text stringlengths 0 7.06k | length int64 0 2.03k | loss float64 0 10.9 |
|---|---|---|
<translate> Usually you always here the sound of tourists and vendors. The story of the sound and light is just like a story book. <ful>: Yake ɗuɗɗum ananan wolde himɓe wari ziyara be himɓe sorata kujeji. Talol “kara be je annoora | 61 | 2.523793 |
<translate> Yake ɗuɗɗum ananan wolde himɓe wari ziyara be himɓe sorata kujeji. Talol “kara be je annoora <eng>: Usually you always here the sound of tourists and vendors. The story of the sound and light is just like a story book. | 62 | 2.064922 |
<translate> The Sphinx is set as the backdrop and the narrator of a long story. <ful>: Da sphinx do hado (backdrop) be je moh fassirta je labari juddum. | 44 | 1.835486 |
<translate> Da sphinx do hado (backdrop) be je moh fassirta je labari juddum. <eng>: The Sphinx is set as the backdrop and the narrator of a long story. | 44 | 1.453093 |
<translate> The scenes are displayed on the pyramids and the different pyramids are lit up. <ful>: Pellel maan do holla Haramiire daban daban do hubbi. | 37 | 1.376615 |
<translate> Pellel maan do holla Haramiire daban daban do hubbi. <eng>: The scenes are displayed on the pyramids and the different pyramids are lit up. | 37 | 1.376615 |
<translate> South Shetland Islands, discovered in 1819, are claimed by several nations and have the most bases, with sixteen active in 2020. <ful>: Shetland Island je woila, ɓe hefti ɗum on ha 1819, lesɗe ɗuɗɗum wi'i kamɓe mari ɗum bo'o ɓe ɗon mari ɓurna moftuderji, be sappo e joowey go'o je huwata ha 2020. | 87 | 4.512237 |
<translate> Shetland Island je woila, ɓe hefti ɗum on ha 1819, lesɗe ɗuɗɗum wi'i kamɓe mari ɗum bo'o ɓe ɗon mari ɓurna moftuderji, be sappo e joowey go'o je huwata ha 2020. <eng>: South Shetland Islands, discovered in 1819, are claimed by several nations and have the most bases, with sixteen active in 2020. | 87 | 2.064922 |
<translate> The archipelago lies 120 km north of the Peninsula. The largest is King George Island with the settlement of Villa Las Estrellas. <ful>: Maunugo pellel ndiyam je soɓɓiire Peninsula je mari danŋeere ɗuɗɗum yottan kilomita guda 120. Kanju on je ɓuri maunugo ha danŋeere je Lamɗo Gorj ɗum mari pellel joɗugo je Vila je Estrelas. | 96 | 5.200544 |
<translate> Maunugo pellel ndiyam je soɓɓiire Peninsula je mari danŋeere ɗuɗɗum yottan kilomita guda 120. Kanju on je ɓuri maunugo ha danŋeere je Lamɗo Gorj ɗum mari pellel joɗugo je Vila je Estrelas. <eng>: The archipelago lies 120 km north of the Peninsula. The largest is King George Island with the settlement of Villa Las Estrellas. | 96 | 2.064922 |
<translate> Others include Livingston Island, and Deception where the flooded caldera of a still-active volcano provides a spectacular natural harbour. <ful>: Luttube hauti be Livingston Island, be ha be mbeebake caldera be tutugo hoosere dum ha jotta estata larobe. | 62 | 2.600272 |
<translate> Luttube hauti be Livingston Island, be ha be mbeebake caldera be tutugo hoosere dum ha jotta estata larobe. <eng>: Others include Livingston Island, and Deception where the flooded caldera of a still-active volcano provides a spectacular natural harbour. | 62 | 2.064922 |
<translate> Ellsworth Land is the region south of the Peninsula, bounded by the Bellingshausen Sea. <ful>: Ledii Elswot on pellel horɗoore je fattude Peninsula, ha mayo Belingshawsen tarti ɗum. | 53 | 2.370836 |
<translate> Ledii Elswot on pellel horɗoore je fattude Peninsula, ha mayo Belingshawsen tarti ɗum. <eng>: Ellsworth Land is the region south of the Peninsula, bounded by the Bellingshausen Sea. | 53 | 1.60605 |
