src stringlengths 4 626 | tgt stringlengths 4 637 | score float64 0.6 0.97 |
|---|---|---|
initially we worked with 200 patients, then 400 patients, and in our current contract we have 500 patients who we work with on a daily basis.
| siqale ngokusebenza ngezigulana ezingama200, lakhula inani laba ngama400, kanti kwikhontrakthi yethu yangoku sinezigulana ezingama500 esisebenza nazo yonke imi hla.
| 0.878565 |
the patients are referred to us when they have been diagnosed as having tb from nine different clinics in the mangaung metro," says mosamaria coordinator trudie harrison.
| izigulana zithunyelwa kuthi zivela kwiiklinikhi ezilithoba ezahlukahluki leyo kwiziphaluka zasemangaung xa zifunyaniswe ngoxilongo ukuba zinetb," utsho u mququzeleli wase mosamaria utrudie harrison.
| 0.885496 |
mosamaria conducts monthly doortodoor screening campaigns to find new tb patients and get them on treatment immediately.
| imosamaria iqhuba ama phulo okuhluza ngokunge na kumnyango nomnyango ngenyanga nganye ukuze ku funyaniswe izigulana ezitsha ezinetb ukwenzela ukuba zinikwe unyango kwangoko.
| 0.88345 |
harrison says that mosamoria’s work has reduced the stigma around tb, built close relationships with the community and also led to much better rates of successful treatment.
| uharrison uthi umsebenzi kamosamaria ulinciphisile igama elibi malunga netb, waza wakha ubudlelwane obufudumeleyo noluntu fu thi wakhokelela kumaxabiso aphucuke ngakumbi onyango oluphumeleleyo.
| 0.876863 |
"for example, in 2018, 514 of our patients were cured," harrison says.
| "umzekelo, ngowama2018, kunyangwe izigulana ezinga ma514," utshilo uharrison.
| 0.904218 |
harrison shares the story of one of mosamaria’s patients.
| uharrison ubalisa ibali lesinye sezigulana zasemosa maria.
| 0.871177 |
he was given daily support by a mosamaria caregiver, who ensured that he swallowed his tablets every day and also assisted with maize meal and new clothes.
| wayenikwa inkxaso yonke imihla ngumniki wokhathalelo wasemosama ria, owayeqinisekisa ukuba uziginya kuzo zonke iintsuku iipilisi zakhe aphinde futhi ancedise ngomgubo wombona nangeempahla ezintsha .
| 0.903196 |
vulekamali empowers south africans more matshediso with a click of a button, people are able to easily get to grips with the country’s budgets, thanks to an online system called vulekamali.
| ivulekamali ixhobisa abantu basemzantsi afrika more matshediso ngokucofa iqhosha, abantu bakwazi lula ukuqwalase la iintlobo zolwabiwohlahlomali zeli lizwe, siyayibulela inkqubo yekhompyutha ebizwa ngokuba yivulekamali.
| 0.865588 |
the portal was established two years ago by national treasury in collaboration with a number of civil society organisations.
| eli sango lasekwa kwiminyaka emibini edlulileyo ngunondyebo wesizwe ngokusebenzisana nemibutho ethile yoluntu .
| 0.875106 |
this innovative project won an award during the 17th public sector innovation awards 2019, under the innovations harnessing 4ir solutions category.
| le projekthi yesindululo esi tsha inikwe imbasa ngethuba leembasa zezindululo ezitsha zesihlandlo se17 kwicandelo loluntu ngowama2019, phantsi koluhlu lweinnovations harnessing 4ir solutions .
| 0.873506 |
national treasury director andile best, who leads the vulekamali portal initiative, says its main aim is to increase public interest, participation and knowledge of government’s financial programmes.
| umbhexeshi kanondyebo wesizwe uand ile best, okho kela usungulo lwesango ivulekamali, uthe injongo yayo ephambili kukwandisa umdla woluntu, inxaxheba nolwazi ngeenkqubo zemali zikarhu lumente.
