text stringlengths 0 7.06k | length int64 0 2.03k | loss float64 0 10.9 |
|---|---|---|
<translate> There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them. <ful>: Don haalaji duddum do no Sanskrit hebi asli. gotel der man on do eggugo Aryan daga hirna yahugo india mo wardi be demgal mabbe. | 75 | 2.71499 |
<translate> Don haalaji duddum do no Sanskrit hebi asli. gotel der man on do eggugo Aryan daga hirna yahugo india mo wardi be demgal mabbe. <eng>: There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them. | 75 | 2.185236 |
<translate> Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe. <ful>: Sanskrit yare neɓinga bo ɗo nandi be yare Latin ɓe volwata ha Europe. | 38 | 1.324385 |
<translate> Sanskrit yare neɓinga bo ɗo nandi be yare Latin ɓe volwata ha Europe. <eng>: Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe. | 38 | 1.125728 |
<translate> The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy. <ful>: Deftere je arti aandugu ha duniyaru windotto be Sanskrit on. Ha ɓawo hawtorde Upanishads, Sanskrit majji ngam zamanu. | 64 | 2.251455 |
<translate> Deftere je arti aandugu ha duniyaru windotto be Sanskrit on. Ha ɓawo hawtorde Upanishads, Sanskrit majji ngam zamanu. <eng>: The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy. | 64 | 1.920359 |
<translate> Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish. <ful>: Sanskrit yare manga on je mari chede, kanjum on hauti yareji indiya ɗuɗɗum je zamanu ha, bana no latin on hauti yareji yurop bana faransa be spanish | 86 | 3.178525 |
<translate> Sanskrit yare manga on je mari chede, kanjum on hauti yareji indiya ɗuɗɗum je zamanu ha, bana no latin on hauti yareji yurop bana faransa be spanish <eng>: Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish. | 87 | 2.450113 |
<translate> With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain. <ful>: Be habre Fransa timmi, jamus fuddi taskugo be naata leddi Britania. | 45 | 1.589262 |
<translate> Be habre Fransa timmi, jamus fuddi taskugo be naata leddi Britania. <eng>: With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain. | 45 | 1.324385 |
<translate> Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak. <ful>: Germany wadi ni habre man inde “operasion rawandu dyam”. burna bindigaji be kujeji soja britania majji wakkati be eggi daga dunkirk, gam man be wala sembe sosai wakkati man. | 93 | 3.57584 |
<translate> Germany wadi ni habre man inde “operasion rawandu dyam”. burna bindigaji be kujeji soja britania majji wakkati be eggi daga dunkirk, gam man be wala sembe sosai wakkati man. <eng>: Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak. | 93 | 2.516332 |
<translate> But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel. <ful>: Amma sojoji ndiyam je Royal man ɓuri sojoji ndiyan je Jamani (“Krigsmarin”) sembe bo ɓe wawan ɓe wonna pat laana manga je joɗi ha lawol himɓe Ingila. | 82 | 3.112306 |
<translate> Amma sojoji ndiyam je Royal man ɓuri sojoji ndiyan je Jamani (“Krigsmarin”) sembe bo ɓe wawan ɓe wonna pat laana manga je joɗi ha lawol himɓe Ingila. <eng>: But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel. | 82 | 2.251455 |
<translate> However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack. <ful>: Kogam koobuwal Lambe Soja diyam sedda on ha kommbi pellel daatal be japptii maube sojaji man do hultiri dow firawol Germus yarananbe kippol. | 81 | 3.310964 |
<translate> Kogam koobuwal Lambe Soja diyam sedda on ha kommbi pellel daatal be japptii maube sojaji man do hultiri dow firawol Germus yarananbe kippol. <eng>: However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack. | 81 | 1.986578 |
<translate> Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the "little brother" of Germany and Japan. <ful>: En fuɗɗa be faamugo ko italy yiɗi waɗugo. Italy bana “miko” Jaamani be Japan on. | 53 | 1.920359 |
<translate> En fuɗɗa be faamugo ko italy yiɗi waɗugo. Italy bana “miko” Jaamani be Japan on. <eng>: Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the "little brother" of Germany and Japan. | 53 | 1.523043 |
<translate> It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war. <ful>: Pat be ɓe mahi laana manga guda nai je mari kujeji yahogo habre bako habre man fuɗɗa sembe he’ai minteere leddi be minteere ndiyam maɓɓe. | 75 | 3.112306 |
<translate> Pat be ɓe mahi laana manga guda nai je mari kujeji yahogo habre bako habre man fuɗɗa sembe he’ai minteere leddi be minteere ndiyam maɓɓe. <eng>: It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war. | 75 | 1.78792 |
