text stringlengths 0 7.06k | length int64 0 2.03k | loss float64 0 10.9 |
|---|---|---|
<translate> Skiing is a major travelling activity with many enthusiasts, occasionally known as "ski bums," planning entire vacations around skiing at a particular location. <ful>: Waɗugo ski ɗon nder kujeji yimɓe waɗata to ɓe waɗi yahdu ni yimɓe je waɗata ɗum. Ɓe ɗon aandi ɗum be “ski bums” yimbe do taska yahdu maɓɓe be waɗugo ski ha baabal feere. | 94 | 4.588716 |
<translate> Waɗugo ski ɗon nder kujeji yimɓe waɗata to ɓe waɗi yahdu ni yimɓe je waɗata ɗum. Ɓe ɗon aandi ɗum be “ski bums” yimbe do taska yahdu maɓɓe be waɗugo ski ha baabal feere. <eng>: Skiing is a major travelling activity with many enthusiasts, occasionally known as "ski bums," planning entire vacations around skiing at a particular location. | 94 | 2.523793 |
<translate> The idea of skiing is very old — cave paintings depicting skiers date back as far as 5000 BC! <ful>: Numo je skiing nebi masin-- zaneji ha vurdol hosere holli alama himbe je watta skiing nebi daga dubi dubu jowi bako Christ. | 63 | 3.059144 |
<translate> Numo je skiing nebi masin-- zaneji ha vurdol hosere holli alama himbe je watta skiing nebi daga dubi dubu jowi bako Christ. <eng>: The idea of skiing is very old — cave paintings depicting skiers date back as far as 5000 BC! | 63 | 1.682529 |
<translate> Downhill skiing as a sport goes back to at least the 17th century, and in 1861 the first recreational ski club was opened by Norwegians in Australia. <ful>: Ski do Hoosere bana fijirde on je ɓadi ɗuɓɓi ujeneji 17, bo nder 1861 fuɗɗarde geeɓe fertare ski maɓɓiti gal Norvejiya'en nder Australia. | 83 | 3.670973 |
<translate> Ski do Hoosere bana fijirde on je ɓadi ɗuɓɓi ujeneji 17, bo nder 1861 fuɗɗarde geeɓe fertare ski maɓɓiti gal Norvejiya'en nder Australia. <eng>: Downhill skiing as a sport goes back to at least the 17th century, and in 1861 the first recreational ski club was opened by Norwegians in Australia. | 83 | 2.600272 |
<translate> Backpacking by ski: This activity is also called backcountry ski, ski touring or ski hiking. <ful>: Backpacking gal ski: kuɓe do harjotta ɓe ɗon wi'a ɗum ɓawo laddi ski, ski touring mala tarugo be ski mala va’ugo do hosere be ski. | 67 | 3.288579 |
<translate> Backpacking gal ski: kuɓe do harjotta ɓe ɗon wi'a ɗum ɓawo laddi ski, ski touring mala tarugo be ski mala va’ugo do hosere be ski. <eng>: Backpacking by ski: This activity is also called backcountry ski, ski touring or ski hiking. | 67 | 1.759008 |
<translate> It is related to but usually not involving alpine style ski touring or mountaineering, the latter ones done in steep terrain and requiring much stiffer skis and boots. <ful>: Do nannantira amma naaje alpine style ski jahale ko fijirde koseje ,je arande do wadama on ha pelel mortidum be nafturgo e chebbinde skis e panngarde. | 88 | 3.900408 |
<translate> Do nannantira amma naaje alpine style ski jahale ko fijirde koseje ,je arande do wadama on ha pelel mortidum be nafturgo e chebbinde skis e panngarde. <eng>: It is related to but usually not involving alpine style ski touring or mountaineering, the latter ones done in steep terrain and requiring much stiffer skis and boots. | 88 | 2.753229 |
<translate> Think of the skiing route as of a similar hiking route. <ful>: Numu hala lawol skiing bana je lawol va’ugo hosere. | 33 | 1.453093 |
<translate> Numu hala lawol skiing bana je lawol va’ugo hosere. <eng>: Think of the skiing route as of a similar hiking route. | 33 | 0.994222 |
<translate> In good conditions you will be able to cover somewhat greater distances than walking – but only very seldom you will get the speeds of cross country skiing without a heavy backpack in groomed tracks. <ful>: Ha dar yanayi boddum a wawa a heba koh mabbata irin kuje mari yadu manga hado dillugo- amma tan fere a heban je yawata ha chaka leddi jippugo daga jirgi be lema wala boro tedudum ha (groomed tracks). | 103 | 4.741673 |
