Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 到那时，中国的全球离岸资产可能会在现在的6.4万亿美元基础上翻上三番，超过20万亿美元，英国《金融时报》（FT） 发表的研究中说道。 | Beijing's global offshore assets will likely triple from $6.4 trillion, to more than $20 trillion by then, says research reported in the Financial Times (FT). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个祝福，在早起的第一照面里，我已经很在意地送给他了。 | This blessing, early in the first encounter, I have been very concerned for him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后会用平滑的石头来把涂画表面磨光，使表面有丰富的光泽。 | A last burnishing with a smooth stone gave it a rich lustrous surface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒸气浴； | Steam bath; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一鸣所选助理要求的薪金超出公司预算，皑莹提议他从两年前的应征者中碰碰运气。 | On the selected assistant required salary is over our budget, Ai jade-like stone from two years ago he proposed the applicant of luck. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：构建反义VEGF基因真核表达载体，研究其对肾癌细胞VEGF表达的影响。 | AIM: To construct eukaryotic expression vector carrying human antisense VEGF gene and to study its effect on VEGF expression and growth of renal cell carcinoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 普瑞弗斯修女在阿尔及利亚的天主教界服务了三十五年。她是她们教会自一九九三年以来，第十一名被杀的成员。 | Prevost , who had worked for the Catholic community in Algeria for 35 years, was the 11th member of her church slain there since 1993. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特点：自动上下模具、自动剪夹线、自动抽头、自动绕线、自动上下料、PLC程控触摸屏操作，生产效率高。 | Features: automatic tooling loading and unloading, automatic wire shearing and clamping , automatic workpiece loading and unloading, PLC, touching screen operation, high efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该模型只利用进出口烟气温度、空气预热器管壁温度和烟气压降等易测参数来监测积灰情况。 | The model is based on the easy measurable parameters, such as the inlet and outlet temperature of flue gas, the wall temperature of air preheater, and the pressure difference of the air preheater. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的眼睛早已模糊，原来，他的心如他对她的爱一样，那么细腻。寒冷的冬日，他送她一床温暖的棉被，连着带来了整个春天！ | Her eyes had fuzzy, originally, his heart as his love for her, so delicate. The cold winter, he gave her a warm quilt, even brought the whole spring! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你老了，头发白了，睡意昏沉，炉火旁打盹， 请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影。 | When you are old and gray and full of sleep, and nodding by the fire, take down this book, and slowly read, and dream of the soft look, Your eyes had once, and of their shadows deep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们辛苦写博客，我们将我们的小猫咪放在滑板上，给他们录视频。 | We blog, we put our cats on skateboards and record them for videos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种让企业更加注重资产可靠性和资产优化的做法，将是油气行业转型的绝好机会。 | This increased focus on reliability and asset optimisation is a genuine opportunity for the oil and gas sector to transform itself in the years to come, according to Sonnenberg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在赋予这些看似单纯的人物画一种独特的具有经验性的东西。 | I am endowing these figure paintings, which look simple, with a kind of unique and empirical thing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚历山大·拉扎勒斯是为该报撰稿的饮食评论家。 | Alexander Lazarus is a food critic for the newspaper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按规定指导并组织实施中央国家机关后勤员工培训和职业技能鉴定工作。 | To direct and launch Central Government institutions' logistics staff training and vocational evaluation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕马威会计事务所金融服务部亚太区主席西蒙葛丽武说：“信托公司是天然的投机者，非常适合填补银行系统留下的空白。” | "Trusts are opportunistic in nature and are very good at filling gaps left open by the banking system," said Simon Gleave, regional head of Asia Pacific for financial services at KPMG.. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完成 Ajax 改造的技巧就是用此插件来将繁琐的表单转化为漂亮的 Ajax 小部件。 | The trick to completing your Ajax overhaul is using this plug-in to transform stodgy forms into nifty Ajax widgets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在人工饲养条件下，利用水泥方砖采卵效果良好。 | Under the condition of artificial feeding, effect of using cement quadrel to collect eggs was good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如《千年宣言》中所表述的，这便是我们共同人性的一部分。 | This, then, is part of our common humanity, as expressed in the Millennium Declaration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爸爸妈妈，我想念您们，我希望您们随着这个日出可以在今天拥有完美的一天。 | Mom and Dad, I miss both of you, I wish you are gonna have a wonderful day today with this sunrise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对某些特定的场景，尤其是含有人造建筑物的场景，结合具体实例提出了一种基于图像的单视点场景建模方法。 | With a given in-door scene, this thesis puts forward a modeling method of special scene based on single view image, which applies to some scenes, especially scenes containing man-made buildings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，他们的英语口语可能得不到提高。 | As a result, their spoken English might not improve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多硬件合作伙伴为安卓的成功做出了贡献，我们期待继续与所有伙伴合作，以提供美妙绝伦的用户体验。 | Many hardware partners have contributed to Android's success and we look forward to continuing to work with all of them to deliver outstanding user experiences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的体重指数在20-24.9之间，恭喜你，因为你拥有一个健康的体型。 | If your body mass index is between 20 and 24.9, you're golden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了韶钢高炉煤气在热电锅炉、加热炉、石灰竖窑、焦炉等工业炉窑上的应用情况。 | This paper introduces the application of blast furnace gas on water-tube boiler, heating furnace, lime shaft kiln and coke oven. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 货币本身即具备某种固有财货的价值。 | Commodity money takes the form of a commodity with intrinsic value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重视就业学程与实作训练。 | To value the employment courses and practical training. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我再看一次我们的重放，我不认为他足够罚下的理由，”他说道，“我不认为裁判应该逮住他，我认为卢卡斯已经没有突破空间了，他才倒地。” | "I've just had a look at our replay and I don't think it's a sending-off, " he said. "I don't think he caught him. I think he's running out of space and he's fallen over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比之明代，清代的选官制度有了较大改变。 | Compared with the Ming dynasty, the system of selecting officials in Qing dynasty had a big change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哭墙（上图）是犹太教最圣洁的祷告地，每天都有圣徒来访。 | The Western Wall (shown), as befits the holiest spot of Judaism, is visited daily by the faithful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我已经讲得很明白了，你应该理解如何做了，错非你是生活在岩穴里。 | Unless you've been living in a cave, you know that I came across a Dlamshell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的工作就是弄弯钢材来做椅子。 | His job is to bend the steel to make chairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我希望我并不需要它，因为我还不知道怎么装子弹呢。 | I hope I don't need it, because I don't even know how to load it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国会预算办公室称当前的医疗体系改提案将会增加医疗开支，从长远看，还将造成预算收支失衡。 | The Congressional Budget Office says the leading health-care-reform proposals will increase health-care spending and make the budget harder to balance in the long run. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如同你的每一个生日，我为你点燃一支支红蜡烛，愿烛光中映着你温馨的满足，成熟的自信。 | Just as before, I light up the red candle one after another on your birthday , I hope I can see your comfortable satisfaction and mature confidence in the candle lights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它可以避免软管锈蚀并延长软管的使用寿命，可以应用于诸 如卫生洁具等的连接软管上。 | The hose knitted wire can protect the hose from being corroded and prolong the life time of the hose, and can be applied to the coupling hoses of sanitary wares and the like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正颌外科由于手术方式、涉及的区域以及美容等问题，对围手术期的护理提出了较高要求。 | High quality perioperative nursing was required in orthognathic surgery due to the matter ofprocedures, involved area and facial appearance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你觉得联合广场怎么样？ | What do you think about Union Square? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贴士：近年来，古老的洛迪花园成为观鸟者爱去的地方。 | Tip: In recent years, the ancient Lodi Gardens has become a popular spot for bird-watchers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通用场景识别，所见即所闻，自然语言描述周围的环境。 | General objects recognition, use the natural sentence to describe the environment around you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可见当时，争效文人，争购细木家具也是时尚之一了。 | Visible at that time, contend for effect bookman , furniture of snap up fine wood also is one of vogue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 郗浩良的行动导致被判处死刑，后来减为有期徒刑。 | His actions led to a death sentence, which was later commuted to a prison term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面的样式表说明了如何使用字符映射，用 my:d-o-e 函数替换 @disable-output-escaping。 | The following stylesheet illustrates how to use character maps by replacing @disable-output-escaping with the my:d-o-e function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 激光技术在印染网雕刻系统中应用能较好地解决传统的感光制网和电子雕刻制网存在的很多不足之处。 | The application of laser technology in printing screen engraving system can effectively overcome many disadvantages existing in both photochemical method and electronic engraving method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而相反的，对于交通业的碳排放，他们仅仅计算了那些交通工具燃烧化石燃料所排放的碳，却忽视了整个燃油生产的全过程——从开采到装载然后集中到加油站最后分发到各个销售点所产生的碳排放。 | The figure for transportation-related emissions they used only counted those produced when vehicles burn fossil fuels, not the full production cycle of petroleum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么“移民战争”又如何呢？ | But what about the "War on Immigration"? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高速分割刀片是最有竞争力的市场，使快速，平稳，在许多材料切割。 | High-speed segmented blades are the most competitively priced on the market and make fast, smooth cutting in many materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图尔克（天津）传感器有限公司是图尔克集团在天津注册的全资的子公司。 | Turck (Tianjin) Sensor Co. , Ltd is the daughter Company of Hans Turck GmbH Co. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三年前，马萨诸塞州制定了全民医疗法——就像国会和奥巴马政府目前正在试图推行的那样。 | Three years ago, Massachusetts enacted universal care—just as Congress and the Obama administration are attempting to do now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，过氧化氢也能提升血管内膜告诉周围肌肉舒张的电信号强度。 | However, hydrogen peroxide can also act to increase the strength of electrical signals from the blood vessel's lining telling the surrounding muscle to relax. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国心脏协会（BHF）说，患者开到补充剂时，仍需保持服用药物，但如果碰到这种情况，必需告诉医生。 | The British Heart Foundation (BHF) said patients prescribed the supplements should keep taking their medication, but should also speak to their doctor if they were concerned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果初步表明：家蚕追寄蝇在苏州地区一年发生6-8代，世代重叠现象比较明显； | Preliminary findings show that: Exorista sorbillans Wiedeman occurred 6-8 generation a year in suzhou, overlapping generations obvious; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据本发明，提供了一种三拾取传感器流量计（200）。 | A three pickoff sensor flow meter (200) is provided according to the invention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后用报纸卷成一个小球，做成头。用更多的胶带纸使它保持形状。 | Then scrunch up a thin ball of newspaper to make a head. Use more sticky tape to hold it in place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相比人们的水晶鞋梦，凯特却颠覆了这种观念。 | Slipper dream compared to the people, Kate has overturned that idea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安德烈说这里有一个明确的原则，最个人的。 | Andre says here's a clear principle,the most particular. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “物哀”是日本传统审美意识中的一个重要观念，“物感”是中国古典美学和艺术理论的重要范畴。 | Substance sadness is an important concept of Japanese traditional aesthetic judgment while substance feeling is a major field of Chinese aesthetics and art theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为，应该控制私家车的数量。 | In my opinion, the number of private cars should be put under control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们队在前半场领先。 | Our team was in the lead at half time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对控制变量为非线性的松弛系统的时间最优控制问题进行讨论。 | A generalized time optimal control of relaxed system for non-linear control variables is discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 播上一部电影，一份比萨加啤酒，在来上一份奶油爆米花，那就是一个美好晚上的全部。 | And to further enhance an already great evening, when dining on this lovely combination, throw in a movie, some buttered popcorn, and make a night of it! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 压倒群芳的少女，姓名并未留传下来。 | The name of the eclipsing girl, whatever it was, has not been handed down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后定义 mailouts 类，其中包含三个主要的静态函数：add、delete 和 get_all。 | Then it defines a mailouts class with three central static functions: add, delete, and get_all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从某种意义上说，斗争反映出在王位继承权上的争锋，在国王12月5日的81岁生日庆典来临之际，这一争锋会显得越来越激烈。 | In part, the strife also reflects jockeying for power ahead of the succession. With the king celebrating his 81st birthday on December 5th, that event looms ever larger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双方都非常冲动，不肯和解，四季赶紧低声下气地代妹妹道歉，只求能够大事化小，可是对方还是不依不饶。 | Very impulsive, on both sides refused to compromise, the four seasons to humbly generation sister apologize, just to roll with the punches, but the other still rakes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你要坐L线地铁到贝德福德下车。 | which is the L train to Bedford. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Twitter平台队伍的领导者瑞恩萨瓦尔（Ryan Sarver）和我谈起Twitter和16家媒体提供商建立关系——其中包括TwitPic和YouTube。 | Ryan Sarver, who leads Twitter’s platform team, talked to me about the relationships Twitter established with 16 media providers — sites like TwitPic and YouTube. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，在阿根廷，经过90年代初的改革之后，跨国公司在200家大型企业的工业生产中从43％增加到几乎70％。 | In Argentina, for instance, after the reforms of the early 1990s, multinationals went from 43% to almost 70% of the industrial production of the 200 largest firms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特里普拉切特，著名的“碟形世界”系列小说作者，近日被诊断出阿尔茨海默氏病早期症状。 | Terry Pratchett, best known for his Discworld series, has been diagnosed with a very rare form of early onset Alzheimer's. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 连父亲都深深地被打动。 | Even father was deeply moved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本机采用微机电脑控制，步进电机拖料。 | The machine is controlled by micro-computer, and it adopts stepping motor to feed materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说。 | But He perceived their craftiness and said to them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二天一早，阿巴那扎尔就来到阿拉丁的家里，带着阿拉丁去了市场。 | Early the next morning, Abanazar arrived at Aladdin's house and then he and Aladdin walked to the market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新闻画面中，靶机被歼十战机发射的空空导弹击中并爆炸的场面和好莱坞影片《壮志凌云》中的镜头简直一模一样。 | In the newscast, the way a target was hit by the air-to-air missile fired by a J-10 fighter aircraft and exploded looks almost identical to a cinema scene from the Hollywood film Top Gun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尼伯恩说，到2005年的时候，各大城市的郊区已经变成贫困居民最集中的区域。 | Suburbia became home to the greatest concentration of impoverished residents by 2005, Kneebone said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的律师也曾是恩萧的律师，我到村里去了，并且请他一起去。 | His lawyer had been Earnshaw's also: I called at the village, and asked him to accompany me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对不同细度的纱线的强伸性能作了测试和比较，并对长丝预加张力和含量对纱线的强伸性能的影响趋势作了探讨。 | Yarns with different counts were tested and compared. And the trend how the pre-tension and proportion affect the strength and elongation was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从电子出版物的概念及类型入手，阐述了电子出版物对高校图书馆用户和内部管理产生的一系列影响。 | Starting from the concept and types of E-publication, this paper expounds the influences of E-publication on the users and internal management of university library. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在“奥兹音乐节”之后，他们准备在中国摇滚起来！ | After supporting Ozzy Osbourne at his US Tour, they are ready to rock China! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对传统式和准同心圆式两种外部耐压液舱结构进行了模型对比试验。 | Contrast experiments of traditional and quasi homocentric pressure tank structures have been done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | IPE曾公布过一些视频，其中一个是今年所拍，视频显示马军在查看武汉某工厂附近的排水渠，里面充斥着白色物质，而这些沟水正流向长江。 | IPE released videos, including one shot this year showing Mr. Ma touring canals filled with a white substance in water leading to the Yangtze River near a factory in Wuhan, China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当学生进行考试的时候，他们父母就会冲进庙宇的朱砂大门，焚香敬神以祈求他们的孩子有个一较高的分数。 | While the students took their exams, parents were streaming into the vermillion gates of the temples, to burn incense and pray for good scores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且几项科学研究也表明，鸡汤的确具有药用价值。 | As it turns out, a handful of scientific studies show that chicken soup really could have medicinal value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论是动物还是古代人物都会让你拍手叫绝。 | Whether it is animals or ancient figures will let you clap wow . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除夕夜当家人聚在一起庆祝的时候，晚会播出的音乐回荡在这个盛大的夜晚。 | As families gather to celebrate on the eve of the Chinese New Year, the Gala broadcast resounds as the soundtrack for the big night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈德森他们的最新研究成果在线发布于6月6日的自然物理上，他们提出赝隙并不像之前理论所说的是超导状态的前兆，而是与之对立竞争的状态。 | In their latest work, published online on July 6 in Nature Physics, they suggest that the pseudogap is not a precursor to superconductivity, as has been theorized, but a competing state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这抑制了翻译的过程，产生了一个均匀的核糖空缺。 | This inhibited the process of translation, producing a homogeneous population of empty ribosomes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她去给地主缝一件狐皮长袍， 又冷又饿跌倒在雪地上。 | She went to the landlord sew a fox fur robes, cold and hungry fall in the snow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项研究结果一定会让男人高兴，惹女人生气。 | It is research that is guaranteed to delight men - and infuriate the women in their lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 终有一天，姚明会成为名人堂的一员，因为他并不只“如此而已”那么简单。 | Someday, he belongs in the Basketball Hall of Fame because his won't simply be a story of what could've been. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2002年在莫斯科一家剧院发生的扣押数百人的人质事件中，她曾成为俄罗斯安全部队和扣押人质的恐怖分子之间的斡旋人。 | She served as a mediator between Russian security forces and Chechen terrorists who took hundreds of hostages in a Moscow theater in 2002. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，霍弗尔兹的数据也显示，孩子们不做家务的原因之一在于他们花在读书、学习和青年社团等“更有价值”活动的时间增加了。 | Of course, children aren't doing housework partly because they're spending more time on such worthy pursuits as reading, studying and youth groups, Dr. Hofferth's data show. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 膝关节主要为骨刺或骨桥形成，受累关节骨质疏松、关节面不平整、增厚、 硬化变形及呈退行性改变。 | Radiological features of knee joint were bony spur or bony bridge, osteoporosis, incomplete and thickening articular surface with sclerosis and deformation, degenerative disorders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四月的一个下午， 七十几个美国有钱人受邀来到曼哈顿商业区参加午宴，其中，有一位从巴黎来的贵宾，亨瑞?罗瑞特，影片罗浮宫的导演。 | One afternoon in April, six dozen wealthy Americans were entertained at a luncheon party in Midtown Manhattan, along with a special guest from Paris: Henri Loyrette, the director of the Louvre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，他们寻找的对象是那些有一些工作经验，会讲英语，并想体验他国文化。 | She says they look for people who have had some work experience, speak some English and want to experience another culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女孩同意了男孩的求婚。 在男孩的坚持下，女孩的家庭放弃了阻挠，同意了他们的婚事。 | The girl agreed, & with the guy's determination, the family finally gave in & agreed to let them get married. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在去那两个温泉公园玩是最适宜了。 | This area is most suitable for growing wheat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们少算百分之一作为漏损。 | We allow one percent for leakage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这种情况，分子不知道，the，CS2，molecules，don’t，really，know。,大部分CS2分子不知道周围是否有丙酮分子。 | In this case here, CS2 Most of them don't know that there's any acetone around. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.