<translate> Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa. <ful>: Ko Italy buri yidugo lesde Afrika. be nanga lesde man, be mara haje marugo kuje lendata soja mabbe, gam soja en eera mayo Maalia be nasta Afrika. | 83 | 3.046086 |
<translate> Ko Italy buri yidugo lesde Afrika. be nanga lesde man, be mara haje marugo kuje lendata soja mabbe, gam soja en eera mayo Maalia be nasta Afrika. <eng>: Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa. | 83 | 2.383894 |
<translate> For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else. <ful>: Gam majum sende be filti harka base nasara be jirgi leddi je himbe misira. Bo bawo hundeji ko feata man, jirgi ndiyam habre je italy handai be wada hunde fere. | 83 | 3.377183 |
<translate> Gam majum sende be filti harka base nasara be jirgi leddi je himbe misira. Bo bawo hundeji ko feata man, jirgi ndiyam habre je italy handai be wada hunde fere. <eng>: For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else. | 83 | 2.052797 |
<translate> Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain. <ful>: Bana jotta leddi Japan, ɗum leddi danneere on bana leddi Briten. | 36 | 1.324385 |
<translate> Bana jotta leddi Japan, ɗum leddi danneere on bana leddi Briten. <eng>: Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain. | 36 | 0.993289 |
<translate> Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time. <ful>: Jirgi je les dyam be hauti dum on gam dilla ha les dyam bo joda ha totton neba. | 51 | 1.920359 |
<translate> Jirgi je les dyam be hauti dum on gam dilla ha les dyam bo joda ha totton neba. <eng>: Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time. | 51 | 1.390605 |
<translate> Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range. <ful>: Combowol les ndiyam nafitiri ha kunu je duniyaru je arande be je didi. Koden don be hakkilo be bo sedda on fidugo mai dayugo. | 70 | 2.648771 |
<translate> Combowol les ndiyam nafitiri ha kunu je duniyaru je arande be je didi. Koden don be hakkilo be bo sedda on fidugo mai dayugo. <eng>: Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range. | 70 | 1.920359 |
<translate> In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen. <ful>: Yake habre man fuɗɗi soja ɗuɗɗum heri ndiyam ɓe tokki, amma de kuje hollata ha himɓe nyukki fuɗɗi huwugo boɗɗum soja en je naftirta jirgi nder ndiyam ɓe dilla nder nder heɓa taɓe lara ɓe. | 106 | 4.436691 |
<translate> Yake habre man fuɗɗi soja ɗuɗɗum heri ndiyam ɓe tokki, amma de kuje hollata ha himɓe nyukki fuɗɗi huwugo boɗɗum soja en je naftirta jirgi nder ndiyam ɓe dilla nder nder heɓa taɓe lara ɓe. <eng>: In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen. | 106 | 2.516332 |
<translate> German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines. <ful>: Renube ndyan German be do dona mabbe U-Boats.fin bo be ande lawaul der ndiyam sosai . | 52 | 1.854139 |
<translate> Renube ndyan German be do dona mabbe U-Boats.fin bo be ande lawaul der ndiyam sosai . <eng>: German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines. | 52 | 1.523043 |
<translate> Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them. <ful>: Ngam nasarako ɓe heɓɓi ha kerugo koombowal wawata huwugo ha les diyam, nde habire mai timmi be sali yardugo lesdi Jamus hawta kesi. | 66 | 2.979867 |
<translate> Ngam nasarako ɓe heɓɓi ha kerugo koombowal wawata huwugo ha les diyam, nde habire mai timmi be sali yardugo lesdi Jamus hawta kesi. <eng>: Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them. | 66 | 1.324385 |
<translate> Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as "King Tut" or "The Boy King", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times. <ful>: ii! Lamɗo Tutankhamun, mo be ewnata ''Lamɗo Tut'' ko ''Lamɗo Bingel Gorko'' do der lambbe nane je Misra be andibe masin ha jamanu ammin. | 88 | 3.377183 |
<translate> ii! Lamɗo Tutankhamun, mo be ewnata ''Lamɗo Tut'' ko ''Lamɗo Bingel Gorko'' do der lambbe nane je Misra be andibe masin ha jamanu ammin. <eng>: Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as "King Tut" or "The Boy King", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times. | 88 | 2.383893 |
<translate> Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists. <ful>: A yidan nanugo be mauninaimo ha wakkati gendo den be watai mo ha indeji lambeji be wiindi. | 58 | 2.119017 |