<translate> Ha dar yanayi boddum a wawa a heba koh mabbata irin kuje mari yadu manga hado dillugo- amma tan fere a heban je yawata ha chaka leddi jippugo daga jirgi be lema wala boro tedudum ha (groomed tracks). <eng>: In good conditions you will be able to cover somewhat greater distances than walking – but only very seldom you will get the speeds of cross country skiing without a heavy backpack in groomed tracks. | 103 | 3.059144 |
<translate> Europe is a continent that is relatively small but with many independent countries. Under normal circumstances, travelling through multiple countries would mean having to go through visa applications and passport control multiple times. <ful>: Europe hautorde lesde petel on amma do mari lesde duddum je barata be hore majum. to kujeji don no handi, yaadu hedi lesde duddun nufa seto a tefi visa bo a tokka hedi himbe larata hoto leddi masin. | 106 | 5.200544 |
<translate> Europe hautorde lesde petel on amma do mari lesde duddum je barata be hore majum. to kujeji don no handi, yaadu hedi lesde duddun nufa seto a tefi visa bo a tokka hedi himbe larata hoto leddi masin. <eng>: Europe is a continent that is relatively small but with many independent countries. Under normal circumstances, travelling through multiple countries would mean having to go through visa applications and passport control multiple times. | 106 | 2.829708 |
<translate> The Schengen zone, however, works somewhat like one country in this respect. <ful>: Bannin man fu, Pellel Shengen man ɗo huwa ba ɗum leddi gotel. | 40 | 1.682529 |
<translate> Bannin man fu, Pellel Shengen man ɗo huwa ba ɗum leddi gotel. <eng>: The Schengen zone, however, works somewhat like one country in this respect. | 40 | 1.300136 |
<translate> As long as you stay in this zone, you can generally cross borders without going through passport control checkpoints again. <ful>: Harni to a wawan joɗugo ha pellel majum, a wawan nyebbutungo bangeere mai nasete a sali a holli ciftinorgol ma ha be moostinta ba fahin. | 74 | 3.747451 |
<translate> Harni to a wawan joɗugo ha pellel majum, a wawan nyebbutungo bangeere mai nasete a sali a holli ciftinorgol ma ha be moostinta ba fahin. <eng>: As long as you stay in this zone, you can generally cross borders without going through passport control checkpoints again. | 74 | 1.835486 |
<translate> Similarly, by having a Schengen visa, you do not need to apply for visas to each of the Schengen member countries separately, hence saving time, money and paperwork. <ful>: No vaa’e, patni to’a wodi Visa Schengen, aa duwaka landaade visa je wuroji tawadi e Schengen on fere, bannin man ustan wakkati, chede be golle kaidi. | 92 | 4.129844 |
<translate> No vaa’e, patni to’a wodi Visa Schengen, aa duwaka landaade visa je wuroji tawadi e Schengen on fere, bannin man ustan wakkati, chede be golle kaidi. <eng>: Similarly, by having a Schengen visa, you do not need to apply for visas to each of the Schengen member countries separately, hence saving time, money and paperwork. | 92 | 2.829708 |
<translate> There is no universal definition for which manufactured items are antiques. Some tax agencies define goods older than 100 years as antiques. <ful>: Wala wani (universal) ma’ana je be wadi ha kujeji je ya’wi. Fere ji haraji babeji do wata ma’ana ha boddum je arti naywi har hitande 100 je kujeji yawinga. | 81 | 4.053365 |
<translate> Wala wani (universal) ma’ana je be wadi ha kujeji je ya’wi. Fere ji haraji babeji do wata ma’ana ha boddum je arti naywi har hitande 100 je kujeji yawinga. <eng>: There is no universal definition for which manufactured items are antiques. Some tax agencies define goods older than 100 years as antiques. | 81 | 2.064922 |
<translate> The definition has geographic variations, where the age limit might be shorter in places such as North America than in Europe. <ful>: Aanditinol mari saanjolji be wakere lesdi, ha keerol duɓɓi footi ɓura famɗugo do pellelji bana Woila Amerika do ha Erop. | 70 | 3.441537 |
