Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 鼓励攻读各种学科和专业的美国大学生、硕士生和博士生从十三种重要语言中任选一种申请。 | U.S. undergraduate, masters and doctoral students of diverse disciplines and majors are encouraged to apply for scholarships in one of thirteen critical languages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此属性默认为false，因为许多货车司机要求setAutoCommit（false）是调用。 | This property defaults to false, because most drivers require that setAutoCommit(false) is called. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过实地调研、实验室模拟和计算，证明油槽车在车用乙醇汽油卸车后不处理或者没有处理干净就改装柴油而残存的车用乙醇汽油会对柴油闪点造成明显不利的影响。 | Field research, lab simulation and calculation show that use of tanks without cleaning after unloading of vehicle ethanol gas loading diesel has obvious negative impacts on flash point of diesel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果造成了严重倾向中国利益的一边倒式的贸易关系，导致美国无法在这个全球最大的资本商品出口市场取得支配地位。 | The result is a lopsided trade relationship heavily tilted in China's favour that denies the US a dominant place in the world's biggest export bonanza for capital goods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 税务局：不用。我们的计算机可以根据您的所填信息直接打出税款。 | Tax official: no , you need not. Our computer can do this job according to the information you fill in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据血压控制情况调整两组的降压药剂量。 | The dosages of two drugs were adjusted according to blood pressure change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小贝壳有时用作简单的钱币。 | Small seashells have sometimes been used as a primitive kind of money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然他并非首位加盟NBA的中国球员，但却是首位在该赛事中占据显著地位的中国球员──由此显示出中国人在世界范围内都堪称优秀。 | Though he wasn't the first Chinese player to join the NBA, he was the first to dominate in it -- showing that Chinese are among the world's best. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 截止1月2日,未平仓合约跌413口,至74,576口. | Open interest fell by 413 lots to 74,576 contracts open as of Jan. 2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《湘音检字》是一部反映20世纪初长沙方言的韵书。 | Xiangyin Jianzi is a local rhyme dictionary of the Changsha dialect in the early 20th Century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 感谢国际卫生伙伴关系后续程序（IHP+）和相关行动，包括H4+集团，现已在若干国家确立了机制，旨在加强伙伴之间的协调和接受国的问责制。 | Thanks to IHP+ and other initiatives, including the H4+, mechanisms are already in place in several countries for greater coordination of partners and greater accountability in recipient countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司创立于1988年，是中国第一台擦窗机的诞生地。 | Founded in 1988, is China's first gondola, the birthplace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发现这些材料能承受高温高压。 | These materials are found capable of withstanding high temperature and high pressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此期间，由于这实际上是一场南北方之间的战争，北方当然不满英国与南方之间的这种传统关系。 | In the meantime, since the war was essentially between the North and the South, the North resented Britain's connection with the South. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥斯卡主办方承诺下周一的奥斯卡颁奖礼会上演“大变脸”，用一场全明星的盛宴向今年提名的佼佼者们致敬。 | Oscars organizers promised a bold new approach to this month's Academy Awards, at a star-studded luncheon here Monday to salute this year's crop of nominees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文报导文献上有关二氧化钛薄膜的制造方法，包括溶胶-凝胶、微乳化、逆微胞与水热法。 | This report reviews the preparation method in the literature. There are many methods to prepare titanium oxide, such as sol-gel, microemulsion, reverse micelle, and hydrothermal method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像一场夏雨。 | Like the summer's rain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我希望我的经历能帮助我做出更好的选择，对以后的事情看得更清楚更透彻，无论是对于我自己，还是我认识的人。 | I hope my experiences have helped me to make better choices and to look more closely, beneath the surface, at myself and the people I meet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。 | And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究以参加瑞士单国团体套装旅游的台湾游客为主要对象来探讨其旅游动机、满意度与重游意愿。 | The primary objectives of this study were to investigate the relationships among travel motivation, satisfaction and revisit intention of Taiwanese travelers by group package tours to Japan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他不慌不忙，认认真真地写下一串纤细而清晰的字迹。 | Then he sat down next to Voisin and began to write, carefully, without hurry, a thin legible hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 读取该根集的内容是用到 Dojo toolkit 的另一场合。 | The fetching of the content of this root collection is another case in which the Dojo toolkit is used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是啊，工匠们真是下了决心要做出一支栩栩如生的军队来保护逝世的皇帝。 | Yes, the craftsmen were really determined to make a lifelike army to protect the emperor at his death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样你就不会死了，你将失去你的脚，恢复你鱼的原身。 | Then you will not die. You will lose your feet and get back your fish's body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们也可以被认为是将类映射到新子类的函数。 | They can also be thought of as functions mapping classes to new subclasses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：通过收集六个无亲缘关系的瘢痕疙瘩中国家系的临床资料，寻找它们发病的共同特点。 | Methods To search their corporate characteristics of occurrence by collecting the clinical information from six Chinese keloid families among which there was no relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你或许已经阅读了很多建议，建议你关掉邮箱，避免一天中第一件事情是查收邮件，把注意力集中到你主要的工作任务中等等。 | You've read plenty of advice telling you to close the inbox, to avoid checking emails first thing in the day, and to get on with your key tasks first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过对《傲慢与偏见》一书中四对婚姻的分析，论述了英国女作家吉英·奥斯汀的恋爱婚姻观。 | This essay dwells on Jane Austen's views on love and marriage through the analyses of the four marriages in pride and prejudice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他也可以设备上装些感兴趣的应用，但这些应用将永远无法获得访问权限或者升级为安全应用，因为它们完全被环境配置文件隔离了。 | He can also have his fun apps on the same device, but they'll never be able to get access or break into a more secure app because of the complete segmentation of profiles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请确认指令：指令是闪电战，烧光一切。 | Confirm order please: Command is lightning, full scorch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从而揭示了相空间转移率与船舶倾覆内在的密切联系，为船舶的设计和稳性衡准提供了有价值的参考。 | Therefore the osculating relations between the phase space flux and the ship capsize are revealed and valuable reference will be provided for the ship design and safe standard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | TF1台的工作人员允许我回来联系他，然后我们可以喝上几杯。 | The people at TF1 have allowed me to get back in touch with him, so we'll have a drink together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一章为刑事书面证言概论。 | The first section is conspectus of criminal written deposition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天的博文是客串博文系列中的一篇，我们希望在这些作者中能产生一批极简主义之路的长期作者。 | Today’s post is the next in a series of guest posts from authors in our quest to find some regular authors for The Minimalist Path. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无意中他切合了联合国海地特使比尔克林顿的话“重建后会更好”（Building Back Better)。 | Inadvertently he is paraphrasing Bill Clinton, the UN's envoy to Haiti, who speaks of "building back better". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国北方有众多中小城镇，其环境质量大都有一定特点。 | There are many medium and small cities and towns in the north of China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他拥抱了妻子之后，把从井下带上来的石头送给兴高采烈的救援人员做纪念品。 | After hugging his wife, he handed out souvenir rocks from his underground prison to jubilant rescuers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该国信息部长曼德(Lambert Mende)表示，海军和当地红十字协会已前往事发地点，开展救援及搜寻遗体工作。 | Naval forces and local Red Cross have gone to assist and collect the bodies, Information Minister Lambert Mende said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上面的影像是去年十月拍摄的，是迄今为止拍摄到对日照最壮观的影像之一。 | Pictured above from last October is one of the most spectacular pictures of the gegenschein yet taken. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，还有森林，那么如果我们已经列出了树木，这算不算是多余的？ | And then what about forests—are these redundant once we’ve listed the trees? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在阀门维修质量保证期内，有阀门维修质量问题，本公司负责及时返修。 | Valve repair in the quality assurance period, the quality of valve repair, the company responsible for repairing a timely manner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果某件东西需要花费很多时间精力和技术，那么不论这件物品是用钻石做的，还是二进制码构成的，还是牛肉做的，他都是有价值的。 | If it takes time, effort andskill to obtain an item, that itemhas value, whether it's made ofdiamonds, binary code or beef jerky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多项式次数较高时，拟合曲线在两端点附近出现的振荡现象一定程度上影响了曲线拟合的实际应用。 | When the degree of polynomial is higher, the application will be influenced by the oscillating apperance that appeared on the two end of fitting curve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如这种框架还提供丰富的,便利的开发应用程序如提供sound,sockets,local storage,video-areas在这些方面AJAX是趋于比较落后的。 | Such frameworks also provide rich facilities for developing applications that deliver sound, sockets (pushing data), local storage, and video - areas where AJAX tends to lag behind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我理解里奥的伤心，因为种族主义是个丑恶的现象，并且我觉得我们需要把它踢出足球，”加拉德告诉天空体育。 | "I understand Rio's frustration because racism is a very ugly phenomenon and I feel we need to stamp it out, " Gaillard told Sky Sports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 线程局部变量高效地为每个使用它的线程提供单独的线程局部变量值的副本。 | A thread-local variable effectively provides a separate copy of its value for each thread that uses it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好朋友，共游玩，日子过得欢。 | Friendship and play shorten the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记得我之前,曾经讲过一点儿，如果你看一个一个单独的分子,能量会有涨落。 | And remember, before, I spoke a little bit a bout the fact that, well, if you look at one individual molecule and another and another, the energy will fluctuate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水轮机旋向为俯视顺时针。 | The turning direction of this water turbine is overlook clockwise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在永生心中，他对禾敏除了爱恋之外，还有更多的是悲悯，只是旁人不懂他有什么条件去悲悯禾敏。 | In eternal life heart, he is right He Min besides be in love with besides, still have more it is Bei pity, it is other people does not know him what to condition goes only Bei pity He Min. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 立法反对仇视犯罪的共同提案人并支持取缔军队歧视的民主党议员罗伯特·凯西（Robert Casey）说，他不支持撤销这一法案。 | A Democratic party senator, Robert Casey, a co-sponsor of legislation against hate crimes and who supports scrapping discrimination in the military, said he could not support scrapping the act. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 感应加热淬火，加以强力喷丸； | Induction hardening with forced shot-peening; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非极性、弱极性和中等极性毛细管色谱柱； | The nonpolar, weak polarity and medium polar capillary vessel chromatographic column. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多游戏公司都懒得在苹果和Linux用户上费工夫。 | Most game companies wouldn’t have bothered with the Mac and Linux markets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我想这取决于他们会得到什么好处，”卢平说。 | I think it depends what they're offered, ' said Lupin . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对机械加工中工件装夹变形的实际问题，介绍了应用限位挡块的实用依据和实际效果。指出了这是一种值得推广的简易做法。 | Aimed at the practical problem of workpiece deformation in machining, practical basis and effect of using limit stop is introduced. This is worth popularizing a simple and easy method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些菌能够水解表皮上的甘油三脂，形成过多的游离脂肪酸刺激皮肤所致。 | They can hydrolyze triglyceride on cuticle, and form overmuch fat acid to stimulate skin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二个星期后，他接到了一份电报：“尸体已于昨日找到，上边爬满了螃蟹。 | Two weeks later he received a wire saying: "Body recovered yesterday covered with crabs." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 果品以苹果、安梨柿子为大宗。 | Fruit to apple, pear and persimmon security for the bulk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科菲尔假装无辜，声称既不认识盖恩斯，也不知道杰克的家人在哪。 | Cofell feigns innocence, claiming not to know about either Gaines or Jack’s family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文采用心理障碍和SCL - 90量表调查了194个大学生心理健康水平与心理障碍的相互关系。 | This thesis examines 194 college students'interrelation of psychological health level and obstruction with scales of obstruction and SCL-90. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种景象经常产生在体系故障或者是高负荷的景象下。 | This usually occurs during failure scenarios or periods of high load. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们唯一靠近的是记分板。虽说近，它也是在我们左手边很远处的地方。 | The only thing we are close to is the scoreboard, and even then, it's on our far left. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 疏散照明由安全出口标志灯和疏散标志灯组成。 | Escape lighting consists of exit light and escape legend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在今天的中学校园中，篮球越来越成为学生热衷从事的一项运动，继而成为校园文化的一个重要组成部分。 | In modern middle-school yard, more and more students like to play basketball, the game has been one important part of school yard culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而， 这正是反补正在作的好事。反捕扰乱了经验值的获取，是获胜的重要因素。 | However, this isexactly what denying does; it tampers with experience gain, which is fundamental to winning games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于下游的物料管理员收到领取零部件的信号。 | A material handler in the downstream location is signaled to withdraw parts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2003年访问过后，温家宝总理向辽宁省政府下达了重要指示，要求他们立刻采取措施改善当地矿工们的生活条件。 | Following the trip in 2003, Wen issued strong directives to the provincial government, ordering immediate measures to improve the lives of local miners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄土在我国分布广泛，而且主要分布在中西部地区。 | Loess is widely distributed in China, and it mainly lies in the central and western regions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工人把丝线织成漂亮的衬衫。 | Workers weave silk thread into beautiful shirts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最佳女配角提名玛丽莎托梅在红地毯上的范思哲和梵克雅宝珠宝。 | Best Supporting Actress nominee Marissa Tomei on the red carpet in Versace and Van Cleef & Arpels jewels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加利福尼亚州卡尔弗市的SPF建筑事务所最近发布了他们为加拿大卡尔加里市设计的坎托斯国家音乐中心。 | Culver City, California based firm, SPF Architects recently presented their design concept for the Cantos National Music Center for Calgary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：临床可根据不同需要选择带合适血管蒂的髂嵴前部骨瓣行移位或移植术，并利用其互补性选择最佳术式。 | Conclusion: Proper vascularized bone flaps of anterior iliac crest for transposition or transplanting should be selected and optimum operation pattern should be signed according to different purpose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 协议需要在工作开始之前就到位。 | The agreement needed to be in place prior to commencing the work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了李，Booyah的其他联合创始人也是暴雪娱乐的旧将：包括首席创意官布赖恩·莫里斯（Brian Morrisroe ）和首席技术官山姆·克里斯滕森（Sam Christiansen）。 | Besides Lee, Booyah's other cofounders are also Blizzard vets -- chief creative officer Brian Morrisroe and CTO Sam Christiansen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太好了，七天假期！但我还是负担不起旅行费用。 | Great! A 7-day break, but I still can't afford to travel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用微生物防蜡技术可以取得良好的社会效益和经济效益。 | By using F18-C, the technique of single well microbial wax prevention was used in 75 wells in Xiaoying Oilfield, better results were obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二十世纪英国著名作家有哪些人?。 | Who are the well-known twentieth-century English writers? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这份协议为中英文模本，两种语言的协议应在法律上同等效力阅读全文… | This agreement is made both in Chinese and English. The two versions of agreement shall have equal status in law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欣赏音乐的声音，而你是慢跑，你不能站在旁边的插座：电力能源库-电池-让你的移动。 | Enjoying the sound of music while you are jogging, you can not stand beside the socket: electrical energy storages – batteries – make you mobile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，研究了轴流压缩机叶栅内不同直径粒子在叶片压力面和吸力面的沉积规律； | Then the deposition characteristic of different particle diameters in the blade cascade of the axial compressor was obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非真理源出于真理的本质，是不可避免的。 | Non-truth derived from the nature of truth, is inevitable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2001-2002 江西省委副书记､副省长 | 2001-2002 Deputy Secretary of the CPC Committee of Jiangxi Province, Vice Governor of the Jiangxi Province |