<translate> A yidan nanugo be mauninaimo ha wakkati gendo den be watai mo ha indeji lambeji be wiindi. <eng>: Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists. | 58 | 1.655482 |
<translate> However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed. <ful>: Bo, heftugo babal be iri mo ha 1922 wadi himbe andi mo. bo babbal be iri himbe duddum nane be wujji dum, be acci do kam be damai dum sam. | 86 | 3.310964 |
<translate> Bo, heftugo babal be iri mo ha 1922 wadi himbe andi mo. bo babbal be iri himbe duddum nane be wujji dum, be acci do kam be damai dum sam. <eng>: However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed. | 86 | 2.317674 |
<translate> Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones. <ful>: Kujeji ɗuɗɗum ɓe iri be Tutankamun ɗo resi ba yake ɓe wati ɗum, ha nder man wodi kujeji be ka’e zamanu naneno je mari hafu sosai yottatn adadu ujunerre. | 88 | 3.774498 |
<translate> Kujeji ɗuɗɗum ɓe iri be Tutankamun ɗo resi ba yake ɓe wati ɗum, ha nder man wodi kujeji be ka’e zamanu naneno je mari hafu sosai yottatn adadu ujunerre. <eng>: Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones. | 88 | 1.986578 |
<translate> The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots. <ful>: Heftugo kosde je kuge dillugo je jamdi on ha chaka tarol man wadi ko himbe jodata do man puccu dasa je Assyrian usta teddugo, bedda yawugo bo buri taskugo doggina soja en be iri majum fere. | 94 | 4.238033 |
<translate> Heftugo kosde je kuge dillugo je jamdi on ha chaka tarol man wadi ko himbe jodata do man puccu dasa je Assyrian usta teddugo, bedda yawugo bo buri taskugo doggina soja en be iri majum fere. <eng>: The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots. | 94 | 1.920359 |
<translate> Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry. <ful>: Fijirdeji perpeton be armor je rival soja en. Kusan 1000B.C., je Assyrians waddi je Ummatore fudarde . | 65 | 2.119017 |
<translate> Fijirdeji perpeton be armor je rival soja en. Kusan 1000B.C., je Assyrians waddi je Ummatore fudarde . <eng>: Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry. | 65 | 2.119017 |
<translate> A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses. <ful>: Hamɓe do wurɓe on haɓoɓe ha do puccu, wakkati mai saɓɓare heɓɓa ka, be ɗon haɓɓa bana ni tan wala saɓɓare | 76 | 2.648771 |
<translate> Hamɓe do wurɓe on haɓoɓe ha do puccu, wakkati mai saɓɓare heɓɓa ka, be ɗon haɓɓa bana ni tan wala saɓɓare <eng>: A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses. | 77 | 2.317674 |
<translate> We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey. <ful>: Min andi himbe duddum je siyasa, andiibe fasaha, be himbe yimata ha greek. amma mo be buri andugo ha alada do homer on, bumdo je vindata, mo vindi kujeji didi je wala ba majum ha biindi Greek: biindi Lliad be Odyssey. | 121 | 4.834006 |
<translate> Min andi himbe duddum je siyasa, andiibe fasaha, be himbe yimata ha greek. amma mo be buri andugo ha alada do homer on, bumdo je vindata, mo vindi kujeji didi je wala ba majum ha biindi Greek: biindi Lliad be Odyssey. <eng>: We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey. | 121 | 3.112305 |
<translate> Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature. <ful>: Harjotta Fijerde Sodokuls be Aristofans on himɓe ɓuri andugo, bo himɓe ɗo mana ɗum dow ɗon nder fijerde je ɓuri mangu ha pat duniya fijerde. | 78 | 3.244744 |
<translate> Harjotta Fijerde Sodokuls be Aristofans on himɓe ɓuri andugo, bo himɓe ɗo mana ɗum dow ɗon nder fijerde je ɓuri mangu ha pat duniya fijerde. <eng>: Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature. | 78 | 1.85414 |
<translate> Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles. <ful>: Fere andidirbi Greek on andidiribe lissafi Pythagoras, yawanci do andi je andidirbi theorem hado derbirabe je panni nyamo (triangles). | 78 | 3.112306 |
<translate> Fere andidirbi Greek on andidiribe lissafi Pythagoras, yawanci do andi je andidirbi theorem hado derbirabe je panni nyamo (triangles). <eng>: Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles. | 78 | 1.986578 |
<translate> There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world. <ful>: Ɓe waɗi limgal ha dou himbe wawi volwugo Hindi. Ɓe wawan yottogo ɗiɗaɓre be nayaɓre ko ɓe ɓuri wolwogo ha duniyaru. | 76 | 2.979867 |