<translate> Aanditinol mari saanjolji be wakere lesdi, ha keerol duɓɓi footi ɓura famɗugo do pellelji bana Woila Amerika do ha Erop. <eng>: The definition has geographic variations, where the age limit might be shorter in places such as North America than in Europe. | 70 | 1.835486 |
<translate> Handicraft products might be defined as antiques, though they are younger than similar mass-produced goods. <ful>: Kuje jungo wawan warta do mari ma’ana hado kujeji nyawinga, kogan ma be arti bedo mari younger hado do nandidiri kujeji be wadi dudum . | 69 | 3.518015 |
<translate> Kuje jungo wawan warta do mari ma’ana hado kujeji nyawinga, kogan ma be arti bedo mari younger hado do nandidiri kujeji be wadi dudum . <eng>: Handicraft products might be defined as antiques, though they are younger than similar mass-produced goods. | 69 | 1.682529 |
<translate> Reindeer husbandry is an important livelihood among the Sámi and the culture surrounding the trade is important also for many with other professions. <ful>: Durugo bala ladde do mari nafu ha guurdudum Sámi bo biiraku tarata dilaaliiku mabbe do mari nafu masin bo fahin be kude fere-fere duddum. | 80 | 3.670972 |
<translate> Durugo bala ladde do mari nafu ha guurdudum Sámi bo biiraku tarata dilaaliiku mabbe do mari nafu masin bo fahin be kude fere-fere duddum. <eng>: Reindeer husbandry is an important livelihood among the Sámi and the culture surrounding the trade is important also for many with other professions. | 80 | 2.370836 |
<translate> Even traditionally, though, not all Sámi have been involved in big scale reindeer husbandry, but lived from fishing, hunting and similar, having reindeer mostly as draft animals. <ful>: Ko be no alada man woowi, na pat Sami on ba huwata kuɗe remugo daabba nyamdu bana be’i amma ɗuɗɗum nder maɓɓe ɗo rema liɗɗi be kujeji ɗuɗɗum iri man. | 98 | 4.35928 |
<translate> Ko be no alada man woowi, na pat Sami on ba huwata kuɗe remugo daabba nyamdu bana be’i amma ɗuɗɗum nder maɓɓe ɗo rema liɗɗi be kujeji ɗuɗɗum iri man. <eng>: Even traditionally, though, not all Sámi have been involved in big scale reindeer husbandry, but lived from fishing, hunting and similar, having reindeer mostly as draft animals. | 98 | 3.059144 |
<translate> Today many Sámi work in modern trades. Tourism is an important income in Sápmi, the Sámi area. <ful>: Hande kuɗe Sami waɗi ɗuɗɗum ha lumo kesum. Ziyara himɓe ɗo walla sosai ha waddugo cede ha Sapmi, ha wuro Sami. | 68 | 3.212101 |
<translate> Hande kuɗe Sami waɗi ɗuɗɗum ha lumo kesum. Ziyara himɓe ɗo walla sosai ha waddugo cede ha Sapmi, ha wuro Sami. <eng>: Today many Sámi work in modern trades. Tourism is an important income in Sápmi, the Sámi area. | 68 | 1.911965 |
<translate> Though it is widely used, especially among non-Romani, the word "Gypsy" is often considered offensive because of its associations with negative stereotypes and inaccurate perceptions of Romani people. <ful>: Koogam himbe na Romania ba do naftiraa kalima “Gypsy” amma haandai gam do nufaa ko bodai on ha himbe Romania. | 80 | 2.829708 |
<translate> Koogam himbe na Romania ba do naftiraa kalima “Gypsy” amma haandai gam do nufaa ko bodai on ha himbe Romania. <eng>: Though it is widely used, especially among non-Romani, the word "Gypsy" is often considered offensive because of its associations with negative stereotypes and inaccurate perceptions of Romani people. | 80 | 3.212101 |
<translate> If the country you will be visiting becomes subject to a travel advisory, your travel health insurance or your trip cancellation insurance may be affected. <ful>: To awadan jahangal yahugo laddi fere bo larti wodi sawara ta himbe wada jahangal mai gam dalilaji, insurance jamu ma ya yadu mai ko insurance yadu ma heban damuwa. | 77 | 3.670972 |
<translate> To awadan jahangal yahugo laddi fere bo larti wodi sawara ta himbe wada jahangal mai gam dalilaji, insurance jamu ma ya yadu mai ko insurance yadu ma heban damuwa. <eng>: If the country you will be visiting becomes subject to a travel advisory, your travel health insurance or your trip cancellation insurance may be affected. | 77 | 2.141401 |