| 0.897077 |
"this is national treasury’s commitment to be more transparent about public finances.
| "oku kukuzinikela kukanondyebo wesizwe ekungafi hlisini ngakumbi ngeemali zoluntu.
| 0.804479 |
budgetary information is already published on treasury’s website, but the portal contains easily accessible data in a userfriendly format, to enable more effective information sharing, analyses and research," he explaines.
| iinkcukacha zolwabi wo hlahlomali sezipapashwe kwiwebhusayithi kanondye bo, kodwa isango liqulethe iinkcukacha ezifikeleleka lula futhi ngolungiselelo anokulise benzisa lula umsebenzisi, ukuze kwabelwane ngendlela encomek a ngakumbi ngee nkcukacha, naxa kusenziwa uhlalutyo nophando," uchaze watsho.
| 0.877453 |
according to best, vulekamali supports involvement by civil society and the public in budget processes and enables citizens to have informed discussions about government policies.
| ngokombono kabest, ivulekamali ixhasa ukuzibanda kanya koluntu ngokubanzi malunga neenkqubo zolwabi wo hlahlomali baze abemi bakwazi ukuba neengxoxo ezixhaswa ngolwazi ngemi gaqonkqubo karhulumente.
| 0.833017 |
"if we ask the public to participate in budgetary processes and they come from a position of not knowing, they cannot make quality inputs.
| "ukuba sicela uluntu ukuba lube nenxaxheba kwiinkqubo zolwabiwo hlahlomali kodwa abantu babe bevela kwimo yokungabi nalwazi, abakwazi kuba negalelo olusemgangathweni.
| 0.857969 |
secondly, we want the public to know how government spends money from the public purse," best says.
| okwesibini, sinqwene la ukuba uluntu luyazi indlela urhulumente ayichitha ngayo imali evela eluntwini," utshilo ubest.
| 0.819336 |
for example, civil society organisations often want to know how government renders services, how services are connected to the budget and whether national, provincial or local government is responsible for specific services.
| umzekelo, imibutho yoluntu ikholisa ukufuna ukwazi indle la urhulumente azinika ngayo iinkonzo, indlela ezinxulumene ngayo iinkonzo nolwabiwo hlahlomali nokuthi ingaba ngurhulumente wesizwe, wephondo okanye wendawo na onoxanduva lweenkonzo ezithile.
| 0.877637 |
together we can fight the impact of covid 19 vukuzenzele unnamed the world is in the throes of a public health emergency on a scale not witnessed in over a century.
| ngobambiswano singalwa nefuthe lecovid19 vukuzenzele unnamed ihlabathi likwiimbu laleko zonxunguphalo lwempilo yoluntu kangangobubanzi obungazange babonwa kwithuba lenkulu ngwane.
| 0.880606 |
the spread of the coronavirus, which causes the disease known as covid19, has been alarmingly swift and widescale, and is now defined as a global pandemic.
| ukusasazeka kwentsho longwane yecorona, ebangela isifo esaziwa ngokuthi yicovid19, kukhawuleza kwaye kwanda ngendlela exhalabisayo, kwaye ngoku kucha zwa njengokugula okugubungele ihlabathi jikelele.
| 0.900537 |
it knows no geographical or territorial boundaries, has infected both young and old, and is on the rise in developed and developing countries alike.
| ayithintelwa yimida ephakathi kwamazwe nephakathi kwemimandla, isulela abancinane nabadala, futhi yanda emazweni aphuhlileyo nasaphuhlayo ngokufanayo.
| 0.894531 |
as screening and testing is scaled up, the number of infections in south africa is expected to rise.
| njengoko ukuhluza neemvavanyo kusandiswa, inani labantu abasulelekileyo emzantsi afrika kulindeleke ukuba lande.
