BackpropBuff/WikiMatrix.en-es · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 2 254	output stringlengths 2 254
Thus Klibi said: We first hope a dialogue.	Así Klibi dijo: Primero esperamos un diálogo.
Russia has seen greater architects before and after him.	Rusia ha visto grandes arquitectos antes y después de él.
The woman replied, "There were guests in the house, but I do not know how many there were.	La mujer respondió, "Había invitados en la casa, pero no recuerdo cuantos.
"Una mayoría con pacto y por decimales".	«Una mayoría con pacto y por decimales».
Jeffrey Ross: No Offense.	Jeffrey Ross: No Offense.
Para mejorar tu relación con María, 2004.	Para mejorar tu relación con María, 2004.
"Medio natural y medio construido como relación significativa en al conservación.	«Medio natural y medio construido como relación significativa en la conservación.
Sam and Jetfire must be protected at all costs.	Sam y Jetfire deben ser protegidos a toda costa.
And in fact, if you google "Ben Santer", these same charges are still in the Internet today.	Y, de hecho, si se busca en Google "Ben Santer", estos mismos cargos se encuentran aún en el internet hoy.
The model often makes assumptions about the system.	El modelo a menudo hace suposiciones sobre el sistema.
"The Internet Gets a Hall of Fame (Including Al Gore!)".	«The Internet Gets a Hall of Fame (Including Al Gore!)» (en inglés).
However, Neron (who is, after all, the Devil) is able to escape almost immediately.	Sin embargo Neron (que después de todo es el demonio) es capaz de escapar casi inmediatamente.
It's September now, so he won't even live to see the new year.	Es septiembre, así que él no vivirá para ver el año nuevo.
Yatsko and I talked for a long time.	Yatsko y yo hablamos durante mucho tiempo.
The view from here suggests that I/we still have many mountains to negotiate.	La vista desde aquí sugiere que yo/nosotros todavía tenemos muchas montañas para negociar.
Mac Hack VI evaluated 10 positions per second.	Mac Hack VI evaluó 10 posiciones por segundo.
"It's not quite F-Zero, but Fast RMX will do for now".	«It's not quite F-Zero, but Fast RMX will do for now» (en inglés).
It could be the heaviest (no weight given) and earliest manilla known.	Podría ser el más pesado (sin peso dado) y la manilla más antigua conocida.
"Funeral Chic!	«Funeral Chic!
"Nuestro México siempre ha estado en venta" (in Spanish).	«Nuestro México siempre ha estado en venta».
He also left 12,000 francs to each of the Parisian hospitals.	También dejó 12.000 francos a cada uno de los hospitales parisinos.
The last time they were in Afghanistan was probably six years ago."	La última vez que estuvieron en Afganistán fue probablemente hace seis años".
"The Grand Coulee Dam" is in 3/4 time as well.	"The Grand Coulee Dam" está en 3/4 de tiempo también.
This production is also the only recent one not to be based on Ashton's work.	Esta producción también es la única reciente que no está basada en el trabajo de Ashton.
Sjöstedt's website from his time as an MEP.	Página web de Sjöstedt de su época como diputado del Parlamento Europeo..
These technologies were (and still are) tightly controlled by their owners.	Estas tecnologías estuvieron (y siguen estando) muy controladas por sus propietarios.
6), but the connotation is still ethnic.	6)", pero la connotación es todavía étnica.
"¿Ya oíste el CD de Grachi?".	«¿Ya oíste el CD de Grachi?».
"Roberto: 637 minutos sin encajar ningún gol" .	«Roberto: 637 minutos sin encajar ningún gol».
Thus, Moses sought mercy for his people, and God indeed showed them mercy.	Moisés, de vuelta en medio de su pueblo, reprodujo este prodigio ante el mismo, con lo cual se granjeó su confianza.
Johnny admires Mrs. Bessie.	Johnny admira a la señora Bessie.
"Belgians Again, Christophe Breaks ANOTHER Fork".	«Belgians Again, Christophe Breaks ANOTHER Fork».
I hope that this summer we can have an even bigger party in Hyde Park.	Espero que este verano podamos tener una fiesta aún mayor en Hyde Park.
It occupies this important civic space without being a real participant".	Ocupa este espacio cívico importante sin ser un participante real".
This led Nissan to actually develop two different cars.	Esto llevó en realidad a Nissan a desarrollar dos autos diferentes.
I guess King George will be able to read that!"	¡Supongo que el rey Jorge podrá leer esto!»
The tree, however, is located on a portion of what had been Lot #15.	Sin embargo, el árbol está ubicado en una porción de lo que había sido el Lote #15.
Give you 14 bars instead of 16."	Darle 14 bares en lugar de 16. "
My Amazing Adventures with the Sex Pistols.	My Amazing Adventures with the Sex Pistols (en inglés).
King responded, "Miss Pennsylvania.	King respondió, "Miss Pennsylvania.
2012 - Ser poético.	2012 - Ser poético.
About 40 new jobs were to be created in May as part of the restructuring.	Cerca de 40 nuevos puestos de trabajo se crearon en May como parte de la reestructuración.
Internal tourism is made more convenient by the Schengen treaty and the euro.	El turismo interno se hace más conveniente por el Tratado de Schengen y el euro.
Most important for Gabriel was to be close to water.	Lo más importante para Gabriel era estar cerca del agua.
Los cien nombres de América: eso que descubrió Colón.	Los cien nombres de América: eso que descubrió Colón.
5 of these 6 live songs are from Fortunate Fall.)	5 de estas 6 canciones vivas son de Caída Afortunada.)
"Estos son los ocho mineros que buscan a Julen" .	«Estos son los ocho mineros que buscan a Julen».
