text stringlengths 0 7.06k | length int64 0 2.03k | loss float64 0 10.9 |
|---|---|---|
<translate> Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people. <ful>: Lesde duddum wawi demgal nasara boddum, bo ha duddum fahin a taska hebi je anda dum boddum - musamman ha derke’en. | 69 | 3.563425 |
<translate> Lesde duddum wawi demgal nasara boddum, bo ha duddum fahin a taska hebi je anda dum boddum - musamman ha derke’en. <eng>: Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people. | 69 | 2.20593 |
<translate> Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto. <ful>: Nummu, to a wadi, je Mancunia'en, Bostonia'en , Jamaica'en be Sydneysider do jodi ha kombi je teburi je be nyamata nyamdu hado ha babal nyamugo nyamdu. | 93 | 4.920919 |
<translate> Nummu, to a wadi, je Mancunia'en, Bostonia'en , Jamaica'en be Sydneysider do jodi ha kombi je teburi je be nyamata nyamdu hado ha babal nyamugo nyamdu. <eng>: Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto. | 93 | 2.884677 |
<translate> They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot. <ful>: Bedo yauta hore mabbe be halaji daga wuro mabbe, bedo volwa be demgal mabbe | 53 | 2.375616 |
<translate> Bedo yauta hore mabbe be halaji daga wuro mabbe, bedo volwa be demgal mabbe <eng>: They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot. | 54 | 2.036242 |
<translate> Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food. <ful>: Sodugo nyamdu ha shago manga on lawol je buri hoyugo goddo nyama. wala lawol defugo, amma wala no a watta se a nyama nyamdu hautinga. | 79 | 3.987642 |
<translate> Sodugo nyamdu ha shago manga on lawol je buri hoyugo goddo nyama. wala lawol defugo, amma wala no a watta se a nyama nyamdu hautinga. <eng>: Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food. | 79 | 2.630147 |
<translate> Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food. <ful>: Balɗe ɗo lumo nder wuro ɗo vitta pellel nyamdu je arti ɗo defi. Ha fere kam ma ɓe ɗo mari be kuje fyaunutuggo nyamdu. | 80 | 3.987642 |
<translate> Balɗe ɗo lumo nder wuro ɗo vitta pellel nyamdu je arti ɗo defi. Ha fere kam ma ɓe ɗo mari be kuje fyaunutuggo nyamdu. <eng>: Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food. | 80 | 2.71499 |
<translate> In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices. <ful>: Ha lesde goo maɗun ɓutikaji goo no ton beyru fanɗude nokkure to nyamete, ko ɓuri harai djanda gam satta chede. | 72 | 3.733111 |
<translate> Ha lesde goo maɗun ɓutikaji goo no ton beyru fanɗude nokkure to nyamete, ko ɓuri harai djanda gam satta chede. <eng>: In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices. | 72 | 2.290773 |
<translate> Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you. <ful>: A wada bo a joga bindi no be watta kujeji be no be hebata mo yobatama to kuje vonni be ma. | 53 | 2.969521 |
<translate> A wada bo a joga bindi no be watta kujeji be no be hebata mo yobatama to kuje vonni be ma. <eng>: Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you. | 53 | 1.442338 |
<translate> They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims. <ful>: Handi ɓe holla mo hakkilitta be kujeji maɓɓe man e-mel adres ko numba waya leddi yasi ɓe naftirta to ɓe yiɗi shawara ko to ɓe eman kuje fere. | 72 | 3.987642 |
<translate> Handi ɓe holla mo hakkilitta be kujeji maɓɓe man e-mel adres ko numba waya leddi yasi ɓe naftirta to ɓe yiɗi shawara ko to ɓe eman kuje fere. <eng>: They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims. | 72 | 2.036242 |
<translate> Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the "cloud"). <ful>: Jogu fere ha der dongal ma be onlyne (lendu hore man dum hedi e-mail ko a siga dum ha chuddi). | 60 | 2.799834 |