| 0.924491 |
i recently declared a national state of disaster, a measure proportionate to the severity of the threat to our people, to our society and to our economy.
| kutshanje ndibhengeze isimo sesizwe sentlekele, inyathelo elihambelana nobuzaza besothuso phakathi kwabantu bethu, kuluntu lwethu nakuqoqosho lwethu.
| 0.883414 |
this will enable us to have an integrated and coordinated disaster management mechanism and to set up emergency, rapid and effective response systems.
| oku kuya kwenza ukuba sikwazi ukuba nentsebenzocebo yolawulo lwentlekele emanyanisiweyo nenxulunyaniswayo nokuseka iinkqubo zokusabela kwimo yonxunguphalo, ezingxamisekileyo nezisebenzayo.
| 0.884004 |
this virus will be extremely disruptive, and our priority is to safeguard the health and wellbeing of all south africans.
| le ntsholongwane iza kuphazamisa ngokugqithisileyo, kanti okuphambili kuthi kukukhusela impilo nokuphila jikelele kwabo bonke abantu basemzantsi afrika.
| 0.890037 |
we also have to address the inevitable economic fallout.
| kwakhona sifanele ukuhlangabeza intsilelo engenakuthinteleka kuqoqosho.
| 0.87764 |
we must expect a decline in exports, a drop in tourist arrivals and a severe impact on production, business viability and job creation and retention.
| kufune ka silindele ukwehla kwiimve liso ezithengiswa ngaphandle, ukwehla kwamanani abakhenkethi abafika kweli kunye nefuthe elixhalabisayo kwimisebenzi yokwenza iimveliso, uzinzo loshishino kunye nokudalwa kwemisebenzi kananjalo nokugcineka kwayo.
| 0.887376 |
cabinet is in the process of finalising a comprehensive package of interventions to mitigate the expected impact of covid19 on our economy.
| ikhabhinethi iphezu kokuqoshelisa umqulu oqukani selweyo wamalinge ongenelelo ukuze kuncitshiswe ifuthe elilindelekileyo lecovid19 kuqoqosho lwethu.
| 0.871584 |
this is being done in consultation with business, labour and other relevant institutions.
| oku kwenziwa ngokubonisana naboshishino, abasebenzi kunye namanye amaziko anonxulumano.
| 0.864565 |
it was louis pasteur who said that fortune favours the prepared mind.
| ngulouis pasteur owathi ithamsanqa lithanda ingqondo ezilungiseleleyo.
| 0.879155 |
south africa is prepared, and has been so for some time.
| umzantsi afrika uzilungiselele, kwaye sekulithuba kunjalo.
| 0.855858 |
since the outbreak was first reported we have acted to put screening and containment measures in place.
| ukususela mhla kwaxelwa le ntlekele okokuqala senze amanyathelo okumisela imigaqo yokuhluza nokuthintela ukwanda kwentsholongwane yecorona.
| 0.809845 |
our national response has been driven by an interministerial committee (imc) chaired and ably led by the minister of health, dr zweli mkhize.
| ukusabela kwethu njengesizwe bekuqhutywa yikomiti yabaphathiswa bamasebe ahlukahlukileyo (iimc) echotshelwa ngumphathiswa wezempilo, ugq zweli mkhize.
| 0.842035 |
the manner in which the imc and the support teams have responded to this emergency has been both exemplary and reassuring, particularly in helping to quell public panic.
| indlela iimc namaqela anika inkxaso asabele ngayo kolu nxunguphalo ingumzekelo omhle kwaye iqinisekisa, ngakumbi ngokuncedisa ekugxo theni uloyiko loluntu.
| 0.878528 |
i will be chairing a national command council to coordinate all aspects of our national response.
| ndiza kuchophela ibhunga lesizwe loyalelo malunga nonxulumaniso lwayo yonke imiba yokusabela kwethu kwesizwe.
| 0.868132 |
south africa has a positive track record in managing public health emergencies.
