text stringlengths 0 7.06k | length int64 0 2.03k | loss float64 0 10.9 |
|---|---|---|
<translate> Also to the north visit the great Sanctuary of Our Lady of Fatima (Shrine), a place of worldwide famous Marian apparitions. <ful>: Dende yahugo woyla ziyaara ha haykaliwol Daada sare amin Fatima(hubbaare), babal je be andi ha duniyaru be Marian apparishuns. | 72 | 3.288579 |
<translate> Dende yahugo woyla ziyaara ha haykaliwol Daada sare amin Fatima(hubbaare), babal je be andi ha duniyaru be Marian apparishuns. <eng>: Also to the north visit the great Sanctuary of Our Lady of Fatima (Shrine), a place of worldwide famous Marian apparitions. | 72 | 2.141401 |
<translate> Please remember that you are essentially visiting a mass grave site, as well as a site that has an almost incalculable meaning to a significant portion of the world's population. <ful>: Useni numtu dai aɗo yaha ziyara babal manga on,bo babal je mari ma'ana ɗuɗɗum ha himɓe duniyaru ɗuɗɗum | 74 | 2.829708 |
<translate> Useni numtu dai aɗo yaha ziyara babal manga on,bo babal je mari ma'ana ɗuɗɗum ha himɓe duniyaru ɗuɗɗum <eng>: Please remember that you are essentially visiting a mass grave site, as well as a site that has an almost incalculable meaning to a significant portion of the world's population. | 75 | 2.753229 |
<translate> There are still many men and women alive who survived their time here, and many more who had loved ones who were murdered or worked to death there, Jews and non-Jews alike. <ful>: Wodi himbe duddum worbe be ro’be maari yonki bo be wadi risku ha wakkati mabbe hado, wodi himbe duddum be maari yiddo mabbe larti be baari mabbe ko be huuni be har be maayi ha pellel m ai, jews be na be jews naandi ba. | 123 | 6.347723 |
<translate> Wodi himbe duddum worbe be ro’be maari yonki bo be wadi risku ha wakkati mabbe hado, wodi himbe duddum be maari yiddo mabbe larti be baari mabbe ko be huuni be har be maayi ha pellel m ai, jews be na be jews naandi ba. <eng>: There are still many men and women alive who survived their time here, and many more who had loved ones who were murdered or worked to death there, Jews and non-Jews alike. | 123 | 2.982665 |
<translate> Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis. <ful>: Useni hokku pellel banaare masin, mangu be alhorma dum mari. Ta waɗu fijirde be hala Holocaust ko Nazis. | 67 | 2.753229 |
<translate> Useni hokku pellel banaare masin, mangu be alhorma dum mari. Ta waɗu fijirde be hala Holocaust ko Nazis. <eng>: Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis. | 67 | 2.294358 |
<translate> Do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures. <ful>: Ta a wonna pellel man be diidol penti ha mahol man. | 38 | 1.529572 |
<translate> Ta a wonna pellel man be diidol penti ha mahol man. <eng>: Do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures. | 38 | 1.300136 |
<translate> Barcelona's official languages are Catalan and Spanish. About a half prefer to speak Catalan, a vast majority understands it, and virtually everyone knows Spanish. <ful>: Huwoɓe Barcelona yarejji ha Catalan be Spanish. Kusan reta ɓuri yidugo Catalan, bu’rna maɓɓe bo do hefta ɗum, bo kusan komoi andi Spanish. | 74 | 3.288579 |
<translate> Huwoɓe Barcelona yarejji ha Catalan be Spanish. Kusan reta ɓuri yidugo Catalan, bu’rna maɓɓe bo do hefta ɗum, bo kusan komoi andi Spanish. <eng>: Barcelona's official languages are Catalan and Spanish. About a half prefer to speak Catalan, a vast majority understands it, and virtually everyone knows Spanish. | 74 | 2.294358 |
<translate> However, most signs are indicated only in Catalan because it is established by law as the first official language. <ful>: Bannin man fu, kujeji man ɗuɗɗum holli be yare Katalan tan gam kanjum on yaare ɓe fuɗɗi nafturgo ha doka maɓɓe. | 65 | 3.212101 |