<translate> The mountains of the Peninsula here merge into the plateau, then re-emerge to form the 360 km chain of the Ellsworth Mountains, bisected by the Minnesota Glacier. <ful>: Hoseji huro woni chaka diyam hauti ha der cabbal, sai lorti vorti 360km hauti tari hosere Ellsworth, dum hosere booju Minnesota sendi di'di. | 89 | 3.900408 |
<translate> Hoseji huro woni chaka diyam hauti ha der cabbal, sai lorti vorti 360km hauti tari hosere Ellsworth, dum hosere booju Minnesota sendi di'di. <eng>: The mountains of the Peninsula here merge into the plateau, then re-emerge to form the 360 km chain of the Ellsworth Mountains, bisected by the Minnesota Glacier. | 89 | 2.829708 |
<translate> The northern part or Sentinel Range has Antarctica's highest mountains, the Vinson Massif, peaking at 4892 m Mount Vinson. <ful>: Je panni funange koh Sentinel Range do mari hoseje juddi ha Antarctica, Vinson Massif, juuti yotti 4892 m hosere Vinson. | 71 | 3.059144 |
<translate> Je panni funange koh Sentinel Range do mari hoseje juddi ha Antarctica, Vinson Massif, juuti yotti 4892 m hosere Vinson. <eng>: The northern part or Sentinel Range has Antarctica's highest mountains, the Vinson Massif, peaking at 4892 m Mount Vinson. | 71 | 2.294358 |
<translate> In remote locations, without cell phone coverage, a satellite phone may be your only option. <ful>: Ha baabe feere, je wala layi waya, waya satelait wawan latta kanjum tan a wawat a naftira. | 51 | 2.370836 |
<translate> Ha baabe feere, je wala layi waya, waya satelait wawan latta kanjum tan a wawat a naftira. <eng>: In remote locations, without cell phone coverage, a satellite phone may be your only option. | 51 | 1.453093 |
<translate> A satellite phone is not generally a replacement for a mobile phone, as you have to be outdoors with clear line of sight to the satellite to make a phone call. <ful>: Waya hoodere nana be keridum on heba hosa pellel waya jungo ba, gam kanjum sete ado yasi bo a hebbi yake hoodere vangiti bako a naftira. | 83 | 3.670973 |
<translate> Waya hoodere nana be keridum on heba hosa pellel waya jungo ba, gam kanjum sete ado yasi bo a hebbi yake hoodere vangiti bako a naftira. <eng>: A satellite phone is not generally a replacement for a mobile phone, as you have to be outdoors with clear line of sight to the satellite to make a phone call. | 83 | 2.600272 |
<translate> The service is frequently used by shipping, including pleasure craft, as well as expeditions who have remote data and voice needs. <ful>: No ɓe waɗata Kuɗe ɗo naftira laana manga heɓa dongle man be lene man tokka ndiyam, bo har be adunuggo ɗumb oɗɗum, bo hauti be ɓe wawan be walla ma na saito a yehi ha maɓɓe ba. | 90 | 4.89463 |
<translate> No ɓe waɗata Kuɗe ɗo naftira laana manga heɓa dongle man be lene man tokka ndiyam, bo har be adunuggo ɗumb oɗɗum, bo hauti be ɓe wawan be walla ma na saito a yehi ha maɓɓe ba. <eng>: The service is frequently used by shipping, including pleasure craft, as well as expeditions who have remote data and voice needs. | 90 | 1.911965 |
<translate> Your local telephone service provider should be able to give more information about connecting to this service. <ful>: Hokkowo sabis nondurgel handi hokka habar duddum hado no be nangata sabis ɗo. | 50 | 2.294358 |
<translate> Hokkowo sabis nondurgel handi hokka habar duddum hado no be nangata sabis ɗo. <eng>: Your local telephone service provider should be able to give more information about connecting to this service. | 50 | 1.453093 |