| umzantsi afrika unerekhodi yomkhondo onika ithemba kulawulo lweemeko zonxunguphalo malunga nempilo yoluntu.
| 0.852357 |
we have the knowledge, the means and the expertise.
| sinalo ulwazi, sixhobile kananjalo sinobuchule.
| 0.819994 |
our scientists and epidemiologists are worldclass.
| iingcali zethu zenzululwazi kunye nezeendyikitya zezifo zezodidi lwehlabathi.
| 0.892715 |
we have put a raft of emergency measures in place, and will make funding available to support their implementation.
| simisele isiseko samanyathelo emo yonxunguphalo, kwaye siza kubonelela ngenkxasomali yokuxhasa impumezo yawo.
| 0.820864 |
they include travel bans on visitors from highrisk countries; mandatory testing, selfisolation or quarantine for south african nationals returning from these countries; and strengthening surveillance, screening and testing at ports of entry into the republic.
| aquka ukuvalwa kohambo lweendwendwe ezivela emazweni angumngcipheko ophezulu; iimvavanyo ezigunyazisiweyo, ukuzikhwe bula kwabanye okanye uku valelwa okwenzelwa abemi basemzantsi afrika xa bebuya kula mazwe; ngokunjalo nokomelezwa kobucuphi, ukuhluza neemvavanyo kumazibuko ekungenwa ngawo kwiriphablikhi.
| 0.896446 |
social distancing is critical if we are to contain the spread of covid19.
| ukuqelelana ngokwentlalo kubalulekile ukuze sinqande ukusasazeka kwecovid19.
| 0.843469 |
gatherings of more than 100 people are prohibited and mass celebrations of national days are cancelled.
| zithintelekile iindibano zabantu abangaphezu kwe100 kananjalo irhoxisiwe nemibhiyozo yezihlwele zabantu ngeentsuku zesizwe.
| 0.88893 |
visits to all correctional centres are being suspended for 30 days with immediate effect.
| lonke utyelelo kuwo onke amaziko oluleko lumiswe kwiintsuku ezingama30 ukususela ngoku.
| 0.803014 |
nonessential international travel for government officials has been proscribed and nonessential domestic travel discouraged.
| naluphi uhambo olungekho phambili lwasehlabathini lwamagosa karhulumente aluvumelekanga kanti nohambo olungekho phambili phakathi kweli lizwe alukhuthazwa.
| 0.821665 |
a total of 35 land ports and two sea ports will be closed, as will schools from the 18th of march until after the easter weekend.
| kuza kuvalwa amazibuko asemhlabeni angama35 ephelele kunye namazibuko aselwandle amabini, ngokunjalo nezikolo ukususela ngomhla we18 kweyokwindla kude kube semva kwempelaveki yepasika.
| 0.921445 |
we will soon be announcing measures with regards to universities and colleges.
| siza kukhawuleza sivakalise amanyathelo malunga neeyunivesithi kunye neekholeji.
| 0.906777 |
next month will be easter, a sacred period for a number of faiths and a time in which mass services and gatherings will take place.
| siya kwipasika kwinyanga ezayo, ithuba elingcwalisiweyo malunga neemvaba zenkolo eziliqela elikwalixesha lobukho beenkonzo zezihlwele zabantu kunye neendibano.
| 0.864871 |
the faith community should take decisions in this regard in the best interests of the health of their congregants and the country as a whole.
| uluntu lweenkolo malwenze izigqibo malunga nalo mba ngengqalelo eyiyona ibonisa umdla kwimpilo yamabandla alo nakwilizwe liphelele.
| 0.866781 |
hygiene control should be intensified in all sectors.
| ulawulo lococeko lufanele ukugxininiswa kuwo onke amacandelo.
| 0.805101 |
every citizen should take charge of their own safety by observing measures such as frequent handwashing with soap or handsanitizers and covering their nose or mouth with a tissue or flexed elbow when coughing or sneezing.