<translate> You may also wish to consult the advice of governments other than your own, but their advice is designed for their citizens. <ful>: A wawan a ɗaɓɓita shawara ngomnati ha do anje amma shawara maɓɓe je himɓe lesdi maɓɓe on. | 55 | 2.217879 |
<translate> A wawan a ɗaɓɓita shawara ngomnati ha do anje amma shawara maɓɓe je himɓe lesdi maɓɓe on. <eng>: You may also wish to consult the advice of governments other than your own, but their advice is designed for their citizens. | 55 | 1.911965 |
<translate> As one example, American citizens in the Middle East might face different situations from Europeans or Arabs. <ful>: Bo bana himɓe Amerika je yehi leddi arab en wawan heɓa doka fere be je himɓe Urop en ko arab en heɓata. | 56 | 2.676751 |
<translate> Bo bana himɓe Amerika je yehi leddi arab en wawan heɓa doka fere be je himɓe Urop en ko arab en heɓata. <eng>: As one example, American citizens in the Middle East might face different situations from Europeans or Arabs. | 56 | 1.529572 |
<translate> Advisories are merely a brief summary of the political situation in one country. <ful>: Habaru gomnati hokkata ɗo holla no ɓe wontiri ha leddi man. | 38 | 1.60605 |
<translate> Habaru gomnati hokkata ɗo holla no ɓe wontiri ha leddi man. <eng>: Advisories are merely a brief summary of the political situation in one country. | 38 | 1.223657 |
<translate> The views presented are often cursory, general and oversimplified compared to the more detailed information available elsewhere. <ful>: Ko lari vurtini yawanci je cursory, general be overaimplified do ta hauti be je mari andal je handi bo ha handi. | 62 | 2.829708 |
<translate> Ko lari vurtini yawanci je cursory, general be overaimplified do ta hauti be je mari andal je handi bo ha handi. <eng>: The views presented are often cursory, general and oversimplified compared to the more detailed information available elsewhere. | 62 | 1.835486 |
<translate> Severe weather is the generic term for any dangerous weather phenomenon with the potential to cause damage, serious social disruption, or loss of human life. <ful>: Yanayi wuro woɗaaka am wawan wonna kıujeji ɗuɗɗum, bo wawan sendira himɓe be himɓe ɓe woowindiri bo wawan bara himɓe. | 76 | 3.365058 |
<translate> Yanayi wuro woɗaaka am wawan wonna kıujeji ɗuɗɗum, bo wawan sendira himɓe be himɓe ɓe woowindiri bo wawan bara himɓe. <eng>: Severe weather is the generic term for any dangerous weather phenomenon with the potential to cause damage, serious social disruption, or loss of human life. | 76 | 2.370836 |
<translate> Severe weather can occur anywhere in the world, and there are different types of it, which can depend on geography, topography, and atmospheric conditions. <ful>: Nyaɗugo yanayi wawan chanjugo ko ha toi ha duniyaru, bo wodi iri mai daban daban, ɗo wawa lata do geography, topography, be yanayi nargewol. | 77 | 3.365058 |
<translate> Nyaɗugo yanayi wawan chanjugo ko ha toi ha duniyaru, bo wodi iri mai daban daban, ɗo wawa lata do geography, topography, be yanayi nargewol. <eng>: Severe weather can occur anywhere in the world, and there are different types of it, which can depend on geography, topography, and atmospheric conditions. | 77 | 2.447315 |
<translate> High winds, hail, excessive precipitation, and wildfires are forms and effects of severe weather, as are thunderstorms, tornadoes, waterspouts, and cyclones. <ful>: Hendu be iyende manga be bo ladda nangi be hite pat gam yanayi wuro wonni on, kanjum fu ɗo wadda iyende manga je wonnata kujeji. | 81 | 3.288579 |
<translate> Hendu be iyende manga be bo ladda nangi be hite pat gam yanayi wuro wonni on, kanjum fu ɗo wadda iyende manga je wonnata kujeji. <eng>: High winds, hail, excessive precipitation, and wildfires are forms and effects of severe weather, as are thunderstorms, tornadoes, waterspouts, and cyclones. | 81 | 2.829708 |