<translate> Bannin man fu, kujeji man ɗuɗɗum holli be yare Katalan tan gam kanjum on yaare ɓe fuɗɗi nafturgo ha doka maɓɓe. <eng>: However, most signs are indicated only in Catalan because it is established by law as the first official language. | 65 | 1.682529 |
<translate> Yet, Spanish is also widely used in public transport and other facilities. <ful>: Tahon, Spanish yare on dum himbe naftiritta ha adiraaku jahangal je kuubdum be pellel kude fere. | 50 | 2.600272 |
<translate> Tahon, Spanish yare on dum himbe naftiritta ha adiraaku jahangal je kuubdum be pellel kude fere. <eng>: Yet, Spanish is also widely used in public transport and other facilities. | 50 | 1.147179 |
<translate> Regular announcements in the Metro are made only in Catalan, but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages including Spanish, English, French, Arabic and Japanese. <ful>: Waangingo ha tasha firawol leddi ha Catalan tan wadama ,amma woodi dum be waanginta wala silmingo ha demgal ,Spania,Turankere, Faransa ,Aarabre be Japanis. | 94 | 3.900408 |
<translate> Waangingo ha tasha firawol leddi ha Catalan tan wadama ,amma woodi dum be waanginta wala silmingo ha demgal ,Spania,Turankere, Faransa ,Aarabre be Japanis. <eng>: Regular announcements in the Metro are made only in Catalan, but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages including Spanish, English, French, Arabic and Japanese. | 94 | 3.212101 |
<translate> Parisians have a reputation for being egocentric, rude and arrogant. <ful>: ɓe andi Himɓe Paris be nanugo hore be semtende. | 36 | 1.300136 |
<translate> ɓe andi Himɓe Paris be nanugo hore be semtende. <eng>: Parisians have a reputation for being egocentric, rude and arrogant. | 36 | 1.376615 |
<translate> While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is "bien élevé" (well brought up). It will make getting about considerably easier. <ful>: Be do hala je himbe tammata on tan je na gonga ba, lawol je buri a sobira ha Paris kanjum on a hakkila be haaliji ma, wadugo bano goddo je “bien élevé” (be ummini boddum). waddan sobiraku hoya masin. | 130 | 5.735895 |
<translate> Be do hala je himbe tammata on tan je na gonga ba, lawol je buri a sobira ha Paris kanjum on a hakkila be haaliji ma, wadugo bano goddo je “bien élevé” (be ummini boddum). waddan sobiraku hoya masin. <eng>: While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is "bien élevé" (well brought up). It will make getting about considerably easier. | 130 | 4.129844 |
<translate> Parisians' abrupt exteriors will rapidly evaporate if you display some basic courtesies. <ful>: To a waɗi kuje seɗɗa bo0d0dum ni himɓe Paris holle te ɓe ɗo jaɓɓa ma. | 55 | 2.370836 |
<translate> To a waɗi kuje seɗɗa bo0d0dum ni himɓe Paris holle te ɓe ɗo jaɓɓa ma. <eng>: Parisians' abrupt exteriors will rapidly evaporate if you display some basic courtesies. | 55 | 1.759008 |
<translate> The Plitvice Lakes national park is heavily forested, mainly with beech, spruce, and fir trees, and features a mixture of Alpine and Mediterranean vegetation. <ful>: Pallel sewtugo je mayo Plitvice je leddi horaare on hebbinga masin, burna be beech, horaare spruce, horaare fir, be bo ko hauti fude-fude ledde atawata hedi gefe hosejI mari booju ha ledde nasara be fude-fude ledde atawata hedi mayo tari lesde caka daw Afrika be les Europe. | 132 | 7.265467 |
<translate> Pallel sewtugo je mayo Plitvice je leddi horaare on hebbinga masin, burna be beech, horaare spruce, horaare fir, be bo ko hauti fude-fude ledde atawata hedi gefe hosejI mari booju ha ledde nasara be fude-fude ledde atawata hedi mayo tari lesde caka daw Afrika be les Europe. <eng>: The Plitvice Lakes national park is heavily forested, mainly with beech, spruce, and fir trees, and features a mixture of Alpine and Mediterranean vegetation. | 132 | 2.753229 |