The four Malay states were not present during the signing of the agreement.	Los cuatro estados malayos no estuvieron presentes durante la firma del acuerdo.
But they wanted to name it 'Do You Like Worms'.	Pero querían nombrarlo "Do You Like Worms".
The revolutionary crew, however, are alarmed.	La tripulación revolucionaria, sin embargo, está alarmada.
Is discipline or freedom the best way to teach?	¿Es la disciplina o la libertad la mejor manera de enseñar?
That is the operative principle in all capitalist countries...	Éste es el principio operativo en todos los países capitalistas...
"Has Gwen really got it all?".	«Gwen really got it all?» (en inglés).
There's hope and there's a heart inside Yondu."	Hay esperanza y hay un corazón dentro de Yondu."
Lingard and Mrs Travers agree that this must be done quickly.	Lingard y la señora Travers están de acuerdo en que esto debe hacerse rápidamente.
1995 Laps; for ensemble.	1995 Laps; para ensemble.
We will take you to a friendly country with friendly people."	Los llevaremos a un país amistoso con gente amistosa.»
The EU NAVFOR seeks, where possible, a legal finish.	La EU NAVFOR busca, en la medida de lo posible, un final legal.
However, he then replied that Jones should sit on his wallet.	Sin embargo, él respondió que Jones debería sentarse en su billetera.
Dead actually wanted to look like a corpse.	Dead en realidad quería parecer un cadáver.
Through a look at the humanity of Christ — "He also died.	A través de una mirada a la humanidad de Cristo — "también murió.
The voting of a motion regarding the relations with France was in the agenda.	La votación de una moción relativa a las relaciones con Francia figuraba en el orden del día.
The term 135 format remains in use.	El término formato 135 se mantiene en uso.
Through Personality #898, he becomes a centaur.	A través de la Personalidad # 898, se convierte en un centauro.
"He wanted it to be better than the other symphonies.	«Él quería que fuera mejor que las otras sinfonías.
Jack Venaleck now owns this aircraft.	Jack Venaleck ahora posee este avión.
"Moneta, un gran banquero de sí mismo".	«Moneta, un gran banquero de sí mismo».
"How many trees did your iPhone bill kill?".	«How many trees did your iPhone bill kill?» (en inglés).
"El dueño del perro Arthur ahora solicita una indemnización".	«El dueño del perro Arthur ahora solicita una indemnización».
Danny Boy is also present in Heaven as an angel.	Danny Boy está también presente en el Cielo como un ángel.
There are many dead from both the regime and the FSA."	Hay muchos muertos, tanto del régimen como de la FSA ".
The two goods produced either require more capital or more labor.	Los dos bienes producidos requieren más capital o más mano de obra.
Therefore, you no longer need to worry about your lives: they no longer exist.	Por lo tanto, ustedes ya no tendrán que preocuparse de sus vidas: ya no existen.
It is heavy metal EP Proti všem.	Es metales pesados EP Proti Vsem.
In 2050, there could be a pandemic of neurological diseases.	En 2050, podría haber una epidemia de enfermedades neurológicas.
"6 Sector artesanal en Estado de México, con limitado avance".	«6 Sector artesanal en Estado de México, con limitado avance».
Byo-yomi is 1 minute per move.	El byo-yomi es de 1 minuto por movimiento.
Apollo 16 is gonna change your image.	Apolo 16 cambiará tu imagen.
Over 50 European cities were served via Brussels.	Más de 50 ciudades europeas fueron servidos a través de Bruselas.
It wasn't the Anderson Silva I've been watching the last two years."	No fue el Anderson Silva que he estado viendo los últimos dos años».
However, all must agree, or Mother Marie will not insist.	Sin embargo, todas deben estar de acuerdo, o la madre Marie no insistirá.
"Cortés y sus 9 entierros".	«Cortés y sus 9 entierros».
She has even started to look differently at Peter.	Incluso ha empezado a mirar a Peter de forma distinta.
The communists voted "Three Times Yes".	Los comunistas votaron "3 veces SÍ".
No one's ever said 'who's the space jockey?'	Nadie ha dicho nunca '¿quién es el Space Jockey?'
("That coyote IS there, behind the rocks.").	("Ese coyote está allí, detrás de las rocas").
Will’s the only producer that produced me.	Will fue el único productor que me produjo.
The wheels quickly fell off my academic career."	Las ruedas cayeron rápidamente de mi carrera académica ".
We always like to have enigmatic titles like Crime of the Century...	Siempre nos gustaron títulos enigmáticos como Crime of the Century...
Are they medical waste or are they our brothers and sisters?"	¿Son desechos médicos o son nuestros hermanos y hermanas?"
"I have nothing against Samdech the Prime Minister.	"No tengo nada contra Samdech el primer ministro.
(The minimum was further raised to 9.5 hours a week in the licitación of 1997.)	(El mínimo se elevó a 9,5 horas a la semana en la licitación de 1997).
"El Milenio Visto por el Arte.	«El Milenio Visto por el Arte.
Mike Bruce was with us.	Mike Bruce estaba con nosotros.
"Iran and Iraq remember war that cost more than a million lives".	«Irán e Irak recuerdan guerra que costó más de un millón de vidas».
It is also called the 10.4 Inter-Korean summit.	También llama la Cumbre intercoreana 10.4.
(The Germans used this technique in their V-2.)	(Los alemanes utilizaron esta técnica en su V-2.)
You don't want people to be expecting it, especially in the Walking Dead.	No quieres que las personas lo esperen, especialmente en The Walking Dead.
She had, and still does have, many fans in Tunisia.	Ella tenía, y todavía tiene muchos fans en Túnez.
They possess all that emotion ... trapped.	Ellos poseen toda aquella emoción… atrapada.