| ummi ngamnye ufanele ukulawula ukhuseleko lwakhe ngokuthobela amanyathelo afana nokuhlamba izandla rhoqo ngesepha okanye ngezicoci zezandla nokugquma impumlo nomlomo wabo ngephepha lokusula impumlo okanye ngengqiniba egotyiweyo xa umntu ekhohlela okanye ethimla.
| 0.913196 |
as part of our national effort the department of health will continue with an intensive and ongoing campaign to raise awareness about prevention, transmission and infection symptoms.
| njengenxenye yelinge lesizwe isebe lempilo liza kuqhuba ngephulo eligxininisa nelisoloko liqhuba lokwazisa abantu ngothintelo lweempawu, ukudluliselwa kwazo kwabanye nezokusuleleka.
| 0.893435 |
i encourage all south africans to acquaint themselves with the relevant preventative material.
| ndikhuthaza bonke abemi basemzantsi afrika ukuba baziqhelanise nempahla efanelekileyo yothintelo.
| 0.870936 |
these measures are similar to those in other countries, and it is important we all understand that they are not punitive but a matter of public safety.
| la manyathelo afana nalawo amanye amazwe, futhi kubalulekile ukuba sonke siqonde ukuba awasiso isohlwayo kodwa alilinge lokhuseleko loluntu.
| 0.899718 |
one of the greatest dangers at this time is ignorance and misinformation.
| enye yeengozi ezizezona zinkulu kweli xesha kukuswela ulwazi nokufumana iinkcukacha ezingachanekanga.
| 0.877437 |
we should stop spreading fake and unverified news, especially on social media.
| makhe siyeke ukusasaza iindaba ezingeyonyaniso nezingaqinisekiswanga, ngakumbi ku majelo osasazo lwasentlalweni.
| 0.844522 |
this can exacerbate an already tense national mood and damage the national effort.
| oku kungawenza mandundu umoya wenkxalabo wesizwe osowukhona konakalise nomzamo wesizwe.
| 0.850973 |
we must also not give in to the expressions of bigotry that we have seen in other countries directed at nationals of countries from where the outbreak began or the current epicenter in europe.
| kwakhona masingazibandakanyi neentetho ezichasene nokulunga esizibone kwamanye amazwe ezingqaliswe kwizizwe zamazwe apho indyikitya yesifo iqale khona okanye ezisesizikithini sayo ngoku eyurophu.
| 0.874375 |
this is clearly a virus that affects people of all nationalities.
| ngokucacileyo le ntsholongwane yeco rona ichaphazela abantu bazo zonke izizwe.
| 0.84904 |
let us lower the wing of compassion to those who are infected, and to those who have returned home from highrisk countries.
| masibonakalise isisa kwabo basulelekileyo, kananjalo nakwabo babuyele ekhaya bevela emazweni angumngcipheko ophezulu.
| 0.856971 |
let us assist those in need and those more vulnerable, instead of shunning them.
| masibancedise abasweleyo nabo banobuntununtunu obuthe chatha, endaweni yokubaphepha.
| 0.765812 |
we will remain faithful to the values of tolerance and respect that define us as a people.
| ngolo hlobo siya kuhlala sithembekile kwiintsulungeko zokunyamezelana nezentlonelo ezisichaza njengabantu abanye.
| 0.85 |
on behalf of all the people of south africa i thank the team who repatriated our compatriots from wuhan, china, as well as the leadership and people of limpopo who are assisting with the quarantine process.
| egameni labo bonke abantu basemzantsi afrika ndibulela iqela elilande abantu bethu ewuhan, echina, ngokunjalo neenkokeli kunye nabantu baselimpopo abasincedisa kwinkqubo yokuvalelwa kwabachaphazelekayo.
| 0.903458 |
this is a difficult time.
| lixesha lobunzima eli.
| 0.819114 |
and yet it is in times of adversity that our strength is revealed.