<translate> Regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms. <ful>: Bangare be yanayi sella hauti be hendu kankara, kankara, hendu sullare | 46 | 1.60605 |
<translate> Bangare be yanayi sella hauti be hendu kankara, kankara, hendu sullare <eng>: Regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms. | 47 | 1.835486 |
<translate> Travellers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans. <ful>: Dillube hani be anda dou matsala je yanayi no (weather)wani gam wawan dasa matsala ha jahan gal mabbe. | 57 | 2.217879 |
<translate> Dillube hani be anda dou matsala je yanayi no (weather)wani gam wawan dasa matsala ha jahan gal mabbe. <eng>: Travellers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans. | 57 | 2.064922 |
<translate> Anyone planning a visit to a country that could be considered a war zone should get professional training. <ful>: Moo taskata yaha leddii habdaata be konuwa sai taska ekkita habre. | 47 | 1.911965 |
<translate> Moo taskata yaha leddii habdaata be konuwa sai taska ekkita habre. <eng>: Anyone planning a visit to a country that could be considered a war zone should get professional training. | 47 | 1.60605 |
<translate> A search of the Internet for 'Hostile environment course' will probably provide the address of a local company. <ful>: Bincike holli hado serra gizo je (hostile) babal (course)wawan hokka addireshi je company kauye. | 55 | 2.370836 |
<translate> Bincike holli hado serra gizo je (hostile) babal (course)wawan hokka addireshi je company kauye. <eng>: A search of the Internet for 'Hostile environment course' will probably provide the address of a local company. | 55 | 1.759008 |
<translate> A course will normally cover all the issues discussed here in far greater detail, usually with practical experience. <ful>: Jaangungo dum be ko artii olaari wadan lekki maslajii en dawriti hadoo. | 47 | 1.911965 |
<translate> Jaangungo dum be ko artii olaari wadan lekki maslajii en dawriti hadoo. <eng>: A course will normally cover all the issues discussed here in far greater detail, usually with practical experience. | 47 | 1.60605 |
<translate> A course will normally be from 2-5 days and will involve role play, a lot of first aid and sometimes weapons training. <ful>: Jangirde man wonan daga balde 2-5 bo be wadugo dum bana onnon on, no on hakkilinta nyaudo duddum be no on naftirta kujeji habre. | 71 | 3.365058 |
<translate> Jangirde man wonan daga balde 2-5 bo be wadugo dum bana onnon on, no on hakkilinta nyaudo duddum be no on naftirta kujeji habre. <eng>: A course will normally be from 2-5 days and will involve role play, a lot of first aid and sometimes weapons training. | 71 | 1.988443 |
<translate> Books and magazines dealing with wilderness survival are common, but publications dealing with war zones are few. <ful>: Defteji be magazinji dum shafi tokkindiral yonki ha ladde don masin, amma defte ko shafi konu dudai. | 53 | 2.447315 |
<translate> Defteji be magazinji dum shafi tokkindiral yonki ha ladde don masin, amma defte ko shafi konu dudai. <eng>: Books and magazines dealing with wilderness survival are common, but publications dealing with war zones are few. | 53 | 1.529572 |
<translate> Voyagers planning sex reassignment surgery abroad must ensure they're carrying valid documents for the return trip. <ful>: (Voyagers) himbe mai je yidi wadu go fasikaku hani be wata kuje kesum ha lesde yasi gambe heba esini wartu go. | 64 | 3.212101 |
<translate> (Voyagers) himbe mai je yidi wadu go fasikaku hani be wata kuje kesum ha lesde yasi gambe heba esini wartu go. <eng>: Voyagers planning sex reassignment surgery abroad must ensure they're carrying valid documents for the return trip. | 64 | 1.60605 |
<translate> The willingness of governments to issue passports with gender not stated (X) or documents updated to match a desired name and gender varies. <ful>: Hokkego passpotji daga laamujii dum be waadataa dow maajum wala hoolugo jiinsu (X)kobo ha dereji kesum hollata jinnsu yaada e indee . | 76 | 3.594494 |
