Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
本文主要研究了如何对受混合噪声污染的图象进行边缘检测,并提出了一种基于排序统计的非线性边缘检测算子。
This paper mainly studies how to detect the edges of noisy images corrupted by kinds of noises. A nonlinear rank-order-based edge detector is presented.
Translate this English text into simplified Chinese.
在15分钟内完成一个涅法雷姆秘境。同上。速度击杀。
Finish a Nephalem Rift within 15 Minutes.
Translate this English text into simplified Chinese.
当我正在干家务时,我丈夫从办公室打电话给我。
When I was doing the housework, my husband telephoned me from the office.
Translate this English text into simplified Chinese.
然后该企业部署其应用,而IT职员的任务就是监控、控制和使用该应用。
Then that Enterprise deploys their application, and their IT staff is tasked with monitoring, controlling, and generally using their application.
Translate this English text into simplified Chinese.
在隔壁房间里觉民把火柴擦燃,点了灯。
Next door, Chueh-min struck a match and lit the oil lamp.
Translate this English text into simplified Chinese.
类似地,不管有没有失真,一个图案都可以被认为具有特定度量的能量。
Analogously, a pattern, distorted or not, can be thought of as having a certain degree of energy.
Translate this English text into simplified Chinese.
三大工夫各自独立而又相互联系,铺就了一条由学者到贤人最终成为圣人的修习路线,是由外而内再向外化育的。
These three Gongfu, independent but interrelated, set the path for scholar to wisdom then to saint in the way from outside to inside and the body as a whole.
Translate this English text into simplified Chinese.
高拓熙判断韩美丽所谓收养的孩子韩宇蓝其实就是他亲生的,她将这一判断当面说给韩美丽听时,韩美丽哭了。
High billiton city judge Han Meili so-called he is in fact the Han Yulan adopted children of his own, she will be the judge said to Han Meili face to face, Han Meili crying.
Translate this English text into simplified Chinese.
NASA有着强大的空间图像技术的光辉历史——哈勃和开普勒望远镜成功观测到了最远的空间证明了这一点。
NASA has a proven track record of space imaging prowess—the success of the Hubble and Kepler telescopes in capturing the farthest reaches of space proves this.
Translate this English text into simplified Chinese.
在她九十大寿那天,我正在学校上课,我本打算向老师请假,但他就是不批准。
That day, I had classes in school. I had intended to ask leaves from the teacher, but he did not approve.
Translate this English text into simplified Chinese.
轧辊和轧机的弹性变形是影响板带轧制时工作辊缝和平直度及厚度精度的关键因素;
Elastic deformation of roll and mill is main factor that effects on working roll gap, flatness, thickness accuracy when plate and strip rolled.
Translate this English text into simplified Chinese.
一次,一个渔夫带着他的风笛到河边,开始吹奏并希望能让鱼浮上来,但是没有一只鱼从水中探出头。
Fisher once took his bagpipes to the bank of a river, and played upon them with the hope of making the fish rise; but never a one put his nose out of the water.
Translate this English text into simplified Chinese.
我对可再生能源的看法与其他商人相同——他们都是关注数字的人,所有能发得出工资的商人都做出了投资。
I know I can see it with other people who are business people—they're numbers people.
Translate this English text into simplified Chinese.
答:在美国,对残疾老人和生命垂危者的照护大约80%是由家属提供的。
A: In the USA about 80% of all care for disabled elderly and dying people is provided by family.
Translate this English text into simplified Chinese.
想要捣乱的,马上就把你毙了,叫你家里人到太平间收尸吧。
If you try any monkey tricks with me, I will shoot you right away, and your family can come and collect your body in the mortuary.
Translate this English text into simplified Chinese.
在锡拉房间的墙外,苏克雷正在给墙钻孔。
In an Interior Tunnel/Wall Outside Scylla Hallway, Sucre is continuing to drill.
Translate this English text into simplified Chinese.
