BackpropBuff/UNPC.en-es · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 255	output stringlengths 1 255
Portugal 4,617 4,617 0 4,723 264 4,459	Portugal 4 617 4 617 0 4 723 264 4 459
Singapore 2,916 1,128 1,788 2,886 0 2,886 South Africa* 11,907 11,907 0 11,807 4,746 7,061	Reino Unido 127 820 127 820 0 127 520 127 520 0
Sri Lanka 0 0 0 0 0 0	República Arabe Siria 0 0 0 0 0 0
Sweden 31,833 25,911 5,922 31,749 0 31,749	R.S.S. de Bielorrusia 8 748 3 385 5 363 8 659 0 8 659
Switzerland 28,431 28,431 0 28,338 28,338 0	Singapur 2 916 1 128 1 788 2 886 0 2 886
Syrian Arab Republic 0 0 0 0 0 0	Sri Lanka 0 0 0 0 0 0
Thailand 2,673 2,673 0 2,624 883 1,741	Tailandia 2 673 2 673 0 2 624 883 1 741
Togo 0 0 0 0 0 0	Togo 0 0 0 0 0 0
Trinidad and Tobago 0 0 0 0 0 0	Trinidad y Tabago 0 0 0 0 0 0
Tunisia 0 0 0 0 0 0	Túnez 0 0 0 0 0 0
Uganda 0 0 0 0 0 0	Uganda 0 0 0 0 0 0
United Arab Emirates* 5,103 0 5,103 4,985 0 4,985	U.R.S.S. 262 930 102 465 160 465 262 124 0 262 124
Uruguay 0 0 0 0 0 0	Uruguay 0 0 0 0 0 0
Venezuela 15,066 5,846 9,220 14,956 0 14,956	Venezuela 15 066 5 846 9 220 14 956 0 14 956
Yugoslavia** 0 0 0 9,053 0 9,053	Yugoslavia** 0 0 0 9 053 0 9 053
Zambia 0 0 0 0 0 0	Zambia 0 0 0 0 0 0
EEC 60,751 60,751 0 60,575 16,337 44,238	CEE 60 751 60 751 0 60 575 16 337 44 238
TOTAL 2,447,527 1,536,068 911,459 2,508,686 731,071 1,777,615	TOTAL 2 447 527 1 536 068 911 459 2 508 686 731 071 1 777 615
NB: (*) New Parties who ratified during 1990.	Notas: * Nuevas partes que depositaron su ratificación en 1990.
(**) New Parties who ratified during 1991 and their contributions have been calculated on a prorata basis for	** Nuevas partes que depositaron su ratificación en 1991 y cuyas contribuciones han sido calculadas en proporción
remaining period.	con el período restante.
(***) The contributions of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic have been combined.	*** Las contribuciones de la República Federal de Alemania y de la República Democrática Alemana aparecen sumadas.
The 1990 figure is comprised of $33,778 and $ 212,628, while the 1991 figure is comprised of $ 33,585	La cifra de 1990 es de 33.778 dólares, mientras que la de 1991 se compone de 33.585 dólares más 212.008 dólares.
ANNEX IV	Anexo IV
1990 EXPENDITURES FOR THE	GASTOS CORRESPONDIENTES A 1990 DEL FONDO FIDUCIARIO
TRUST FUND FOR THE MONTREAL PROTOCOL	PARA EL PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS
ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER	SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO
BL Items (US DOLLARS)	BL Partidas (DOLARES EE.UU.)
1100 Project personnel	1100 Personal de proyectos
1200 Consultancies	1200 Servicios de consultores
Data reporting 26,391	- Presentación de datos
1300 Administrative support	1300 Apoyo administrativo
General Service staff 7,720	- Personal de servicios generales
Second Meeting of the Parties 76,073	- Segunda Reunión de las Partes
Working Group Meetings 284,842	- Reuniones de grupos de trabajo
Bureau Meetings 5,658	- Reuniones de la Mesa
Informal Consultation Meeting 91,750	- Reunión oficiosa de consulta
OpenEnded WG Meeting 121,793	- Reunión de grupos de trabajo de
Data Reporting Meeting 6,210	- Reunión sobre presentación de datos
Implementation Committee Meeting 617	- Reunión del Comité de Aplicación
1600 Travel on official business	1600 Viajes en comisión de servicio
Ozone Secretariat staff 45,093	- Personal de la Secretaría del Ozono
UNEP Conference Servicing Staff 58,936 1999 Component total 729,282	- Personal del Servicio de Conferencias del PNUMA
30 PARTICIPATION COMPONENT	30 COMPONENTE PARTICIPACION
3300 Developing Countries participation	3300 Participación de países en desarrollo
Participtn at informal meeting 18,678	- Participación en reuniones oficiosas
40 EQUIPMENT COMPONENT	40 COMPONENTE EQUIPO
4200 Nonexpendable equipment	4200 Material no fungible
Photocopier & personal computer 6,908	- Fotocopiadoras y computadoras personales
4999 Component total 6,908	50 COMPONENTE VARIOS
5300 Communication and sundries 49,683	5300 Comunicaciones y gastos diversos
5400 Hospitality 24,403	5400 Atenciones sociales
99 GRAND TOTAL 828,954	99 TOTAL GENERAL
TOTAL 1990 TRUST FUND EXPENDITURE 936,718	GASTOS TOTALES DEL FONDO FIDUCIARIO PARA 1990
Annex V	Anexo V
Page 36	página 42
New Annex to the Montreal Protocol	Nuevo anexo del Protocolo de Montreal
Annex D*	Anexo D*
A LIST OF PRODUCTS** CONTAINING CONTROLLED	LISTA DE PRODUCTOS** QUE CONTIENEN SUSTANCIAS CONTROLADAS
SUBSTANCES SPECIFIED IN ANNEX A	ESPECIFICADAS EN EL ANEXO A
(adopted in accordance with Article 4, paragraph 3)	(aprobada de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4)
