src stringlengths 4 626 | tgt stringlengths 4 637 | score float64 0.6 0.97 |
|---|---|---|
he explained that an ectopic pregnancy is not located in the cavity of the uterus, where a pregnancy is normally located.
| iindawo ezingaqhelekanga ziquka indawo esisiyilelomaqanda emzimbeni, emazantsi esisu, emlonyeni wesibeleko nakwisiqwanga esingaphandle kwesibeleko," utshilo ugqr mhlari.
| 0.704464 |
adding that normally, after fertilisation of the egg by the sperm which occurs inside the fallopian tube, the fertilised egg travels through the tube to the rich uterine cavity where it attaches to the endometrial lining and the baby develops.
| xa oku kusenzeka, isihluma sembewu asinakumiliselwa kwenye indawo, into enokwenziwa inye kuphela kukuba sikhutshwe isisu eso.
| 0.714245 |
dr mhlari said a woman has a higher chance of an ectopic pregnancy if she has; damaged or abnormal fallopian tubes, such as from past tubal infections from sexually transmitted infections or tubal surgery; had a previous ectopic pregnancy; has infertility; has multiple sexual partners; smokes cigarettes.
| ugqr mhlari uthe umntu wasetyhini unamathuba amaninzi okufumana ingxa ki yokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko ukuba; unemibhobho yesibeleko eyonakeleyo okanye engaqhelekanga, enokususela kukuba wakhe wanesifo okanye usuleleko lwesifo kule mibhobho alufumene ngokwabelana ngesondo okanye ngotyando kwimibhobho; w... | 0.899483 |
"ruptured ectopic pregnancy is a lifethreatening condition and is the leading cause of pregnancyrelated maternal death in the first three months of pregnancy.
| "ukugqabhuka kwale nwebu yambethise isihluma sembewu xa umntu enengxaki yokukhulelwa ngaphandle kwesibeleko kungambulala kwaye kungunobangela ophambili wokusweleka koomama abakhulelweyo kwiinyanga ezintathu zokuqala bekhulelwe.
| 0.884272 |
the incidence of ectopic pregnancy is approximately two percent in the general population," said dr mhlari.
| izehlo zokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko zimalunga ne2%," utshilo ugqr mhlari.
| 0.859062 |
signs of an ectopic pregnancyaccording to dr mhlari, the symptoms appear early in pregnancy.
| iimpawu zokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibelekongokukagqr mhlari, iimpawu zibonakala kwangoko xa ukhulelwe.
| 0.876598 |
sometimes, even before the woman realises that she is pregnant.
| ngamanye amaxesha, nangaphambi kokuba umntu wasetyhini aziqonde ukuba ukhulelwe.
| 0.877776 |
common symptoms include; lower abdominal pain, a missed menstrual period; vaginal bleeding.
| iimpawu eziqhelekileyo ziquka; iintlungu zamazantsi esisu, ukuphosakala kwexesha lokuya exesheni; ukopha kwilungu lobufazi.
| 0.876982 |
"however, some women have no symptoms until the fallopian tube ruptures.
| "nangona kunjalo, abanye abantu basetyhini ababinazo iimpawu kude kugqabhuke imibhobho yesibeleko.
| 0.806404 |
when this happens, the woman may experience severe pain and some may have vaginal bleeding.
| xa oku kusenzeka, umntu wasetyhini unokuva iintlungu eziqatseleyo kwaye abanye basenokopha kwilungu lobufazi.
| 0.831076 |
this is followed by dizziness, a drop in blood pressure, fainting, shock and death if treatment is delayed," he said.
| oku kulandelwa sisiyezi, ukuhla koxinzelelo lwegazi, ukufa isiqaqa, ukothuka kunye nokufa ukuba unyango lulibazisekile," utshilo.
| 0.920895 |
to diagnose an ectopic pregnancy, a blood or urine pregnancy test is done to confirm that the woman is pregnant.
| ukuze uxilongo luyiveze le ngxaki yokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko kufuneka kwenziwe uvavanyo lokukhulelwa lwegazi okanye olomchamo ukungqina ukuba umntu wasetyhini ukhulelwe kusini na.
| 0.859517 |
"an ultrasound is then done to confirm if the uterus is empty and to see where the embryo is in the woman’s body," said dr mhlari.
