Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们不确定奥巴马的中产阶级税收减免是否能够取悦Blow先生，但因为Blow对他的仆人们承诺了一个“超级晚宴”，我们也会留意白宫的伙食供应。 | We're not sure if Obama's middle-class tax breaks will please Mr Blow, but as he also promised his minions, a "super dinner party", we'll keep an eye on White House catering too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坐过飞机的中国人都坐过波音飞机。 波音是在中国赚钱最多最久的外国公司，但对中国的航空事业现代化功不可没。 | Boeing is the longest in China, the most profitable foreign companies, but the modernization of China's aviation industry contributed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亦有人为其烹食饮马 | Was there not even a cook in his Army? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稍作计划，怀着对生活的满腔热情，不需复杂繁琐与高昂花费，这一伟大的梦想就会实现！ | With a little planning and a maximum of passion for life, this great dream can come true, without being too complicated or expensive! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但呈现在他面前的是马利的脸，惨白似鬼一般，还有一双怒目圆睁的恐怖的眼睛。 | But there in front of him was Marley's face, white and ghostly , with terrible staring eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 令人恐怖的黑乎乎的一团，看起来，闻起来都像一只烧焦了的网球鞋。 | A horrible black substance that looked and smelled about as appetizing as a burnt tennis shoe . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警长命令检察官必须找出谋杀总统的凶手，不论生或死。 | The chief of the police officers orders the inspector to find the murderer, no matter if it is dead or alive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 推测看来，两个国家都应该拥有肥沃的土壤、农艺学家、冷冻包装工厂和港口。 | Presumably , both economies would have fertile soil , agronomists , refrigerated packing plants and ports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前南斯拉夫领导人斯洛博丹·米洛舍维奇星期六被发现死在设于海牙的前南斯拉夫国际刑事法庭自己的牢房里。 | Former Yugoslav leader Slobodan Milosevic was found dead last Saturday in his cell at the Hague-based International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 淡色啤酒（ale）是由不同类型的酵母发酵而成，比窖藏啤酒（lager）味道更好。 | Ales are a more flavorful beer and are made with a different type of yeast than lagers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个项目用例的开发通常被看作是促进需求收集过程的一种方法，从而加速应用软件的开发。 | The development of use cases for a project is generally seen as a way of facilitating the requirements gathering process, thereby speeding up application development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一遭到这样的伏击，日军就龟缩作一因。 | Thus attacked, the Japanese would be afraid to split up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新gt3铁杆特点，广泛，友好的唯一设计，使他们容易击中任何谎言或是玩的条件。 | The new GT3 Irons feature a wide, friendly sole design that makes them easy to hit from any lie or playing condition . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一身万圣节打扮的可怕哗鬼将会躲藏在两个商场的每一个角落，随时准备给您「惊」喜。 | Frightful spirits in Halloween costumes will hide in every corner of the two plazas and give you surprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年我没有获得任何积分的原因是我们是赌棍。 | The reason I didn't score any points last year was because we were gamblers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外语测试经历了以语码为纲和以结构为纲的两个时期。 | The testing of FL has witnessed two periods of development: that of code-based testing first and then that of structure-based testing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全无线网的遥测地震数据采集系统将是适应复杂地区万道地震勘探采集的一种良好仪器。 | Full wireless LAN seismic telemetry system should be suitable for seismic ten thousands channel exploration applications in the difficult area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 官员们已经做好迎接公众怒气的准备了，因为公众对他们那项颇有争议的X射线透视摄像头计划感到非常愤怒。 | OFFICIALS are bracing themselves for a storm of public outrage over their controversial X-ray cameras scheme. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它还应该能够在高可用性环境下工作，以实现随时对请求进行节流和分派。 | And it should work in high availability environments, so that requests can always be throttled and dispatched. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无疑两者的文化是不同的，但也许我们可以向他们学习并将他们的方法运用到我们这里。 | No doubt there’s a difference in cultures, but maybe we could study how they do it and apply their methods here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对抗疾病的先锋塔鲁却染病身亡。 | Tarrou, the chief fighter against the disease, is infected and dies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：粒径越小，其温度越接近于床内环境温度，而且燃尽时间随粒径变化的曲线将出现峰值。 | The results show that the temperature of the smaller char particle is close to the bed temperature, and there also exists a peak value for the burn-out time of char particles versus their diameters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丰田汽车和日产汽车等日本其它一些知名公司也已宣布了在工作场所普及英语的措施。 | Other high-profile Japanese companies, including automakers Toyota Motor and Nissan Motor, have announced moves to make the use of English more common in the workplace。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚至连托尔也承认他在季赛之前不可能想像这样的脚本。 | Even Joe Torre admitted that he wouldn't have envisioned such a scenario before the season. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Flash能够让Adobe逐渐插足移动设备领域，从而将战场从桌面浏览器扩大到移动领域。 | It could also save Adobe from slipping into irrelevance as mobile devices increasingly take over functions from desktop browsers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在最新的情报分析实时地向全世界公布。 | Now the latest intelligence evaluations were being announced worldwide, nearly in real time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他懂几种语言，例如英 语、法语和德语。 | He knows several languages, such as English, French and German. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒙古族民间图案作为一种视觉符号，为我们今天的平面设计提供了丰富的借鉴元素。 | Mongolian folk designs, as a sign of vision, offered abundant elements of drawing lessons to present plane design to us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个叫做“环球因特网项目”的行业组织正在拟订一个长期解决方案，其成员包括诸如MCI 、GTE和AT&T这样的大主干网提供商。 | An industry group called the Global Internet Project-whose members include such major backbone providers as MCI , GTE, and AT&T-is developing a longer-term solution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在斯利姆的情况中，他的金矿是墨西哥电话公司(Telefonos de Mexico)，他于1990年从政府手中获得了该公司的控股权。 | In Mr Slim's case, the gold-mine was Teléfonos de México, or Telmex, in which he obtained a controlling stake from the government in 1990. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从六岁开始，洛恩就向往游览印度。 | Ever since she was six years old, Loryn has yearned to visit India. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来我靠着最后的理智回到山里，回到我在山里的家——山语间。 | Later with what remained of my senese I went back to my mountain house – Shan Yu Jian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，许多美国国会议员天真地认为，如果我们简单地扩大覆盖范围，成本控制会自己负责。 | Yet many in Congress naively think that if we simply expand coverage, cost control will take care of itself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个在今天的安菲尔德大战前来自中后卫丹尼。阿格的呼吁球队凝聚起来。 | That's the rallying call from central defender Daniel Agger as his team bid to begin their salvage mission at Anfield today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，文章里所引用的“专家”的名字有可能就是“愚人节”这几个字的拼字游戏。 | For example the name of an ‘expert’ quoted in the article might be an anagram of ‘April Fool’. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个世界并不只是你我所知的物质世界，而是宇宙，宇宙学这个词的希腊语来源，整个宇宙。 | The world is not simply the physical world that you and I know, it's the cosmos,the Greek word where we get the word cosmology, all the universe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仅为4.5盎司，这种折叠刀是重量轻，易于携带。 | At just 4.5 ounces, this folding knife is lightweight and easy to carry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后本文对 六棱柱元件的 流场模拟计算结果进行了实验验证。 | Finally, experiments are performed to testify the flow field simulation results of FTX polygon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在知识经济时代，对高层次人才的需求更加紧迫，人才流动的自由度越来越大。 | The era of knowledge based economy demands more high-level talents, which leads to freer talent flow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：采用单因素试验及U9（94）均匀设计试验以多个指标考察分散片的处方和制备工艺。 | Method: To inspect formula and preparation technology of dispersible tablet using mono-factor experiment and U9(94) uniform design experiment on the basis of multi-markers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了汽车冲压模具型面反弹补偿的一种方法。 | One springback compensation method for car stamping die surface is narrated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们最主要的成就是清晰描述了控制和设计语言，为生物学、社会科学和计算机学效力。 | Their chief achievement was to articulate a language of control and design that worked for biology, social sciences, and computers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瀑布为了奔向江河湖海，即使面临百丈深渊，仍然呼啸前行，决不退缩。 | Falls to run to the rivers and lakes, even in the face baizhang abyss, still roaring forward, never back down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “做得好啊”一个老人，他显然目睹了刚才发生的一切，他在祝贺我做了件好事。 | “La felicito, ” an old man, who had apparently been watching me, said in congratulations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果这样的晋升是成为老板或主管，那么注意那些仅仅因为你成为了新老板而吹嘘拍马的人。 | If that promotion involves being a boss or supervisor, beware of people trying to butter up to you simply because you're the new boss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于党的农业政策，我国千千万万农民走上了致富的道路。 | Due to party's agricultural policy, thounds of farmers entried rich road in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这块菜地一年种几茬? | How many crops can this vegetable plot produce a year? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在周六的讲话中，普京表示他认为自己能通过国家资本主义、保护主义和尝试外商直接投资三者的结合来提振经济。 | But in his address Saturday Mr. Putin signaled that he thinks he can boost the economy with a cocktail of state capitalism, protectionism and a shot of foreign direct investment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俾斯麦地区的北新电力集团意在北达科他州西北部的的沃德县建立一个高达115兆瓦发电量的风力发电场，距迈诺特市南部12英里。 | Basin Electric Power Cooperative, of Bismarck, intends to build a 115-megawatt wind farm in Ward County in northwestern North Dakota, about 12 miles south of Minot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 律师们仔细分析了他提出的赔偿要求。 | The lawyers dissected his claim for damages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：共有483株菌入选。 以急诊病房、内外科重症监护病房多见。 | Result:Most of 483 clinical isolates were isolated patients in emergency ward, surgery ward and intensive care unit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农民团体经由行销谘询所产生的潜在效益因无法量化，故可利用条件评估法求算。 | Since the potential benefit of marketing consultations provided for farmers' organizations can not be quantification, it could be evaluated by the contingent valuation method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些胡言乱语的文字，它们只是指尖开出的昙花。 | These nonsense letter, they are only the night-blooming cereus blossom from the fingertip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主机名：windce14.in.ibm.com，操作系统：Windows 2003 Server（Service Pack 1，附有文章 ID 902336 所描述的 Hotfix） | hostname: windce14.in.ibm.com, OS: Windows 2003 Server (Service Pack 1 with Hotfix for Article ID :902336) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 某些医疗组织，包括美国癌症学会和美国妇产实践委员会，选择性的推荐对特定人群进行年度检查。 | Certain medical organizations, including the American Cancer Society and the American Committee on the Gynecologic Practice, selectively recommend annual tests for particular groups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蔡元培是我国伟大的思想家、教育家和革命家，无论是他的思想还是他的言行无不有哲人的风骨、伟人的风范。 | Cai Yuanpei is a great thinker, educator and revolutionary. From his thoughts , words and behaviors , we can know his great mind , a philosopher's character and a great man's demeanor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，你是否了解，在孩子们的心目中，用柔和的声调给出清楚的指示比大吼大叫更能让你获得威严。 | Did you know, for example, that a softer voice giving clear instructions commands more authority with children than a yell? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒂奇纳尔2006年在布里斯托的阿尔诺菲尼艺术中心举行了个展，同时获「特纳奖」提名。 | Titchner was a Turner Prize nominee in 2006 for his solo exhibition at Arnolfini, Bristol in the same year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我告诉她我是4B-1班菲比·考菲尔德的哥哥，请她把纸条转交给她。 | I told her I was Phoebe Caulfield's brother, in 4B-1, and I asked her to please give Phoebe the note. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学生：你能跟我讲讲打电话时有用的句子吗？ | Student:Could you tell me some useful sentences that I could use on a phonecall? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天在世界卫生日，我祝愿你们大家身心健康。 | Today, on World Health Day, I wish you all good health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国人所追求的繁荣就是人人居有其所、幼有所教、病有所医、老有所养的社会。 | The Chinese pursuit of prosperity is to enable everyone to have a roof over the head, every child in school, the sick having access to medical care and the elderly taken care of. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们应该开始确保每个肯尼亚人都热爱自己的同胞，因为我们推翻了一个名叫‘种族划分主义’的恶魔。 | "We should begin to ensure that Kenyans begin to celebrate and love each other, that we destroy the monster that is called ethnicity," he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以参照下面的忠告：不作笔记就不要读书。 | We may follow this advice: Don't read the book without making notes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了非谐振缝隙组成的漏波波导行波天线，它是在矩形波导宽面切铣间距密集的横向短槽构成的线阵； | The leaky-waveguide traveling wave antenna of the closely spaced transverse nonresonant slots cut in the broad face of a rectangular waveguide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据基金研究公司EPFR,在截至6月10日止的一年中,近300亿美元流入全球新兴市场股市的资金中,有超过三分之一是流入金砖四国. | Over one third of the nearly $30 billion of global emerging equity inflows in the year to June 10 went into BRIC countries, according to fund-tracking consultancy EPFR. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这句话的意思是：“我们公司的财务报告应该是下星期五才交。但是，我们的老板紧张得要命，非要我们在星期二早上就交给他。” | The company financial report isn''t due until next Friday. But the boss has ants in his pants and wants us to have it all ready for him on Tuesday morning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马儿道，“你瞧，他认为我不会说话，毫不聪明，就跟他其他的马儿一样。 | You see, he thinks I'm dumb and witless like his other horses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我说“似乎”，是因为18年后，他临死前，当他瘦弱的身子通体发热时，人们听见他在喊叫：“我的膘！ | I say "seemed, " for eighteen years later, when he was near death and fever raged throughout his slender frame, he was heard to cry out, "My fat! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水翅是大坡度台阶式溢洪道在流量较小时出现的一种水流现象。 | The water-wing always appears when discharge is smaller on steep slope of stepped spillways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该政策已得到董事会和高级管理层一致通过，即将在全球各个斯航部门得以执行。 | The policy has been the board of directors and senior management has been adopted unanimously in the world's various departments to carry Sri Lankan Airlines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但微软也正是这样说视窗和IE的啊。 | But that's what Microsoft said about Windows and IE. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，在无法得到精确干扰状态信息的情况下，提出了一种迭代干扰状态估计及译码算法。 | If exact JSI was not available, however, an iteratively joint jammer state estimation and decoding algorithm was proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：成纤维细胞细胞周期的分布及P53蛋白表达的差异可能是导致增生性瘢痕有别于正常皮肤呈现过度增生生长的细胞生物学机理之一。 | Conclusion:The difference of the distributions of cell cycle and expression of protein P53 may account for the propagative growth characteristic in the pathlogical scars and normal skins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近，卡尔森管理学院的心理学家琼•迈耶斯-利维进行了一项有关天花板高度和思考方式的有趣实验。 | Lastly, the psychologist Joan Meyers-Levy, at the Carlson School of Management, conducted an interesting experiment that examined the relationship between ceiling height and thinking style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个在本布尔登山向海的山坡下的格兰许村里服务的小女孩，大概三年前的一个晚上突然消失了。 | A little girl who was at service in the village of Grange, close under the seaward slopes of Ben Bulben, suddenly disappeared one night about three years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宝马i3是作为城市通勤车来设计的，而且它的车门设计最大化地方便了用户进出后排座位。 | The i3 is designed as a commuter car and features carriage doors that maximize access to the rear seat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CIPP是一种在国内外影响较大的课程评价模式。 | CIPP evaluation pattern makes strong influence in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两者在元认知维度上的差异，主要体现在监控数学解题方面。 | The main differences between them are the self-controlling ability in solving problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他到国外念书之前必须先加强英文。 | He needs to improve his English before he can study abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人民公社化运动，最终将土地私有权制度改造成了集体所有，统一经营使用的集体所有权制度。 | The people's communication movement changed the land private system to collective possession and unification management land system finally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论是在「矮胖的大号」或是「彼得与狼」里，有时候因着这些故事，让我和姐妹们认识了不同乐器的乐音。 | Sometimes a narrator told stories or—as in the case of Tubby the Tuba and Peter and the Wolf—introduced my sisters and me to the sounds of different instruments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 游戏一直标榜一些教师作为一种锻炼逻辑推理，耐心记忆存储器和计数。 | Game has been touted by some teachers as an exercise in logical reasoning, patience, mnemonic memory and count. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以称之为抓住狮子的尾巴，这是不善巧的。 | We may call this phenomenon catching the lion by its tail, and it is an unskillful thing to do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保护动物，人人有责 义 现在，世界上因为有了人类，使一些原本就为数不多的动物濒临灭绝，如，大熊猫、东北虎、金丝猴； | To protect animals, everybody is responsible for now, because of the human in the world, some already one of the few animals are in danger, such as, pandas, Siberian tigers, golden monkey; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赫曼先生补充道：“本季度产权市场的大幅萎缩严重影响了我们美国的保险业。” | “The sharp decline in equity markets in the quarter severely impacted the results of our U.S. insurance operations, ” Mr. Hommen added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我上一部作品的献辞中，我就这样告诉过你。 | I told you that in the dedication of my last work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 装置是紫外线、三氧消毒机的更新换代产品。 | It is an upgrading product of ultraviolet radiation and ozone sterilizing machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也亏得如此，不然，真怕那匹马会承受不了他们。 | Also the Kui gets thus, otherwise, really fear that that horse will accept to can not stand them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我需要在一月初时在离美国大使馆较近的地方找个房间。 | I need a room close to the US embassy for a week in early January. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每亩可节约种子费500多元，工本费可节省一半。 | The cost of seeds per mu could save 500 yuan and the total cost be half. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克罗斯和安德鲁斯于10月1日到达，程与他们第一次见面，她轻松地开着玩笑并表示鼓励。 | She met Cross and Andrews for the first time when they arrived on Oct. 1, trading jokes and encouragement with the men in Cross's room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在给出理由之前,先对穆勒的观点做个实验。 | But before we give the reasons let's do an experiment of Mill's claim. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一项新的临床试验表明，长期使用坎地沙坦，一种目前用于治疗高血压的药物，可能会显著缓解遗传性心脏病的症状。 | A new clinical trial suggests that long-term use of candesartan, a drug currently used to treat hypertension, may significantly reduce the symptoms of genetic heart disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我公司成立于1998年，位于宁夏银川市，有员工100人左右。 | I was founded in 1998 in Yinchuan city in Ningxia , about 100 employees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记得我们在哥林多前书15章所读过的吗？ | Remember what we read from I Cor 15? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱就是当妈妈看到爸爸浑身汗臭，还说他比布拉德皮特更帅。 | Love is when Mommy sees Daddy smelly and sweaty and still says he is handsomer than Brad Pitt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这座宝塔有个七边形的底座。 | The pagoda has a heptagonal /seven-sided base. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以超级行星是不太可能孕育生命的，即使它们位于其恒星周围适合生命居住的区域。 | So life would have trouble getting started on super-Earths, even if they lie in the habitable zone around their stars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得益于借贷利率在历史低点的银行股领涨,美国银行(BAC.N: 行情)在道指成份股中百分比涨幅最大,劲扬2.45%. | BAC.N) was the Dow's biggest percentage gainer, rising 2.45 percent. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.