PRODUCTS CUSTOMS CODE NUMBER	NUMERO DE LA PARTIDA
1. Automobile and truck air conditioning	PRODUCTOS ARANCELARIA 1. Equipos de aire acondicionado en
units (whether incorporated in vehicles	automóviles y camiones (estén o no
or not) .	incorporados a los vehículos) .
2. Domestic and commercial refrigeration	2. Equipos de refrigeración y aire
and air conditioning/heat pump equipment*** .	acondicionado/bombas de calor domésticos y comerciales*** .
e.g. Refrigerators .	p.ej.: Refrigeradores .
Freezers .	Congeladores .
Dehumidifiers .	Deshumificadores .
Water coolers .	Enfriadores de agua .
Ice machines .	Máquinas productoras de hielo .
Air conditioning and heat	y bombas de calor .
pump units .	médicos en aerosol .
4. Portable fire extinguisher .	4. Extintores portátiles .
5. Insulation boards, panels and pipe covers .	5. Planchas, tableros y cubiertas de tuberías aislantes .
6. Pre-polymers .	6. Prepolímeros .
* This Annex was adopted by the Third Meeting of the Parties in Nairobi_ June 1991 as required by paragraph 3 of Article 4 of the Protocol.	* Este anexo fue aprobado por la Tercera Reunión de las Partes, celebrada en Nairobi del 19 al 21 de junio de 1991, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Protocolo.
** Though not when transported in consignments of personal or household effects or in similar non-commercial situations normally exempted from customs attention.	** Aunque no cuando se transportan en expediciones de efectos personales o domésticos, o en situaciones similares sin carácter comercial normalmente eximidas de trámite aduanero.
*** When containing controlled substances in Annex A as a refrigerant and/or in insulating material of the product.	*** Cuando contienen sustancias controladas especificadas en el anexo A, tales como refrigerantes y/o materiales aislantes del producto.
Annex VI	Anexo VI
RULES OF PROCEDURE FOR MEETINGS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE FOR	página 43 REGLAMENTO INTERNO DE LAS REUNIONES DEL COMITE EJECUTIVO DEL
THE INTERIM MULTILATERAL FUND FOR THE IMPLEMENTATION OF	FONDO MULTILATERAL PROVISIONAL PARA LA APLICACION
THE MONTREAL PROTOCOL APPLICABILITY	DEL PROTOCOLO DE MONTREAL
Rule 1	Artículo 1
These Rules of procedure shall apply to any meeting of the Executive Committee for the Interim Multilateral Fund under the Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer convened in accordance with Article 11 of the Protocol.	El presente reglamento se aplicará a toda reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral provisional para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono convocada de conformidad con el artículo 11 del Protocolo.
DEFINITIONS	DEFINICIONES
Rule 2	Artículo 2
For the purposes of these rules:	A los fines del presente reglamento:
1. " Executive Committee " means the Executive Committee for the Interim Multilateral Fund as established by decision II/8 at the Second Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.	1. Por " Comité Ejecutivo " se entiende el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral Provisional establecido por la decisión II/8 de la Segunda Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.
2. " Committee members " means Parties selected as members of the Executive Committee for the Interim Multilateral Fund.	2. Por " Miembros del Comité " se entiende las Partes elegidas miembros del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral Provisional.
3. " Meeting " means any meeting of the Executive Committee for the Interim Multilateral Fund.	3. Por " reunión " se entiende toda reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral Provisional.
4. " Chairman " means the Committee member selected Chairman of the Executive Committee.	4. Por " Presidente " se entiende el miembro del Comité que es elegido Presidente del Comité Ejecutivo.
5. " Secretariat " means the Multilateral Fund Secretariat.	5. Por " Secretaría " se entiende la Secretaría del Fondo Multilateral.
6. " Fund " means the Interim Multilateral Fund.	6. Por " Fondo " se entiende el Fondo Multilateral Provisional.
PLACE OF MEETINGS	LUGAR DE LAS REUNIONES
Rule 3	Artículo 3
The meetings of the Executive Committee shall take place at the seat of the Fund Secretariat, unless other appropriate arrangements are made by the Fund Secretariat in consultation with the Executive Committee.	Las reuniones del Comité Ejecutivo se celebrarán en la sede de la Secretaría del Fondo, a menos que ésta haya hecho otros arreglos adecuados en consulta con el Comité Ejecutivo.
DATES OF MEETINGS	FECHAS DE LAS REUNIONES
Rule 4	Artículo 4

