text stringlengths 0 7.06k | length int64 0 2.03k | loss float64 0 10.9 |
|---|---|---|
<translate> While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat. <ful>: Yake o taskata fuɗɗugo, Lenz do’i diga dow keke mako bo sai Zaviye Zayat mo ɓe watta fijirde be keke man wari lukki mo. | 69 | 2.781209 |
<translate> Yake o taskata fuɗɗugo, Lenz do’i diga dow keke mako bo sai Zaviye Zayat mo ɓe watta fijirde be keke man wari lukki mo. <eng>: While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat. | 69 | 1.721701 |
<translate> He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died. <ful>: Likkita ha pelell fijirde larimo be lau den yariimo sibiti haton baawoo wakkati sedda o mainama. | 58 | 2.251455 |
<translate> Likkita ha pelell fijirde larimo be lau den yariimo sibiti haton baawoo wakkati sedda o mainama. <eng>: He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died. | 58 | 1.523043 |
<translate> Zayat was unhurt in the accident. <ful>: Zayat naunai ha do’ere man. | 24 | 0.794631 |
<translate> Zayat naunai ha do’ere man. <eng>: Zayat was unhurt in the accident. | 24 | 0.728412 |
<translate> Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that "the financial system is a part of the economy, a crucial part. <ful>: La’akari be pat duniyaru yanayi chede , Zapatero apatero timmitini be yechugo hado ‘’ je hado yanayi chede man do dar panni tattalin ariziki, be gaggawa panni. | 80 | 3.310964 |
<translate> La’akari be pat duniyaru yanayi chede , Zapatero apatero timmitini be yechugo hado ‘’ je hado yanayi chede man do dar panni tattalin ariziki, be gaggawa panni. <eng>: Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that "the financial system is a part of the economy, a crucial part. | 80 | 1.920359 |
<translate> We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover." <ful>: Minɗo sukli be saɗugo cede ha leddi man, ɗo ma hoini ha dow lewru ɗiɗi Sali, jotta minɗo lara bana lumo cede man fuɗɗan wa’ugo. | 85 | 3.178525 |
<translate> Minɗo sukli be saɗugo cede ha leddi man, ɗo ma hoini ha dow lewru ɗiɗi Sali, jotta minɗo lara bana lumo cede man fuɗɗan wa’ugo. <eng>: We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover." | 84 | 2.317674 |
<translate> Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts. <ful>: aseere Sali ɗo, kungiya habaru je Neked voli hala ɓeddugo yare leddi fere yahugo habaruji, be habaruji tati. | 65 | 2.516332 |
<translate> aseere Sali ɗo, kungiya habaru je Neked voli hala ɓeddugo yare leddi fere yahugo habaruji, be habaruji tati. <eng>: Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts. | 65 | 1.721701 |
<translate> Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices. <ful>: Be do volwa be turanci be Japanese, hautorde duniyaru man yidi wadugo Spanish, Italian be yare Korea ha der, je telebijin, web be wayaji jungo. | 76 | 2.648771 |
<translate> Be do volwa be turanci be Japanese, hautorde duniyaru man yidi wadugo Spanish, Italian be yare Korea ha der, je telebijin, web be wayaji jungo. <eng>: Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices. | 76 | 2.317674 |
<translate> "Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out. <ful>: “Mi waɗi sa’a wala ko fe’i be am, amma mi lari kuje kilniiɗum woɗais am, himɓe habdi ɓe pusa windo heɓa ɓe wurta. | 75 | 2.913648 |
<translate> “Mi waɗi sa’a wala ko fe’i be am, amma mi lari kuje kilniiɗum woɗais am, himɓe habdi ɓe pusa windo heɓa ɓe wurta. <eng>: "Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out. | 75 | 1.986578 |
<translate> People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable. <ful>: Himme dingi fiyugo jamde wurdere majum be koromje, amma wurdere mai sati. | 46 | 1.78792 |
<translate> Himme dingi fiyugo jamde wurdere majum be koromje, amma wurdere mai sati. <eng>: People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable. | 46 | 1.191947 |
<translate> One of the panes finally broke, and they started to get out by the window," said survivor Franciszek Kowal. <ful>: Fransizek Kowal mo heɓi wurti be yonki mako wi yeso windo man yewi sai ɓe fuɗɗi wurtugo diga windo man.” | 65 | 2.450113 |
<translate> Fransizek Kowal mo heɓi wurti be yonki mako wi yeso windo man yewi sai ɓe fuɗɗi wurtugo diga windo man.” <eng>: One of the panes finally broke, and they started to get out by the window," said survivor Franciszek Kowal. | 66 | 1.78792 |