<translate> An increasingly more popular option for those planning a gap-year is to travel and learn. <ful>: Suɓal je ɗofi ɓedda laatugo mashhuuri je ɓe taskata raata-duɓi kanjum on ɓe waɗa yaadu bo be janga. | 58 | 2.982665 |
<translate> Suɓal je ɗofi ɓedda laatugo mashhuuri je ɓe taskata raata-duɓi kanjum on ɓe waɗa yaadu bo be janga. <eng>: An increasingly more popular option for those planning a gap-year is to travel and learn. | 58 | 1.376615 |
<translate> This is especially popular with school leavers, allowing them to take a year out before university, without compromising their education. <ful>: Kuje do buri dudugo ha himbe accata makaranta, do acca be be hosa duubi gotel bako be yaha jami’a, bo vonnata jangirde mabbe. | 71 | 3.365058 |
<translate> Kuje do buri dudugo ha himbe accata makaranta, do acca be be hosa duubi gotel bako be yaha jami’a, bo vonnata jangirde mabbe. <eng>: This is especially popular with school leavers, allowing them to take a year out before university, without compromising their education. | 71 | 1.988443 |
<translate> In many cases, enrolling on a gap-year course abroad can actually improve your chances of moving into higher education back in your home country. <ful>: Der ɓurna matsalaji, nastugo do gap-year course ha leddi yasi vallitite a heɓa nyama yeso be jangirde to a warti der leddi ma je sare. | 77 | 3.594494 |
<translate> Der ɓurna matsalaji, nastugo do gap-year course ha leddi yasi vallitite a heɓa nyama yeso be jangirde to a warti der leddi ma je sare. <eng>: In many cases, enrolling on a gap-year course abroad can actually improve your chances of moving into higher education back in your home country. | 77 | 2.217879 |
<translate> Typically there will be a tuition fee to enroll in these educational programs. <ful>: No haadi wonan chede jangirde kafun a nasta nder jangirde ji. | 40 | 1.835486 |
<translate> No haadi wonan chede jangirde kafun a nasta nder jangirde ji. <eng>: Typically there will be a tuition fee to enroll in these educational programs. | 40 | 1.147179 |
<translate> Finland is a great boating destination. The "Land of a thousand lakes" has thousands of islands too, in the lakes and in the coastal archipelagos. <ful>: Finland do mari pellel just koombowal-diyam jobbul. Pellel “Land of a Thousand Lakes” do mari lesde dubbuje, ha Chaka mayoji mai be der lesde petel-petel wani hunduko leddi majum. | 96 | 4.665195 |
<translate> Finland do mari pellel just koombowal-diyam jobbul. Pellel “Land of a Thousand Lakes” do mari lesde dubbuje, ha Chaka mayoji mai be der lesde petel-petel wani hunduko leddi majum. <eng>: Finland is a great boating destination. The "Land of a thousand lakes" has thousands of islands too, in the lakes and in the coastal archipelagos. | 96 | 2.600272 |
<translate> In the archipelagos and lakes you do not necessarily need a yacht. <ful>: Ha nder Akipelaagos be beeli a wala haaje koobuwal. | 35 | 1.376615 |
<translate> Ha nder Akipelaagos be beeli a wala haaje koobuwal. <eng>: In the archipelagos and lakes you do not necessarily need a yacht. | 35 | 1.223657 |
<translate> Although the coastal archipelagos and the biggest lakes are indeed big enough for any yacht, smaller boats or even a kayak offer a different experience. <ful>: Pat be no ndiyam mayo akipelagos man ɗon gotel be mayo manga a na nan yadu man fere fere to a naftiri laana manga ko petel. | 70 | 2.906187 |
<translate> Pat be no ndiyam mayo akipelagos man ɗon gotel be mayo manga a na nan yadu man fere fere to a naftiri laana manga ko petel. <eng>: Although the coastal archipelagos and the biggest lakes are indeed big enough for any yacht, smaller boats or even a kayak offer a different experience. | 70 | 2.370836 |