<translate> Jogu fere ha der dongal ma be onlyne (lendu hore man dum hedi e-mail ko a siga dum ha chuddi). <eng>: Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the "cloud"). | 60 | 2.20593 |
<translate> If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet). <ful>: To ado wada jahangal be laptop ko tablet, sigu fere ha memory majum ko disc(a naftira koh wala yanan gizo) | 59 | 2.799834 |
<translate> To ado wada jahangal be laptop ko tablet, sigu fere ha memory majum ko disc(a naftira koh wala yanan gizo) <eng>: If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet). | 59 | 2.121086 |
<translate> Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help. <ful>: Bo du hokka no gomnati yidini dum/ be copiji nyinde ji mabbe je jahale be obbe be derdirabe ko sobirabe toh be warti sare be vallita. | 70 | 4.072485 |
<translate> Bo du hokka no gomnati yidini dum/ be copiji nyinde ji mabbe je jahale be obbe be derdirabe ko sobirabe toh be warti sare be vallita. <eng>: Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help. | 70 | 1.781712 |
<translate> Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat. <ful>: Moose(ɓe ɗo andiri ɗum be elk bo fahin) nyaunata amma ɗo ata hore maɓɓe to ɓe nani wodi ko chuchata ɓe. | 67 | 3.308894 |
<translate> Moose(ɓe ɗo andiri ɗum be elk bo fahin) nyaunata amma ɗo ata hore maɓɓe to ɓe nani wodi ko chuchata ɓe. <eng>: Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat. | 67 | 2.290773 |
<translate> When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk. <ful>: To himɓe accai larugo bala ladde wawan naunugo be, ɓe yidan be yaha kombi bo be wata hoore mabbe ha dar hastari. | 62 | 3.308894 |
<translate> To himɓe accai larugo bala ladde wawan naunugo be, ɓe yidan be yaha kombi bo be wata hoore mabbe ha dar hastari. <eng>: When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk. | 62 | 1.866556 |
<translate> Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important. <ful>: A hakkila be no a yarata mbal. Mbal ɗo mema komoi fere fere gam man dikka goɗɗo andi ko o wawata yarugo. | 64 | 3.308894 |
<translate> A hakkila be no a yarata mbal. Mbal ɗo mema komoi fere fere gam man dikka goɗɗo andi ko o wawata yarugo. <eng>: Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important. | 64 | 2.036243 |
<translate> Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol. <ful>: Waawana toh hosi wakkati juddum jamanu bandu mbononndan gam ire-ire ukkaana'e fe'ata ha yarugo masin dum wawata mbononndungo henyre harbe mbumndungo be maayde. Wodi joote masin dum beddata ha yarugo bal dum hauti hedi lawol yardaka naftira. | 117 | 7.042006 |
<translate> Waawana toh hosi wakkati juddum jamanu bandu mbononndan gam ire-ire ukkaana'e fe'ata ha yarugo masin dum wawata mbononndungo henyre harbe mbumndungo be maayde. Wodi joote masin dum beddata ha yarugo bal dum hauti hedi lawol yardaka naftira. <eng>: Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol. | 117 | 2.799834 |
<translate> Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses. <ful>: Spiritji je be wadai hedi lawol gonga wawan marugo kujeji kalludum ha der bana methanol, je wawata wadugo goddo vuma ko goddo maya ko Sedda tan goddo naftiri. | 79 | 4.242172 |
<translate> Spiritji je be wadai hedi lawol gonga wawan marugo kujeji kalludum ha der bana methanol, je wawata wadugo goddo vuma ko goddo maya ko Sedda tan goddo naftiri. <eng>: Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses. | 79 | 2.375616 |
<translate> Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower. <ful>: Darugal gitel wawan buro hoyugo ha leddi yaasi, musamman ha lesde je wala chede je kugal jungo nawai. | 59 | 2.884677 |
<translate> Darugal gitel wawan buro hoyugo ha leddi yaasi, musamman ha lesde je wala chede je kugal jungo nawai. <eng>: Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower. | 59 | 2.036242 |