| kanti kukumaxesha embandezelo apho amandla ethu abonakala khona.
| 0.814344 |
we will act decisively, with determination and with purpose.
| siza kwenza izigqibo ngaphandle kokuthandabuza, ngokuzimisela nangogqaliselo.
| 0.793345 |
we will act as a collective, for it is upon the actions of every south african that the success of our efforts depend.
| siza kusebenza njengembumba, kuba impumelelo yemizamo yethu ixhomekeke kwizenzo zommi ngamnye wasemzantsi afrika.
| 0.870993 |
the thuma mina moment is upon us, perhaps as never before.
| ithuba likathuma mina liphezu kwethu, mhlawumbi ngendlela engazange yaba khona ngaphambili.
| 0.770919 |
this too shall pass.
| nako oku kuza kudlula.
| 0.767957 |
together we can overcome covid19 vukuzenzele unnamed during the first full week of the nationwide lockdown to combat the coronavirus pandemic that is devastating the world, we were grateful for good news that brought us joy and hope at this difficult and uncertain time.
| ushicilelo 2sikunye singayoyisa icovid19 vukuzenzele unnamed ngexesha lokuphela kweveki yokuqala yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwesizwe jikelele ukuthintela ubhubhane wentsholongwane yecorona etshabalalisa ihlabathi, siye saba novuyo zindaba ezimnandi nezisiphathele ulonwabo nethemba ngeli xesha linzi ma ka... | 0.881237 |
the 114 south africans who were evacuated from wuhan in china some weeks ago ended their quarantine and were reunited with their families.
| abemi bomzantsi afrika abafuduswa ewuhan, echina kwiiveki eziliqela ezidlulileyo, balugqibile uvaleleko lwabo baza badityaniswa neentsapho zabo.
| 0.886026 |
they have all tested negative for the virus and are in good health and good spirits.
| bonke bafumaneke bengenayo intsholongwane kuvavanyo kwaye basempilweni entle nomoya omhle.
| 0.884748 |
for months, they had been in lockdown, first in wuhan for some 51 days and then in polokwane for 14 days.
| ibe ziinyanga bevaleleke phantsi kwemiqathango ethile, ekuqaleni bavaleleka ewuhan iintsuku ezingama51 emva koko epolokwane iintsuku ezili14.
| 0.844584 |
they were unable to be with their loved ones, unable to leave their living quarters and uncertain about when their ordeal would end.
| bebengakwazi ukuba kunye neentsapho nezalamane zabo, bengakwazi ukuphuma kwiindawo abahlala kuzo kwaye bengaqinisekanga ukuba le nzima bakuyo yoze iphele kusini na.
| 0.825959 |
when we add the remaining 17 days that south africa will be under lockdown they will have been under lockdown for 82 days.
| xa sidibanisa nezintsuku zili17 ziseleyo umzantsi afrika useza kuba phantsi kokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile ngazo, baza kuba bephantsi kokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile iintsuku ezingama82.
| 0.871043 |
it was wonderful to spend time with this diverse group of south africans made up of all ages, languages and backgrounds.
| kube mnandi ukuchitha ixesha neli qela lohlukileyo labemi bomzantsi afrika abaminya ka y ahlukileyo, ab alwimi ngeelwimi nabaneemve laphi ezahlukileyo.
| 0.814715 |
i was impressed by their resilience and courage and by their determination to remain healthy.
| ndibe nemincili kukuzimisela nokuba nesibindi kwabo nokuzimisela kwabo ukuhlala besempilweni.
| 0.914151 |
they have come from the epicentre of the coronavirus in wuhan in china and have seen the devastating impact this virus is wreaking on human life.
| bavela kumbindi apho le ntsholongwa ne yecorona iqhambuke khona ewuhan, echina kwaye bay ibonile indlela etshabalalisa ngayo le ntsholongwane nebhuqe ngayo ubomi babantu.
