Си”­ми Ӈэ­да­ра­вэ­ни ва­том’ нё­ра­ку”­ӈадм’».
Иисус’ ням­на ӈэ­да ма­нэ”­лаб­тяр”
31 «Мань Хар”н Пы­хы­да­ми ва­де­па”­ни, Ва­ди­ни
ны­хы­си”. 32 Ӈа­ни Хи­бя­ри Мань ням­на­ни тид” лаха­на­на та­ня. Мань те­не­вадм’, Мань ням­на­ни ӈэ­да
26
Иоанн 5
Ва­ди­да не­нэ­ся”. 33Пы­да­ра” Иоан­нан’ не­нэ­цие ӈэ­дара­ван­да” ма­ль­ӈ­га­на, пы­да не­нэ­ся’ ням­на яв­нан­да
ла­ха­нась. 34 Ти­кы Ва­ди­ни не­нэ­ця’ Ням­на­ни ла­хана­ва’ е”эм­ня нин хэ­ты­бю”, ӈэ­даӈ­го­вам’ ня”­ма­ванда” е”эм­ня хэ­ты­бин. 35Иоан­н­хав лэ­ём­ба­да, ябе­ре­на
се­ре­кабт” ӈэ­вы. Ӈам­гэ’ пи­рат’ пы­да­ра” яля­ха­дан­да
май­м­ба­ван’ хар­ва­даць. 36 Ма­нь­зяв ма­нэ”­лаб­тав­нда­ми Иоанн’ ма­нэ”­лаб­тяр­кад ва”­ӈа. Ни­ся­ни та­вы
се­ро Мань ма­ле­бидм’. Ти­кы Се­ро­ни Ни­ся­ни Мань
Си”­ми ӈэ­да­ра­вам’ ма­нэ”­лаб­там­би”. 37‑38Мань Си”­
ми ӈэ­да­ра­вэ­ми – Ни­ся­ми, ма­ле Мань ням­на­ни явнан­да ла­ха­нась. Пы­да­ха­ва­ра” Пы­да Ӈэ­да­ра­вэ­хэн­да
ни­да” пун­рю”. Ӈа­дь­бя­та” пы­да­ра” Ни­ся­ни ваб­цам’
нам­д”­ма­ра” яӈ­гу, Пы­хы­дам­да ма­нэ­со”­ма­ра” яӈ­гу,
Пы­да Ва­ди­да ня­нан­да” ни” иле”. 39Пы­да­ра” ихи­ваха­нан­да”, мал­ся­да ил’ Хэ­би­дя Па­дар­ка­на ӈэ”­нив’.
Ӈа­дь­бя­та” тя­ха­сов­на Хэ­би­дя Па­дарм’ то­хо­лам­би­ра”.
Хэ­би­дя Па­дар­кав Мань хи­бя ӈэ­ва­ми ма­нэ”­лаб­там­би.
40Пы­да­ха­ва­ра” илам’ ня”­ма­ван­да” е”эм­ня Ня­ни тован’ ни­да” хар­ва”. 41Мань не­нэ­цяӈ­гат юн­да­ми нидм’
ня”­мар­пю”. 42Мань сид­да” те­не­вадм’, пы­да­ра” сейха­нан­да” Нувм’ мэ­неб­цо­ра” яӈ­гу. 43 Мань Ни­ся­ни
нювм’ ня­д”­мяць то­дамзь. Пы­да­ра” сей­хан­да” Си”­ми
ни­да” пэй”. Ӈа­ни хи­бя­ри хар­та нюм­да ны­хым’ мэць
то­б”­нан­да, ти­ка­хавм’ сей­хан­да” пэн­да­ра”. 44Хар­та”
ня­ха­та­та” юнм’ ня”­мар­пи­да”. Ӈо­пой, Нум­гад ӈэ­да
юн­хавм’ ни­ра” пюр”. Ти­кан­да хан­зер” пун­рё пирта­ра”? 45 Ни­ся­ни ся­ка­на Мань сид­да” нидм’ вомдар­там­баӈ­гу”. Та­ням­на ибе­да” нёя” ядэр”. Сид­да”
27
Иоанн 5, 6
вом­дар­та­ван­да­хав пы­да­ра” ена­на­ра” – Мо­и­сей.
46Мо­и­сей Мань ням­на­ни пад­нась. Ӈа­дь­бя­та” не­нэсяв­на Мо­и­се­ян’ пун­рё­вы ӈэ­б”­нан­да”, Ня­ни ӈа­ни’
пун­раӈ­гу­даць. 47Тад Мо­и­сей’ пад­вэ­хэ” ни­б”­нан­да”
пун­рю”, хан­зер” Мань ва­да­ха”­ни пун­раӈ­гу­да”?»
6‑й пеляда
Сам­ляӈг ёнарм’ ма­леб­те”­мя
(Мт 14:13‑21; Мк 6:30‑44; Лк 9:10‑17)
1 Ти­кы’ пуд, Иисус Га­ли­лея то’ тя­ха’ хая. Ня­би
нюм­да Ти­ве­ри­а­да то ӈэ­вы. 2 Хур­ка­ри не­на­до се­ро
Иисус’ хаӈ­гур­та­ха” сер­та­ба­вам’ ма­нэ­со”­ма­ха­дандо’, ӈо­ка не­нэць’ Пум­нан­да ха­яць. 3Иисус хой’ ни’
та­на”­ма­ха­дан­да, То­хо­лам­ба­ди­та ня’ та­ня’ ӈам­дыд”.
4Иудей” хэ­би­дя яля – Пас­ха ха­ха­ял­мы. 5Иисус саӈом­да ӈэ­да­ра­ван­да сер’ Нян­да мин­дя ӈо­ка не­нэ­цям’
ма­нэ”­ӈа. Фи­лип­пан’ ма: «Сид­до’ ӈав­ла­ва’ е”эм­ня