Datasets:
AikoGraphics
/
LugbaraDictionary

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
text
stringlengths
0
13.2k
Ezekieli = Ezekiel
Danieli = Daniel
Hosea = Hosea
Yoeli = Joel
Amosi = Amos
Obadia = Obadiah
Yona = Jonah
Mika = Micah
Nahumi = Nahum
Habakuki = Habakuk
Zefania = Zephania
Hagai = Haggai
Zekaria = Zechariah
Malaki = Malachi
Buku O'diri [New Testament]:
Matayo = Matthew
Mariko = Mark
Luka = Luke
Yohana = John
'Yeta 'Ba Ojioru ('Diyi) ni = Acts of the Apostles
'Ba Roma-a ('Diyi) = Romans
'Ba Korinto-a ('Diyi) 1ri azini 2ri = 1st and 2nd Corinthians
'Ba Galatia-a ('Diyi) = Galatians
'Ba Efeso-a ('Diyi) = Ephesians
'Ba Filipi-a ('Diyi) = Philippians
'Ba Kolosi-a ('Diyi) = Colossians
'Ba Tesalonika-a ('Diyi) 1ri azini 2ri = 1st and 2nd Thessalonians
Timoteo 1ri azini 2ri = 1st and 2nd Timothy
Tito = Titus
Filemoni = Philemon
'Ba Ebraniani ('Diyi) = Hebrews
Yamesi (also Yakobo, Yamisi) = James
Petero 1ri azini 2ri = 1st and 2nd Peter
Yohana 1ri, 2ri azini 3ri = 1st, 2nd and 3rd John
Yuda = Jude
E'yo Eceza = Revelation
Azita MUNGU Ni Mudri 'Diyi [The 10 Commandments of GOD], Excerpts from Exodus 20:3-17 in Biblia [The Bible in Lugbara] by the Bible Society of Uganda [and The New English Bible]:
1. Mi ma ovu mungu azini be ku, kiri MA-i [You shall have no other gods before ME]
2. Mi ede mi dri wura inzile inziri ku, kani wura i-sipi afa 'bua ururi berile, kani afa vaa nyakua, kani afa yi nyaku etiari ma aliari-i ti; mi osi mi kumuti yi drilia ku, mi nga azi yini ku; a'disiku MA YEHOVA MUNGU miniri, MA MUNGU a'yaruri, MA atapi ma e'yo onzi ofe yi ma anzi ma rua-a 'ba MA ngupi onzi 'diyi dri p...
3. Mi co YEHOVA MUNGU mini MA ru toko toko ku; a'disiku YEHOVA ngani 'ba ERI ru copi toko tokori ku pirini e'yo kokoru ku [You shall not take the name of the LORD your GOD in vain; for the LORD will not hold him guiltless who takes HIS name in vain]
4. Mi ega o'du sabatoni ma e'yo, tani mbazu alaru. Mi ma nga azi mini o'du azia, mi ma 'ye azi mini dria; te o'du aziriri ovu sabato YEHOVA MUNGU miniri dri; o'du nderisi mi ma nga azi aluni ku, mi-i, mi mvi pie, mi zi pie, ati'bo mini agupiruri pie, ati'bo mini zamvaruri pie, anyapa mini pie, ani'bo ovupi aku miniari ...
5. Mi inzi mi ati pi mi andri be, ewu mini ma ovu ani izu angu YEHOVA MUNGU minirini fele mi driri ma alia [Honour your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your GOD gives you]
6. Mi 'di 'ba ku [You shall not kill]
7. Mi 'ba ali ku [You shall not commit adultery]
8. Mi ogu afa ku [You shall not steal]
9. Mi eza 'ba azini ma ru inzosi ku [You shall not bear false witness against your neighbour]
10. Mi 'ba li 'ba azini ma josi ku; mi 'ba li 'ba azini ma okusi ku, ati'bo erini agupiruri pie, ati'bo erini zamvaruri pie, ti erini pie, akanya erini pie, kani afa ngoni 'ba azinini ovuzu yi be 'diyi ti [You shall not covet your neighbour's house; you shall not covet your neighbour's wife, or his manservant, or his m...
Uganda National Anthem (in Lugbara):
Yuganda la! [Oh Uganda!]
ADRO ma edre mi oru fo [May GOD uphold thee!]
A 'ba ewu amani drialeri mi dri alea [We lay our future in thy hands]