| "kwenziwa uvavanyo lwamaza esandi olubizwa iultrasound emva koko ukuqinisekisa ukuba isibe leko asinanto na kwanokubona ukuba isihluma sembewu sifumaneka phi na kumzimba womntu wasetyhini," utshilo ugqr mhlari.
| 0.863234 |
treating an ectopic pregnancy"once an ectopic pregnancy is diagnosed it must be treated to stop its growth, because the woman’s life is at risk if treatment is delayed," said dr mhlari.
| ukunyanga ukukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko "xa ukukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko kufunyanisiwe kufuneka kunyangwe ukuze kungabi sahambela ndawo, kuba ubomi bomntu wasetyhini busemngciphekweni ukuba unyango lulibazisekile," utshilo ugqr mhlari.
| 0.894244 |
"surgery remains the first choice treatment of an ectopic pregnancy however, early diagnosis allows the option of medical treatment before the ectopic pregnancy ruptures," he added.
| "utyando yeyona ndlela ingcono yokunyanga le ngxaki nangona kunjalo, ukuyifumanisa kwangethuba kubangela kube neendlela zonyango eziliqela ekunokukhethwa kuzo phambi kokuba ukukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko kugqabhuke," wongeze watsho.
| 0.861399 |
building a nation that cares for children vukuzenzele unnamed there is a proverb common to many african cultures which says that it takes a village to raise a child.
| ukwakha isizwe esikha thalele abantwana vukuzenzele unnamed kukho isaci esiqhe lekileyo kwizizwe zamaafrika ezininzi esithi umntwa na ukhuliswa aqeqeshwe sisizwe.
| 0.84776 |
this idea – that the broader community has a responsibility for the development, wellbeing and safety of each child – comes to mind when i think about the tragic and deeply upsetting death of 13yearold enock mpianzi on a school camp recently.
| olu luvo – lokuba isizwe ngokubanzi sinoxanduva lokukhulisa, intlalontle kunye nokhuseleko lomntwana ngamnye – luza engqondweni yam xa ndicinga ngokusweleka kabuhlungu nakalusizi kukaenock mpianzi oneminyaka eli13 kutshanje ngethuba bekukhenketho lwesikolo.
| 0.905954 |
sadly, enock is not the only child to lose his life for reasons that were entirely preventable, if only adults had exercised due care and responsibility.
| okubuhlungu kukuba uenock akukuphela komntwana ophulukene nobomi bakhe ngenxa yezinto ebezinokuthi ntelwa, ukuba nje abantu abada la bebeziqhelanise nokukhatha la nokuthatha uxanduva.
| 0.851212 |
one thinks of another 13yearold, keamohetswe shaun seboko, who recently drowned in the swimming pool of a magaliesburg primary school, and the two children who died at the lekgolo primary school in limpopo when a truck crashed into a wall that collapsed on them.
| le nto inditsho ndacinga ngomnye umntwana naye oneminyaka eli13, ukeamohetswe shaun seboko, osandula ukutshona kwidama lokuquba kwisikolo samabanga aphantsi emaga liesburg, nabanye abantwana ababini abasweleke kwisikolo ilekgolo primary elimpopo xa iloli ithe yatshayisa udonga lwabawela.
| 0.89747 |
one thinks also about the many children, like 6yearold nathlia pienaar, who are killed in the crossfire of gang wars on the cape flats.
| le ntlungu inditsho ndacinga ngabanye abantwana abaninzi, abafana nonathlia pienaar oneminyaka emi6 ubudala, owabulawa kwimfazwe yemigulukudu eyayidubulana kummandla wecape flats.
| 0.89712 |
we remember also the tragic deaths of michael komape and lumka mkethwa, both of whom died after falling into pit latrines.
| sikhumbula kwakhona uku sweleka kabuhlungu kukami chael komape kunye nolumka mkethwa, bobabini basweleka emva kokuba betshone kwi mingxuma yezindlu zangasese ezingagungxulwayo.
| 0.851333 |
all of those young lives, and the lives of many others, need never have been lost.
| bonke abo bantwana, kunye nabanye abaninzi, bekungafunekanga ukuba baphulukene nobomi babo.
| 0.81801 |
all these tragedies could have been prevented if measures had been taken to keep these children out of harm’s way.