<translate> Boating is a national pastime in Finland, with a boat to every seven or eight people. <ful>: Ya do be kole-kole wakkati saali ha Finland, be kole-kole himbe je’ɗiɗi ko je’tati. | 56 | 2.600272 |
<translate> Ya do be kole-kole wakkati saali ha Finland, be kole-kole himbe je’ɗiɗi ko je’tati. <eng>: Boating is a national pastime in Finland, with a boat to every seven or eight people. | 56 | 1.60605 |
<translate> This is matched by Norway, Sweden and New Zealand, but otherwise quite unique (e.g. in the Netherlands the figure is one to forty). <ful>: Yadi be lesdiji Norway, Sweden, be New Zealand, amma void( ha Netherland yari 1 to 40) | 58 | 1.988443 |
<translate> Yadi be lesdiji Norway, Sweden, be New Zealand, amma void( ha Netherland yari 1 to 40) <eng>: This is matched by Norway, Sweden and New Zealand, but otherwise quite unique (e.g. in the Netherlands the figure is one to forty). | 58 | 2.370836 |
<translate> Most of the distinct Baltic Cruises feature an extended stay in St. Petersburg, Russia. <ful>: Ɓurna Baltic cruises anduɗi ɗo fu ɗo wangina ɓeddaari njoonde ha St. Petersburg Russia. | 51 | 2.370836 |
<translate> Ɓurna Baltic cruises anduɗi ɗo fu ɗo wangina ɓeddaari njoonde ha St. Petersburg Russia. <eng>: Most of the distinct Baltic Cruises feature an extended stay in St. Petersburg, Russia. | 51 | 1.453093 |
<translate> This means you can visit the historic city for a couple of full days while returning and sleeping on the ship at night. <ful>: Ɗon ɗonufa a wawan a yaha ziyara wuro naane no man a waɗa balɗe ɗiɗi sai a warta be laana manga be Jemma. | 64 | 2.906187 |
<translate> Ɗon ɗonufa a wawan a yaha ziyara wuro naane no man a waɗa balɗe ɗiɗi sai a warta be laana manga be Jemma. <eng>: This means you can visit the historic city for a couple of full days while returning and sleeping on the ship at night. | 64 | 1.911965 |
<translate> If you only go ashore using shipboard excursions you will not need a separate visa (as of 2009). <ful>: To ayide a dilla be jirgije ndyan hani a heba derewul vortugo leddi yase tun dubi(2009) | 56 | 2.370836 |
<translate> To ayide a dilla be jirgije ndyan hani a heba derewul vortugo leddi yase tun dubi(2009) <eng>: If you only go ashore using shipboard excursions you will not need a separate visa (as of 2009). | 56 | 1.835486 |
<translate> Some cruises feature Berlin, Germany in the brochures. As you can see from the map above Berlin is no where near the sea and a visit to the city is not included in the price of the cruise. <ful>: Komboowalji feere holli Berlin, Jamus ha deftere maɓɓe. To a laaran daga kartal ha dow Berlin ɓadai mayo nden bo yahugo wuro man wala nder ceede komboowal mai. | 98 | 3.976887 |
<translate> Komboowalji feere holli Berlin, Jamus ha deftere maɓɓe. To a laaran daga kartal ha dow Berlin ɓadai mayo nden bo yahugo wuro man wala nder ceede komboowal mai. <eng>: Some cruises feature Berlin, Germany in the brochures. As you can see from the map above Berlin is no where near the sea and a visit to the city is not included in the price of the cruise. | 98 | 3.441537 |
<translate> Travelling by plane can be a scary experience for people of all ages and backgrounds, particularly if they've not flown before or have experienced a traumatic event. <ful>: Waɗugo yaadu be jirgi hulniiɗum ko noi duuɓi ma ko ha a ifti, sakko to’a meɓai fiirugo ko kuje hulnidum medi fe’ugo be ma. | 83 | 3.747451 |