<translate> Ɓe waɗi limgal ha dou himbe wawi volwugo Hindi. Ɓe wawan yottogo ɗiɗaɓre be nayaɓre ko ɓe ɓuri wolwogo ha duniyaru. <eng>: There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world. | 76 | 1.986578 |
<translate> The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted. <ful>: Adadu Himɓe wolwata yaare wuro man lattan ɗuɗɗum ko seɗɗa gam to ɓe ɗo lima be himɓe wawi yare nandi ɗum. | 60 | 2.648771 |
<translate> Adadu Himɓe wolwata yaare wuro man lattan ɗuɗɗum ko seɗɗa gam to ɓe ɗo lima be himɓe wawi yare nandi ɗum. <eng>: The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted. | 60 | 1.258166 |
<translate> Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language. <ful>: Yottan bana himbe volwata milliyonji 340 yahugo milliyonji 500, bo himbe yotti milliyonji 800 je andi demgal man. | 62 | 2.383893 |
<translate> Yottan bana himbe volwata milliyonji 340 yahugo milliyonji 500, bo himbe yotti milliyonji 800 je andi demgal man. <eng>: Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language. | 62 | 1.655482 |
<translate> Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other. <ful>: Yare Hindu be Urdu ɗo nandi sosai to a wolwan ɗum amma windi man bo wurtan ferefere, be wolde kullum be kullum ɓe ɗo wawa famugo hore maɓɓe. | 72 | 2.913648 |
<translate> Yare Hindu be Urdu ɗo nandi sosai to a wolwan ɗum amma windi man bo wurtan ferefere, be wolde kullum be kullum ɓe ɗo wawa famugo hore maɓɓe. <eng>: Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other. | 72 | 1.78792 |
<translate> Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany. <ful>: Yake 15th century, wayla Estonia ɗo les cultural mari sembe je Germany. | 35 | 1.191947 |
<translate> Yake 15th century, wayla Estonia ɗo les cultural mari sembe je Germany. <eng>: Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany. | 35 | 1.059508 |
<translate> Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language. <ful>: Himɓe yiɗi diina ha Jamani yiɗino wadda himɓe kombi be Allah maɓɓe, gam man ɓe waddini himɓe man yare Estoniya. | 59 | 2.317674 |
<translate> Himɓe yiɗi diina ha Jamani yiɗino wadda himɓe kombi be Allah maɓɓe, gam man ɓe waddini himɓe man yare Estoniya. <eng>: Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language. | 59 | 1.523043 |
<translate> It was based on the German alphabet and one character "Õ/õ" was added. <ful>: Do tsari Germany ɓaleeri be masɗe “Õ/õ”ɓe ɓeddi. | 40 | 1.324385 |
<translate> Do tsari Germany ɓaleeri be masɗe “Õ/õ”ɓe ɓeddi. <eng>: It was based on the German alphabet and one character "Õ/õ" was added. | 40 | 1.258166 |
<translate> As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment. <ful>: Be dilligo wakkati, harfure dudum je be wadi aro daga (german coalesced). Do on arti daga fudarde je (enlightenment). | 65 | 2.648771 |
<translate> Be dilligo wakkati, harfure dudum je be wadi aro daga (german coalesced). Do on arti daga fudarde je (enlightenment). <eng>: As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment. | 65 | 1.589262 |
<translate> Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school. <ful>: Ha alada, mo jaɓɓata lamu yahan nasta soja ha ɓawo o timmin jaangirde. | 47 | 1.78792 |
<translate> Ha alada, mo jaɓɓata lamu yahan nasta soja ha ɓawo o timmin jaangirde. <eng>: Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school. | 47 | 1.258166 |
<translate> However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree). <ful>: banning man fu, ha makaranta mauɓe je Triniti je woni Kambrij Chals jangi hala al ada himɓe be hala kujeji himɓe zamanu nane mahi, diga ɓawo o janggi hala zamanu naane. O wurti be 2:2 (digri je ɗiɗabre). | 111 | 4.834006 |
<translate> banning man fu, ha makaranta mauɓe je Triniti je woni Kambrij Chals jangi hala al ada himɓe be hala kujeji himɓe zamanu nane mahi, diga ɓawo o janggi hala zamanu naane. O wurti be 2:2 (digri je ɗiɗabre). <eng>: However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree). | 111 | 2.450113 |
<translate> Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree. <ful>: Charles on mo fuɗɗi heɓɓugo digiri ha Lenyol Lamu Britania. | 38 | 1.324385 |
<translate> Charles on mo fuɗɗi heɓɓugo digiri ha Lenyol Lamu Britania. <eng>: Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree. | 38 | 1.125728 |
<translate> European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country. <ful>: European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) wodi kusan 3% je nder laddi mai. | 49 | 1.721701 |