<translate> It has a notably wide variety of plant communities, due to its range of microclimates, differing soils and varying levels of altitude. <ful>: Do mari babal be awi kujeji duddum, gam no babal man woni, do mari iri leddi fere fere be babal fere buri fere towugo. | 69 | 2.982665 |
<translate> Do mari babal be awi kujeji duddum, gam no babal man woni, do mari iri leddi fere fere be babal fere buri fere towugo. <eng>: It has a notably wide variety of plant communities, due to its range of microclimates, differing soils and varying levels of altitude. | 69 | 2.217879 |
<translate> The area is also home to an extremely wide variety of animal and bird species. <ful>: Babal man fu sare ndabbawa be cholli daban daban. | 33 | 1.147179 |
<translate> Babal man fu sare ndabbawa be cholli daban daban. <eng>: The area is also home to an extremely wide variety of animal and bird species. | 33 | 1.300136 |
<translate> Rare fauna such as the European brown bear, wolf, eagle, owl, lynx, wild cat and capercaillie can be found there, along with many more common species <ful>: Dabbaji leddi je dudai bana bear europe bodejum, bosaru ladde, eagle, owl, lynx, faturu ladde be capercaillie don ha totton, be dabbaji duddum je wala sada | 101 | 4.435758 |
<translate> Dabbaji leddi je dudai bana bear europe bodejum, bosaru ladde, eagle, owl, lynx, faturu ladde be capercaillie don ha totton, be dabbaji duddum je wala sada <eng>: Rare fauna such as the European brown bear, wolf, eagle, owl, lynx, wild cat and capercaillie can be found there, along with many more common species | 101 | 3.135622 |
<translate> While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too. <ful>: To roɓe yahan ziyara pellel bauɗe sai to ɓe wati kare juɗɗum heɓa maɓɓa kosɗe maɓɓe be bandu maɓɓe fu. | 63 | 2.906187 |
<translate> To roɓe yahan ziyara pellel bauɗe sai to ɓe wati kare juɗɗum heɓa maɓɓa kosɗe maɓɓe be bandu maɓɓe fu. <eng>: While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too. | 63 | 1.835486 |
<translate> Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance. <ful>: Ɓurna baabe diina ɗon hokka rewɓe je waray be taskaram guude, amma to a wari be jemma, ɓurna to do laabi, a heɓɓan mosuugo ha mo dari ha dammugal nastugo. | 104 | 4.588716 |
<translate> Ɓurna baabe diina ɗon hokka rewɓe je waray be taskaram guude, amma to a wari be jemma, ɓurna to do laabi, a heɓɓan mosuugo ha mo dari ha dammugal nastugo. <eng>: Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance. | 104 | 3.288579 |
<translate> Along the same line, men are required to wear trousers covering the knees. <ful>: Hado lawol gotel, worbe haandi be duha sarla je mabbi koppi. | 43 | 1.835486 |
<translate> Hado lawol gotel, worbe haandi be duha sarla je mabbi koppi. <eng>: Along the same line, men are required to wear trousers covering the knees. | 43 | 1.376615 |
<translate> This too can be borrowed from the stock at the entrance but that clothing isn't washed after every user so you may not feel comfortable wearing these skirts. One size fits all for men! <ful>: Do fu awawan jabugo nyamande daga kare moftinga ha hunduko nastugo amma karemai be wala lota bawo himbe wati gammajum a nanta beldum wadugo skirts majum. Je worbe kam kala gotel tan he'i. | 103 | 4.89463 |
<translate> Do fu awawan jabugo nyamande daga kare moftinga ha hunduko nastugo amma karemai be wala lota bawo himbe wati gammajum a nanta beldum wadugo skirts majum. Je worbe kam kala gotel tan he'i. <eng>: This too can be borrowed from the stock at the entrance but that clothing isn't washed after every user so you may not feel comfortable wearing these skirts. One size fits all for men! | 103 | 2.906187 |
