text
stringlengths
0
1.28k
сер’ то­вэдм’ нидм’ ӈа”, Си”­ми Ӈэ­да­ра­вэ­ми не­нэ­ся.
Пы­да­ха­ва­ра” Си­та ехэ­ра­да”. 29Ма­нь­зяв ха­няв те­нев”,
Мань Ня­дан­да ӈэ”­ни­дам’, Пы­да Си”­ми ӈэ­да­рась».
30Ти­кан­да не­нэ­ця” Иисусм’ ня”­ма­ван’ хар­ва­донзь,
ӈо­пой, ӈоб­кар­та­до’ ӈу­дам­да Нян­да ила я”мась. Тад
ӈо” ӈэсь ӈо” Ёль­цян­да там­на тов­да­вэйсь. 31Не­нэ­цие”
ман­дал­кад ӈо­ка­юм’ пе­ля­до’ Нян­да пун­рэй­даць.
Пы­до’ та­рем’ ла­ха­наць: «Хрис­тос’ то­б”­нан­да, тю­ку
не­нэ­ця’ сер­та­вы сер­кад там­на ӈо­ка не­на­до се­ро сертаӈ­гу­да­кы?» 32Иисус’ ням­на ӈэ­да не­нэ­цие” ла­ха­рё”
фа­ри­сей” ха­ха” тэ­выд”. Ӈар­ка” ха­нон­да­на”, Фа­ри­сей”
Иисусм’ ня”­ма­ванзь ман­за­ра­ни­до’ ӈэ­да­ра”. 33Иисус
нян­до’ та­рем’ ма: «Ня­нан­да” Мэ­ва­ни ёльць’ тя­нё­мя.
Тад­ри’ Си”­ми Ӈэ­да­ра­вэ­хэ­ни хан­дадм’. 34Си”­ми иб”
пюр­п”­нан­да”, Си”­ми ни­да” хоӈ­гу”. Мэсь Яха­ни тось
ни­ра” пи­рат”». 35Тад­ти­ка­хад иудей” пом­нан­до’ тарем’ ма”: «Пы­да ха­ня’ хэ­ванзь пэр­па­та? Ма­ня” Си­та
хо­воӈ­гад­на” та­рем’ ла­ха­на­на­кы? Ел­лин* не­нэ­цие”
поӈ­га­на иле­ня ня­ха”­на” хан­да­на­кы? Ел­лин не­нэ­цие
то­хо­лам­баӈ­гу­да­кы? 36Пы­да та­рем’ ла­ха­наб­та: ‹Си”­ми
пюр­п”­нан­да”, Си”­ми ни­да” хоӈ­гу”. Мэсь Яха­ни тось
ни­ра” пи­рат”›, ти­кы Ва­ди­да хан­зер” ха­мэ­даб” са­ва”?»
* 7:35 Иудей­хад яӈ­г­ня не­нэ­цие” тэнз”, грек’ ва­дав­на лаха­на­на”, поӈ­га­нан­до’ грек” та­ня”.
Иоанн 7
37
Иле­ня и” – Иисус
37Хэ­би­дя яля’ пу­да­на яля­ха­на – ся­мян ӈар­ка яляха­на, Иисус нул­кая, ӈар­ка”­я­ва­на ва­халъй”: «Хи­бя
идар­ман’ хар­ва, Ня­ни тоя, идар­ӈая! 38Хэ­би­дя Па­дарка­на пад­вы ва­ди” сер’, Ня­ни пун­рё­да сён­зя­ха­дан­да
иле­ня ид’ яха” хур­наӈ­гу”». 39Иисус Нян­да пун­ра­вы”
не­нэ­цие” Хэ­би­дя Ин­дадм’ ня”­ма­ва’ ням­на ла­ха­нась.
Иисус’ юн там­на ӈар­ма­да­вэйсь, ӈа­дь­бя­та Хэ­би­дя
Инд” не­нэ­цяӈг” ниць тэв”.