有三种主要形式:整体市场,主营业务或股权切上市,分拆。
There are three main forms: the overall market, the main business or listing of Equity Carve-Outs .
Translate this English text into simplified Chinese.
FEMA网站上写道:地震时的伤亡多数是由于倒塌的 壁、飞溅的玻璃、坠落的物体造成的。
'Most earthquake-related casualties result from collapsing walls, flying glass, and falling objects, ' says the FEMA web site.
Translate this English text into simplified Chinese.
边缘区淋巴瘤(MZL)则见模糊的或界限不清的小梁间或小梁旁结节,一些细胞胞质透明。
In marginal zone cell lymphoma (MZL) , vague inter- or para-trabecular nodules of polymorphic lymphoma cells with clear cytoplasm might be noted.
Translate this English text into simplified Chinese.
HTC是今早通过媒体报道才得知苹果的这一举动,因此我们还没机会对诉讼文件进行调查。
HTC only learned of Apple’s actions this morning via media reports, and therefore we have not yet had the opportunity to investigate the filings.
Translate this English text into simplified Chinese.
例如,项目生命周期中的一个重要时期就是正式投入使用前的那段时间。
For example, a critical time in the life-cycle of a project is in the time period before your go-live date.
Translate this English text into simplified Chinese.
他说,他们了解威胁的严重性。 奥巴马还补充说,他希望美国和巴基斯坦建立起一种密切的工作关系,让两个国家更加安全。
He said they understand the threat, adding he hopes to establish the kind of close working relationship between the United States and Pakistan that makes both countries safer.
Translate this English text into simplified Chinese.
媒介巨头MTV也积极推广联合公益基金会的项目,并协助招收参加者和拍摄记录片。
Media giant MTV is supporting the United Way program by promoting it and helping to recruit participants and by filming a documentary.
Translate this English text into simplified Chinese.
我的女朋友很喜欢波旁鸡肉配黄金炒饭,至于我,只要是浇在鸡肉上的又甜又鲜的酱料,我都喜欢。
She likes the bourbon chicken over yellow rice, but for me, I love all those sweet, delicious sauces used on the various chicken entrees.
Translate this English text into simplified Chinese.
中间层还提供了较高层和较低层间的 SCSI 命令排队。
The mid level also provides SCSI command queuing between the upper and lower levels.
Translate this English text into simplified Chinese.
尽管能遇到那些拿着非坚果低牌和中等大小同花牌也愿意放大钱进底池的对手们是最好的赚钱方式,但这非常罕见,因为这种人很快就破产了。
Although it is extremely nice to find opponents who will put the big money in with hands like non-nut lows and medium-size flushes, they are rare in this game because they go broke so quickly.
Translate this English text into simplified Chinese.
然而要小心,许多用例的初学者走过了头,建立了太多的低层用例。
However, be aware that many use-case beginners go overboard and create too many low-level use cases.
Translate this English text into simplified Chinese.
撇开性取向问题不谈,这么说或许有点夸张,提供工作难道属于人权的一种吗?
Is keeping you a job, regardless of your sex orientation and human right, I'll place that a whole lot higher, the right to life?
Translate this English text into simplified Chinese.
本文考察方位词“上、下”在与有关身体部位名词搭配时对称性和不对称性特点,分析这些现象的视点、论域与参考点。
This paper examines the symmetry and asymmetry of'up' and'down' in their collocations with nouns about human body in terms of their perspectives, register and frames of r…
Translate this English text into simplified Chinese.
在基线调查期及其随后的10年,长期坚持食用多脂鱼的女性患RCC的危险性降低74%,具统计学显著性“ 研究者写道。
Women who reported consistent long-term consumption of fatty fish at baseline and 10 years later had a statistically significant 74 percent lower risk, " the authors write."
Translate this English text into simplified Chinese.