Portugal 4,617 4,617 0 4,723 264 4,459

Portugal 4 617 4 617 0 4 723 264 4 459

Singapore 2,916 1,128 1,788 2,886 0 2,886 South Africa* 11,907 11,907 0 11,807 4,746 7,061

Reino Unido 127 820 127 820 0 127 520 127 520 0

Sri Lanka 0 0 0 0 0 0

República Arabe Siria 0 0 0 0 0 0

Sweden 31,833 25,911 5,922 31,749 0 31,749

R.S.S. de Bielorrusia 8 748 3 385 5 363 8 659 0 8 659

Switzerland 28,431 28,431 0 28,338 28,338 0

Singapur 2 916 1 128 1 788 2 886 0 2 886

Syrian Arab Republic 0 0 0 0 0 0

Sri Lanka 0 0 0 0 0 0

Thailand 2,673 2,673 0 2,624 883 1,741

Tailandia 2 673 2 673 0 2 624 883 1 741

Togo 0 0 0 0 0 0

Trinidad and Tobago 0 0 0 0 0 0

Trinidad y Tabago 0 0 0 0 0 0

Tunisia 0 0 0 0 0 0

Túnez 0 0 0 0 0 0

Uganda 0 0 0 0 0 0

United Arab Emirates* 5,103 0 5,103 4,985 0 4,985

U.R.S.S. 262 930 102 465 160 465 262 124 0 262 124

Uruguay 0 0 0 0 0 0

Venezuela 15,066 5,846 9,220 14,956 0 14,956

Venezuela 15 066 5 846 9 220 14 956 0 14 956

Yugoslavia** 0 0 0 9,053 0 9,053

Yugoslavia** 0 0 0 9 053 0 9 053

Zambia 0 0 0 0 0 0

EEC 60,751 60,751 0 60,575 16,337 44,238

CEE 60 751 60 751 0 60 575 16 337 44 238

TOTAL 2,447,527 1,536,068 911,459 2,508,686 731,071 1,777,615

TOTAL 2 447 527 1 536 068 911 459 2 508 686 731 071 1 777 615

NB: (*) New Parties who ratified during 1990.