<translate> Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements. <ful>: Tauraro do hokka hiite be guldum gam sembe je hebata to gabbere hydrogen hauti (ko takki) be horemajum gam hauta kuje je buri teddugo. | 77 | 3.178525 |
<translate> Tauraro do hokka hiite be guldum gam sembe je hebata to gabbere hydrogen hauti (ko takki) be horemajum gam hauta kuje je buri teddugo. <eng>: Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements. | 77 | 1.854139 |
<translate> Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way. <ful>: Marbe andal jamanu do huwa be wada kuje kesum no hite watta irin mai. | 42 | 1.589263 |
<translate> Marbe andal jamanu do huwa be wada kuje kesum no hite watta irin mai. <eng>: Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way. | 42 | 1.125728 |
<translate> This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built. <ful>: Do, matsala manga on, bo hu an wakkati doddon kafun be tin mina har br lara nafu majun. | 56 | 1.920359 |
<translate> Do, matsala manga on, bo hu an wakkati doddon kafun be tin mina har br lara nafu majun. <eng>: This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built. | 56 | 1.721701 |
<translate> The steel needle floats on top of the water because of surface tension. <ful>: Batal mai o dau ndyiam gam sembe diyam wani ha dou. | 35 | 1.191947 |
<translate> Batal mai o dau ndyiam gam sembe diyam wani ha dou. <eng>: The steel needle floats on top of the water because of surface tension. | 35 | 1.059508 |
<translate> Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them. <ful>: (surface tension) buri huwugo ha dou ndyiam gam do joga bandum am majun nabana ha hindu bah ha dau majun. | 69 | 2.383894 |
<translate> (surface tension) buri huwugo ha dou ndyiam gam do joga bandum am majun nabana ha hindu bah ha dau majun. <eng>: Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them. | 69 | 2.119017 |
<translate> The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water. <ful>: Hundeji je ndiyam man hauti laral jeko be wawata larugo ha do ndiyam man je achchata hundeji bana batal dara hado ndiyam man. | 69 | 2.71499 |
<translate> Hundeji je ndiyam man hauti laral jeko be wawata larugo ha do ndiyam man je achchata hundeji bana batal dara hado ndiyam man. <eng>: The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water. | 69 | 1.78792 |
<translate> The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted. <ful>: Mbeldi pade jamanu je fijirde ha do booju do marii hunduko di'di bo kosde pade man do mbaldi Chaka. Hunduko di'di mai do wada pade mai joga booju majum ko a wuri. | 98 | 3.840718 |
<translate> Mbeldi pade jamanu je fijirde ha do booju do marii hunduko di'di bo kosde pade man do mbaldi Chaka. Hunduko di'di mai do wada pade mai joga booju majum ko a wuri. <eng>: The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted. | 98 | 2.582551 |
<translate> Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves. <ful>: Gam les laɓi lati ɗo turi seɗɗa, ta laɓi mai lusina sera gotel mai, qarshe mai je ɗo takki be ice bo turi. | 77 | 2.71499 |
<translate> Gam les laɓi lati ɗo turi seɗɗa, ta laɓi mai lusina sera gotel mai, qarshe mai je ɗo takki be ice bo turi. <eng>: Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves. | 77 | 2.317674 |
<translate> This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left. <ful>: Do do dasa skater man wailita. To skates man tiiti dama, skater wailintan dama, toh skates man tiiti nyaamo, skater wailitan nyaamo. | 80 | 2.71499 |
<translate> Do do dasa skater man wailita. To skates man tiiti dama, skater wailintan dama, toh skates man tiiti nyaamo, skater wailitan nyaamo. <eng>: This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left. | 80 | 2.516332 |
<translate> To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light. <ful>: To ni hotan sembe je ɗum mari no, saito ɓe acci hala ceede ɓe ɓeddi heɓugo ha hite lantarki. | 57 | 2.185236 |
<translate> To ni hotan sembe je ɗum mari no, saito ɓe acci hala ceede ɓe ɓeddi heɓugo ha hite lantarki. <eng>: To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light. | 57 | 1.523043 |
<translate> They do this by emitting a tiny particle of light called a "photon". <ful>: Bedo yawfa gewaadum yiite petel je be nyonata ‘’photon’’. | 44 | 1.589262 |