<translate> Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout. <ful>: Defugo Marjorcan, bana je bangare Mediterranean, biredi on, hako, be kussel( balle kussel gaduru) bo bedu naftira nyabbam zaitun. | 75 | 3.059144 |
<translate> Defugo Marjorcan, bana je bangare Mediterranean, biredi on, hako, be kussel( balle kussel gaduru) bo bedu naftira nyabbam zaitun. <eng>: Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout. | 75 | 2.600272 |
<translate> A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc. <ful>: Yamdu jemma je ɗon aandin, bana ha hideko wakkati Summer, kanju’on PA amb Oli: Buroodi be neebam Olive, tumatu, be bo kala kujeji deffugo bana leeɓol, Tunafish, e feere. | 103 | 4.818151 |
<translate> Yamdu jemma je ɗon aandin, bana ha hideko wakkati Summer, kanju’on PA amb Oli: Buroodi be neebam Olive, tumatu, be bo kala kujeji deffugo bana leeɓol, Tunafish, e feere. <eng>: A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc. | 103 | 2.982665 |
<translate> All nouns, alongside the word Sie for you, always begin with a capital letter, even in the middle of a sentence. <ful>: Pat kuje fuddi be ende ko ha toi on ha ni a fudda be baleri manga. | 53 | 1.911965 |
<translate> Pat kuje fuddi be ende ko ha toi on ha ni a fudda be baleri manga. <eng>: All nouns, alongside the word Sie for you, always begin with a capital letter, even in the middle of a sentence. | 53 | 2.064922 |
<translate> This is an important way to distinguish between some verbs and objects. <ful>: ɗo tsari boɗɗum on je sendirta kalma nufata kuje goɗɗo waɗi be bo kuje man. | 44 | 2.217879 |
<translate> ɗo tsari boɗɗum on je sendirta kalma nufata kuje goɗɗo waɗi be bo kuje man. <eng>: This is an important way to distinguish between some verbs and objects. | 44 | 1.0707 |
<translate> It also arguably makes reading easier, though writing is somewhat complicated by the need to find out whether a verb or adjective is used in a substantivized form. <ful>: A wawan a wiya jangugo saɗai bana windi gam windi saito a numi ko a windata ko no a waɗi kuje ko bo a tindan no kuje nandi. | 82 | 3.518015 |
<translate> A wawan a wiya jangugo saɗai bana windi gam windi saito a numi ko a windata ko no a waɗi kuje ko bo a tindan no kuje nandi. <eng>: It also arguably makes reading easier, though writing is somewhat complicated by the need to find out whether a verb or adjective is used in a substantivized form. | 82 | 2.676751 |
<translate> Pronunciation is relatively easy in Italian since most words are pronounced exactly how they are written <ful>: Yetchugo harafofi do mari sauki ha Italian tunda kusan harfure do volwa banto no be vindi dum. | 48 | 1.724817 |
<translate> Yetchugo harafofi do mari sauki ha Italian tunda kusan harfure do volwa banto no be vindi dum. <eng>: Pronunciation is relatively easy in Italian since most words are pronounced exactly how they are written | 47 | 1.21376 |
<translate> The main letters to watch out for are c and g, since their pronunciation varies based on the following vowel. <ful>: Baleri musamman je tefugo kanjum on c be g, tunda no be donirta dum fere fere do tokki masde do. | 54 | 1.916464 |
<translate> Baleri musamman je tefugo kanjum on c be g, tunda no be donirta dum fere fere do tokki masde do. <eng>: The main letters to watch out for are c and g, since their pronunciation varies based on the following vowel. | 54 | 1.469289 |
<translate> Also, make sure to pronounce r and rr differently: caro means dear, whereas carro means chariot. <ful>: A tabbitina a wi r wurta fere be to a wiyan rr. To a wi karo a ɗo nufa diye amma bo to a wi karro kenan a ɗo nufa kuje bana amalanke. | 76 | 3.066342 |
<translate> A tabbitina a wi r wurta fere be to a wiyan rr. To a wi karo a ɗo nufa diye amma bo to a wi karro kenan a ɗo nufa kuje bana amalanke. <eng>: Also, make sure to pronounce r and rr differently: caro means dear, whereas carro means chariot. | 76 | 1.724817 |