<translate> Hokkego passpotji daga laamujii dum be waadataa dow maajum wala hoolugo jiinsu (X)kobo ha dereji kesum hollata jinnsu yaada e indee . <eng>: The willingness of governments to issue passports with gender not stated (X) or documents updated to match a desired name and gender varies. | 76 | 2.141401 |
<translate> Willingness of foreign governments to honour these documents is just as widely variable. <ful>: De latti gomnati leddi yaasi hosi derwol windi doka ɗo be mangu wawan wurta fere. | 46 | 2.141401 |
<translate> De latti gomnati leddi yaasi hosi derwol windi doka ɗo be mangu wawan wurta fere. <eng>: Willingness of foreign governments to honour these documents is just as widely variable. | 46 | 1.300136 |
<translate> Searches at security checkpoints have also become far more intrusive in the post-September 11, 2001 era. <ful>: Tefe Tefe ha baabal larugo je jamian tsaro fu warti do nasta de sali satumba 11 je 2001. | 55 | 2.141401 |
<translate> Tefe Tefe ha baabal larugo je jamian tsaro fu warti do nasta de sali satumba 11 je 2001. <eng>: Searches at security checkpoints have also become far more intrusive in the post-September 11, 2001 era. | 55 | 1.988443 |
<translate> Pre-operative transgender people should not expect to pass through the scanners with their privacy and dignity intact. <ful>: Himɓe latti worɓe be roɓe fu ha wakkati gotel ta tamma ɓe salan pellel kuje mashin filnde ɓe ɗo nyukki ni awra maɓɓe. | 67 | 3.365058 |
<translate> Himɓe latti worɓe be roɓe fu ha wakkati gotel ta tamma ɓe salan pellel kuje mashin filnde ɓe ɗo nyukki ni awra maɓɓe. <eng>: Pre-operative transgender people should not expect to pass through the scanners with their privacy and dignity intact. | 67 | 1.682529 |
<translate> Rip currents are the returning flow from waves breaking off the beach, often at a reef or similar. <ful>: Serkita do wartiraa yukre-diyam haa koota. burna fu ha ka’eji ko leddi ko iri man. | 52 | 2.294358 |
<translate> Serkita do wartiraa yukre-diyam haa koota. burna fu ha ka’eji ko leddi ko iri man. <eng>: Rip currents are the returning flow from waves breaking off the beach, often at a reef or similar. | 52 | 1.60605 |
<translate> Due to the underwater topology the return flow is concentrated at a few deeper sections, and a fast current to deep water may form there. <ful>: Gam no les dyam woni hebbutungo dyam buri ha babal sedda je buri luggugo, bo dyam man buri sembe ha hedi totton. | 67 | 2.829708 |
<translate> Gam no les dyam woni hebbutungo dyam buri ha babal sedda je buri luggugo, bo dyam man buri sembe ha hedi totton. <eng>: Due to the underwater topology the return flow is concentrated at a few deeper sections, and a fast current to deep water may form there. | 67 | 2.217879 |
<translate> Most deaths happen as result of fatigue trying to swim back against the current, which may be impossible. <ful>: Wadeji duddum fe’a gam hado chomri yaake do wada yina bo diyam wadi sembe, dom bo wadatake. | 57 | 2.676751 |
<translate> Wadeji duddum fe’a gam hado chomri yaake do wada yina bo diyam wadi sembe, dom bo wadatake. <eng>: Most deaths happen as result of fatigue trying to swim back against the current, which may be impossible. | 57 | 1.60605 |
<translate> As soon as you get out of the current, swimming back is no more difficult than normally. <ful>: To a wawi a vurti ha diyam dasata do, nginam a hota hokka te bone. | 49 | 2.141401 |
<translate> To a wawi a vurti ha diyam dasata do, nginam a hota hokka te bone. <eng>: As soon as you get out of the current, swimming back is no more difficult than normally. | 49 | 1.529572 |
<translate> Try aiming somewhere where you are not caught again or, depending on your skills and on whether you have been noticed, you might want to wait for rescue. <ful>: Haba lauwal fere je wala mo ande mah be mai ,a dara be gandi mah ko be ilmumah ko be ande mah, a maran haje himbe vallita ma. | 74 | 3.135623 |