Notas: * Nuevas partes que depositaron su ratificación en 1990.

(**) New Parties who ratified during 1991 and their contributions have been calculated on a prorata basis for

** Nuevas partes que depositaron su ratificación en 1991 y cuyas contribuciones han sido calculadas en proporción

remaining period.

con el período restante.

(***) The contributions of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic have been combined.

*** Las contribuciones de la República Federal de Alemania y de la República Democrática Alemana aparecen sumadas.

The 1990 figure is comprised of $33,778 and $ 212,628, while the 1991 figure is comprised of $ 33,585

La cifra de 1990 es de 33.778 dólares, mientras que la de 1991 se compone de 33.585 dólares más 212.008 dólares.

ANNEX IV

Anexo IV

1990 EXPENDITURES FOR THE

GASTOS CORRESPONDIENTES A 1990 DEL FONDO FIDUCIARIO

TRUST FUND FOR THE MONTREAL PROTOCOL

PARA EL PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS

ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER

SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO

BL Items (US DOLLARS)

BL Partidas (DOLARES EE.UU.)

1100 Project personnel

1100 Personal de proyectos

1200 Consultancies

1200 Servicios de consultores

Data reporting 26,391

- Presentación de datos

1300 Administrative support

1300 Apoyo administrativo

General Service staff 7,720

- Personal de servicios generales

Second Meeting of the Parties 76,073

- Segunda Reunión de las Partes

Working Group Meetings 284,842

- Reuniones de grupos de trabajo

Bureau Meetings 5,658

- Reuniones de la Mesa

Informal Consultation Meeting 91,750

- Reunión oficiosa de consulta

OpenEnded WG Meeting 121,793

- Reunión de grupos de trabajo de

Data Reporting Meeting 6,210

- Reunión sobre presentación de datos

Implementation Committee Meeting 617

- Reunión del Comité de Aplicación

1600 Travel on official business

1600 Viajes en comisión de servicio

Ozone Secretariat staff 45,093

- Personal de la Secretaría del Ozono

UNEP Conference Servicing Staff 58,936 1999 Component total 729,282

- Personal del Servicio de Conferencias del PNUMA

30 PARTICIPATION COMPONENT

30 COMPONENTE PARTICIPACION

3300 Developing Countries participation

3300 Participación de países en desarrollo

Participtn at informal meeting 18,678

- Participación en reuniones oficiosas

40 EQUIPMENT COMPONENT

40 COMPONENTE EQUIPO

4200 Nonexpendable equipment

4200 Material no fungible

Photocopier & personal computer 6,908

- Fotocopiadoras y computadoras personales

4999 Component total 6,908

50 COMPONENTE VARIOS

5300 Communication and sundries 49,683

5300 Comunicaciones y gastos diversos

5400 Hospitality 24,403

5400 Atenciones sociales

99 GRAND TOTAL 828,954

99 TOTAL GENERAL

TOTAL 1990 TRUST FUND EXPENDITURE 936,718

GASTOS TOTALES DEL FONDO FIDUCIARIO PARA 1990

Annex V

Anexo V

Page 36

página 42

New Annex to the Montreal Protocol

Nuevo anexo del Protocolo de Montreal

Annex D*

Anexo D*

A LIST OF PRODUCTS** CONTAINING CONTROLLED

LISTA DE PRODUCTOS** QUE CONTIENEN SUSTANCIAS CONTROLADAS

SUBSTANCES SPECIFIED IN ANNEX A

ESPECIFICADAS EN EL ANEXO A

(adopted in accordance with Article 4, paragraph 3)

(aprobada de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4)

PRODUCTS CUSTOMS CODE NUMBER

NUMERO DE LA PARTIDA

1. Automobile and truck air conditioning

PRODUCTOS ARANCELARIA 1. Equipos de aire acondicionado en

units (whether incorporated in vehicles

automóviles y camiones (estén o no

or not) .

incorporados a los vehículos) .

