Datasets:
Agisight
/
ykr_data

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
text
stringlengths
0
1.28k
ни­ся”­ам’ пё­даӈ­гу”. Те­да­ри’ Мань Па­ра­ӈо­да­да­ва­ми
тю­ко­ход ни пе­ре”». 37 Пи­лат Нян­да ма: «Пы­дар пара­ӈо­да­на­ва!» Иисус ма: «Пы­дар та­рем’ ма­на­нё”,
Мань па­ра­ӈо­дадм’. Ма­нь­зяв не­нэ­сям’ ӈа­дим­де­ванзь
со­я­дамзь, я’ тирт’ то­дамзь. Не­нэ­ся­хад ӈэ­да ху­су­вэй
хи­бя Мань ваб­ца­ми нам­дор­ӈа». 38Пи­лат Нян­да ма:
«Не­нэ­ся, ти­кы ӈам­гэ?»
Иисусм’ ха­ванзь ми”­ма
(Мт 27:15‑31; Мк 15:6‑20; Лк 23:13‑25)
Ти­кы ва­ди­да хэ­т”­ма­ха­дан­да иудей­ха” ӈа­ни’ тарпа­ван­да сер’ ва­халъй”: «Ма­нь­зяв тю­ку Не­нэ­цяӈ­га­на
ӈам­гэ­хэрт вэ­вам’ нидм’ ма­нэс”. 39Пас­ха хэ­би­дя яля­ха­на
пы­да­ра” нян­да” мань ӈоб” не­нэ­цям’ сяр­ва­хад ӈэ­дарам­ба­се­ты­дам­нё”. Та­рем’ хар­ва­ба­та”, иудей” па­ра­ӈодам’ нян­да” ӈэ­да­раӈ­гув?» 40Ти­кан­да не­нэ­ця” ӈа­ни’
тё­ре­яд”: «Пы­да нёя ӈа”, Ва­рав­вам’ ӈэ­да”». Ва­рав­ва­хав
вэ­ва­ко ман­да­лё­ди” не­нэ­цие” поӈ­гад ӈоб­то’ ӈэ­вы.
19‑й пеляда
1 Ти­ка­ха­ва­хад Пи­лат Иисусм’ ха­на­да, са­да­ванзь
та­бэ­да­да. 2 Саю” ӈэт­тор­та пя’ тар­ка­хад ӈэ­ва’ ни­ня
мэ­та сюр­тяв ӈам­гэм’ паӈ­гал­ӈа”, ти­кым’ Ӈэ­ван­да
ни’ се­риб­те­до’, няр­мор­те”э ем­б­дярм’ Нин­дя се­рибте”. 3Тад­ти­ка­хад Ня­кун­да хэ­хэя та­рем’ ла­ха­нор­ӈа”:
«Иудей” па­ра­ӈо­да, ӈа­ри” тя­ха’ мэд!» Ти­кы” ям­б­ха”­на
Ся­кан­да ла­дор­пи­до’. 4Пи­лат ӈа­ни’ тар­п”­ма­ха­дан­да
не­нэ­цяӈг” ма: «Те­да’ мань нян­да” тар­п­раӈ­гув. Тене­ва­ван­да” ня­юм­на Ням­нан­да мань вэ­вам’ нидм’
82
Иоанн 19
хом­бю”». 5Ти­кы’ пуд, Иисус ӈэт­тор­та пя’ тар­ка­хад
сюр­тяв­ӈэ паӈ­гал­мы ӈам­гэм’ Ӈэ­ван­да ни­ня мэць,
няр­мор­те”э па­ным’ мэць, тар­пы”. Пи­лат не­нэ­цяӈг”
ма: «Ти, Ти­кы Не­нэць’». 6Ӈар­ка ха­нон­да­на”, ман­зара­ни­до’ Иисусм’ ма­нэ”­ман­до’ сер’ та­рем’ тю­рыць
пэ­яд”: «Лярць’ пян’ те­барт! Лярць’ пян’ те­барт!»
Пи­лат нян­до’ ма: «Ха­на­ра”, хар­та” лярць’ пян’ тебар­ӈа­ра”. Ӈа­ри” ма­нь­зя­ван Вэ­вам­да нидм’ ху”».
7Иудей” Пи­ла­тан’ та­рем’ ма”: «Ма­ня” ва­то­ва” та­ня.