Thus Klibi said: We first hope a dialogue.

Así Klibi dijo: Primero esperamos un diálogo.

Russia has seen greater architects before and after him.

Rusia ha visto grandes arquitectos antes y después de él.

The woman replied, "There were guests in the house, but I do not know how many there were.

La mujer respondió, "Había invitados en la casa, pero no recuerdo cuantos.

"Una mayoría con pacto y por decimales".

«Una mayoría con pacto y por decimales».

Jeffrey Ross: No Offense.

Para mejorar tu relación con María, 2004.

"Medio natural y medio construido como relación significativa en al conservación.

«Medio natural y medio construido como relación significativa en la conservación.

Sam and Jetfire must be protected at all costs.

Sam y Jetfire deben ser protegidos a toda costa.

And in fact, if you google "Ben Santer", these same charges are still in the Internet today.

Y, de hecho, si se busca en Google "Ben Santer", estos mismos cargos se encuentran aún en el internet hoy.

The model often makes assumptions about the system.

El modelo a menudo hace suposiciones sobre el sistema.

"The Internet Gets a Hall of Fame (Including Al Gore!)".

«The Internet Gets a Hall of Fame (Including Al Gore!)» (en inglés).

However, Neron (who is, after all, the Devil) is able to escape almost immediately.

Sin embargo Neron (que después de todo es el demonio) es capaz de escapar casi inmediatamente.

It's September now, so he won't even live to see the new year.

Es septiembre, así que él no vivirá para ver el año nuevo.

Yatsko and I talked for a long time.

Yatsko y yo hablamos durante mucho tiempo.

The view from here suggests that I/we still have many mountains to negotiate.

La vista desde aquí sugiere que yo/nosotros todavía tenemos muchas montañas para negociar.

Mac Hack VI evaluated 10 positions per second.

Mac Hack VI evaluó 10 posiciones por segundo.

"It's not quite F-Zero, but Fast RMX will do for now".

«It's not quite F-Zero, but Fast RMX will do for now» (en inglés).

It could be the heaviest (no weight given) and earliest manilla known.

Podría ser el más pesado (sin peso dado) y la manilla más antigua conocida.