| 0.884075 |
it is not surprising to hear them say that they are on a mission to safeguard the health of those around them.
| akumangalisi ukubeva besithi bakwiphulo lokukhusela iimpilo zabo babangqongileyo.
| 0.886305 |
now their patience and fortitude has been rewarded, because they are returning to their families.
| ngoku umonde nobukhalipha babo buye bawongwa, kuba babuyela kwiintsapho zabo.
| 0.841986 |
their return home was made possible by a great many people who went to great lengths to make this repatriation operation a success.
| ukubuyela kwabo emakhaya kuye kwenziwa kwayimpumelelo ngabantu abaninzi ababalaseleyo abaye bazinikela ngandlela zonke ukwenzaumsebenzi wokubuyiselwa kwabo emakhaya ube yimpumelelo.
| 0.825249 |
as a nation, we are extremely grateful to the government and the people of china for taking such good care of our citizens, and for their assistance in organising their repatriation.
| njengesizwe, sizele yimibulelo emikhulu kurhulumente nakubantu basechina ngokunika abemi belizwe lethu inkathalelo enkulu nentle kangaka, noncedo lwabo lokuququzelela ukubuyiselwa kwabo ekhaya.
| 0.911547 |
it is significant that several of the south africans in wuhan were on study scholarships from the chinese government; an act of generosity that is deeply appreciated.
| kubalulekile ukuqaphela ukuba abemi bomzantsi afrika abaliqela abasewuhan bebeye khona ngenkxasomali yokufun da abayifumene kurhulumente wasechina; esi sisenzo sesisa nesobuntu esisibulela kakhulu.
| 0.887187 |
we are grateful too to all the people who were involved in the operation, from the saa flight crew to the medical team to the police and soldiers who brought them home.
| sinombulelo kakhulu kubo bonke abo bantu bathe bathatha inxaxheba kulo msebenzi, ukususela kwiqela labasebenzi benkampani yehambo zomoya yasemzantsi afrika (isaa) ukuya kwiqela lezonyango, kumapolisa namajoni athe ababuyisela ekhaya.
| 0.867699 |
each and every one of them stepped forward to take responsibility for the safety and wellbeing of others.
| umntu ngamnye kubo uye wazigqatsela ukuthatha uxa nduva lokhuseleko nokuphila kwabanye.
| 0.845575 |
they were prepared to undertake a difficult and dangerous mission and to subject themselves to quarantine.
| bebekulungele ukwenza umsebenzi onzima nonobungozi baze bazifaka kwimeko yokuvalelwa.
| 0.812643 |
and now, they all tell me, they are ready for their next mission.
| kwaye ngoku, bebonke bandixelela ukuba, bakulungele ukwenza umsebenzi wabo olandelayo.
| 0.89169 |
i wish to thank the staff and management of the ranch hotel in polokwane, who took great care of the returnees.
| ndinqwenela ukubulela abasebenzi nabaphathi beranch hotel , epolokwane, nabathe banika abo babuyela ekhaya inkathalelo entle.
| 0.87009 |
they were prepared to play their part in our national effort to overcome this disease.
| bebekulungele ukudlala eyabo indima kwilinge lethu lesizwe lokusoyisa esi sifo.
| 0.903201 |
everyone involved in this operation has done south africa proud.
| umntu ngamnye obebandakanyeka kulo msebenzi, uwenze umzantsi afrika wakwazi ukuzingca.
| 0.784174 |
the experience of the south africans in wuhan demonstrates the effectiveness – and the necessity – of a state of lockdown.
| amava abemi bomzantsiafrika abadlule kuwo ewuhan abonakalisa ukusebenza kunye –nemfuneko– yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile.
| 0.856535 |
it was due to the drastic actions that the chinese government took to con tain the disease in the city of wuhan, that all of our people were able to return uninfected and healthy.