<translate> Haba lauwal fere je wala mo ande mah be mai ,a dara be gandi mah ko be ilmumah ko be ande mah, a maran haje himbe vallita ma. <eng>: Try aiming somewhere where you are not caught again or, depending on your skills and on whether you have been noticed, you might want to wait for rescue. | 74 | 2.447315 |
<translate> Re-entry shock comes on sooner than culture shock (there's less of a honeymoon phase), lasts longer, and can be more severe. <ful>: Hilnugo je nastugo fahin do wara bako hilnugo je al’ada (wakkati on bangi kesum wala neba), buri nebugo bo wawan bura nawugo. | 76 | 3.365058 |
<translate> Hilnugo je nastugo fahin do wara bako hilnugo je al’ada (wakkati on bangi kesum wala neba), buri nebugo bo wawan bura nawugo. <eng>: Re-entry shock comes on sooner than culture shock (there's less of a honeymoon phase), lasts longer, and can be more severe. | 76 | 2.370836 |
<translate> Travellers who had an easy time adjusting to the new culture sometimes have a particularly hard time readjusting to their native culture. <ful>: Dillube je vo wata be pellei kesum be wawan hebo go matsala be vo wogo be aladaji mabbe. | 60 | 2.294358 |
<translate> Dillube je vo wata be pellei kesum be wawan hebo go matsala be vo wogo be aladaji mabbe. <eng>: Travellers who had an easy time adjusting to the new culture sometimes have a particularly hard time readjusting to their native culture. | 60 | 2.217879 |
<translate> When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture. <ful>: To a do warta lesde ma diga ledde yasi, hani a anda al’adaji kesum bo al’adaji sare be bo al’adamon be ɗabi’a mon je sare. | 67 | 3.135622 |
<translate> To a do warta lesde ma diga ledde yasi, hani a anda al’adaji kesum bo al’adaji sare be bo al’adamon be ɗabi’a mon je sare. <eng>: When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture. | 67 | 1.911965 |
<translate> When you went abroad at first, people were probably patient and understanding, knowing that travellers in a new country need to adapt. <ful>: Ta a yahi leddi yasi ha fudarde, himbe do mari munyel bo do hefta, anda hado be watta jahangal ha dar sabon leddi je hani be vowa. | 75 | 3.594494 |
<translate> Ta a yahi leddi yasi ha fudarde, himbe do mari munyel bo do hefta, anda hado be watta jahangal ha dar sabon leddi je hani be vowa. <eng>: When you went abroad at first, people were probably patient and understanding, knowing that travellers in a new country need to adapt. | 75 | 2.064922 |
<translate> People may not anticipate that patience and understanding are also necessary for travellers returning home. <ful>: Himbe anda dow munyal be famtugo kanjum fu do nder ko wadobe jahangal mara. | 46 | 1.988443 |
<translate> Himbe anda dow munyal be famtugo kanjum fu do nder ko wadobe jahangal mara. <eng>: People may not anticipate that patience and understanding are also necessary for travellers returning home. | 46 | 1.453093 |
<translate> The pyramid sound and light show is one of the most interesting things in the area for kids. <ful>: Holo Pyramid be fijirde hiite do der kujeji je buri vodugo ha babal mai je pikkon. | 51 | 2.294358 |
<translate> Holo Pyramid be fijirde hiite do der kujeji je buri vodugo ha babal mai je pikkon. <eng>: The pyramid sound and light show is one of the most interesting things in the area for kids. | 51 | 1.529572 |
<translate> You can see the pyramids in the dark and you can see them in silence before the show begins. <ful>: A wawan larugo iri mahdi mari gefe taati do ha nyibre bo a laran ɗum to be sirwi baako fijirde man fuɗɗa. | 59 | 2.753229 |
<translate> A wawan larugo iri mahdi mari gefe taati do ha nyibre bo a laran ɗum to be sirwi baako fijirde man fuɗɗa. <eng>: You can see the pyramids in the dark and you can see them in silence before the show begins. | 59 | 1.682529 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.