你可以根据关键字或者类型来搜索游戏,并且根据一个游戏的简介来浏览它的基本信息、相关游戏、这位创作者所创作的其他游戏、排行、评论和注释,等等。
You can search for games by tag word or genre, and viewing a game profile gives you the basic info about the game, related games, other games by the creator, ratings, reviews and comments.
Translate this English text into simplified Chinese.
当时的计划是在那里住两年,但吉儿自嘲地说:“18年过去了,我们现在仍然在这里。”
The plan was to stay for two years, "18 years later we are still here, " quips Gill.
Translate this English text into simplified Chinese.
《语文课程标准》强调:要懂得写作与交流。
《Language course standard 》emphasize:Want to know writing and exchanges.
Translate this English text into simplified Chinese.
目前,“三化”仍处于初级阶段,存在很多问题需要解决。
Currently, these three-facet reform called "3-zation" is still in its start-up phase and many issues remain unresolved.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了铬钼激冷铸铁在实际生产中的应用,对铬钼激冷铸铁和镍铬激冷铸铁性能进行了比较。
This paper introduced the application of chrom Mo cold cast iron at actual production and compared the function of chrom Mo cold cast iron with Ni chrom cold cast iron.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是京城知名瑜伽老师桂士卓身体力行的推荐,作为力捧瑜伽的男性,我们来听听国际瑜伽的瑜伽教练们是怎么说男士瑜伽的吧。
This is GuiShiZhuo city well-known yoga teacher recommended, as teachings. if force holds yoga male, let's listen to the international yoga yoga coaches are how to say man yoga, please.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文主要探讨景观生态学方法如何应用于城市非建设用地规划。
The paper mainly discusses that the method can be applied to the major cities to explore the landscape ecology of non-construction land planning.
Translate this English text into simplified Chinese.
布莱恩•舒格曼: 因为你对于朵琳、珍妮、茱莉和吉娜一无所知,或蜘蛛,他们家的贵宾狗。
Bryant Sugarman: Because you know nothing about Doreen and Jenny and Julie and Gina… or spider, the family poodle.
Translate this English text into simplified Chinese.
让我们从练习2开始吧。
Let's start with Ex2.
Translate this English text into simplified Chinese.
新兴国家也在开发自己的商标、品牌和创意产品。
Emerging countries are also developing their own trademarks, brands, and creative products.
Translate this English text into simplified Chinese.
“你的讲座叫做‘从禅悟到硅谷’,”他解释道。
"Your lecture is called 'From Satori to Silicon Valley, ' " he explained.
Translate this English text into simplified Chinese.
我最近和我的一个跑友谈到了她刚刚参加的一次半程马拉松赛。
I was talking to a running friend recently about a half marathon she'd run.
Translate this English text into simplified Chinese.
非常流行的 Ruby on Rails 框架,作为一个例子,它利用Ruby编程语言,为我们提供了一个专门面向web的架构,普通的web应用程序都能使用它来完成。
The popular Ruby on Rails framework, for example, takes the Ruby programming language and offers a web-specific structure for getting common web application tasks done.
Translate this English text into simplified Chinese.
上海文德渔具有限公司位于上海浦东,我们公司是一家专业生产和出口渔具的企业。
Shanghai Wende Fishing Tackle Co. , LTD is located in Pudong District, which is specialized in manufacturing and exporting fishing tackles.
Translate this English text into simplified Chinese.
而相较之下,生魂的梦就生动得多了,类似春梦一场了无痕。
Under but compares, the soul dream was much more vivid, similar spring dream has not had the mark.
Translate this English text into simplified Chinese.
现金券将于推广期后三个月内以平邮方式寄至合资格客户的指定信用卡账户之通讯地址。
The Cash Coupon will be mailed by ordinary post to the correspondence address of the eligible Cardholder's Applicable Credit Card Account within 3 months after the Promotion Period.
Translate this English text into simplified Chinese.