| zonke ezi ntlekele bezinako ukuthintelwa ukuba bekuthatyathwe amanyathelo okubagcina aba bantwana bekhuselekile.
| 0.886772 |
it seems to me that, as a society, we are failing our children.
| apha kum kuyacaca ukuba, njengesizwe, siyasilela ekudlaleni indima yethu kuba ntwana bethu.
| 0.769605 |
too many children find themselves in dangerous situations, whether it is on a make shift raft on a river or being left alone in a shack with a paraffin lamp.
| uninzi lwabantwana lu zifumana lukwiimeko ezi nobungozi.
| 0.641427 |
when contractors leave excavations unprotected or school infrastructure is not maintained or school transport is overcrowded, the lives of children are put at risk.
| ezinye zezo meko zifana nokubulawa nguzenzele wephenyane emlanjeni okanye basutywe kukufa kuba beshiyeke bodwa kwityotyombe elinesibane separafini.
| 0.716734 |
many children are targeted by sexual predators, criminal gangs and drug sellers precisely because they are vulnerable.
| xa iinkampani ezakhayo zishiya imisele eziyigrumbileyo ingagqunywanga okanye izakhiwo zesikolo zinga gcinwanga kakuhle okanye izithuthi zabantwana zigcwele kakhulu, ubomi babantwana bubekwa ebungozini.
| 0.705775 |
as a society, we need to be more diligent and more active in protecting our children from these and other dangers.
| njengesizwe, kufuneka sihlale sibaze amehlo kwaye siwumele ngeenyawo umba wokukhusela abantwana bethu kwiingozi ezifana nezi.
| 0.834157 |
as a society, we need to build a culture of responsibility.
| njengesizwe, kufuneka sizifundise ukuthatha uxanduva.
| 0.747882 |
we need to be responsible for ourselves, for our children and for others.
| kufuneka sizikhathalele thina, abantwana bethu kunye nabanye abantu.
| 0.879739 |
just as we need to ensure that children are able to grow up in a safe, nurturing and stimulating environment, so too must we feel a duty to protect and care for all those who we know and interact with.
| njengoko kufuneka siqinisekise ukuba abantwana bethu bakhulela kwindawo ekhuselekileyo, efudumeleyo nehlaziyayo, ngokunjalo ke kufuneka sizive sinoxanduba lokukhusela nokukhathalela bonke abo sibaziyo nesinxibelelana nabo.
| 0.904389 |
we must feel this duty of care on the road.
| kufuneka siwuve lo msebenzi wokukhathalela endle leni.
| 0.796406 |
while we welcome the drop in road fatalities over this festive season, the grim reality is that over 1,600 people died on our roads in just a month and a half.
| nangona zichulumancisa iindaba zokwehla kwenani labantu abasweleke kwiingozi zendlela kwezi holide zehlobo, intlungu embi yeyokuba bangaphezu kwe1,600 abantu abasweleke ezindleleni kwisithuba nje esiyinyanga enesiqingatha.
| 0.872722 |
it is disturbing that over 9,000 motorists were arrested for offences including drunk driving, speeding, and reckless and negligent driving.
| iyadanisa into yokuba abaqhubi zimoto abangama9,000 babanjelwe amatyala aquka ukuqhuba phantsi kweempembelelo zotywala, ukuqhuba ngesa ntya esiphezulu, nokuqhuba kakubi nangokungakhathali.
| 0.890029 |
a culture of responsibility means that we should all drive safely and respect the rights of pedestrians and other road users.
| ukuthatha uxanduva kuthetha ukuba kufuneka sonke siqhube ngenkathalo futhi sihloniphe amalungelo abahambi ngee nyawo nabanye abasebenzisi bendlela.
| 0.875433 |
a culture of responsibility means that fathers need to be present in the lives of their children.
| ukuthatha uxanduva kuthetha ukuba ootata kufuneka babekhona ebomini baba ntwana babo.
| 0.866667 |
too many women have to raise children on their own, which often limits their prospects and those of their children.
| maninzi amanina ekufuneka ezikhulisele aba ntwana babo bodwa, into leyo inciphisa amathuba abo kunye nawabantwana babo okuphumelela ebomini.
| 0.83294 |
a culture of responsibility also means that we should practice safe sex and not expose ourselves or others to hiv .