<translate> Persian has a relatively easy and mostly regular grammar. <ful>: Persia do mari volde koidum bo do nandi be je himbe vowi. | 32 | 1.277642 |
<translate> Persia do mari volde koidum bo do nandi be je himbe vowi. <eng>: Persian has a relatively easy and mostly regular grammar. | 32 | 0.702703 |
<translate> Therefore, reading this grammar primer would help you learn much about Persian grammar and understand phrases better. <ful>: Ngam man jaangugo defte ekkituggo yare je praima wallan goɗɗo faamugo yare yimɓe Persiya. | 53 | 1.980346 |
<translate> Ngam man jaangugo defte ekkituggo yare je praima wallan goɗɗo faamugo yare yimɓe Persiya. <eng>: Therefore, reading this grammar primer would help you learn much about Persian grammar and understand phrases better. | 53 | 1.341525 |
<translate> Needless to say, if you know a Romance language, it will be easier for you to learn Portuguese. <ful>: Toh nini goddo demgal yiide, sadinta goddo ekkutuggo Portuguese. | 48 | 1.469289 |
<translate> Toh nini goddo demgal yiide, sadinta goddo ekkutuggo Portuguese. <eng>: Needless to say, if you know a Romance language, it will be easier for you to learn Portuguese. | 48 | 1.533171 |
<translate> However, people who know a little Spanish may hastily conclude that Portuguese is close enough that it need not be studied separately. <ful>: Be bannin man fu himɓe wawi demgal leddi Spen seɗɗa yawan tammugo yare potugis ɗo nandi gam man na saito ɓe joɗi ɓe ekkitiɗum ba. | 73 | 2.874696 |
<translate> Be bannin man fu himɓe wawi demgal leddi Spen seɗɗa yawan tammugo yare potugis ɗo nandi gam man na saito ɓe joɗi ɓe ekkitiɗum ba. <eng>: However, people who know a little Spanish may hastily conclude that Portuguese is close enough that it need not be studied separately. | 73 | 1.724817 |
<translate> Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education. <ful>: Baabalji jamanu ɓawo ɗum en naftiritta ngam leppita hooɗeeji ɓurna fu hiɗi jonta, bo warti ci'a larugo kare jamanu nane, ko bo baabalji jaangirde. | 77 | 3.513517 |
<translate> Baabalji jamanu ɓawo ɗum en naftiritta ngam leppita hooɗeeji ɓurna fu hiɗi jonta, bo warti ci'a larugo kare jamanu nane, ko bo baabalji jaangirde. <eng>: Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education. | 77 | 1.341525 |
<translate> As light pollution in their heyday was not the kind of problem it is today, they are usually located in cities or at campuses, easier to reach than those built in modern times. <ful>: Kujeji seɗɗa je wonnata hendu wuro yake zamanu nane no jotta chanji. Jotta a heɓan ɗum ha fattude ɓe mahi kesum. | 83 | 2.746931 |
<translate> Kujeji seɗɗa je wonnata hendu wuro yake zamanu nane no jotta chanji. Jotta a heɓan ɗum ha fattude ɓe mahi kesum. <eng>: As light pollution in their heyday was not the kind of problem it is today, they are usually located in cities or at campuses, easier to reach than those built in modern times. | 83 | 2.491403 |
<translate> Most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions. <ful>: Burna kakel binchike je larugo asamaaji jamanu pat bedo siga ha saro manga on bo be do maha ha babalji Mari ni'eema boddum. | 60 | 2.619167 |
<translate> Burna kakel binchike je larugo asamaaji jamanu pat bedo siga ha saro manga on bo be do maha ha babalji Mari ni'eema boddum. <eng>: Most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions. | 60 | 1.149878 |
<translate> Cherry blossom viewing, known as hanami, has been a part of Japanese culture since the 8th century. <ful>: Larugo piindi je vurti kesum, be do andi dum be hanami, do der alada himbe Japan tun wakkati temere je taati. | 63 | 2.427521 |