<translate> Waɗugo yaadu be jirgi hulniiɗum ko noi duuɓi ma ko ha a ifti, sakko to’a meɓai fiirugo ko kuje hulnidum medi fe’ugo be ma. <eng>: Travelling by plane can be a scary experience for people of all ages and backgrounds, particularly if they've not flown before or have experienced a traumatic event. | 83 | 2.523793 |
<translate> It is not something to be ashamed of: it is no different from the personal fears and dislikes of other things that very many people have. <ful>: Nana kuje je goddo semtata on ba:wala wani banbanci be kulol be wayanugo kuje himbe feere dudum mari | 63 | 2.523794 |
<translate> Nana kuje je goddo semtata on ba:wala wani banbanci be kulol be wayanugo kuje himbe feere dudum mari <eng>: It is not something to be ashamed of: it is no different from the personal fears and dislikes of other things that very many people have. | 64 | 2.217879 |
<translate> For some, understanding something about how aircraft work and what happens during a flight may help to overcome a fear which is based on the unknown or on not being in control. <ful>: Ha wobbe, heftugo hunde fere ha hala no koombuwal-hendu huwata be ko fe a ta wakkati firita vallan be hefta be acca hulturgo dum dow no woni ha der dum anda ko bo kowwata atugo. | 99 | 4.818151 |
<translate> Ha wobbe, heftugo hunde fere ha hala no koombuwal-hendu huwata be ko fe a ta wakkati firita vallan be hefta be acca hulturgo dum dow no woni ha der dum anda ko bo kowwata atugo. <eng>: For some, understanding something about how aircraft work and what happens during a flight may help to overcome a fear which is based on the unknown or on not being in control. | 99 | 2.676751 |
<translate> Courier companies are well paid for delivering things quickly. Frequently, time is very important with business documents, merchandise or spare parts for an urgent repair. <ful>: Kampani yarugo lenal himɓe ɗo heɓa cede sosai to ɓe yari lenal be law. Wakkati ɗuɗɗum wakkati ɗo mari nafu sosai to lenal man ɗerwol haaju ko kuje ɓe naftirta to ɓe wo’i tinan kuje be low. | 102 | 5.200544 |
<translate> Kampani yarugo lenal himɓe ɗo heɓa cede sosai to ɓe yari lenal be law. Wakkati ɗuɗɗum wakkati ɗo mari nafu sosai to lenal man ɗerwol haaju ko kuje ɓe naftirta to ɓe wo’i tinan kuje be low. <eng>: Courier companies are well paid for delivering things quickly. Frequently, time is very important with business documents, merchandise or spare parts for an urgent repair. | 102 | 2.523794 |
<translate> On some routes, the larger companies have their own planes, but for other routes and smaller firms there was a problem. <ful>: Ha laawi fere, kampani manga manga ɗo mari jirgi maɓɓe, amma kuje man suklai lawi fere ko kampani perpetum. | 60 | 2.600272 |
<translate> Ha laawi fere, kampani manga manga ɗo mari jirgi maɓɓe, amma kuje man suklai lawi fere ko kampani perpetum. <eng>: On some routes, the larger companies have their own planes, but for other routes and smaller firms there was a problem. | 60 | 1.911965 |
<translate> If they sent things by air freight, on some routes it may have taken days to get through unloading and customs. <ful>: To ɓe lendi ɗum no heri jirgi, heri fere ɗum tokkata waɗan ɗum neɓas ala balaɗe seɗɗa gam salan heri himɓe tsaro pellel man, ɓe maɓɓitan -ɓe lara ko woni nder. | 79 | 4.053365 |
<translate> To ɓe lendi ɗum no heri jirgi, heri fere ɗum tokkata waɗan ɗum neɓas ala balaɗe seɗɗa gam salan heri himɓe tsaro pellel man, ɓe maɓɓitan -ɓe lara ko woni nder. <eng>: If they sent things by air freight, on some routes it may have taken days to get through unloading and customs. | 79 | 1.911965 |