| ukuthatha uxanduva kuthetha nokuba kufuneka sizikhusele kwezesondo futhi singabezibeki thina okanye abanye esiche ngeni sokosulelwa yihiv .
| 0.875975 |
we should not abuse alcohol or use drugs.
| kufu neka singaseli utywala kakhulu okanye sisebenzise iziyobisi.
| 0.770785 |
we should seek to live healthy lives so that we avoid diseases that are largely preventable and live longer lives.
| kufuneka sifune ukuphila ubomi obusempilweni ukwenzela ukuba siziphephe izifo ezinoku thintelwa kwaye siphile ubomi obude.
| 0.77736 |
such a culture should be embraced in particular by all those in society who occupy positions of authority and influence, whether they are religious leaders or politicians, traditional leaders or celebrities.
| le ndlela yokuziphatha kufuneka ilandelwe ngokukodwa ngabo bonke abantu abaphe theyo kwizikhundla zegunya nabahlonitshwayo luluntu, nokuba zinkokeli zezenkolo okanye oosopolitiki, iinkokeli zemveli okanye oosaziwayo.
| 0.875594 |
through their words and actions, they should seek to build a better society in which all are appreciated and cared for.
| ngokusebenzisa nje amazwi nezenzo zabo, kufuneka bancedise kumalinge okwakha isizwe esingcono apho wonke umntu exatyisiwe kwaye ekhathalelwe.
| 0.910131 |
elected officials and public servants are entrusted with the responsibility to ensure the safety and wellbeing of citizens.
| amagosa onyuliweyo kunye nabasebenzi bakarhulumente baphathiswe uxandauva lokuqinisekia ukhuseleko nentlalontle yabemi.
| 0.922135 |
they must ensure that there is adequate and safe infrastructure in schools.
| kufuneka aqinisekise ukuba kukho izakhiwo ezaneleyo nezikhuselekileyo ezikolweni.
| 0.829317 |
they must act quickly when there is an interruption to water supply in a communities or when faulty streetlights are reported.
| kufuneka ashukume ngokukhawuleza xa kukho uphazamiseko lwamanzi ekuhlaleni okanye xa kuchazwe izibane zesitalato ezonakeleyo.
| 0.876709 |
they must ensure that health and safety regulations are enforced and that the rule of law is maintained.
| kufuneka baqinisekise ukuba kunya nzeliswa imigaqo yezempilo nezokhuseleko futhi nokuba umthetho awophulwa.
| 0.853042 |
in addition to the ongoing work that is taking place across government, at all levels, to give effect to this responsibility, we have sometimes had to take extraordinary measures.
| ukongeza kumsebenzi oqhubekayo owenzeka kurhulumente wonke, kuwo onke amanqanaba, ukuzalisekisa olu xanduva, ngamanye amaxesha kuye kufuneke sithathe ama yathelo angaqhelekanga.
| 0.885163 |
in response to the deaths and injury caused by children falling into pit latrines, we launched the safe initiative to accelerate the provision of appropriate toilets to all schools in the country.
| ukuphendula ekufeni nasekonzakaleni okubangelwa kukutshona kwabantwana emingxunyeni yezindlu za ngasese ezingagungxulwayo, sisungule iphulo lesafe lokukhawulezisa ukwakhiwa kwezindlu zangasese ezifane lekileyo kuzo zonke izikolo elizweni.
| 0.882569 |
we deployed the south african national defence force to parts of cape town to support the police in their efforts to reduce gang violence.
| sathumela umkhosi wokhuselo wesizwe wasemzantsi afrika kwiindawo ezithile ekapa ukuxhasa amapolisa kwiinzame zawo zokunciphisa ubundlobongela.
| 0.911897 |
more recently, we have, together with civil society, embarked on an emergency response plan to end violence against women and children.
| kutshanje, thina, kunye nemibutho yoluntu, siqalise isicwangciso sokulwa ubu ndlobongela obenziwa ku manina nabantwana.
| 0.840117 |
yet, there is clearly much more that we need to do, as government and as a society.
| nangona kunjalo, kuninzi ekufuneka sikwenzile, nje gorhulumente nanjengesizwe.
| 0.8047 |
we applaud those individuals and organisations who have taken upon themselves responsibility for the wellbeing of others.
| sibaqhwabela izandla abo bantu kunye nemibutho ethe yaluthathela kulo uxanduva lokukhathalela impilo yabanye.