<translate> Larugo piindi je vurti kesum, be do andi dum be hanami, do der alada himbe Japan tun wakkati temere je taati. <eng>: Cherry blossom viewing, known as hanami, has been a part of Japanese culture since the 8th century. | 63 | 1.533171 |
<translate> The concept came from China where plum blossoms were the flower of choice. <ful>: Lawol wadugo kuje man wari daga China ha plum blossoms on pindi be yidi. | 41 | 1.469289 |
<translate> Lawol wadugo kuje man wari daga China ha plum blossoms on pindi be yidi. <eng>: The concept came from China where plum blossoms were the flower of choice. | 41 | 1.085996 |
<translate> In Japan, the first cherry blossom parties were hosted by the emperor only for himself and other members of the aristocracy around the Imperial Court. <ful>: Ha Japan, lamdo on wadi ni hanko be himbe mako je ha koutu imperial moftorde nanugo beldum je wakkati pindi fuddi fudugo je fuddorde. | 82 | 3.130224 |
<translate> Ha Japan, lamdo on wadi ni hanko be himbe mako je ha koutu imperial moftorde nanugo beldum je wakkati pindi fuddi fudugo je fuddorde. <eng>: In Japan, the first cherry blossom parties were hosted by the emperor only for himself and other members of the aristocracy around the Imperial Court. | 82 | 2.044228 |
<translate> Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even "just one" specimen. <ful>: leggal hako ɓuri wooɗugo to ɗo pellel boɗɗum be luttuɗum kujeji mari yonki joɗata ha totton. Gam man ta a itta koɗume ha pellel ɗum fuɗi. | 84 | 3.641281 |
<translate> leggal hako ɓuri wooɗugo to ɗo pellel boɗɗum be luttuɗum kujeji mari yonki joɗata ha totton. Gam man ta a itta koɗume ha pellel ɗum fuɗi. <eng>: Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even "just one" specimen. | 84 | 1.660935 |
<translate> If visiting a formally arranged garden, collecting "specimens" is also going to get you ejected, without discussion. <ful>: To a yahan gesa haako je be vo’ini, hautugo “iri audi” wadan be vurtina ma, wala hala fere. | 61 | 2.171992 |
<translate> To a yahan gesa haako je be vo’ini, hautugo “iri audi” wadan be vurtina ma, wala hala fere. <eng>: If visiting a formally arranged garden, collecting "specimens" is also going to get you ejected, without discussion. | 61 | 1.660935 |
<translate> Singapore is generally an extremely safe place to be and very easy to navigate, and you can buy almost anything after arriving. <ful>: Singapore do mari joo’ende jam bo a majjata ko ha huuro man, bo awawai sodugo kodume. | 56 | 1.852582 |
<translate> Singapore do mari joo’ende jam bo a majjata ko ha huuro man, bo awawai sodugo kodume. <eng>: Singapore is generally an extremely safe place to be and very easy to navigate, and you can buy almost anything after arriving. | 56 | 1.660935 |
<translate> But being placed in the "high tropics" just a few degrees north of equator you will need to deal with both heat (always) and strong sun (when the sky is clear, more rarely). <ful>: Amma a’andi watugo ma ha dau tropics degrees sedda daga wayla equator a maran haaje a naftira be guldum (kondei) bo je maari sembe ha nange (ngam tou dau mai warti labdum, awawan laruki boddum). | 112 | 4.280102 |
<translate> Amma a’andi watugo ma ha dau tropics degrees sedda daga wayla equator a maran haaje a naftira be guldum (kondei) bo je maari sembe ha nange (ngam tou dau mai warti labdum, awawan laruki boddum). <eng>: But being placed in the "high tropics" just a few degrees north of equator you will need to deal with both heat (always) and strong sun (when the sky is clear, more rarely). | 112 | 2.810813 |
<translate> There are also a few buses going north to Hebron, the traditional burial place of the Biblical patriarchs Abraham, Isaac, Jacob, and their wives. <ful>: Wodi motaji manga yahugo funaa har Hebron, babal je irugo mahbe dina Bible Abraham, Isaac , Jacob be robe mabbe. | 68 | 2.171992 |