"Funeral Chic!

«Funeral Chic!

"Nuestro México siempre ha estado en venta" (in Spanish).

«Nuestro México siempre ha estado en venta».

He also left 12,000 francs to each of the Parisian hospitals.

También dejó 12.000 francos a cada uno de los hospitales parisinos.

The last time they were in Afghanistan was probably six years ago."

La última vez que estuvieron en Afganistán fue probablemente hace seis años".

"The Grand Coulee Dam" is in 3/4 time as well.

"The Grand Coulee Dam" está en 3/4 de tiempo también.

This production is also the only recent one not to be based on Ashton's work.

Esta producción también es la única reciente que no está basada en el trabajo de Ashton.

Sjöstedt's website from his time as an MEP.

Página web de Sjöstedt de su época como diputado del Parlamento Europeo..

These technologies were (and still are) tightly controlled by their owners.

Estas tecnologías estuvieron (y siguen estando) muy controladas por sus propietarios.

6), but the connotation is still ethnic.

6)", pero la connotación es todavía étnica.

"¿Ya oíste el CD de Grachi?".

«¿Ya oíste el CD de Grachi?».

"Roberto: 637 minutos sin encajar ningún gol" .

«Roberto: 637 minutos sin encajar ningún gol».

Thus, Moses sought mercy for his people, and God indeed showed them mercy.

Moisés, de vuelta en medio de su pueblo, reprodujo este prodigio ante el mismo, con lo cual se granjeó su confianza.

Johnny admires Mrs. Bessie.

Johnny admira a la señora Bessie.

"Belgians Again, Christophe Breaks ANOTHER Fork".

«Belgians Again, Christophe Breaks ANOTHER Fork».

I hope that this summer we can have an even bigger party in Hyde Park.

Espero que este verano podamos tener una fiesta aún mayor en Hyde Park.

It occupies this important civic space without being a real participant".

Ocupa este espacio cívico importante sin ser un participante real".

This led Nissan to actually develop two different cars.

Esto llevó en realidad a Nissan a desarrollar dos autos diferentes.

I guess King George will be able to read that!"

¡Supongo que el rey Jorge podrá leer esto!»

The tree, however, is located on a portion of what had been Lot #15.

Sin embargo, el árbol está ubicado en una porción de lo que había sido el Lote #15.

Give you 14 bars instead of 16."

Darle 14 bares en lugar de 16. "

My Amazing Adventures with the Sex Pistols.

My Amazing Adventures with the Sex Pistols (en inglés).

King responded, "Miss Pennsylvania.

King respondió, "Miss Pennsylvania.

2012 - Ser poético.

About 40 new jobs were to be created in May as part of the restructuring.

Cerca de 40 nuevos puestos de trabajo se crearon en May como parte de la reestructuración.

Internal tourism is made more convenient by the Schengen treaty and the euro.

El turismo interno se hace más conveniente por el Tratado de Schengen y el euro.

Most important for Gabriel was to be close to water.

Lo más importante para Gabriel era estar cerca del agua.

Los cien nombres de América: eso que descubrió Colón.

5 of these 6 live songs are from Fortunate Fall.)

5 de estas 6 canciones vivas son de Caída Afortunada.)

"Estos son los ocho mineros que buscan a Julen" .

«Estos son los ocho mineros que buscan a Julen».

The four Malay states were not present during the signing of the agreement.

Los cuatro estados malayos no estuvieron presentes durante la firma del acuerdo.

But they wanted to name it 'Do You Like Worms'.

Pero querían nombrarlo "Do You Like Worms".

The revolutionary crew, however, are alarmed.

La tripulación revolucionaria, sin embargo, está alarmada.

Is discipline or freedom the best way to teach?

¿Es la disciplina o la libertad la mejor manera de enseñar?

That is the operative principle in all capitalist countries...

Éste es el principio operativo en todos los países capitalistas...

"Has Gwen really got it all?".

«Gwen really got it all?» (en inglés).

There's hope and there's a heart inside Yondu."

Hay esperanza y hay un corazón dentro de Yondu."

Lingard and Mrs Travers agree that this must be done quickly.

Lingard y la señora Travers están de acuerdo en que esto debe hacerse rápidamente.

1995 Laps; for ensemble.

1995 Laps; para ensemble.

We will take you to a friendly country with friendly people."

Los llevaremos a un país amistoso con gente amistosa.»

The EU NAVFOR seeks, where possible, a legal finish.

La EU NAVFOR busca, en la medida de lo posible, un final legal.