| 0.854379 |
there are people like ralph bouwers and mark nicholson, who organise recreation activities for young people in lavender hill in cape town to keep them from turning to gangsterism.
| kukho aba ntu abafana noralph bou wers kunye nomark nicho lson, abaququzelela imidlalo yokuzonwabisa yabantu abasebatsha elavender hills ekapa ukuze bangaguquki babe yimigulukudu.
| 0.902017 |
there are the mothers, sisters and daughters who work as student volunteers with operation bobbi bear, an organisation in amanzimtoti in kwazulunatal that offers shelter to young children who have been abused.
| kukho oomama, oodade kunye neentombi abasebenza njengamavolontiya angabafundi kwioperation bobbi bear, umbutho oseamanzimtoti kwazulunatal ofunela aba ntwana abancinci abangama xhoba okuxhatshazwa iindawo zokuhlala.
| 0.862352 |
there are many faithbased groups like the southern african catholic bishops’ confer ence, who i met recently who told me about the work they are doing to respond to the needs of the poor, to support families to be more caring and nurturing and to assist young people in confronting the many challenges before them.
| kukho amaqela amaninzi ezenkolo afana nesouthern african catholic bishop’s conference, endisandula ukudibana nawo andixelele malunga nomsebenzi awe nzayo ukujongana neemfuno zabantu abahluphekileyo, ukuxhasa iintsapho ukuba zikhathale kwaye zikhulise kwaye zincede abantu abasebatsha ukuba bahlangabezane nemingeni emini... | 0.912226 |
these south africans are showing us the way.
| aba bemi basemzantsi afrika basibonisa indlela.
| 0.828039 |
through their example, they are reminding us of what it means to take responsibility for ourselves and for others.
| ngemizekelo yabo, baya sikhumbuza ukuba kuthetha ukuthini ukuzithathela uxa nduva thina buqu nokuluboni sa nakwabanye.
| 0.87139 |
the ins and outs of adhd and add silusapho nyanda there is help available for children who suffer from attention deficit and hyperactivity disorders.
| ulwazi olubanzi nge adhd neadd silusapho nyanda lukhona uncedo lwabantwana abanesifo seattention deficit hyperactivity disorder.
| 0.826145 |
the brains of preschool children grow at an incredible rate and help lay the foundations of language, thinking and social and emotional development.
| ukuba umntwa na onesifo seadhd) okanye iattention deficit disor der (iadd) akanya ngwa, ezi zifo zingenza umonakalo onzulu empilweni yakhe.
| 0.676286 |
children from upington in the northern cape are benefiting from 10 early childhood development (ecds) centres recently launched by the department of social develop ment (dsd).
| ezi zimbono zikagq khatija jhazbhay, owongamele icandelo lengqondo labantwana nabafikisayo kwisibhedlele itownhill epietermaritzburg, kwazulunatal.
| 0.711453 |
fiveyearold lithemba bacela, who lives with cerebral palsy and has a speech impairment, is better able to indicate what she feels and needs, thanks to her time at one of these centres, oasis skills development centre’s ecd unit.
| uyacacisa ukuba njengabantu abadala, aba bantwana basenokuba semngciphekweni omkhulu wokuhlaselwa zezinye izifo zengqondo, ezinjengexhala kunye nokudakumba komphefumlo, futhi basenokusebenzisa iziyobisi.
| 0.693571 |
lithemba lives in paballelo with her mother, elizabeth bacela, who says her child’s communication skills have improved since she started at the centre last year.
| iadhd kunye neadd zichaphazela indlela abaqhuba ngayo abantwana kwizifundo zabo kwaye le ngxaki banayo inokubacaphukisa abanye abantu.
| 0.649587 |
the centre accommodates children who live with a variety of conditions, including autism, down syndrome, cerebral palsy and foetal alcohol syndrome.
| uyachaza ukuba iadhd kunye neadd sisifo sokuphazamiseka kwemithamboluvo esithi sibangele ukuba umntwana aziphathe ngendlela engafanelekanga, efana nokungahoyi.
| 0.724815 |
each of the four classes at the ecd centre has 10 to 15 pupils, says acting chairperson of oasis skills development centre marina johannesen.