<translate> The only way to get it through faster was to send it as checked luggage. Airline regulations will not allow them to send luggage without a passenger, which is where you come in. <ful>: To a yidi dilla be lau dikka a wata majun her kare larugo tan. Be hakkilitta be ferawaul ji acce ta be lenda kare je wala dilowo, sai a vorta ha wakkati mai. | 93 | 4.129844 |
<translate> To a yidi dilla be lau dikka a wata majun her kare larugo tan. Be hakkilitta be ferawaul ji acce ta be lenda kare je wala dilowo, sai a vorta ha wakkati mai. <eng>: The only way to get it through faster was to send it as checked luggage. Airline regulations will not allow them to send luggage without a passenger, which is where you come in. | 93 | 2.906187 |
<translate> The obvious way of flying in first or business class is to fork out a thick wad of money for the privilege (or, better yet, get your company to do it for you). <ful>: No wowi firigo ha jirgi himɓe yiɗi ɓeddari belɗum kanju on a itta cede ɗuɗɗumb r hore ma ko a heɓa kampani ma wanna ma. | 86 | 3.594494 |
<translate> No wowi firigo ha jirgi himɓe yiɗi ɓeddari belɗum kanju on a itta cede ɗuɗɗumb r hore ma ko a heɓa kampani ma wanna ma. <eng>: The obvious way of flying in first or business class is to fork out a thick wad of money for the privilege (or, better yet, get your company to do it for you). | 86 | 2.906187 |
<translate> However, this does not come cheap: as rough rules of thumb, you can expect to pay up to four times the normal economy fare for business, and eleven times for first class! <ful>: Pat be banni, Kuje do wawata wara hado arha: bo do vonni banni be dokaji thumb, Awawan nuumugo nyobugo chede mai de naiiy kanjum woni normal economy je wadugo lumo, bo a yoban de sappo’ego’o je first class! | 107 | 5.200544 |
<translate> Pat be banni, Kuje do wawata wara hado arha: bo do vonni banni be dokaji thumb, Awawan nuumugo nyobugo chede mai de naiiy kanjum woni normal economy je wadugo lumo, bo a yoban de sappo’ego’o je first class! <eng>: However, this does not come cheap: as rough rules of thumb, you can expect to pay up to four times the normal economy fare for business, and eleven times for first class! | 107 | 2.906187 |
<translate> Generally speaking, there is no point in even looking for discounts for business or first-class seats on direct flights from A to B. <ful>: Volde generally, wala nafu ɗaɓɓutugo sauqi ha business ko first-class korwal jonde je firawol daga A yahugo B. | 62 | 2.523793 |
<translate> Volde generally, wala nafu ɗaɓɓutugo sauqi ha business ko first-class korwal jonde je firawol daga A yahugo B. <eng>: Generally speaking, there is no point in even looking for discounts for business or first-class seats on direct flights from A to B. | 62 | 2.141401 |
<translate> Airlines know well that there is a certain core group of flyers who are willing to pay top dollar for the privilege of getting somewhere fast and in comfort, and charge accordingly. <ful>: Jirgije andi wodi asali kungiya je firugo be wawata yoba hado dolllars je hebi ha hebugo fere lau lau be dar velugo, be chanji no hani | 83 | 3.518015 |
<translate> Jirgije andi wodi asali kungiya je firugo be wawata yoba hado dolllars je hebi ha hebugo fere lau lau be dar velugo, be chanji no hani <eng>: Airlines know well that there is a certain core group of flyers who are willing to pay top dollar for the privilege of getting somewhere fast and in comfort, and charge accordingly. | 84 | 2.753229 |
<translate> The capital of Moldova is Chişinău. The local language is Romanian, but Russian is widely used. <ful>: Chisinawu on wuro chaka Moldova, ha wuro man yare himɓe Romeniya ɓe wolwa ta amma bo ɓe ɗo naftira yare himɓe Roshiya fu. | 64 | 2.982665 |
