Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 速凝剂一般在温度相对较低的接近地面的情况下使用。 | Accelerators are generally used in near-surface applications in which the temperature is relatively low. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以色列人起行，安营在阿伯。 | The Israelites moved on and camped at Oboth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为大吉岭与伯爵茶、火药绿茶、或锡兰茶传统口味纯味茶，若是喝奶茶，则是先加牛奶再加茶。 | In general, a special afternoon tea with Earl Grey Darjeeling tea, gunpowder green tea, or the traditional tastes of pure Ceylon tea flavored tea, if Naicha, it is to add milk tea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位26岁的球员已经在这个赛季为波尔多打进15粒进球，他的到来将扩充温格在攻击线上的选择。 | The 26-year-old – who has scored 15 goals for the French club this season – will increase Wenger's options in attack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用含2，4-D、二氧化氯的壳聚糖涂膜剂研究葡萄的常温保鲜效果。 | The effect of chitosan coating preservative with 2, 4-D, chlorine dioxide on grapes stored at room temperature was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到了夏天，这间屋子做起居室一定很不适宜，窗子都朝西。 | This must be a most inconvenient sitting room for the evening, in summer; the windows are full west. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，如果你爱上了一位射手美女，你要懂得不要利用感情的枷锁束缚她并进而占有她，这一点很重要。 | So, if you are in love with a Sagittarius woman, it is important for you to understand that you cannot possess her by binding her with the chains of a relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就解释了为什么钻石选择使用自己的主板P55系列美国趋势。 | This explains why DFI have chosen to use American Megatrends for their P55 series of motherboards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管我已经尽可能简化了设置，尽可能实现开箱即用，但本方式还是可以通过一些现成的系统和技术得到进一步改进。 | Although I tried to keep the set-up simple and out-of-the-box, this approach can be improved by using some ready-made systems and techniques. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仙人掌及多肉植物需要极少的照顾和浇水，让这个花园变成一个可以合理使用地球资源的环保花园。 | Succulents and cactus take minimal care and watering a make a sustainable garden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 寄宿学校是那种... | Boarding school is like... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文验证了PROST中数据管理的重要性，同时可为PROST日后升级提供参考。 | I hope this thesis could dedicate to the upgrade of PROST in the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了节点处计算包的特征形成，给出了计算包的特征提取算法，并将贝叶斯风险决策模型运用到失效计算包的剔除中。 | Computing package's characters were analyzed and the algorithm about how to get the computing package's characters was given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文中使用的示例已经用 Mac OS X 10.6.4 上的 iOS SDK 4.1 和 OpenLDAP 2.4.22 测试过。 | The examples used in this article were tested using iOS SDK 4.1 on Mac OS X 10.6.4 and OpenLDAP 2.4.22. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个三角形其中的一个底角是60度。 | One of the triangle's basic angles is 60 degrees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“过去的15到16年期间，我们没能增加必要的发电能力。 供需差距实际上扩大了。” | "For the last 15-16 years we have not been able to add capacities required. The power-demand supply gap has been actually increasing year after year, " said Raghuraman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗吉尼亚大学签了一份为期10年的合同，并于1998年开始在这里教授艺术与设计。 | VCU, which had run an arts and design program here since 1998, signed a 10-year deal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 书整齐有序地排列在书架上。 | The books are in orderly rows on the shelves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原因之一可能是很多人还没认识到提高读写能力的最佳途径是在快乐中学。 | One reason might be a failure to recognize that reading and literacy are personal skills, best acquired when associated with pleasure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CMAA成员管理的俱乐部每年向慈善机构的捐赠达到8000到8500万美元。 | CMAA member-managed clubs donated between $80 and $85 million to charity each year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，矩阵中的每个信息要素都应该追溯到逻辑数据模型（Logical Data Model），即 OV-7。 | Accordingly, each information element in the matrix should trace to the Logical Data Model, OV-7. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 慢慢的放松，但是不要让你的臀部接触地面，一直到做完12个来回。 | Slowly release, but don't let your bottom touch the floor until you have completed all 12 repetitions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多网上教学机构都注重学生的实际生活经历，同意根据学生在教室外学到的生活经历给予一定的学分。 | Several distance learning programs review students’ real life experience and grant experience credits based on what students have learned outside of the classroom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对克拉丽莎来说，主菜只是是个开头。 | For Clarissa, the entree is just the beginning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 流域空间结构演化主要受航道等级、城市居中性以及腹地大小的影响。 | Basin spatial structure evolution is affected by factors of rank of riverway, geometric centrality of cities, and size of hinterland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从古华小说中运用的方言土语透视其小说反映的地域文化特色。 | In this article, the author made a detailed study of the regional culture characteristics of Gu Hua's novels in perspective of dialect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对寿王坟铜矿矿石进行了室内摇瓶浸出试验和柱浸试验。 | The laboratory shaking leaching and column leaching tests on the ore from Shouwangfen Copper Mine were carried out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指定的填充因子值无效。该值应在0到100之间。 | Invalid fill factor value specified. The value should be within 0 to 100. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的建立葡萄糖酸依诺沙星注射液中细菌内毒素检查的方法。 | Objective To establish the bacterial endotoxin test method for enoxacin gluconate injection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的应用骨痂延长术治疗肱骨大段骨缺损性骨不连并对其临床疗效进行评价。 | Objective To practice and evaluate callus lengthening for humeral nonunion with large segment defect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界上碱性最强的环境是碱湖，其pH值可高达12，和氨水相当。 | The most alkaline environments in the world are soda lakes, which can have a pH as high as 12, akin to ammonia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汤姆的朋友说他是个两面三刀的骗子。 | Tom's friend said he was a double-tongued liar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你没有这样的道德观念，有时候那些话语对你所言是很有用处的。 | Though it is occasionally instructive to show what you could have claimed if you didn't have such ethical principles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史蒂夫·乔布斯的神奇在于将好代码和狂热虔诚的审美相结合，这在技术界罕见。 | Steve Jobs's magic was to marry clever code with a fanatical devotion to aesthetics, rare in the tech world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司自成立以来，主要致力于医药、食品、 化工等包装机械的设计和生产。 | Since the establishment of the company, focused on medicine, food and chemical packaging machinery design and production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：通过对颅脑外科手术中所用开放式与密闭式无菌生理盐水的污染程度的监测，分析原因，进行对比。 | Objective: To monitor and compare the pollution of open and closed sterilizing saline used in cerebral surgery so as to analyze the reasons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是女人用绳子将二人从窗户里缒下去。因她的房子是在城墙边上，她也住在城墙上。 | Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一举措帮助改善了街道一级的出生和死亡登记。 | This initiative helped improve registration of births and deaths at the subdistrict level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这是一种正确的态度。” 雅布伦斯基说。 | "That's the right attitude to have, " Jablonski says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿富汗90%以上的外国粮食援助也依赖于这条交通线。 | More than 90 percent of Afghanistan's foreign food aid relies on the route. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这一个船主同意我伴随这一艘近海渔船的船员去西沙之前，我已经请求过许多船主。 | I asked a lot of boat owners before one agreed that I might accompany the crew of an offshore fishing boat to Hoang Sa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文献名称2，4，6，-三溴苯基甲基丙烯酸酯的合成及应用。 | This paper introduces the synthesis method and application of 2,4,6-tribromophenyl methacrylic acid ester. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了气液混合两相体中线线电极脉冲放电现象。 | The pulse discharge phenomena of gas-liquid mixture in wire-wire gap are studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多年来，无论是在与成员国的双边合作方面，还是在联合国机制内的多边层面，联合国人居署对青年问题一直极为关注。 | UN-HABITAT T has for many years been a vocal proponent of youth issues, both bilaterally in its work with member states, as well as at the multilateral level through mechanisms established by the UN. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解基层综合医院综合外科病房护士的心理健康状况并进行原因分析。 | Objective To investigate the psychological health level of nurses working in comprehen sivesurgical yard of general hospitals and analyze the causes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洞穴探险者从岩石缝里挤身过去，来到一个巨大的洞里。 | Squeezing through a cleft in the rocks, the pot-holers arrived at an enormous cavern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对进口切粒机动刀材质硬度分析和金相分析，确认其可使用的最小外圆直径。 | Through analyzing material hardness and metallography of moving knife of import cutter, its minimum round diameter outside used is confirmed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管对很多美国人而言，圣诞节是宗教纪念日，但联邦法院始终明确这是一个法定假日。 | Even though Christmas is for many Americans a religious occasion, the federal courts have upheld its status as a legal holiday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为你的恋人购买一整套她最喜欢的香水等“家庭产品”。 （包括痱子粉、肥皂、乳液、蜡烛等等)。 | Get the whole "family of products" in the fragrance of her favorite perfume (bath powder, soaps, cremes, candles, etc.) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他掰着手指头，数出了几位自己认得的、在他来美国之后已经返回中国的人。 | On his fingers, he counts out several people he knows who have gone back since he came to the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过有一点却是不可争议的其作为为愚人而设置的节日的传统的确有一些古老的元素在内。 | But what is clear is that the tradition of a day devoted to foolery had ancient roots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对这只一岁大的海狮来说，这是牠最近一次与人类的接触。