Ти­кы ва­то­хо­на­на” Пы­да хаб­та та­ра. Тад ӈо” Пы­да
Хар­та Пы­хы­дам­да Нум’ Ню­ӈэ сер­та­би­да». 8 Пи­лат
тар­ця ва­ди нам­д­ван­да сер’ там­на ха­ня­цей’ сей­да
хая. 9 Пи­лат ма­рь­та мю’ ӈа­ни’ тю, Иисусм’ хон­ра:
«Ха­няд ӈан?» Ти­кы ва­да­ха­та Иисус ӈам­гэ­хэртм’ ни
хэт”. 10Пи­лат Нян­да ма: «Мань ня­ни ӈам­гэ нин лахан”? Пы­дар ехэ­ра­на­кэн, ӈаб­ца­ка­ван­да Сит лярць’
пян’ те­барць ва­то­ми та­ня, тад­ти­ка­хад Сит ӈэ­да­ра
ӈа­ни’ ва­то­ми та­ня». 11 Иисус ти­кы ва­да­ха­та та­рем’
ма: «Тю”­уд тар­ця ва­том’ ни­вы ӈэ­б”­нанд ня”­ам”,
Мань ня­на­ни ва­тор та­ро­сяӈ­гусь. Ӈа­дь­бя­та ӈар­ка хэбя­ха­хав Си”­ми нянд ми”­мэ­хэ­на ӈа». 12Ти­кы Иисус’
ва­ди” пуд, Пи­лат Иисусм’ ӈэ­да­ван’ хар­би­ла­да. Тарем’ ӈэб­та ӈод”, иудей” нян­да та­рем’ тю­ры­лыд”:
«Ӈэ­да­ра­б”­нанд пы­дар Рим’ па­ра­ӈо­да’* са­ва нян нин
ӈэӈ­гу”. Ху­су­вэй хи­бя пы­хы­дам­да па­ра­ӈо­да­ӈэ серта­ба­да, Рим’ па­ра­ӈо­да’ тя­ха’ няю’ нят­на». 13Пи­лат,
* 19:12 Тид” ке­са­рь­ӈэ па­ды. Рим’ па­ра­ӈо­дам’ ке­са­рь­ӈэ
нюм­де­би­до’.
Иоанн 19
83
тар­ця ва­ди нам­д”­ма­ха­дан­да, Иисусм’ пин’ тар­п­ра­да,
хар­та су­деӈ­го­ла­ва ян’ ӈам­ды”. Ти­кы я нюм­да «Пэ
Се­хэ­ры» ӈэ­вы, ев­рей’ ва­дав­на «Габ­ба­дам’» ню­бе”­мы.
14Ти­кы яля Пас­ха’ нер­цю­на ха­ме­ко­ва яля ӈэ­вы. Яля’
ер” ӈэ­вы. Пи­лат иудей­ха” та­рем’ ма: «Па­ра­ӈо­да­ра”
ти». 15Не­нэ­цяӈ­гав” та­рем’ тю­ры­ӈа”: «Ха­над, ха­над,
лярць’ пян’ те­барт!» Пи­лат нян­до’ хо­нар­ку: «Па­раӈо­дам­да” лярць’ пян’ те­бар­тав?» Ӈар­ка ха­нон­да­на”
ма”: «Рим’ па­ра­ӈо­да’ хав­на ма­ня” ӈа­ни не­сэй па­раӈо­да­ва” яӈ­гу». 16Тад­ти­ка­хад Пи­лат Иисусм’ лярць’
пян’ те­бар­манзь са­ю­ху” ми”­ӈа­да.
Иисусм’ лярць’ пян’ те­ба­ро”­ма
(Мт 27:32‑44; Мк 15:21‑32; Лк 23:26‑43)
Саю” Иисусм’ ня”­ма­хая, ха­на­до’. 17 Иисус Хар­та
лярць’ пям’ ми­не, «Ӈэ­вэй­ця’ Лым’» ню­бе­та ян’ хая.