<translate> Chisinawu on wuro chaka Moldova, ha wuro man yare himɓe Romeniya ɓe wolwa ta amma bo ɓe ɗo naftira yare himɓe Roshiya fu. <eng>: The capital of Moldova is Chişinău. The local language is Romanian, but Russian is widely used. | 64 | 1.835486 |
<translate> Moldova is a multi-ethnic republic that has suffered from ethnic conflict. <ful>: Moldova pellel on je himɓe mari al ada fere fere yari bone bo lari masibo. | 38 | 1.682529 |
<translate> Moldova pellel on je himɓe mari al ada fere fere yari bone bo lari masibo. <eng>: Moldova is a multi-ethnic republic that has suffered from ethnic conflict. | 38 | 1.147179 |
<translate> In 1994, this conflict led to the creation of the self-proclaimed Transnistria Republic in eastern Moldova, which has its own government and currency but is not recognised by any UN member country. <ful>: Ha duɓi 1994, habbre mai dasi cecekuce Transnsistri a Republic ha fombina Moldova, kam jun do mari gomnati hore majun be cede mabbe amma wala mo anda majun ha UN ardal je lesdiji. | 100 | 4.35928 |
<translate> Ha duɓi 1994, habbre mai dasi cecekuce Transnsistri a Republic ha fombina Moldova, kam jun do mari gomnati hore majun be cede mabbe amma wala mo anda majun ha UN ardal je lesdiji. <eng>: In 1994, this conflict led to the creation of the self-proclaimed Transnistria Republic in eastern Moldova, which has its own government and currency but is not recognised by any UN member country. | 100 | 3.212101 |
<translate> Economic links have been re-established between these two parts of Moldova despite the failure in political negotiations. <ful>: Be lori be wadi labi kilanta ha chaka facceji didi je Moldova bawo be do’e ha volugo fama ha siyasa mabbe. | 53 | 2.447315 |
<translate> Be lori be wadi labi kilanta ha chaka facceji didi je Moldova bawo be do’e ha volugo fama ha siyasa mabbe. <eng>: Economic links have been re-established between these two parts of Moldova despite the failure in political negotiations. | 53 | 1.529572 |
<translate> The major religion in Moldova is Orthodox Christian. <ful>: Krista gargajiya kambe on dina burna himbe Moldova. | 24 | 0.994222 |
<translate> Krista gargajiya kambe on dina burna himbe Moldova. <eng>: The major religion in Moldova is Orthodox Christian. | 24 | 0.764786 |
<translate> İzmir is the third largest city in Turkey with a population of around 3.7 million, the second biggest port after Istanbul, and a very good transport hub. <ful>: Izmir on je tati manga wuro ha turkey be ummatore kusan bana 3.7 million, je didi maunugo mayo dillurki kombowal bawo Istanbul, do mari boddum kuje yadu kwalekwale. | 84 | 3.82393 |
<translate> Izmir on je tati manga wuro ha turkey be ummatore kusan bana 3.7 million, je didi maunugo mayo dillurki kombowal bawo Istanbul, do mari boddum kuje yadu kwalekwale. <eng>: İzmir is the third largest city in Turkey with a population of around 3.7 million, the second biggest port after Istanbul, and a very good transport hub. | 84 | 2.523793 |
<translate> Once the ancient city of Smyrna, it is now a modern, developed, and busy commercial center, set around a huge bay and surrounded by mountains. <ful>: Nane no wuro Smirna je woni ha pellel mayo ɗo waagi be baalle wuro zamanu nane on amma jotta warti wuro zamanu jotta, ɓe mahi kujeji kesum ɗuɗɗumb o jotta wodi lumo kesum, a heɓan hayaniya himɓe sosai. | 110 | 5.812374 |
<translate> Nane no wuro Smirna je woni ha pellel mayo ɗo waagi be baalle wuro zamanu nane on amma jotta warti wuro zamanu jotta, ɓe mahi kujeji kesum ɗuɗɗumb o jotta wodi lumo kesum, a heɓan hayaniya himɓe sosai. <eng>: Once the ancient city of Smyrna, it is now a modern, developed, and busy commercial center, set around a huge bay and surrounded by mountains. | 110 | 2.523793 |