Иисус’ ням­на та­сал­кур­ма
40 Не­нэ­цие” ман­дал’ поӈ­га­на мэ­ни” ха­ня­ӈы­до’
Иисус’ ва­ди нам­да, та­рем’ ма”: «Пы­да не­нэ­ся ти­кы
Нум’ Ва­ди ва­де­та!»* 41Ха­ня­ӈэ­хэв” там­на та­рем’ лаха­на”: «Тю­ко­хов Хрис­тос!» Там­на ӈа­ни ха­ня­ӈэ­хэв”
та­рем’ ла­ха­нор­ӈа”: «Га­ли­лея яха­ва­хад Хрис­тос тось
пир­та­да? 42Хэ­би­дя Па­дар­ка­на та­рем’ ни­ся па­ду”?:
‹Хрис­тос­хав Да­вид’ паӈ­г­хад ни ӈэӈ­гу”? Виф­ле­ем
хар­да­хад – Да­вид’ иле мэ”­мы яхад ни тут”?›»* 43Та’
ёль­ць­ӈ­га­на не­нэ­цие” ман­дал” Иисус’ ням­на та­салко­да­хан­до’ ва­ди­до’ то­до’ я”ма­на хая”. 44 Ха­ня­ӈы”
не­нэ­цяӈ­гав” Си­та ня”­ма­ван’ хар­ва”, ӈо­пой, ӈоб­карта­до’ Нян­да ӈу­дам­да ила я”ма.
* 7:40Ин 1:21.
* 7:42 Ня­бим­дей па­ра­ӈо­ди” иле”­мя 7:12.
38
Иоанн 7, 8
Иудей” ер­во” ни­ва пун­рё­ва
45Ман­за­ра­ни­до’ ӈар­ка ха­нон­да­на­ха”, фа­ри­сей­ха”
то”­ма­ха­дан­до’, ня­би” сид­до’ хон­рам­ба пя”: «Ӈам­гэ
ни­ра” тэв­ра”?» 46Ман­за­ра­ни­до’ ма”: «Ти­кы Не­нэ­ця’
тот­рев’ ху­на ся­хаӈ­гарт’ ӈоб­карт хи­бя­харт та­рем’ нись
ла­хан”». 47 Фа­ри­сей” нян­до’ та­рем’ ма”: «Пы­да­харта­ра” ӈа­ни’ нель­те­рей­да”? 48 Не­нэ­цие” ӈар­к­та­хат,
фа­ри­сей­хат Нян­да пун­ра­на та­ня? 49Ти­кы не­нэ­цие”
ман­дал­кав” ӈам­гэ­хэртм’ Ва­то­хо­на ни” ха­мэ­дам­бю”,
пы­до’ мэт­ра­вы”». 50Фа­ри­сей” поӈ­га­на Ни­ко­ди­мам’
ню­бе­та не­нэць’ та­ня­вы, пы­да ӈа­хат Иису­сан’ ханце­ты. Пы­да фа­ри­сей­ха” та­рем’ ма: 51 «Не­нэ­цям’ тасал­ков­да­вэй’, Ва­то­хо­на­на” су­де­ба се­ро”­ӈа? Нюр­те”э’,
ня­дан­да ва­ди­да нам­д”­ма­хад, ӈам­гэм’ сер­та”­мам­да
тас­ла ни та­ра”?» 52 Пы­до’ нян­да ма”: «Пы­дар ӈа­ни’
Га­ли­ле­я­хад нин ӈа”? Хэ­би­дя Па­дарм’ сом­бов­на манэт, ти­ка­ха­на ма­нэ­тар, Нум’ Ва­ди ва­де­та Га­ли­ле­я­хад
ни тут”». 53Ти­кы ва­ди” пуд мал’ мя­до”­ма­на­то’ хая”.
8‑й пеляда
Са­е­на не
1Иисус­хав Еле­он хо­ян’ хая. 2Ӈодь’ ялэм­га­ва, Иисус
ӈа­ни’ Хэ­би­дя Хар­дан’ то. Хэв­хан­да не­нэ­ця” мал’ ма”­
лыд”. Ти­кан­да ӈам­да­хая, то­хо­лам­ба пяй­да. 3Мо­и­сей’
Ва­том’ те­не­ва­на”, фа­ри­сей” ӈоб” нем’ тэв­ра”. Ти­кы
нем’ ӈа­ни не­сэй ха­са­ва­ха­на хо­нё­да­хан­да ня”­ма­вэ­до’.