<translate> Bedo yawfa gewaadum yiite petel je be nyonata ‘’photon’’. <eng>: They do this by emitting a tiny particle of light called a "photon". | 44 | 1.258166 |
<translate> Scientists call this process "stimulated emission of radiation" because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation. <ful>: Himbe watta binchike do dyona dum “vurtungo je radiashon taskinga” gam gabbere ji man hite je do laabi do wada stimulating dum, wada vurtina photon je hite, bo hite iri radiashon fere on. | 106 | 4.238033 |
<translate> Himbe watta binchike do dyona dum “vurtungo je radiashon taskinga” gam gabbere ji man hite je do laabi do wada stimulating dum, wada vurtina photon je hite, bo hite iri radiashon fere on. <eng>: Scientists call this process "stimulated emission of radiation" because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation. | 106 | 2.71499 |
<translate> The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture. <ful>: Hoto warata gotta ɗo hollan ɓandu kuje mari sembe ha nder maɓɓe je wawata hokka kuje fere iri hite lantarki heɓa huwa. Be gong abo kujeji wurtinta man ɓuri ko holli ha hoto man famɗugo. | 91 | 4.039376 |
<translate> Hoto warata gotta ɗo hollan ɓandu kuje mari sembe ha nder maɓɓe je wawata hokka kuje fere iri hite lantarki heɓa huwa. Be gong abo kujeji wurtinta man ɓuri ko holli ha hoto man famɗugo. <eng>: The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture. | 91 | 1.920359 |
<translate> Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms! <ful>: Fotons ɓuri kuje ji je hauti atom famɗugo! | 31 | 1.059508 |
<translate> Fotons ɓuri kuje ji je hauti atom famɗugo! <eng>: Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms! | 31 | 0.92707 |
<translate> After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works. <ful>: Ha ɓawo sa'aji temere be kugal njamɗe hokkata yite ha nder Bulb majum waran wata sey yite man acca huwugo. | 63 | 2.516332 |
<translate> Ha ɓawo sa'aji temere be kugal njamɗe hokkata yite ha nder Bulb majum waran wata sey yite man acca huwugo. <eng>: After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works. | 63 | 1.589262 |
<translate> The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb. <ful>: Sai to ɓe chanji Kwai hite lantarki man. sai to a hakkili to a chanjan ɗum. | 45 | 1.589262 |
<translate> Sai to ɓe chanji Kwai hite lantarki man. sai to a hakkili to a chanjan ɗum. <eng>: The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb. | 45 | 1.324385 |
<translate> First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected. <ful>: Fuɗɗorde ni, kuje kunnugo hite man sey to ɓe nyifi ko be itta ɗum ha hite. | 51 | 1.986578 |
<translate> Fuɗɗorde ni, kuje kunnugo hite man sey to ɓe nyifi ko be itta ɗum ha hite. <eng>: First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected. | 51 | 1.324385 |
<translate> This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket. <ful>: Do gam salugo lantarki ha wuddere man ha babal kwai man je jamdi on jodata wawan riggugo ma to a memi der wuddere man ko babal les kwai man je jamdi to do hauti be wuddere man ko sedda. | 112 | 3.973156 |
<translate> Do gam salugo lantarki ha wuddere man ha babal kwai man je jamdi on jodata wawan riggugo ma to a memi der wuddere man ko babal les kwai man je jamdi to do hauti be wuddere man ko sedda. <eng>: This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket. | 112 | 3.377183 |
<translate> The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood. <ful>: Kuje manga wooni ha der ko tarnata ii’amji mberde on yaara ta ii’am. | 46 | 1.721701 |
<translate> Kuje manga wooni ha der ko tarnata ii’amji mberde on yaara ta ii’am. <eng>: The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood. | 46 | 1.258166 |
<translate> Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries. <ful>: Yii’am do yaha bernde hedi dadi daadaaji den wartaa ha bernde hedi dadol-ii’amwol ,Den petel maji bo dadi pamarol. | 77 | 2.847429 |
<translate> Yii’am do yaha bernde hedi dadi daadaaji den wartaa ha bernde hedi dadol-ii’amwol ,Den petel maji bo dadi pamarol. <eng>: Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries. | 77 | 2.185236 |