<translate> Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere. <ful>: Haandi a nuuma maarugo gite, ha sare mussamam ma ta wodi insurance hado mai, bo waddugo mai be no be naftirta ha pellel fere. | 70 | 3.733111 |
<translate> Haandi a nuuma maarugo gite, ha sare mussamam ma ta wodi insurance hado mai, bo waddugo mai be no be naftirta ha pellel fere. <eng>: Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere. | 70 | 2.121086 |
<translate> High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home. <ful>: Inde kamfani naudum do mari frames ha babal je mari matsala; fere do mari je nandi je gonga man, fere bo kanjum be waddi daga leddi yasi buri nawugo do sare. | 84 | 3.987642 |
<translate> Inde kamfani naudum do mari frames ha babal je mari matsala; fere do mari je nandi je gonga man, fere bo kanjum be waddi daga leddi yasi buri nawugo do sare. <eng>: High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home. | 84 | 3.054364 |
<translate> Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region. <ful>: Coffee ɗo der ɓurna traded kuje ha duniya, bo a heɓan ko iri toi ha a woni be jonde ha sare. | 57 | 2.71499 |
<translate> Coffee ɗo der ɓurna traded kuje ha duniya, bo a heɓan ko iri toi ha a woni be jonde ha sare. <eng>: Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region. | 57 | 2.036242 |
<translate> Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing. <ful>: Ko be non, wodi no goddo yaarata shayi ha duniyaru je goddo handi aanda. | 45 | 2.121086 |
<translate> Ko be non, wodi no goddo yaarata shayi ha duniyaru je goddo handi aanda. <eng>: Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing. | 45 | 1.612025 |
<translate> Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water. <ful>: Va’ugo ka’e je hunduko maayo ( ko bo va’ugo ka’e) kanjum on yahugo les ka’e man, je a tawata do yori ko bo do hebbini be dyam. | 79 | 4.072485 |
<translate> Va’ugo ka’e je hunduko maayo ( ko bo va’ugo ka’e) kanjum on yahugo les ka’e man, je a tawata do yori ko bo do hebbini be dyam. <eng>: Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water. | 79 | 2.545303 |
<translate> Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example). <ful>: Canoying do hauti kujeji daga vulugo dar diyam, va’ugo be diwugo—amma do yida dardirabe perpeton ha ekkutugo koh do vangi takdi je be fuddi (do nanda je va’ugo hosere, do’ugo fijirde koh alpine skiing, je example). | 120 | 6.617788 |
<translate> Canoying do hauti kujeji daga vulugo dar diyam, va’ugo be diwugo—amma do yida dardirabe perpeton ha ekkutugo koh do vangi takdi je be fuddi (do nanda je va’ugo hosere, do’ugo fijirde koh alpine skiing, je example). <eng>: Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example). | 120 | 3.478581 |
<translate> Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails. <ful>: Va’ugo ka’e kuje je goddo watta ha yasi on je hauti be va’ugo babal je na himbe ba hauti, burna fu be kuje ekkutuggo va’ugo. | 70 | 4.157329 |
<translate> Va’ugo ka’e kuje je goddo watta ha yasi on je hauti be va’ugo babal je na himbe ba hauti, burna fu be kuje ekkutuggo va’ugo. <eng>: Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails. | 70 | 1.696869 |
<translate> Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day. <ful>: Va'ugo hosere be naage ɗo hosa dillugo mail gotel har yahugo ko wawata dilla yande gotel. | 56 | 2.71499 |
<translate> Va'ugo hosere be naage ɗo hosa dillugo mail gotel har yahugo ko wawata dilla yande gotel. <eng>: Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day. | 56 | 1.951399 |
<translate> For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them. <ful>: Je nyalɗe hike ha trail gam taskugo nafan, bo pat mo mari jamo dai dai nafan ɗum sossai. | 54 | 2.46046 |