Translate this English text into simplified Chinese. | 低分子肝素钠还能直接影响免疫复合物肾炎的发生机制，阻止免疫复合物在GBM沉积。 | The LMWH Sodium can directly affect the occurrence mechanism of the immune complex nephritis, and prevents the immune complex depositing at GBM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “毛人水怪”（也称为“水鬼毛人”）谣言是20世纪中国最大的谣言之一，其传播时间之长、范围之大，在人类历史上也不多见。 | In the middle of the 20th century, a big rumor arose and was transmitted far and wide that there existed "hairy men" and "water monsters". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 振铃效应的存在使得对复原图像的后续处理难于进行，并使得一些图像质量的评价方法失效。 | It is difficult to do the postprocessing and the quality assessment of restoration image because of the ringing effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乡村路，带我回家，到我生长的地方—西弗吉尼亚，山峦妈妈。 | Country roads take me home to the place I belong: West Virginia, mountain mom-ma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并对生理性迟脉、生理性迟脉与病理性迟脉的区别也进行了研究。 | Research on the the physiological slow pulse, and the difference between the physiology slow pulse and the pathological slow pulse were also conducted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两个实证研究的结果进一步证实了模型对于在网上图书零售商中存在多样化定价策略的预测，同时也提出了几个研究思考。 | The analyses also present several implications. A small retailer can sometimes benefit from strategically limiting its access to switchers to soften price competition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们说，人们通常的经验谁也吸脂后一年内手术体重增加。 | They said people who have liposuction usually experience weight gain within one year after the surgery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为国王Kalakaua和女王Lili’uokalani（国王的妹妹）并无子嗣，所以公主Ka’iulani （意思是“皇室神圣之人”）将来会成为夏威夷的女王。 | Since both King Kalakaua and Lili’uokalani, the sister who was to succeed him, were childless, the birth of Ka’iulani (meaning “royal sacred one”) assured the future of the dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 命运和他开了个残酷的玩笑，让他生在贵族之家却身为侏儒，然而他迅速地以其睿智给出了一个实用的维斯特洛大陆生存法则：“不要相信任何人。 | He's in on the cosmic joke of being a “high-born dwarf” and is quick to give practical Westeros wisdom: “Trust no one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉娜： 嘿，戴夫。你看这个--又一张绿色便条纸。一定是有人趁我去洛城的时候放的。 | Zina: Hey, Dave. Look at this another green note. Someone must have left it while I was in LA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，澳洲腹地的红土地每年还是把国内外的各式探险者吸引到吉布河路上来。 | That said, the allure of the interior and the red dirt of the outback endures, drawing a mixed bag of home-and-away adventurers to the Gibb River Road every year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在传统的三维设计方法中添入时间的维度，提出四维设计观。 | Add a dimension of time to the traditional three-dimension design method to propose the view of four-dimension in designs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并通过通用电路模型分析软件（如PSPICE）对与其相关的简单电子电路进行分析和计算，验证了该模型的适用性与准确性。 | This paper describes the model of a Vertical-Cavity Surface-Emitting Laser (VCSEL) based on the rate equations, and uses this model in PSPICE program to validate it's veracity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 示范账户仅利用和提供虚拟（名义）的贷记金额，其仅为现金等价 物，并无内在或实际的现金价值或其他价值。 | The demo account utilises and provides only a hypothetical (notional) credit amount that is a cash equivalent only and has no intrinsic or actual cash or other value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古隆上将表示，中尼两国、两军之间的友好关系源远流长。 | General Gurung said that the friendly relations between the two countries and the Army had a long history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从试错入手，诱导数学探究； | An error from the start, induction into mathematics; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氯过氧化物酶（CPO）作为过氧化物酶家族中的一员对多种有机底物表现出了广泛的催化活性。 | Chloroperoxidase (CPO) as a member of peroxidase family has extensive catalytic acti4ities for various organic substrates. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.