| oku kubonakala ngendlela: yokwenza iimpazamo ezingenamsebenzi yokungagqibi imisebenzi yokulahlekelwa zizinto yokuphazamiseka lula nokulibalaimizekelo yokuphazamiseka okanye yokuba sisingxami iquka: ukungqunga ukubetha izandla okanye iinyawo ukujubalaza esihlalweni sabo ukukhwaza iimpendulo nokuphakama xa kulinde leke u... | 0.61339 |
the department contributes a subsidy of r20 per child, which covers children between the ages of two and seven and those who are 18 years of age and above.
| "iimpawu zibonakala kwiindawo ezahlukahlukeneyo – ekhaya, esikolweni, xa enabahlobo okanye ngexesha esenza eminye imisebenzi – kwaye ziphazamisa indlela anxibelelana ngayo ekuhlaleni, emsebenzini okanye esikolweni.
| 0.611674 |
be switched on and switch off silusapho nyanda there are various things that south africans can do to save electricity and avoid loadshedding.
| masonge umbane ukuze ungacimi silusapho nyanda kukho izinto ezahlukileyo abemi bomzantsi afrika abanokuzenza ukonga umbane futhi bakuphephe ukucinywa kombane.
| 0.804448 |
a mpumalanga emerging farmer is ploughing ahead, having already won a prestigious award and secured a substantial contract for her maize.
| ibambelamlawuli wesitishi kwisikhululo sombane sa kwaeskom imatimba uobakeng mabotja uthi ukunqongophala kwamandla ombane owane leyo emzantsi afrika kuchaphazela iimpilo zabantu kuba imisebenzi yemihla ngemihla ayenzeki ngexesha lokucima kombane.
| 0.685481 |
a young female maize farmer is taking giant leaps towards becoming a successful commercial farmer.
| isikhululo samandla ombane imatimba siselephalale, elimpopo.
| 0.64424 |
njabulo mbokane (24), the owner of a 200hectare nongenetically modified organism yellow maize farm, was recently named the south african breweries (sab) and farmsol young emerging farmer of the year.
| umabotja uyachaza ukuba ukucima kombane kwenzeka xa ueskom engakwazi ukuvelisa umbane owaneleyo ukuba ujongane neemfuno zelizwe.
| 0.656133 |
she is part of the farmsol programme, which is an sab thrive fund initiative aimed at funding agrismmes; providing technical training and support to emerging farmers; giving access to modern production inputs and patient financing to qualifying enterprises and enabling emerging farmers to find a route to market for the... | iingcebiso ezivela kueskom zokusebenzisa umbane omncinci: cima izibane xa uphuma egumbini sebenzisa iibhaluphu zeled cima zonke izinto ezisebe nzisa umbane xa zingasebenzi sebenzisa amanzi abandayo kuphela, ngaphandle kokuba kukho imfuneko sebenzisa ingubo yobushushu ukugquma igiza yakho.
| 0.723632 |
young people are sa's real jewels vukuzenzele unnamed engaging with young people always leaves me energised.
| abantu abatsha balikamva lelizwe lethu vukuzenzele unnamed ukufakana imilomo nabantu abatsha kusoloko kundishiya ndinodlamko.
| 0.7726 |
it is exciting to gain insight into their struggles and triumphs and their vision for what can be done to improve this country.
| kuyavuyisa ukuqonda iingxaki neempumelelo zalo kunye nemibono yalo ngento enokwenziwa ukuphucula eli lizwe.
| 0.881085 |
there is no denying that youth are a significant presence in our nation’s psyche and fabric.
| liyinene elokuba abantu aba tsha basisininzi, bangundaba mlonyeni kwaye izingqi zabo ziyavakala kwisizwe siphelo.
| 0.73546 |
far from the perception that they are complacent, politically apathetic or selfabsorbed, local and international studies consistently affirm that young people around the globe are always more positive about their prospects.
| umbono wokuba batyhafile, abanamdla kwezopolitiko okanye bayazingca, uyaphiki swa ziziphumo zamaphulo ophando aqhutywe apha ekhaya nakumazwe aphesheya angqina ukuba abantu abatsha kwihlabathi liphela bahlala benethemba lamathuba amahle okuphumelela ebomini.