<translate> Je nyalɗe hike ha trail gam taskugo nafan, bo pat mo mari jamo dai dai nafan ɗum sossai. <eng>: For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them. | 54 | 2.036242 |
<translate> Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children. <ful>: Sare je mari pikkon petel wawan mara haje beddari taskaram,amma yendere ha yaasi wawan fe’ugo be koidum be pikkon keccel ko je fuddi maunugo. | 80 | 4.496702 |
<translate> Sare je mari pikkon petel wawan mara haje beddari taskaram,amma yendere ha yaasi wawan fe’ugo be koidum be pikkon keccel ko je fuddi maunugo. <eng>: Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children. | 80 | 2.20593 |
<translate> Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently. <ful>: Ha duniya ru pat, wodi ko buri 200 babal kugal ji. Yawan ci be wada kodume be hore mabbe. | 49 | 2.545303 |
<translate> Ha duniya ru pat, wodi ko buri 200 babal kugal ji. Yawan ci be wada kodume be hore mabbe. <eng>: Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently. | 49 | 1.527182 |
<translate> The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents. <ful>: Mo jabata doggudu je duniyaru, tarawal doggudu man do hauta be baabalji larugo doggudu duddum ha hautol lesde nai. | 63 | 3.393738 |
<translate> Mo jabata doggudu je duniyaru, tarawal doggudu man do hauta be baabalji larugo doggudu duddum ha hautol lesde nai. <eng>: The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents. | 63 | 1.866556 |
<translate> With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others. <ful>: Be ɗaaɗi ha doggudu wancuru Barcelona je Barcelona be doggudu Copenhagen je Copenhagen, doggudu Prague yawi tokkugo ɗum ha ɓawo be feere ma. | 71 | 3.478581 |
<translate> Be ɗaaɗi ha doggudu wancuru Barcelona je Barcelona be doggudu Copenhagen je Copenhagen, doggudu Prague yawi tokkugo ɗum ha ɓawo be feere ma. <eng>: With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others. | 71 | 2.46046 |
<translate> There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere. <ful>: Wodi hundeji duddum je a hosata nder numo ma bako be wakkati a wadi jahangal yahugo babal fere. | 55 | 3.054364 |
<translate> Wodi hundeji duddum je a hosata nder numo ma bako be wakkati a wadi jahangal yahugo babal fere. <eng>: There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere. | 55 | 1.527182 |
<translate> When you travel, expect things not to be like they are "back home". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live. <ful>: To awadi yadu, ta a tamma a heban kodume bana no “ha sare” woni.Dabi'aji, dooka, nyamdu, labbi salugo, pellel walugo, yaake, lunnga be kujejji duddum feerotiri pellel jonde ma. | 118 | 6.023884 |
<translate> To awadi yadu, ta a tamma a heban kodume bana no “ha sare” woni.Dabi'aji, dooka, nyamdu, labbi salugo, pellel walugo, yaake, lunnga be kujejji duddum feerotiri pellel jonde ma. <eng>: When you travel, expect things not to be like they are "back home". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live. | 118 | 3.902798 |
<translate> This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things. <ful>: ɗo kuje on je handi wona ha mbernde ma, heɓa ta kuje a wati ha mbernde ma fe’an wara fe’ata a nana welai. | 67 | 3.308894 |
<translate> ɗo kuje on je handi wona ha mbernde ma, heɓa ta kuje a wati ha mbernde ma fe’an wara fe’ata a nana welai. <eng>: This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things. | 67 | 2.290773 |
<translate> Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries. <ful>: Kungiya jahangal be wani ha kombi tun daga 19th dubi je Sali.. mo huwata ha babal jahangal yawanci do mari boddum koh subtata hado jahangal jebsali koh buri je moh watta yadu bawo mo wala andugo hado (nature, culture), yareji koh sedda chede nastata leddije. | 127 | 7.042006 |