<translate> Wodi motaji manga yahugo funaa har Hebron, babal je irugo mahbe dina Bible Abraham, Isaac , Jacob be robe mabbe. <eng>: There are also a few buses going north to Hebron, the traditional burial place of the Biblical patriarchs Abraham, Isaac, Jacob, and their wives. | 68 | 2.10811 |
<translate> Check that the bus you are thinking of taking goes into Hebron and not just to the nearby Jewish settlement of Kiryat Arba. <ful>: A dabbita ha bus mai ni ta a do nuuma yahugo ha Hebron on bon a tan yahugo kombi jewish ci’eji Kiryat Arba. | 69 | 2.491403 |
<translate> A dabbita ha bus mai ni ta a do nuuma yahugo ha Hebron on bon a tan yahugo kombi jewish ci’eji Kiryat Arba. <eng>: Check that the bus you are thinking of taking goes into Hebron and not just to the nearby Jewish settlement of Kiryat Arba. | 69 | 1.852582 |
<translate> Inland waterways can be a good theme to base a holiday around. <ful>: Lawol ndiyam je woni nder wuro voɗinan babal siutaare. | 36 | 1.21376 |
<translate> Lawol ndiyam je woni nder wuro voɗinan babal siutaare. <eng>: Inland waterways can be a good theme to base a holiday around. | 36 | 1.022114 |
<translate> For example visiting castles in the Loire Valley, the Rhine valley or taking a cruise to interesting cites on the Danube or boating along the Erie Canal. <ful>: Misaliwol je wadugo ziyara chi’eji judde ha der Loire je ilagol je ilagol Rhine ko hosugo yidugo Galluje ha der mayo je ilata je ummi ha der Germany tokki yahi mayo baleri ha Gallure Romania. | 93 | 3.832927 |
<translate> Misaliwol je wadugo ziyara chi’eji judde ha der Loire je ilagol je ilagol Rhine ko hosugo yidugo Galluje ha der mayo je ilata je ummi ha der Germany tokki yahi mayo baleri ha Gallure Romania. <eng>: For example visiting castles in the Loire Valley, the Rhine valley or taking a cruise to interesting cites on the Danube or boating along the Erie Canal. | 93 | 2.044228 |
<translate> They also define routes for popular hiking and cycling trails. <ful>: Bedo holla lawol buri gidiidugo gam yabugo be layugo Keke. | 33 | 1.277642 |
<translate> Bedo holla lawol buri gidiidugo gam yabugo be layugo Keke. <eng>: They also define routes for popular hiking and cycling trails. | 33 | 0.766585 |
<translate> Christmas is one of the most important holidays of Christianity, and is celebrated as the birthday of Jesus. <ful>: Weltare Krismeti on weltare je krista en ɓuri andugo, ha nyande man ɓe ɗo welwita gam nyolomare daygol Isa on. | 63 | 2.619167 |
<translate> Weltare Krismeti on weltare je krista en ɓuri andugo, ha nyande man ɓe ɗo welwita gam nyolomare daygol Isa on. <eng>: Christmas is one of the most important holidays of Christianity, and is celebrated as the birthday of Jesus. | 63 | 1.341525 |
<translate> Many of the traditions surrounding the holiday have been adopted also by non-believers in Christian countries and non-Christians around the world. <ful>: Ɓurna fillayeeji ɗum tarii siwtare na yimbe lesde masiihinkeje waɗata ɗum be yimɓe na masiihinkeje nder duniyaa. | 69 | 2.491403 |
<translate> Ɓurna fillayeeji ɗum tarii siwtare na yimbe lesde masiihinkeje waɗata ɗum be yimɓe na masiihinkeje nder duniyaa. <eng>: Many of the traditions surrounding the holiday have been adopted also by non-believers in Christian countries and non-Christians around the world. | 69 | 1.852582 |
<translate> There's a tradition to pass the Easter night awake at some exposed point to see the sunrise. <ful>: Don al’ada je be danata ha jemma Easter ha seto be lari nange vurti. | 45 | 1.533171 |
<translate> Don al’ada je be danata ha jemma Easter ha seto be lari nange vurti. <eng>: There's a tradition to pass the Easter night awake at some exposed point to see the sunrise. | 45 | 1.277642 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.