| 0.83967 |
according to the findings of an ipsos pulse of the people poll released in january, 61% of south africans aged 15 to 17 feel optimistic about 2020. i have no doubt this is a sentiment shared by youth in general and especially the cohort born at the turn of the millennium who are now beginning their adult life, the ones... | ngokwakufunyaniswe kwi ipsos pulse of the people eyakhu tshwa kwinyanga yomqungu, iipesenti ezingama61 zabemi bomzantsi afrika abaneminyaka eli15 ukuya kweli17 baziva benethemba malunga nowama2020.
| 0.806925 |
they are the sons and daughters born after democracy.
| ngumlisela nomthinjana owazalwa emva kokuba eli lizwe lifumene inkululekoi.
| 0.706673 |
while they have no direct experience of the atrocities of apartheid, they continue to live with its legacy of racial inequity, spatial injustice and poverty.
| nangona bengenazivubeko bona buqu zenkohlakalo yombuso wocalucalulo, bayaqhubeka nokuphila nentlungu eyashiywa ngulaa rhulumente yokungalingani ngokobuhlanga, ukubandeze lwa umhlaba kunye nentluphe ko.
| 0.838944 |
these young people are confident, selfassured and brimming with ambition.
| olu lutsha luzithembile, lu yazithemba kwaye luyaphuphu ma ngamabhongo.
| 0.854327 |
they know their rights and aren’t afraid to demand them.
| bayawazi amalungelo abo kwaye aboyiki ukuwabanga.
| 0.889674 |
our country’s youth represent energy, hope, fun, poten tial, future and freedom.
| ulutsha lwelizwe lethu lubonakalisa amandla, ithemba, ulonwabo, ukubanakho, ikamva nenkululeko.
| 0.895745 |
they are digital natives fluent in the use of modern technologies and look to enter careers that did not even exist at the time of their parents.
| basisizukulwana esiphila ngobuchwepheshe beli xesha esisebenzisa ubugcisa bale mihla ngokuchanekileyo kwaye bajonge ukungena kumakhondo emisebenzi angazange abekho ngexesha labazali babo.
| 0.857639 |
on the eve of the state of the nation address i had the privilege of interacting with a group of such dynamic young people at an intergenerational dialogue convened by the national youth development agency.
| ngaphambi kwentetho kamongameli engobume besizwe ndiye ndaba nethuba lokunxibelelana neqela lolutsha elinamandla kwindibano yokufakana imilomo ibiququzelelwe yiarhente yesizwe yophuhliso lolutsha.
| 0.856054 |
we discussed the issues that are most important to young people and examined ways in which we could align our perspectives and actions.
| sixoxe ngemicimbi ebaluleke kakhulu kulutsha kwaye savavanya iindlela esinokuthi singqamanisa izimvo kunye neentshukumo zethu.
| 0.885969 |
naturally, access to employment and opportunities dominated the agenda.
| ngokuqinisekileyo, umba wokufumaneka kwemisebenzi namathuba ubuphambili kwiingxoxo zethu.
| 0.785749 |
of the 1.2 million young people entering the labour market each year, almost twothirds remain neither working nor studying.
| kwisigidi esi1,2 solutsha esifikelela kwinqanaba lukhangela imisebenzi kunyaka ngamnye, phantse isibini kwisithathu sihlala singasebenzi okanye singafundi.
| 0.891605 |
the participants in the dialogue welcomed the fact that the issue of youth employment was receiving attention at the highest levels of government.
| abathathinxaxheba kwezi ngxoxo bayayichulumancela into yokuba umba wokuqeshwa kolutsha ufumana ingqalelo kwelona nqanaba liphezulu likarhulumente.
| 0.866013 |
but the refrain was familiar: they were ready and able to contribute to the economy in various ways, including as entrepreneurs, but bureaucratic red tape and lack of funding prevents them from doing so.
| noko kunjalo babonakalisa okwa kuzimisela baziwa ngako: babekulungele kwaye bezimisele ukufaka isandla kuqoqosho ngeendlela ezahlukeneyo, kuquka ukuba ngoosomashi shini, kodwa ubucukubhede obugqithisileyo babasemagunyeni kunye nokusilela kwenkxasomali kuyabathintela ekwenzeni oko.
| 0.868603 |
as bright hlongwane from youth in business south africa told me, there needs to be more funding extended to young entrepreneurs.
| njengoko ubright hlongwane ovela kwiyouth in business south africa endixelele, kufuneka kubekho inkxasomali eya ndisiweyo eya koosomashishi ni abasebatsha.