<translate> Kungiya jahangal be wani ha kombi tun daga 19th dubi je Sali.. mo huwata ha babal jahangal yawanci do mari boddum koh subtata hado jahangal jebsali koh buri je moh watta yadu bawo mo wala andugo hado (nature, culture), yareji koh sedda chede nastata leddije. <eng>: Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries. | 127 | 3.648268 |
<translate> Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations. <ful>: Pat be kawrita ɗuɗɗum ɗo walla sodungo himɓe ɗerwol yaadu maɓɓe, huwoɓe ɗuɗɗum ha totto n ɓuri waawugo to a yeccan iri yadu toi a waɗata ko cede a taski barugo. | 94 | 5.42998 |
<translate> Pat be kawrita ɗuɗɗum ɗo walla sodungo himɓe ɗerwol yaadu maɓɓe, huwoɓe ɗuɗɗum ha totto n ɓuri waawugo to a yeccan iri yadu toi a waɗata ko cede a taski barugo. <eng>: Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations. | 94 | 2.46046 |
<translate> It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours. <ful>: ɓuran to mi naftiri mo wawata heɓugon go am ɗerwol yaadu man iri jema. | 44 | 2.20593 |
<translate> ɓuran to mi naftiri mo wawata heɓugon go am ɗerwol yaadu man iri jema. <eng>: It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours. | 44 | 1.442338 |
<translate> Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window. <ful>: A dinga larugo ko be sorrata, ha online ko ha window shago. | 42 | 1.612025 |
<translate> A dinga larugo ko be sorrata, ha online ko ha window shago. <eng>: Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window. | 42 | 1.866556 |
<translate> If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that. <ful>: To a yiɗi a lara duniyaru man ha koyɗum, ngam naangi, ko yonki ko ɓe waati ma, ɗon lawol je waɗugo bana ni. | 68 | 3.393738 |
<translate> To a yiɗi a lara duniyaru man ha koyɗum, ngam naangi, ko yonki ko ɓe waati ma, ɗon lawol je waɗugo bana ni. <eng>: If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that. | 68 | 2.290773 |
<translate> Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter. <ful>: Fudode ni, do senditi sare didi: ko a huwa koda ado do yadu ko bo ahabda a usta chede a barata je dawainiya. vindi do’do vola hala je didabre. | 81 | 4.327015 |
<translate> Fudode ni, do senditi sare didi: ko a huwa koda ado do yadu ko bo ahabda a usta chede a barata je dawainiya. vindi do’do vola hala je didabre. <eng>: Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter. | 81 | 2.46046 |
<translate> For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel. <ful>: Himbe je taski accugo nanugo beldum,wakkati be heftugo be tura bare bare les kombi zero, do lara jahangal budget je buri famdugo. | 68 | 3.563425 |
<translate> Himbe je taski accugo nanugo beldum,wakkati be heftugo be tura bare bare les kombi zero, do lara jahangal budget je buri famdugo. <eng>: For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel. | 68 | 2.121086 |
<translate> The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain. <ful>: Da shawaraji tammito hado himbe jahabe wujjata, nastata ha hanai, bedo dar lumo je wala gonga, torde kobo be wada kujeji je himbe fere gam nafugo hore mabbe. | 90 | 4.751233 |
<translate> Da shawaraji tammito hado himbe jahabe wujjata, nastata ha hanai, bedo dar lumo je wala gonga, torde kobo be wada kujeji je himbe fere gam nafugo hore mabbe. <eng>: The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain. | 90 | 2.799834 |
<translate> An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle. <ful>: Pellel immigration checkpoint kanju on darugo je fuɗɗarde to a vurti daga firawol dau, firawol mayo. Ko iri kuje va’ugo toi. | 71 | 3.733111 |