2. Domestic and commercial refrigeration

2. Equipos de refrigeración y aire

and air conditioning/heat pump equipment*** .

acondicionado/bombas de calor domésticos y comerciales*** .

e.g. Refrigerators .

p.ej.: Refrigeradores .

Freezers .

Congeladores .

Dehumidifiers .

Deshumificadores .

Water coolers .

Enfriadores de agua .

Ice machines .

Máquinas productoras de hielo .

Air conditioning and heat

y bombas de calor .

pump units .

médicos en aerosol .

4. Portable fire extinguisher .

4. Extintores portátiles .

5. Insulation boards, panels and pipe covers .

5. Planchas, tableros y cubiertas de tuberías aislantes .

6. Pre-polymers .

6. Prepolímeros .

* This Annex was adopted by the Third Meeting of the Parties in Nairobi_ June 1991 as required by paragraph 3 of Article 4 of the Protocol.

* Este anexo fue aprobado por la Tercera Reunión de las Partes, celebrada en Nairobi del 19 al 21 de junio de 1991, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Protocolo.

** Though not when transported in consignments of personal or household effects or in similar non-commercial situations normally exempted from customs attention.

** Aunque no cuando se transportan en expediciones de efectos personales o domésticos, o en situaciones similares sin carácter comercial normalmente eximidas de trámite aduanero.

*** When containing controlled substances in Annex A as a refrigerant and/or in insulating material of the product.

*** Cuando contienen sustancias controladas especificadas en el anexo A, tales como refrigerantes y/o materiales aislantes del producto.

Annex VI

Anexo VI

RULES OF PROCEDURE FOR MEETINGS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE FOR

página 43 REGLAMENTO INTERNO DE LAS REUNIONES DEL COMITE EJECUTIVO DEL

THE INTERIM MULTILATERAL FUND FOR THE IMPLEMENTATION OF

FONDO MULTILATERAL PROVISIONAL PARA LA APLICACION

THE MONTREAL PROTOCOL APPLICABILITY

DEL PROTOCOLO DE MONTREAL

Rule 1

Artículo 1

These Rules of procedure shall apply to any meeting of the Executive Committee for the Interim Multilateral Fund under the Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer convened in accordance with Article 11 of the Protocol.

El presente reglamento se aplicará a toda reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral provisional para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono convocada de conformidad con el artículo 11 del Protocolo.

DEFINITIONS

DEFINICIONES

Rule 2

Artículo 2

For the purposes of these rules:

A los fines del presente reglamento:

1. " Executive Committee " means the Executive Committee for the Interim Multilateral Fund as established by decision II/8 at the Second Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.

1. Por " Comité Ejecutivo " se entiende el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral Provisional establecido por la decisión II/8 de la Segunda Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

2. " Committee members " means Parties selected as members of the Executive Committee for the Interim Multilateral Fund.

2. Por " Miembros del Comité " se entiende las Partes elegidas miembros del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral Provisional.

3. " Meeting " means any meeting of the Executive Committee for the Interim Multilateral Fund.

3. Por " reunión " se entiende toda reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral Provisional.

4. " Chairman " means the Committee member selected Chairman of the Executive Committee.

4. Por " Presidente " se entiende el miembro del Comité que es elegido Presidente del Comité Ejecutivo.

5. " Secretariat " means the Multilateral Fund Secretariat.

5. Por " Secretaría " se entiende la Secretaría del Fondo Multilateral.

6. " Fund " means the Interim Multilateral Fund.

6. Por " Fondo " se entiende el Fondo Multilateral Provisional.

PLACE OF MEETINGS

LUGAR DE LAS REUNIONES

Rule 3

Artículo 3

The meetings of the Executive Committee shall take place at the seat of the Fund Secretariat, unless other appropriate arrangements are made by the Fund Secretariat in consultation with the Executive Committee.

Las reuniones del Comité Ejecutivo se celebrarán en la sede de la Secretaría del Fondo, a menos que ésta haya hecho otros arreglos adecuados en consulta con el Comité Ejecutivo.

DATES OF MEETINGS

FECHAS DE LAS REUNIONES

Rule 4

Artículo 4