| 0.875639 |
they would like to see a variety of financial institutions, developmental financial institutions, angel investors, private equity firms as well as commercial banks extending credit and taking a bet on young entrepreneurs.
| bangathanda ukubona amaziko ahlukeneyo ezemali, amaziko abolekisa ngemali yophuhliso, abatyalizimali ababolekisa ngemali engena nzala, iinkampani ezishishina ngezabelo kunye neebhanki zorhwebo eziboleka imali ngetyala zize zixhase oosomashi shini abasebatsha.
| 0.89006 |
for our country to prosper and thrive we must do all within our means to ensure young people can participate in our economy in a meaningful way, whether it is in formal employment or selfemployment.
| ukuze ilizwe lethu liphumelele kwaye likhule kufuneka senze konke okusemandleni ethu ukuqinisekisa ukuba ulutsha luyakwazi ukuthatha inxaxheba kuqoqosho lwethu ngendlela enenjongo, nokuba kukuqeshwa okanye ukuzisebenzela.
| 0.899646 |
it was therefore fitting that i could use this platform to launch the presidential youth employment intervention, which is a strategic national vision and plan which sets out priority actions to address youth unemployment.
| kufanelekile ke ukuba ndisebenzise eli qonga ukumisela ungenelelo lukamongameli kwingqesho yolutsha (ipre sidential youth employment intervention), nto leyo ingu mbono wesizwe kunye nesicwangciso esibonisa amanyathelo okusebenza angxamisekileyo ukujongana nentswelangqesho kulutsha.
| 0.872774 |
this includes a national pathway management network that matches candidates with work opportunities.
| oku kuquka inkqubo yesizwe yokufunela abantu imisebenzi ethi idibanise abantu abafuna imisebenzi kunye namathuba omsebenzi.
| 0.826956 |
this will enable young people to have access to opportunities as some of them do not have the networks that make easy access to opportunities possible.
| oku kuyakwenza ukuba ulutsha lukwazi ukufumana amathuba njengoko abanye kubo bengenazo iindlela ezenza ukuba kube lula ukufumana amathuba afanelekileyo.
| 0.876511 |
specialised short focused courses in skills that employers need now will be organ ised.
| kuza kuqaliswa izifundo zoqeqesho ezikhethekileyo zexeshana ezijolise kwizakhono ezifunwa ngabaqeshi.
| 0.782744 |
this aims to address the problem of a mismatch between the existing educational, training and develop ment programmes and the requirements of the economy.
| oku kujolise ekushukuxeni ingxaki yokungahambelani phakathi kwemfundo esele ikho, iinkqubo zoqeqesho nezophuhliso kunye nezakhono ezifunekayo kuqoqosho lweli lizwe.
| 0.88017 |
we welcome the work already being done in this area, such as the programme currently underway through the departments of agriculture, land reform and rural development and cooperative governance and traditional affairs to train 1,000 young students in the free state in agricultural and other skills.
| siyawamkela umsebenzi osele wenziwe kule ndima, njengenkqubo eqhutywa ngoku lisebe lezolimo, uhlengahlengiso lomhlaba nophuhliso lwamaphandle kunye nelezentsebenziswano kulawulo nemicimbi yeze mveli yokuqeqesha i1000 la bantu abatsha efreyistata kwe zolimo nakwezinye izakhono.
| 0.907091 |
many young people want to start their own businesses.
| uninzi lolutsha lufuna ukuqala amashishini alo.
| 0.910469 |
they lack the technical skills that can help them start their own businesses.
| kunqo ngophele izakhono zobugcisa ezinokulunceda ukuba luziqalisele amashishini.
| 0.8082 |
the intervention will support the growth of youth entrepreneurs.
| eli nyathelo lokungenelela luya kuxhasa ukukhula koosomashishini abasebatsha.
| 0.839159 |
entrepreneurship is certainly not a panacea, but i am convinced that it is one effective and proven way to confer identity and purpose, a sense of belonging, and hope for the future for the youth.
| ushishino ngokuqinisekileyo ayisosisombululo, kodwa ndiqinisekile ukuba le yenye yeendlela ezisebenzayo neziqinisekisiweyo zokubonisa ubungqina kunye nenjongo, umbono wokuba lilungu, nethemba lekamva lolutsha.
| 0.901065 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.