Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧足联致力于教育那些在这项运动中的各个领域工作的人们，特别关注在各国足协保护下为获得欧足联职业证书而学习的教练们。 | UEFA strives to educate those working in all areas of the game, and special attention is being paid to coaches studying for the UEFA Pro licence under the aegis of their national associations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有群众要求军方炮轰柏威夏寺。 | There are shelled the Preah Vihear Temple in the military demands of the masses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年龄相关性的肾血流量减少并伴随着功能性肾单位的逐渐减少。 | The age-related reduction in renal blood flow is accompanied by a gradual loss of functioning glomeruli . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 商店玻璃破碎，汽车被砸毁，大量伤者躺在街头。 | Shop windows were shattered. Cars were smashed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以t与根号h成正比,因g和c都是定值，当然c值尚未确定。 | This is proportional to the square root of h because g is a given and c is a given, even though I don't know c. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个多极世界中，欧盟和中国面临的挑战是建立一个战略愿景，实现我们想要的那种伙伴关系。 | In this multi-polar world, the challenge for the EU and China is to create a strategic vision of the kind of partnership we want. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我对这个前十大问题的回答是：重新安排 WHERE 子句谓词可能是无用功。 | My response to this top 10 question is: Rearranging WHERE clause predicates may be an exercise in futility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学生需要应对家庭作业、考试、朋友和体育活动，学校就像是一个高压锅。下面是应对压力的五大方略。 | With homework, tests, friends, sports, school can be a serious pressure cooker. Here are top five stress-survival strategies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在从事古籍文献整理的过程中，闻一多形成了自己的文献整理观：提出整理文献的“三项课题”； | In course of straightening out Chinese ancient books, Wen Yiduo formed his own ideas of straightening out documentations:First he put forward "Three Items" of straightening out documentations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，大部分民营科技企业的治理结构还存在两大问题：一是过分依赖家族治理； | While, the most civilian-owned enterprise has two problems: firstly, they depend upon family governance excessively; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司成立与2006年，主要经营万目牌杠杆百分表、千分表、卡尺等量具； | Founded in 2006, mainly engaged in unlicensed leveraged million head dial indicator, dial gauge, measuring caliper, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在她看来，做女人是做二等公民的同义词。 | Being a woman is synonymous with being a second-class citizen, in her opinion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，许多家长怎么也学不会正确地和孩子交谈。 | However some grownup parents never figure out how to talk to a child. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天长日久，照妖镜变成了一个一汪碧波的池塘，山妖变成了一个像鬼脸的一个石头。 | Over time, a Wang Bibo magic mirror into a pond, mountain demon into a grimace like a stone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们已经看到东盟内部之间贸易和投资的突飞猛进的发展。 | "Already we have seen tremendous growth in intra-ASEAN trade and investment, " Mr. Abhisit said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们期待第一批特殊受聘人员将于2012年春前往在中国和巴西就职。 | We expect the first group of these special hires to arrive at posts in China and Brazil in the spring of 2012. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以用手轻轻地推按，使淋巴的流动更顺畅。 | You can by hand small pushes, so that lymph flow more smoothly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不扣衣领最上面的纽扣。 | Unbuttoning my top collar button. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这意味着网民还会持续不断地在网上抱怨心中不满，直到中国的网管把不良帖子都删掉，这种事情在中国经常发生。 | It also means frustrations will continue to simmer online – until quietly being deleted by China’s censors, as so often happens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是位好讲师，因为他确实精通业务。 | He's a good lecturer as he really knows his stuff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解深圳市0～ 7岁儿童视力、智力、听力、言语、精神、肢体等六类残疾流行现状。 | ObjectiveTo explore the prevalence of vi si on, mental, audibility, language, psychiatry, extremity, and influence factors in the 0-7 year olds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿尔文﹕这是图书馆的书，给我抛诸脑后了。 | Alvin: They're library books. I'd forgotten all about them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不可封了这书上的预言，因为日期近了。 不义的，叫他仍旧不义； | Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与以前的标准相比，在同等编码质量下，H.264可以节省大约50%的码率，编码效率比H.263提高一倍左右。 | Compared with previous standards, at the same quality of coding, H. 264 can save around 50%of the bit rate, coding efficiency can doubled than H. 263. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GMDSS 的实施提供了一个全面的通信系统，可用于遇险，搜索和救助行动。 | GMDSS was introduced to provide a comprehensive communication system available for use for distress and search and rescue (SAR) operations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近几十年来，广大海洋学家和气候学家对海洋与大气的全球变化，越来越引起重视。 | In these several decades, most oceangrapher and climatologist pay more and more attention to global variance of the ocean and atmosphere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，一个非常聪明的针对 Sendmail 的攻击正是基于这一原理。 | In fact, a clever attack against Sendmail was based on this insight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 翎生命虽短，爱却绵长。 | Brief is life, but love is long. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由本文所提出的數值分析结果，吾人发现，避振器的弹簧惯性效应对避振器的减振效率有某一程度的影响。 | From the numerical analysis results of this paper, one finds that the inertia effect of the spring do affect the vibration reduction effectiveness of the absorber to some degree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中对FSK信号的WVD、PWVD和SPWVD结果作了比较，选择了基于SPWVD来估计FSK信号的上下边频，并给出了具体的算法步骤。 | A comparison of WVD, PWVD, SPWVD used for demodulating FSK signal is discussed, and the upper and down side frequencies estimating algorithms based on SPWVD are chosen in the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，上帝既是有限的，又是无限的。 | The truth is that Gd is above both finite and infinite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他长时间在海中考察，潜水点更多达三十多处。 | His diving expeditions, which often involved extensive hours at sea, covered some 30 sites in Hong Kong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，显而易见的是，一旦大脑在成长过程中的能量摄入发生了某种干扰，其影响将是长期和严重的。 | It stands to reason, then, that if something interferes with energy intake while the brain is growing, the impact could be serious and longlasting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们预测高浓度的磷酸化Akt蛋白可能来自活化的NK1R受体，所以同时抑制EGFR和NK1R 受体可能获得更好的效果。 | We propose that the elevated levels of phosphorylated Akt may come from active forms of NK1R, and it's possible that a better response might be obtained by simultaneously blocking EGFR and NK1R. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 7月，我去了华盛顿工作，投身于“紧缩开支计划”。 “紧缩开支计划”是一个由国家公民组成的支持麦戈文-哈特菲尔德修正案（由参议员麦戈文和哈特菲尔德提出的一个修正案）的游说团，号召到1971年底为止，切断对越南战争的资金投入。 | In July, I went to work in Washington for Project Pursestrings, a citizens lobby for the McGovern-Hatfield amendment, which called for a cutoff of funding for the Vietnam War by the end of 1971. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老黑人乔仍然在摘棉花。 | Old black Joe still pickin ' cotton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好的。你有没有我们的传真号码呢？ | Okay. Do you have our fax number? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国DAAS检测系统，及独创的弹波位移计算机测试仪 YD-01，能快速精确地测定每件弹波的位移。 | German DAAS detection system, and the original wave of displacement of computer shells Tester YD-01, can quickly and accurately measure each wave of displacement shells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男人们想要什么？ | What do guys want? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明涉及半导体器件的金属化的方法和结构。 | The present invention relates to methods and structures for the metallization of semiconductor devices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果每个人都朝着一个共同的目标工作的环境更好，我们可以创造一个更清洁和更可爱的世界，为我们和未来的一代。 | If everybody works toward a common goal of making the environment better, we can create a cleaner and lovelier world for us and for the coming generation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着声音、数据、VOD、HDTV以及移动服务的介入，过去一度直接的低层次的价格战已经转变成了的一个3D象棋游戏。 | What was once a straightforward battle of basic tier pricing has become a game of 3D chess as voice, data, VOD, HDTVqand mobile services come into play. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以这样来考虑：在NREM状态，大脑平静但身体活跃。 | Think of it this way: In NREM sleep, your brain isn't very active, but your body is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上建立了四氢苯酐加氢制六氢苯酐的动力学方程，并对动力学方程进行了验证。 | On this basis, established the hydrogenation kinetic equation of tetrahydrophthalic anhydride on hexahydrophthalic anhydride, and the kinetic equation is validated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他以马达加斯加为例，说明环保计划已经吸引了人们为修筑学校和水井而捐款。 | He gives the example of Madagascar, where conservation projects have attracted donor money for building schools and wells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南溪这样做的意义有多大？ | How big is the significance of Nan Qi's 3-D work? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他离开时，我好不容易忍住快要夺眶而出的泪水，感动地一塌糊涂，我在心里想着，“这种爱情才是我想要得到的爱情。” | I had to hold back tears as he left, I had goose bumps on my arm, and thought, "That is the kind of love I want in my life." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢谢你。许多西方人都忘了是拜占庭曾将这一时期从头到尾记录了下来，甚至甚至还有一些可用的部分是用英语写成的。 | Thank you. Many westerners forget that the Byzantines wrote throughout the period, a few of which are even available is English. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，混搭你自己的百搭果仁吧。 | So, mix your own batch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在将一组严格的可相互引用的类称为运行时作用域，而在 JPA 1.0 中称为 持久化单元。 | This notion of run-time scope as a strict set of mutually referable classes is captured in JPA 1.0 as a persistence unit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法对10例不明原因肺出血患者的CT及X线表现进行分析。 | Methods 10 patients with bleeding lesions absorption were analysized in CT, X-ray analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨尿质控物和病人数据同时作为尿液常规分析室内质控的可行性。 | Objective To study the feasibility of the control material and the inpatient's data for urine which is simultaneously used on interlaboratory quality control(IQC) for urinalysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：方法可靠，对样品的质量控制有重要意义。 | Conclusion:Being simple, duplicative and specific, the method is important to quality control of samples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：恶性肿瘤是当今世界上严重危害人类健康的重大疾病之一。 | Objective: Malignant tumor is one of the most health-threatening diseases in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想见见你，因为瓦妮莎告诉我你就像是她的姐姐一样。 | I wanted to meet you because Vanessa has told me you're like her sister. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，在某些条件下，如模仿一个寒冷环境，这些母体细胞可被诱变，从而产生较多棕色脂肪。 | But under certain conditions, such as those mimicking a cold environment, these progenitor cells can be induced to make more brown fat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种方法由于需要过度的更新和随后的返工而遭遇批评。 | The approach has been criticized for requiring excessive updates and rework later on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对立统一学说就是哲学体系，互补统一学说就是道学体系。 | The theory of unity of oppositeness is a philosophical system and the theory of unity of complementation is a Daoism system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而卡瑞尔扮演卡尔，一个需要寻找心灵支柱，重获妻子芳心的40 岁男人。 | And Carell is Cal, a 40-year-old man who needs to find his inner stud in order to win back his wife. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该飞机飞往北高加索地区的达吉斯坦俄罗斯共和国。 | It was bound for the Russian Republic of Dagestan in the North Caucasus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们每天都做家庭作业吗？ | Do you do homework every day? |
Translate this English text into simplified Chinese. | Ralph Waldo Emerson 最深的思想或感情就如同深睡的矿藏，在等待着同样深沉的头脑与心灵去发现和开采。 | E The profoundest thought or passion sleeps as in a mine until an equal mind and heart finds and publishes it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国飙升的外债在迅速增长的外汇储备的映衬下看上去挺不真实的。 | China's soaring external debts in the midst of rapidly increasing foreign reserves appear counter-intuitive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 郭毅还补充试自己并不苦苦哀求这个问题，因为女方父母通常会依他们安排不同房间。 | He also added that he does not worry about the problem, as the woman' arrange separate rooms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你有没有看见我姐姐玛丽的自行车?。 | Have you seen my sister, Marys bike? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论EDTA根管冲洗液结合显微超声根管技术是进行老年人后牙的根管治疗的一种可行而有效的方法。 | Conclusion The root canal therapy in the elderly by EDTA root canal irrigation solution combined with micro-ultrasonic technique is feasible and effective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从那天起，只要碗盘撤掉、饭桌一清理干净，妈妈就马上躲进做针线活的房间练习起来。 | And from that day on， as soon as the table was cleared and the dishes were gone. Mother would disappear into her sewing room to practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的信心，来自于中国经济强劲内生动力和中国政府坚强有力的政策引导。 | Such confidence is supported by the strong dynamism within China's economy and the effectivepolicy guidance from the Chinese government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们探问了500名家庭主妇，全讯网。她们中的大大都每天都得干家务活。全讯网。 | We surveyed 500 housewives. Most of them do housework every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代社会是市场经济高度发展的社会，市场经济的发展对政治、文化的影响是不可估量的。 | The modern society is a highly-developed society of the market economy, which has inestimable influence on both politics and culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了地热换热器的形式，提出了竖直埋管地热换热器的设计方法及地下环路循环泵的选择方法。 | The types of geothermal heat exchanger was described. The design method of the vertical coiled pipe geothermal heat exchanger and the selecting method of the circulators was presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SAJA是一个自由职业者以及雇主和额定我们始终保证代管和付款一次完成的工作是行之有效的。 | SAJA is a well rated employer on Freelancer and we always insure escrow and payment once job is proven and completed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是现代音乐界最具天赋和创造力的鼓手之一。 | He is one of the most talented and inventive drummers in modern music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界贸易组织总干事拉米(Pascal Lamy)表示这个任务非常复杂. | Pascal Lamy, the director-general of the World Trade Organisation, said the task was dauntingly complex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是他们在阿当就违犯了盟约，在那里已背叛了我。 | But they, like Adam, have transgressed the covenant, there have they dealt treacherously against me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 逐格画面拍摄技术在自然和野生动物影片拍摄中被广泛的使用，而逐格摄影设备是拍摄精彩的逐格画面的关键。 | Stop-motion animation is widely used in the nature and wildlife films, and stop-motion animation photography equipment is the key one to take the wonderful pictures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奎瓦富是个正派人。 | Quiverful is an honorable man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 烯反应是新近被用于有机合成的简单而重要的反应。 | Ene reaction is one of the simple and versatile reactions of organic synthesis in recent years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我还喜欢古典文学，曹雪芹是我最喜欢的作家之一。 | I also love classical literature, and Cao Xueqin is one of my favorite authors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “动物权利”话语是现代合理多元主义的结构特征，是后现代生态文明的合法话语。 | Animal rights discourse is the structural characteristic of modern rational pluralism and one of the legitimate discourse of post-modern eco-civilization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是个欧洲人，总要叶落归根。 | I am a European, and one returns to one's roots . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，由单个光子传递信息的最大速度也符合因果律，即影响不能在产生它的因素产生前出现。 | The results have implications for the maximum speed of information transmission by confirming that single photons obey causality; that is, an effect cannot occur before its cause. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就我们的价值观和民主权力而言，诸如此类都是如此。 | in terms of our values and our democratic rights and whatever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个月朗星稀的夜晚，我送云娟回学校，走到半路她忽然问我：“你知道我宿舍那些姐妹怎么评价你吗?。 | Long one of the rare stars at night, my vote goes back to school Juan, all of a sudden she reached the halfway asked me: "Do you know how my sister evaluation of those quarters you?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | F 或 --flush ： 如果指定链名，该命令删除链中的所有规则， 如果未指定链名，该命令删除所有链中的所有规则。 | F or --flush: This command deletes all rules inside a chain if a chain name is specified or all rules in all chains if no chain name is specified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坐在后腿上并将爪子朝上，老虎被迫长时间摆出姿态欢迎进入动物园的游客。 | Sitting on their hind legs with their paws in the air, the tigers were made to hold the poses for a lengthy period of time as visitors entered the zoo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据我们的了解，较为系统地就先秦到汉魏晋南北朝这一历史时期度量衡量词及其相关词语的搭配的研究，目前在国内还较少有人涉及。 | As far as we know, systematical study on metrological measure words which from Pre-Qin to Han, Wei, Jin and Nan-bei Dynasty is less researched in the interior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这意味着PlayStation 3的所有者将能通过游戏控制台下载点播电影。 | It means that PlayStation 3 owners will be able to download movies on-demand through their games console. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些科学家相信这是因为血液流动通过给大脑和肌肉输送氧气的循环系统不断增加所致。 | Some scientists believe this is because of the increased blood flow through the circulatory system which carries oxygen to the brain as well as the muscles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这里男士还接受一些可以救命的健康教育和检查。 | Men also receive health education and testing that could save their life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以前从没有人就人与动物的互动来观察人类的脑电波。 | No one’s ever looked at the brain waves before with human-animal interaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现按照以下前提和条款委任B作为其全球包销商，并在全球为其配送，销售和推广产品。 | A hereby appoints the Bas the global Distributor for the distribution, sale and promotion of the Goods all over the world("Territory")upon the terms and conditions hereinafter contained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个历史性的事件 | Now, this is a historical event. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我把向黑板里面的,这个力矩，认为是正方向，而向黑板之外的,那个力矩，我认为是负方向。 | And I call the torque that is in the blackboard, I call that my positive direction, and the torque that is out of the blackboard, I give that a negative direction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不知道老子这算是幸运还是不幸！ | NND, don't know Lao Tze this be regarded as fortunate still woe! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北约官员说，他们将考虑执行打击海盗活动的进一步的使命。 | And NATO officials said they would consider additional counterpiracy missions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了最终能够去打猎，他和他的父亲曾在住宅的背后练枪。 (译者注：gauge是猎枪的口径单位，前面的数字越小，代表口径越大。) | He and his father had practised behind the farmhouse, with the eventual intention of going hunting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他全部吸收了那些如同一股清新的、不断涌出的泉水般流向他的词语和表达方式。 这个句子中前半部分用了直译法，后边的“come to him in a fresh,ever-bubbling spring”用了意译法。 | He drinks in all the words and expressions which come to him in a fresh,ever-bubbling spring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该正解算法可作摇摆台控制系统的反馈计算环节，用于提高摇摆台相应的动态性能。 | The new forward displacement solution is capable of serving as the feedback approaches for the Stewart servo system to improve its dynamic performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由此，雕塑成为了一种立体的政治“宣传画”。 | Therefore, statuary had turn into a three-dimensional political picture poster. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.