<translate> European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) wodi kusan 3% je nder laddi mai. <eng>: European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country. | 49 | 1.456824 |
<translate> The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape. <ful>: Iyakaji Turkey ɓuri kilometres 1,600 (1,000 mi) jutugo be 800km 500 mi) yajugo, bo ɗo nandi bana shape rectangle. | 75 | 2.648771 |
<translate> Iyakaji Turkey ɓuri kilometres 1,600 (1,000 mi) jutugo be 800km 500 mi) yajugo, bo ɗo nandi bana shape rectangle. <eng>: The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape. | 75 | 2.251455 |
<translate> Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe. <ful>: Turkeys dumari ndiyam dillata je yari(783,562 Square kilometres)(300,948 sq mi), har (755,688 square kilometres) ha lukkere Asia den bo(23,764 square kilometer) (9,174 sq mi) ha Europe. | 129 | 4.171814 |
<translate> Turkeys dumari ndiyam dillata je yari(783,562 Square kilometres)(300,948 sq mi), har (755,688 square kilometres) ha lukkere Asia den bo(23,764 square kilometer) (9,174 sq mi) ha Europe. <eng>: Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe. | 129 | 4.304253 |
<translate> Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined. <ful>: Babal Turkey mari wadi dum kanjum on leddi je 37 ha maunugo ha duniyaru, bo maunugo majum bana Metropolitan France be United Kingdom on do hauti. | 69 | 2.71499 |
<translate> Babal Turkey mari wadi dum kanjum on leddi je 37 ha maunugo ha duniyaru, bo maunugo majum bana Metropolitan France be United Kingdom on do hauti. <eng>: Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined. | 69 | 1.78792 |
<translate> Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south. <ful>: Mayo taari toki hedi babal tati: mayo egiyan hedi hiirnaange, mayo ɓalejum hedi not sai mayo mediteraniyan hedi horɗoore | 77 | 2.913648 |
<translate> Mayo taari toki hedi babal tati: mayo egiyan hedi hiirnaange, mayo ɓalejum hedi not sai mayo mediteraniyan hedi horɗoore <eng>: Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south. | 78 | 2.119017 |
<translate> Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839. <ful>: Luxembourg do mari habaru ko saali juddum amma hebi darugo be hore majum daga 1839 on. | 40 | 1.721701 |
<translate> Luxembourg do mari habaru ko saali juddum amma hebi darugo be hore majum daga 1839 on. <eng>: Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839. | 40 | 0.86085 |
<translate> Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution. <ful>: Ha hande babe fere je Belgium do der Luxembourg ha bawo amma warti der Belgium bawo ummugo himbe Belgium. | 49 | 1.655482 |
<translate> Ha hande babe fere je Belgium do der Luxembourg ha bawo amma warti der Belgium bawo ummugo himbe Belgium. <eng>: Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution. | 49 | 1.523043 |
<translate> Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany. <ful>: Luxembourg kodai do habda dara ha chaka amma leddi Jamus nyaami be ha habre duniya I be habre duniya II pat. | 57 | 1.986578 |
<translate> Luxembourg kodai do habda dara ha chaka amma leddi Jamus nyaami be ha habre duniya I be habre duniya II pat. <eng>: Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany. | 57 | 1.721701 |
<translate> In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union. <ful>: Ha 1957, Luxembourg warti nder himbe je hauti kampani je hande min andi be European Union. | 47 | 1.721701 |
<translate> Ha 1957, Luxembourg warti nder himbe je hauti kampani je hande min andi be European Union. <eng>: In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union. | 47 | 1.324385 |
<translate> The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village). <ful>: Drukgyal Dzong pelell rewataa on haa dow kauyee Paro (ha kauye Phondey). | 58 | 1.721701 |
<translate> Drukgyal Dzong pelell rewataa on haa dow kauyee Paro (ha kauye Phondey). <eng>: The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village). | 58 | 2.052797 |
<translate> It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces. <ful>: Be vii ha dubi 1649,Zhabdrung Ngawang Namgyel ,taaggi gaasol numtugo nasaraku mako dow himbe Tibetan-Mongol. | 75 | 2.648771 |
<translate> Be vii ha dubi 1649,Zhabdrung Ngawang Namgyel ,taaggi gaasol numtugo nasaraku mako dow himbe Tibetan-Mongol. <eng>: It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces. | 75 | 2.251455 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.