Ти­кы нем’ не­нэ­цие” сяк” нул­та­до’, 4Иису­сан’ та­рем’
ма”: «Сид­на” то­хо­лам­ба­да­ва”, тю­ку нем’ ӈа­ни не­сэй
Иоанн 8
39
ха­са­ва­ха­на хо­нё­да­хан­да ня”­ма­ва”. 5Мо­и­сей­хав Ва­тохо­нан­да ти­кы’ то”­ла­ха не ма­ня­бэ­хэ­на ла­дор­па сид­на”
та­бэ­дась. Пы­дар ха”­ман­дан?»* 6 Пы­до’ сю­ри та­рем’
Нян­да ла­ха­на­вы”. Хэ­тув­н­да Ва­да­ха­нан­да Си­та вомдар­та­ван’ хар­ва­вы”. Иисус та­си’ ниб­к­лэй”, ӈу­дан­да
тар­ка­ха­на яв­на ӈам­гэ­хэвм’ па­ды­ба пя. 7Пы­да­ха­ва­до’
там­на Си­та хон­рам­би”. Тад­ти­ка­хад Пы­да ну­ло”­маха­дан­да ва­халъй”: «Ха­ня­ӈэ­ра” хэ­бя­ха­си”, ти­ка­ра”
нер­де нен’ ма­ня­бэм’ моя». 8Иисус ӈа­ни’ та­си’ нибклэй”, яв­на пад­на пэй”. 9Тар­ця ва­ди нам­да, не­нэ­ця”
ӈо­б”­лад’ то­до’ яха” хая”, ся­мян­хат ӈар­кы­до’ ни­то’
нер­ня’ хая”. Та’ ёль­ць­ӈ­га­на Иисус не’ ня’ хар­ти’
ха­и­хи’. Не­хэв нер” ха­ня­на ну­са, ти­ка­ха­на там­на ну.
10Иисус нулъй”, [не’ хав­на хи­бя­хартм’ нись ма­ние”,]*
нен’ ва­халъй”: «Не­ӈэй, нид ха­ня­на хая”? Хи­бя­харт
сит ни вом­дар­та”?» 11Не ма: «Мань Ер­вав, хи­бя­харт
си”­ми ни вом­дар­та”». Иисус нян­да ма: «Мань ӈо”
сит ӈа­ни’ нидм’ вом­дар­там­бю”. Мя­канд хань”, тад
нер­ня’ ӈа­ни’ ся­хаӈ­гарт’ нён хэ­бя­хам­дю”».
Иисус – я’ тир’ яля
12Иисус ӈа­ни’ не­нэ­цяӈг” ва­халъй”: «Мань я’ тир’
ялядм’! Пум­на­ни ял­та­хав ся­хаӈ­гарт’ пэв­дяв­на ни
ядэрт”, ила’ яля ня­нан­да ӈэӈ­гу». 13Ти­кан­да фа­ри­сей”
Нян­да ма”: «Пы­дар Харт Пы­хы­дамд ва­де”­ӈан. Пыдар ва­де”­мыд не­нэ­ся” ву­ни” ӈа”». 14Иисус нян­до’ ма:
* 8:5Ле­вит 20:10.
* 8:10Ха­ня­ӈы ӈу­да­ха­на пад­вы па­дар­ка”­на па­ды.
40
Иоанн 8
«Хар”н Пы­хы­да­ни ням­на ла­ха­на­б”­ни ӈод”, Ла­ха­на”­
ми­ни не­нэ­ся”. Тад ӈо” ӈэсь ӈо” ха­няд то”­ма­ха­да­ни,
ха­ня’ хэ­ва­ха­да­ни те­не­вадм’, пы­да­ха­ва­ра” Мань ха­няд
то”­ма­ха­да­ни, ха­ня’ хэ­ва­ха­да­ни ехэ­ра­да”. 15 Пы­дара” хи­бя­рим’ я’ тир’ су­де­ба­ва’ пи­рув­на* су­де­би­ра”.
Мань­зяв хи­бя­хартм’ нидм’ су­де­бю”. 16Су­де­б”­ни ӈод”,
Мань суд­ми не­нэ­ся, тад ӈо” Мань ӈо­пойдм’ нидм’
ӈа”. Ня­на­ни Си”­ми ӈэ­да­ра­вы Ни­ся­ми мэ. 17Пы­да­ра”