<translate> A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots. <ful>: Nyi’e Triceratops’ wawan ekkugo ko be ɗaɗi chatuɗum na haako tan ba har be kowani saatinga ɗaɗi. | 63 | 2.450113 |
<translate> Nyi’e Triceratops’ wawan ekkugo ko be ɗaɗi chatuɗum na haako tan ba har be kowani saatinga ɗaɗi. <eng>: A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots. | 63 | 1.655482 |
<translate> Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous. <ful>: Fere (scientists) tammi triceratops nyami (cycads), dume on je leddeji je be arti be andi dum ha dar cretaceous. | 70 | 2.71499 |
<translate> Fere (scientists) tammi triceratops nyami (cycads), dume on je leddeji je be arti be andi dum ha dar cretaceous. <eng>: Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous. | 70 | 1.854139 |
<translate> These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves. <ful>: Audi mai do nanda be audi laggal manja. | 34 | 0.86085 |
<translate> Audi mai do nanda be audi laggal manja. <eng>: These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves. | 34 | 1.324385 |
<translate> A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk. <ful>: Traiseratops waawan naftira be huunnfuko maajum cattuɗum ɗo ɗoofa haakoji nan bako nyaama njuungo man. | 64 | 2.648771 |
<translate> Traiseratops waawan naftira be huunnfuko maajum cattuɗum ɗo ɗoofa haakoji nan bako nyaama njuungo man. <eng>: A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk. | 64 | 1.523043 |
<translate> Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit. <ful>: Huwobe illimu kimiya be fasaha fere yamyamtindiri fuunngoji fere do mari tokna gam mai tsadan wodi Dinosaur nyami dum, pat be jamanu jonta dabba'en dum nyamata ledde be dabba'en ferefere bana aku ( Aku dirti daga jinsi Dinosaur) wawan nyamugo ledde mari tokna. | 129 | 5.231322 |
<translate> Huwobe illimu kimiya be fasaha fere yamyamtindiri fuunngoji fere do mari tokna gam mai tsadan wodi Dinosaur nyami dum, pat be jamanu jonta dabba'en dum nyamata ledde be dabba'en ferefere bana aku ( Aku dirti daga jinsi Dinosaur) wawan nyamugo ledde mari tokna. <eng>: Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit. | 129 | 3.244744 |
<translate> How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth. <ful>: Noi no dasatare Lo's dasata'am? Toh a dari ha dau Lo, atteddako bano a teddata ha duniyaro. | 63 | 2.185236 |
<translate> Noi no dasatare Lo's dasata'am? Toh a dari ha dau Lo, atteddako bano a teddata ha duniyaro. <eng>: How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth. | 63 | 1.920359 |
<translate> A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you. <ful>: Mo teddi yotti kilo 90 ha duniya to o nasati asama teddugo mako jippan waɗa kilo 16 tan, gam man gravity dasata goɗɗo sosai. | 77 | 2.582551 |
<translate> Mo teddi yotti kilo 90 ha duniya to o nasati asama teddugo mako jippan waɗa kilo 16 tan, gam man gravity dasata goɗɗo sosai. <eng>: A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you. | 77 | 2.450113 |
<translate> The Sun doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma. <ful>: Nange wala leddi bana je duniyaru do je a wawata darugo do man. nange maan fu do hauti be hendu, hite, be hendu je hite on. | 74 | 2.847429 |
<translate> Nange wala leddi bana je duniyaru do je a wawata darugo do man. nange maan fu do hauti be hendu, hite, be hendu je hite on. <eng>: The Sun doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma. | 74 | 1.986578 |
<translate> The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun. <ful>: Hendu gas may ɗon famɗita to a ɗon daya daga cakka naange. | 39 | 1.390605 |
<translate> Hendu gas may ɗon famɗita to a ɗon daya daga cakka naange. <eng>: The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun. | 39 | 1.125728 |
<translate> The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means "ball of light". <ful>: Ko en larata ha mumnidum naange kanjum on Photosphere, je yiɗi wi'ugo “tamsere jayngol”. | 61 | 2.251455 |
<translate> Ko en larata ha mumnidum naange kanjum on Photosphere, je yiɗi wi'ugo “tamsere jayngol”. <eng>: The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means "ball of light". | 61 | 1.721701 |
<translate> About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does. <ful>: Hado dubi dubu yeso, ha 1620, Italian mo jangata hado kode galileo galeli naftiri be koh larata kode gam hakkulungo je venus do mari kashi kasha, tan bana no leru watta. | 91 | 3.708279 |