<translate> The broad boulevards, glass-fronted buildings and modern shopping centers are dotted with traditional red-tiled roofs, the 18th century market, and old mosques and churches, although the city has an atmosphere more of Mediterranean Europe than traditional Turkey. <ful>: Boulevards maundi, Maadi glass-fronted be pellel sodugo kujeji je zamani ɗo mari traditional boɗejum-tiled roofs, 18th century lumo, be julurde be churches kiɗɗe, pat be wuro mai ɗo mari atmosphere je bana Mediterranean Europe do traditional Turkey. | 124 | 5.353502 |
<translate> Boulevards maundi, Maadi glass-fronted be pellel sodugo kujeji je zamani ɗo mari traditional boɗejum-tiled roofs, 18th century lumo, be julurde be churches kiɗɗe, pat be wuro mai ɗo mari atmosphere je bana Mediterranean Europe do traditional Turkey. <eng>: The broad boulevards, glass-fronted buildings and modern shopping centers are dotted with traditional red-tiled roofs, the 18th century market, and old mosques and churches, although the city has an atmosphere more of Mediterranean Europe than traditional Turkey. | 124 | 4.053365 |
<translate> The village of Haldarsvík offer views of the nearby island Eysturoy and has an unusual octagonal church. <ful>: Kauye Haldarsvik do hokka no alarirta duunde eysturoy ha baadidum nden do mari garibiijum churchi taarde. | 66 | 2.906187 |
<translate> Kauye Haldarsvik do hokka no alarirta duunde eysturoy ha baadidum nden do mari garibiijum churchi taarde. <eng>: The village of Haldarsvík offer views of the nearby island Eysturoy and has an unusual octagonal church. | 66 | 2.064922 |
<translate> In the churchyard, there are interesting marble sculptures of doves over some tombs. <ful>: Ha pellell rewitirde woodi poolii loope ha dow kuɓɓaje. | 41 | 1.682529 |
<translate> Ha pellell rewitirde woodi poolii loope ha dow kuɓɓaje. <eng>: In the churchyard, there are interesting marble sculptures of doves over some tombs. | 41 | 1.376615 |
<translate> It's worth half an hour to stroll about the intriguing village. <ful>: Hakkande taruugo minti talatin ha kauye ira-abare | 29 | 0.994222 |
<translate> Hakkande taruugo minti talatin ha kauye ira-abare <eng>: It's worth half an hour to stroll about the intriguing village. | 30 | 1.147179 |
<translate> To the north and within easy reach is the romantic and fascinating town of Sintra and which was made famous to foreigners after a glowing account of its splendours recorded by Lord Byron. <ful>: Hedi woyla on bo sadai yottugo on wuro beldum be yiide je Sintra bo himbe yaasi andi dum on baawo be nani hala kujeji boddum je ardo Byron wadi. | 95 | 4.129844 |
<translate> Hedi woyla on bo sadai yottugo on wuro beldum be yiide je Sintra bo himbe yaasi andi dum on baawo be nani hala kujeji boddum je ardo Byron wadi. <eng>: To the north and within easy reach is the romantic and fascinating town of Sintra and which was made famous to foreigners after a glowing account of its splendours recorded by Lord Byron. | 95 | 3.059144 |
<translate> Scotturb Bus 403 travels regularly to Sintra, stopping at Cabo da Roca. <ful>: Scotturb Bus 403 ɗo waɗa jahangal yahugo Sintra, daran ha Cabo da Roca. | 50 | 2.141401 |
<translate> Scotturb Bus 403 ɗo waɗa jahangal yahugo Sintra, daran ha Cabo da Roca. <eng>: Scotturb Bus 403 travels regularly to Sintra, stopping at Cabo da Roca. | 50 | 1.60605 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.