马林岬海洋哺乳类动物中心的工作人员替牠取名为艾斯特罗。 | It was the latest brush with humans for the 1 - year - old sea lion, called Astro by staffers at the Marin Headlands - based Marine Mammal Center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要把即时回放技术应用到足球比赛中，的的确确会遇到特别的挑战。 | It's certainly true that soccer presents some unique challenges for incorporating instant-replay tech in any form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当姆拉迪奇被带出法庭时，法官奥列将帘子拉下。 | Judge Orie had the curtains drawn while Mladic was taken out of court. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢谢分享，非常喜欢。 | Love the daing music, Thanks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我保证这会让你们的陈述更好，因为这要求你们发现最重要的部分，并知道如何解释好它们。 | I guarantee it will make your presentations better because it requires you to find the most salient points and to know how to explain them well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加上英殖民者惯用的种族政策手法，加深了淡僧两族人民的矛盾激化，致使问题到今天依然无法解决。 | Add to this the racist policies of the British, which deepened the conflict between the Tamil and Sinhala ethnic groups, with the result that to the present, there has been no way to resolve it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自此之后，游艇成为游乐船艇的代名词，一直以来深受 达官贵人、富绅名流所推崇。 | Since that time, yacht is the synonym of leisure ship and loved by royal and rich men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布莱恩·劳伦斯（Brian Lawrence）拍摄/格蒂图片 | Photograph by Brian Lawrence/Getty Images |
Translate this English text into simplified Chinese. | 漂浮泡泡蜗牛从所谓的肌肉性器官--足部分泌黏液。 同其他蜗牛一样，漂浮泡泡蜗牛也是通过黏液漂浮或传递信息，将空气困在其中分泌黏液产生泡泡。 | Bubble-rafting snails secrete mucus from their 'foot, ' a broad, muscular organ at the base of their body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一丝笑容爬上他的脸上，他意识到自己身处于医务室中。 | A smile creeps onto his face as he realizes that he’s in the infirmary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他和他的家人也将通过慈善组织获得食物。 | He and his family will also be getting food from the charity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Or how much time you spend on Twitter? | 你一天要花多长时间在微博上？ |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地下水源热泵抽取地下水形成大范围的降水漏斗是否会引起地面及建筑物出现过大沉降一直为业内关注。 | Whether a wide range of draw-out will cause the ground and buildings big settlement should to be solved soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的眼睛不注意广漠苍穹，不完成上帝给你的更多作用，却为了一个偶像而丧失了生存的希望这算什么？ | Your eye does not pay attention to the vast and bare vault of heaven, does not complete God to yours more functions, what actually lost survival hope this for an idol to calculate? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双方一致认为，要为实施两国元首确立的战略合作关系作出不懈努力。 | Both agreed that they will work unremittingly for the implementation of the strategic cooperative relationship set by the two heads of state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用型面特征描述法完成箱体形零件信息的描述与输入。 | The shape feature method is applied to portrayal and input box-type parts information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，如果我们有一个完美的共价键，有相同程度的电子共享。 | On the other hand, if we have a perfect covalence bond, we have identical equal sharing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，神经毒液毒杀人类比血毒液快得多。 | Be that as it may， the nerve poison does its business with man far more quickly than the blood poison. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种断崖先前在月球赤道附近被发现，但这次的发现是第首个位于其他地方的证据。该证据显示了整个月球的运动迹象。 | The scarps had previously been noted at the moon's equator, but this is the first evidence in other areas, indicating they result from a global process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他固执地持他的选择。 | Obstinately he clung to his choice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国平均每3个民航旅客就有1个选择南航。 | One in 3 domestic passengers chooses China Southern Airlines on average. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些地方反映，港口使用的陆域和水域尚未办理土地和水域使用手续。 | Some regions report that the formalities for the use of land and water areas of a port have not been gone through. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在建筑的不同层高创造一些有植物的绿色空间是为了避免在公寓中居住而产生的沉闷的感觉。 | Creating some green spaces with plants in different levels of building, in order to running away from spiritless sense of living in an apartment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利他主义一直都存在，互联网却为其创造了一个平台；在那里，个体行为将引发全球性的影响。 | Altruism has always existed, but the Web gives it a platform where the actions of individuals can have global impact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1999年经过较大的机构重组后，以生产性的优良资产为主组成了乌石化公司。 | It was reformed greatly in 1999, constituting Urumqi petrochemical company made up of good productive assets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先前在2008年这个展示厅突然关闭了。 黄金价格的上涨让人担心这个著名的马桶将会被溶掉。 | Before the hall was suddenly closed in 2008, a rise in the price of gold led some to worry that the famous toilet might be melted down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 串入一个二极管或两个反向并联的二极管可以作为一种有用的替代方法，起上述串联电阻的作用。 | A series diode, or two diodes in parallel back-to-back, can serve as a useful alternative to a series resistor for this purpose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以法莲好像鸽子愚蠢无知。 他们求告埃及，投奔亚述。 | Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乙醇提取物的化感作用进行了初步研究 。 | Preliminary study on the allelopathic effects of Bidens pilosa; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，研究小组发现，LSF在肝癌的发展和进展中起重要作用，抑制LS能逆转人肝癌细胞的侵袭性。 | Further, the team found that LSF plays an important role in the development and progression of HCC, and that inhibiting LSF can reverse the aggressive properties of human liver cancer cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原位于头份厂区的现有员工将搬迁至更大的竹南新厂房，新厂区距离主要的台湾客户也更近了。 | All employees based at the company's existing premises in Toufen will transfer to the new larger facility, which is closer to its major Taiwanese customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你如何能与照片来创建一个新的蜡画蜡画效果蜡； | How you can mix wax with photographs to create a new effect in your encaustic wax paintings; |
Translate this English text into simplified Chinese. | MIRNA基因在各种各样的生物学过程对编码基因的表达起着重要的调控作用。MIRNA基因的起源和进化问题是一个非常重要的生物学问题，长期以来吸引着很多生物学家的关注。 | The origin and evolution of MIRNA genes, which are of significance in tuning and buffering gene expressions in a number of critical cellular processes, have long attracted evolutionary biologists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与之相对照,美国短期利率期货显示美联储在今年升息的预期增加.这令日圆进一步承压. | In contrast, U.S. short-term interest rate futures showed rising expectations of a Federal Reserve interest rate hike this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如上图所示的运输网络，依赖RFID卡循迹于公共汽车、地铁和小车上的乘客。 | The transportation network, above, relies on RFID cards to track commuters in busses, subways and cars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个新的科学老师让我挂科了。 我还一时逞能装酷答应了一个恶心的男人给我做按摩。 | The new science teacher gave me an F and I was being brave and generous about accepting the massage from a disgusting man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些公司有一大堆理由来做这件事。 | These companies have a lot of convincing to do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文对思想政治教育学一种学术观点：“思想现象是思想政治教育学研究对象”展开分析。 | An argument in academic circles of ideological politics has been analysized in this paper : "the symbol of being is the object of ideological politics." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使在今天，“一个著名的、广为流传的、关于驯服领土的故事，当佛教圣者到来并杀死了当地的神，他们的血和（身体部分）染红了大地，并造成了这些景观的颜色”。 | Even today, "a well-known story is in circulation about the taming of the territory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有好长一段时间他写自己的音乐，一声也不吭。 | There was a long time when he wrote his own music without saying one word. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了防止汽车和飞机发生可怕的碰撞，在飞机起飞和降落的时候有防护门来阻止汽车横穿跑道。 。 | To prevent a nasty collision between car and plane, gates stop cars from crossing the runway during plane take offs and landings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公牛： 好久不见。 | Bull: Long time no see. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃文美国Geiselman没有竞争的，因为他在空中的男子第三轮码头旁的美国公开赛上冲浪亨廷顿海滩，加州预赛8月5日，2010。 | Evan Geiselman of the US does an aerial as he competes beside the pier during the men's third round heats of the US Open of Surfing at Huntington Beach, California on August 5, 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些微软Hotmail用户新年伊始就开始试图找回之前的邮件。 | Some users of Microsoft Hotmail are starting off the new year scrambling to get back e-mails of old. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 素食者可以很容易地从强化食品中获得足够的B-12，如营养酵母（洒在美味的爆米花上），豆浆，仿肉食品（素的肉类替代品），或早餐麦片。 | Vegans can easily get enough B-12 by consuming fortified foods such as nutritional yeast (delicious sprinkled on popcorn), soymilk, meat analogs (vegetarian meat substitutes ), or breakfast cereals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山西中医学院毕业，副主任医师。 | Shanxi College graduate, deputy chief physician. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法回顾性分析了55例胫骨干骨折患者采用旋入式自锁髓内针内固定法治疗的疗效。 | Methods Retrospectively analyze the effect for 55 cases fracture of shaft of tibia treated with screwing-type bone nail with self-lock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文探讨了11世纪初伊斯兰教在喀喇汗王朝境外的塔里木盆地周边于阗的传播情况。 | This essay mainly discusses the dissemination of Islam in Khotan located on the fringe of the Tarim Basin beyond the boundary of the Karakhan Dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 犹大王约雅斤和他母亲，臣仆，首领，太监一同出城，投降巴比伦王。 | Jehoiachin king of Judah, his mother, his attendants, his nobles and his officials all surrendered to him. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.