| oku kwenzeke ngenxa yamanyathelo angqongqo athathwe ngurhulumente wasechina ukunqanda ukunwenwa kwesi sifo kwisixeko sasewuhan, ukuba bonke abantu bakuthi bakwazi ukubuyela ekhaya bengosulelekanga kwaye besempilweni.
| 0.887142 |
wuhan, a city of 11 million people in the province of hubei, had more than 50,000 infections.
| iwuhan, esisixeko esinabantu abazizigidi ezi11 kwiphondo lasehubei, inabantu abangaphezu kwamawaka angama50 abosulelekileyo.
| 0.924622 |
now, after more than two months after stringent lockdown measures were put in place, the province has had fewer than 20 new cases in the past two weeks.
| ngoku, emva kwexesha elingaphezu kweenyanga ezimbini emva kokumiselwa kwamanyathelo angqongqo okuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile, eli phondo libe neemeko ezintsha zosuleleko ezingaphantsi kwama20 kwezi veki zimbini zidlulileyo.
| 0.914012 |
the containment of the disease in wuhan city, in hubei province and in other places across china required a massive and extraordinary effort.
| ukunqandwa kwesi sifo ukuba singanwenwi kwisixeko sasewuhan, kwiphondo lehubei nakwezinye iindawo kwelasechina kuye kwafunisa ilinge eliquka wonke umntu nelithe chatha ukungaqhele ki.
| 0.888799 |
it involved drastic restrictions on daily life and is having a severe impact on the chinese economy.
| kuquka nemiqathango engqongqo kubomi bemihla ngemihla kwaye oku kuye kwanempembelelo engekho ntle kuqoqosho lwasechina.
| 0.876803 |
other countries that have taken similar measures are having greater success in managing the spread of the disease than countries that have been slower to respond.
| amanye amazwe athe athatha amanyathelo afanayo, aba nempumelelo enkulu ekulawuleni ukunwenwa kwesi sifo kunalawo aye acotha ukusihoya.
| 0.88837 |
as the total number of confirmed covid19 cases worldwide grows to over 700,000 and the number of deaths exceeds 33,000, we can draw lessons from these countries.
| njengokuba inani elingqiniweyo elipheleleyo leemeko zecovid19 ehlabathini jikelele likhula ngaphezulu kwamawaka angama700 libe lona elokusweleka likhule langaphezulu kwamawaka angama33, kukhona esinokukufunda kula mazwe.
| 0.923656 |
it is now abundantly clear that the most effective way for a society to contain the spread of the disease is for the population to remain at home and physically isolated from each other for at least several weeks.
| ngoku kucaca elubala ukuba eyona ndlela isebenzayo kuluntu yokuthintela ukunwenwa kwesi sifo, kukuba abantu bahlale emakhayeni abo baze bahlale ngokwahlukeneyo omnye komnye isithuba esingangeeveki eziliqela.
| 0.875942 |
and it is important that this lockdown and all other emergency measures are both strictly adhered to and consistently enforced.
| kwaye kubalulekile ukuba oku kuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kunye nawo onke amanye amanyathelo angxamisekileyo athotyelwe ngqongqo kwaye anyanzeliswe ngokungagungqiyo.
| 0.864139 |
as the south africans from wuhan can testify, such restrictions on daily life, on movement and on ordinary human contact are extremely difficult to endure.
| njengoko abemi bomzantsi afrika abavela ewuhan benokuyingqina eyokuba, imiqathango ekumila kunje kubomi bemihla ngemihla, kwiintshukumo nokunxulumana koluntu ngokwesiqhelo kunzima kakhulu ukuyinyamezela.
| 0.909852 |
in the south african context, a lockdown brings additional hardship and strain, and we are doing everything within our means to lessen the impact on our people.
| ngokomxholo womzantsi afrika, ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kuzisa intsokolo eyongezelekileyo neenzima, kwaye senza konke okusemandleni ukunciphisa impembelelo yayo kubantu bakuthi.
| 0.878972 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.