<translate> Hado dubi dubu yeso, ha 1620, Italian mo jangata hado kode galileo galeli naftiri be koh larata kode gam hakkulungo je venus do mari kashi kasha, tan bana no leru watta. <eng>: About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does. | 91 | 2.251455 |
<translate> Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun. <ful>: Phases ɗo fe’a ha sera gotel je Venus (ko je leuru) ɗo lara nange be hiite. Phases Venus man ɗo do theory Copernicus do vi’ugo planets ɗo tara nange on. | 95 | 3.443402 |
<translate> Phases ɗo fe’a ha sera gotel je Venus (ko je leuru) ɗo lara nange be hiite. Phases Venus man ɗo do theory Copernicus do vi’ugo planets ɗo tara nange on. <eng>: Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun. | 95 | 2.781209 |
<translate> Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus. <ful>: Bo, ɓawo duuɓi seɗɗa ha 1639, njahowo lewru goɗɗo Inglisiya Jeremiah Horrocks lari Venus nder yahdu mako. | 65 | 2.582551 |
<translate> Bo, ɓawo duuɓi seɗɗa ha 1639, njahowo lewru goɗɗo Inglisiya Jeremiah Horrocks lari Venus nder yahdu mako. <eng>: Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus. | 65 | 1.655482 |
<translate> England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw. <ful>: Leddi Ingila joɗi bo neɓi wala masibo ɓawo ɓe jafti Danelo. | 41 | 1.390605 |
<translate> Leddi Ingila joɗi bo neɓi wala masibo ɓawo ɓe jafti Danelo. <eng>: England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw. | 41 | 1.258166 |
<translate> However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier. <ful>: Amma ha yake duuɓi 991 Etelred fotti no be himɓe habre Vaikins en, adadu maɓɓe je kotoi yake duuɓi Gutrum man. | 68 | 2.71499 |
<translate> Amma ha yake duuɓi 991 Etelred fotti no be himɓe habre Vaikins en, adadu maɓɓe je kotoi yake duuɓi Gutrum man. <eng>: However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier. | 68 | 1.721701 |
<translate> This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination. <ful>: Be hebi kujeji mai ha Olaf Trygvsson,volwowo yare (Norway) , domari haje chanjugo lesde yahu go balbal boddon | 69 | 2.71499 |
<translate> Be hebi kujeji mai ha Olaf Trygvsson,volwowo yare (Norway) , domari haje chanjugo lesde yahu go balbal boddon <eng>: This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination. | 70 | 1.78792 |
<translate> After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success. <ful>: Ɓawo lorneego ɓawo fuɗɗurde je soja, Ethelred heɓi yerdi be Olaf, mo lori Norway gam o habda o heɓa masarauta mako be nasara jilliiga. | 81 | 3.046087 |
<translate> Ɓawo lorneego ɓawo fuɗɗurde je soja, Ethelred heɓi yerdi be Olaf, mo lori Norway gam o habda o heɓa masarauta mako be nasara jilliiga. <eng>: After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success. | 81 | 2.251455 |
<translate> Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450). <ful>: Hanguwel on tan kalima ɓe waɗi je ɓe naftirta ha yare kullum. Ha yontere 1444 ɓe waɗi ɗum yake zamanu laamdo Sejon (1418 – 1450). | 83 | 2.979867 |
<translate> Hanguwel on tan kalima ɓe waɗi je ɓe naftirta ha yare kullum. Ha yontere 1444 ɓe waɗi ɗum yake zamanu laamdo Sejon (1418 – 1450). <eng>: Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450). | 83 | 2.450113 |
<translate> King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded. <ful>: Lamɗo Sejong kan ko on lamdo naiyabo je laamu Joseon bo o do der be-be himmidininta masin. | 53 | 1.986578 |
<translate> Lamɗo Sejong kan ko on lamdo naiyabo je laamu Joseon bo o do der be-be himmidininta masin. <eng>: King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded. | 53 | 1.456824 |
<translate> He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means "the correct sounds for the instruction of the people". <ful>: Asali o indi Hangeul baleeri Hunmin Jeongeum, maana man “sauti daidai je yaadi be qaa’ida himbe man’’. | 67 | 2.450113 |
<translate> Asali o indi Hangeul baleeri Hunmin Jeongeum, maana man “sauti daidai je yaadi be qaa’ida himbe man’’. <eng>: He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means "the correct sounds for the instruction of the people". | 67 | 1.920359 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.