<translate> Pellel immigration checkpoint kanju on darugo je fuɗɗarde to a vurti daga firawol dau, firawol mayo. Ko iri kuje va’ugo toi. <eng>: An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle. | 71 | 2.20593 |
<translate> In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains. <ful>: Ha tren pellel nastugo wuro fere fere ɓe ɗo hakkila ɓe laara ko fe’a ta ha tren dillata man ɓe balara ko a wodi i.d ma bako a wa’a tren man. | 81 | 4.157329 |
<translate> Ha tren pellel nastugo wuro fere fere ɓe ɗo hakkila ɓe laara ko fe’a ta ha tren dillata man ɓe balara ko a wodi i.d ma bako a wa’a tren man. <eng>: In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains. | 81 | 2.630147 |
<translate> On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted. <ful>: Be jamma danobe jirgi leddi, (passports) wawan jaba je hakkilobe heba naseto be dami be ba tabe do dana. | 61 | 2.969521 |
<translate> Be jamma danobe jirgi leddi, (passports) wawan jaba je hakkilobe heba naseto be dami be ba tabe do dana. <eng>: On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted. | 61 | 2.121086 |
<translate> Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities. <ful>: Nastungo hore ma do der ko be mari haje to ado tefa visa. ha lesde fere, se to a nastini horema be babal a jodata ha baabal hukuma babal man. | 82 | 4.157329 |
<translate> Nastungo hore ma do der ko be mari haje to ado tefa visa. ha lesde fere, se to a nastini horema be babal a jodata ha baabal hukuma babal man. <eng>: Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities. | 82 | 2.71499 |
<translate> This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices. <ful>: Ndu footi emma windugo batakewolha jamian tsaro ko bo yaha ha ɗowirɗe sukloɓe do nastirde lesdi. | 57 | 3.054364 |
<translate> Ndu footi emma windugo batakewolha jamian tsaro ko bo yaha ha ɗowirɗe sukloɓe do nastirde lesdi. <eng>: This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices. | 57 | 1.696869 |
<translate> In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask). <ful>: Ha lesdi ɗuɗɗum be irin doka ɗo, pellel suitare je wuro man ɗo winda inde maɓɓe be hoore maɓɓe (tabutunu a emi). | 67 | 3.733111 |
<translate> Ha lesdi ɗuɗɗum be irin doka ɗo, pellel suitare je wuro man ɗo winda inde maɓɓe be hoore maɓɓe (tabutunu a emi). <eng>: In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask). | 67 | 1.866556 |
<translate> In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand. <ful>: Habaru fere bo kanjum on dow himɓe wari ziyaara wuro bo je joɗata ha pellel fere na haɗo ba saito ɓe waɗi regista. Amma doka ɗo saito a emi a nana kop banning man on. | 91 | 4.836076 |
<translate> Habaru fere bo kanjum on dow himɓe wari ziyaara wuro bo je joɗata ha pellel fere na haɗo ba saito ɓe waɗi regista. Amma doka ɗo saito a emi a nana kop banning man on. <eng>: In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand. | 91 | 2.799834 |
<translate> Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right. <ful>: Dabare mahdi ɗo dami be vo’itungo be nyimugo ci’eji. Dabare mahdi je pellel ɗo heɓɓa iri himɓe warata larugo pellel ji no ɓe yiɗi. | 79 | 4.327016 |
<translate> Dabare mahdi ɗo dami be vo’itungo be nyimugo ci’eji. Dabare mahdi je pellel ɗo heɓɓa iri himɓe warata larugo pellel ji no ɓe yiɗi. <eng>: Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right. | 79 | 2.290773 |
<translate> Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold. <ful>: Chi’e ɗuɗɗum boɗɗum sosai bo ko a ewata daga chi’e juɗɗum man ko je ɗo joɗi deidei ha windo man boɗɗum sosai. | 78 | 3.733112 |
<translate> Chi’e ɗuɗɗum boɗɗum sosai bo ko a ewata daga chi’e juɗɗum man ko je ɗo joɗi deidei ha windo man boɗɗum sosai. <eng>: Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold. | 78 | 2.799834 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.