Ти­кы я ев­рей’ ва­дав­на «Гол­го­фам’» ню­бе”­ӈа. 18Ти­кы
яха­на Си­та лярць’ пян’ те­бар­ӈа”, Ня­нан­да там­на сидя не­нэ­цям’ то­до’ Хэ­вув­нан­да те­бар­ӈа”. Иисус­хавм’
ер­кы лярць’ пян’ те­бар­ӈа­до’. 19Пи­лат Иисус’ ням­на
ӈэ­да ва­ди па­да, тад­ти­ка­хад лярць’ пян’ пад­вэм­да
ӈы­да­да. Ва­да” тар­ця ӈэ­вы”: «На­за­рет’ тер Иисус –
Иудей” Па­ра­ӈо­да». 20 Иисус’ ӈы­дёсь’ я мар­кад ӈаха”­на ни­вы ӈа”, ти­кан­да, ӈо­ка иудей” ти­кы ва­ди
то­ла­ба­вы­до’. Ти­кы ев­рей’ ва­дав­на пад­вы, Рим’ тер’
ва­дав­на пад­вы, грек’ ва­дав­на пад­вы. 21Иудей” ӈар­ка
ха­нон­да­на” Пи­ла­тан’ та­рем’ ма”: «Иудей” па­ра­ӈода­ӈэ нёр па­ды­бю”. Пы­да Хар­та пы­хы­дам­да иудей”
па­ра­ӈо­да­ӈэ нюм­де­ба­вам­да пад”». 22 Пи­лат нян­до’
84
Иоанн 19
ма: «Ма­ле хан­зер” па­дав, та­рем’ ӈэӈ­гу”­нив’». 23Саю”
Иисусм’ лярць’ пян’ те­ба­ро”­ма­ха­дан­до’ Емб­дя­рода ха­нэй­до’, тет ян’ пом­нан­до’ тя­ръя­до’, ху­су­вэ­до’
емб­дя­ро” пе­лям’ ха­на. Пы­до’ мюй Им­бы­та­та ӈа­ни’
ха­на­до’. Ти­кы им­быт­кав сэ­дон­зя­да, тю”­уд паӈ­галмы ямб ӈэ­вы. 24 Пом­на­до’ та­рем’ ла­ха­на”: «Тю­ку
ӈам­гэ­ри­хивм’ нё­хо­ва” ӈа­дас”, ха­ня­ӈэ”­на” ӈам­гэ­ӈэ
ха”­ма­ва’ е”эм­ня ма­то­ка­ва”». Хэ­би­дя Па­дар­ка­на падда ва­да” тю­ков­на ӈа­ди­мя”: «Ем­б­дя­ро­ни пом­нан­до’
тя­ръя­до’, Им­бы­та­ни е”эм­ня пом­нан­до’ ма­то­та”»*.
Саю” ти­кы ва­ди” сер’ ӈа”. 25 Иисус’ ӈы­дёсь’ лярць’
пя’ хэв­ха­на Не­бя­да, Не­бян­да не­ня, Кло­па’ пу­ху­ця –
Ма­рия, Маг­да­ла’ тер Ма­рия ну­вы”. 26Иисус’ са­ӈон’
Не­бя­да ха”­мы”, хэв­ха­нан­да ну­на мэ­не­на То­хо­лам­бадам­да ӈа­ни’ ма­нэ”­ман­да сер’ Не­бя­хан­да ва­халъй”:
«Не­ӈэй, пы­дар ха­са­ва нюр ти­кы, ти». 27Ти­кы’ пуд,
То­хо­лам­ба­да­хан­да ма: «Не­бяр ти мэ­на». Ти­кы­рин­да
ӈо” То­хо­лам­ба­да­да Иисус’ не­бям’ ня­нан­да ха­на­да.
Иисус’ лярць’ пя’ ни­ня яӈ­гу­во”­ма
28 Сер” се­ро­то’ сер’ хая”, Иисус ти­ка­хад те­не­ва,
там­на тя­ха’ Хэ­би­дя Па­дар­ка­на пад­да ва­ди” ти­кавна ӈэ­вам’ тар­ця ва­да­ха”­на ёль­це­да: «Ит’ хар­вадм’»*.
29 Ук­сус­ха­на* пан­та хы­дя ти­ка­ха­на ну­вы. Губ­кам’
ук­сус­ха­на са­ниб­те­до’, ис­со­пам’ ню­бе­та пя­ко­ця’
* 19:24Нумд’ ӈэ­да сё 21:19.
* 19:28 Нумд’ ӈэ­да сё 68:22.
* 19:29Ти­кы мир­ця­да ук­сус­ӈэ хэ­вы ня­ръя­на ябе и” ӈэ­вы.
Иоанн 19
85
тар­кан’ ся­ра­хая*, Иисус’ ня’ ва­ран’ теб­реб­те­до’.
30 Ук­сусм’ Ӈа­ман­да сер’ ва­халъй”: «Яв­нан­да хая».
Ти­кы’ пуд Ӈэ­ва­да та­си’ ха”­мы”, ин­д­цял­ма. 31Ти­кы
яля – Ха­ме­ко­ва яля* ӈэ­вы. Ти­кан­да иудей” ер­во­та”