However, he then replied that Jones should sit on his wallet.

Sin embargo, él respondió que Jones debería sentarse en su billetera.

Dead actually wanted to look like a corpse.

Dead en realidad quería parecer un cadáver.

Through a look at the humanity of Christ — "He also died.

A través de una mirada a la humanidad de Cristo — "también murió.

The voting of a motion regarding the relations with France was in the agenda.

La votación de una moción relativa a las relaciones con Francia figuraba en el orden del día.

The term 135 format remains in use.

El término formato 135 se mantiene en uso.

Through Personality #898, he becomes a centaur.

A través de la Personalidad # 898, se convierte en un centauro.

"He wanted it to be better than the other symphonies.

«Él quería que fuera mejor que las otras sinfonías.

Jack Venaleck now owns this aircraft.

Jack Venaleck ahora posee este avión.

"Moneta, un gran banquero de sí mismo".

«Moneta, un gran banquero de sí mismo».

"How many trees did your iPhone bill kill?".

«How many trees did your iPhone bill kill?» (en inglés).

"El dueño del perro Arthur ahora solicita una indemnización".

«El dueño del perro Arthur ahora solicita una indemnización».

Danny Boy is also present in Heaven as an angel.

Danny Boy está también presente en el Cielo como un ángel.

There are many dead from both the regime and the FSA."

Hay muchos muertos, tanto del régimen como de la FSA ".

The two goods produced either require more capital or more labor.

Los dos bienes producidos requieren más capital o más mano de obra.

Therefore, you no longer need to worry about your lives: they no longer exist.

Por lo tanto, ustedes ya no tendrán que preocuparse de sus vidas: ya no existen.

It is heavy metal EP Proti všem.

Es metales pesados EP Proti Vsem.

In 2050, there could be a pandemic of neurological diseases.

En 2050, podría haber una epidemia de enfermedades neurológicas.

"6 Sector artesanal en Estado de México, con limitado avance".

«6 Sector artesanal en Estado de México, con limitado avance».

Byo-yomi is 1 minute per move.

El byo-yomi es de 1 minuto por movimiento.

Apollo 16 is gonna change your image.

Apolo 16 cambiará tu imagen.

Over 50 European cities were served via Brussels.

Más de 50 ciudades europeas fueron servidos a través de Bruselas.

It wasn't the Anderson Silva I've been watching the last two years."

No fue el Anderson Silva que he estado viendo los últimos dos años».

However, all must agree, or Mother Marie will not insist.

Sin embargo, todas deben estar de acuerdo, o la madre Marie no insistirá.

"Cortés y sus 9 entierros".

«Cortés y sus 9 entierros».

She has even started to look differently at Peter.

Incluso ha empezado a mirar a Peter de forma distinta.

The communists voted "Three Times Yes".

Los comunistas votaron "3 veces SÍ".

No one's ever said 'who's the space jockey?'

Nadie ha dicho nunca '¿quién es el Space Jockey?'

("That coyote IS there, behind the rocks.").

("Ese coyote está allí, detrás de las rocas").

Will’s the only producer that produced me.

Will fue el único productor que me produjo.

The wheels quickly fell off my academic career."

Las ruedas cayeron rápidamente de mi carrera académica ".

We always like to have enigmatic titles like Crime of the Century...

Siempre nos gustaron títulos enigmáticos como Crime of the Century...

Are they medical waste or are they our brothers and sisters?"

¿Son desechos médicos o son nuestros hermanos y hermanas?"

"I have nothing against Samdech the Prime Minister.

"No tengo nada contra Samdech el primer ministro.

(The minimum was further raised to 9.5 hours a week in the licitación of 1997.)

(El mínimo se elevó a 9,5 horas a la semana en la licitación de 1997).

"El Milenio Visto por el Arte.

«El Milenio Visto por el Arte.

Mike Bruce was with us.

Mike Bruce estaba con nosotros.

"Iran and Iraq remember war that cost more than a million lives".

«Irán e Irak recuerdan guerra que costó más de un millón de vidas».

It is also called the 10.4 Inter-Korean summit.

También llama la Cumbre intercoreana 10.4.

(The Germans used this technique in their V-2.)

(Los alemanes utilizaron esta técnica en su V-2.)

You don't want people to be expecting it, especially in the Walking Dead.

No quieres que las personas lo esperen, especialmente en The Walking Dead.

She had, and still does have, many fans in Tunisia.

Ella tenía, y todavía tiene muchos fans en Túnez.

They possess all that emotion ... trapped.

Ellos poseen toda aquella emoción… atrapada.