该公司是一家国际采购商,来自尼日利亚,需要购买的产品类别包括:电子及信息产品、家用电器、礼品等。
LEONINE INVESTMENT NIGERIA LIMITED is an international purchaser from Nigeria, need to buy products of Electronic and Information Products, Home Appliances, Gift etc. categories.
Translate this English text into simplified Chinese.
加利福尼亚州州高速铁路系统的一员,Mr. Crane 说:“中国获得了大量的资本,因此愿意提供更过的资本”
“They’ve got a lot of capital, and they’re willing to provide a lot of capital” for a California high-speed rail system, Mr. Crane said.
Translate this English text into simplified Chinese.
我从广播里得知,要穿过太平洋,需要经历一场暴风雨,才可以到达目的地,于是我每天盼望着暴风雨的来临,因为冲过它,我就可以找到我要找的东西了。
From the broadcasting, there will be a big storm I have to experience if i want to pass though the Pacific Ocean, only then I may arrive at the destinations.
Translate this English text into simplified Chinese.
只要你还活着……露琪娅便无法取回力量。(冲刺)
As long as you are alive…… Luqiya won't get back the power.
Translate this English text into simplified Chinese.
从文化类型上看,“垮掉一代”文学更具备反文化特征,而“另类文学”则更属于青年亚文化范畴。
As the cultural type is concerned, the former has the character of counter-culture, while the latter, to some extent, belongs to subculture.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们来看关于x,y,z的一个线性方程。
Let's take a linear function of x, y, and z.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了单元素半导体量子点的制备方法,包括射频磁控溅射技术、硅离子注入技术、化学气相沉积法、溶胶-凝胶法等;
The fabrication technology of single-element-semiconductor quantum dots is introduced in this paper, including RF magnetron sputtering, Si ion implantation, chemical vapor deposition, sol-gel method.
Translate this English text into simplified Chinese.
为此,连接预充电路以根据数字视频数据信号的值将 数据线选择性地预充到多个电压电平的一个或多个。
To this end, the pre-charging circuit is connected to selectively pre-charge the data line to one or more of a plurality of voltage levels depending on the value of the digital video data signal.
Translate this English text into simplified Chinese.
以文本类型学为基础来探讨音美翻译策略,能为这个问题提供一种新的分析模式。
The author, by drawing on the theory of text typology, attempts to explore the translation strategies of poems musicality, hoping that it may provide a new analysis pattern.
Translate this English text into simplified Chinese.
在第十一章中还要更全面地讨论不同辐射剂量的生物效能。
The biological effects of various gamma-radiation doses will be considered more fully in Chapter XI.
Translate this English text into simplified Chinese.
据《中国树木分类学》介绍:“紫檀属豆科中的一种。
According to "China tree taxonomy" description: "Rosewood is the kind of legume.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你认为现在已经有很多iPhone程序,你还可以稍加等待直到Flash的泄洪闸开放。
But if you thought there were a lot of iPhone apps now, just wait until the Flash floodgates are open.
Translate this English text into simplified Chinese.
著名物理学家杨振宁教授曾说:“高科技战场是中国超越发达国家的主战场,也是最后的战场。
According to Professor Yang Zhenning, the famous physicist, the high - tech battle field is a main and last one where China will surpass the advanced countries.
Translate this English text into simplified Chinese.
士兵又想再看看美丽的公主,于是他又叫狗儿去把公主带来。
The soldier wanted to see the lovely princess again, so he sent the dog to bring her.
Translate this English text into simplified Chinese.
伦敦现货金价攀升至每盎司1428.55美元,上涨0.2%或3.10美元。
Gold for immediate delivery climbed to the record $1,428.55 an ounce and was up $3.10, or 0.2 percent, at $1,426.85 an ounce by 11:08 a.m. in London.
Translate this English text into simplified Chinese.
模糊语言学最初主要侧重于语义方面的研究,如语义模糊产生的原因以及模糊语义的定量分析,等等。
Zadeh in 1965. At the beginning, the main study fields of fuzzy linguistics are restricted to semantics: the sources of semantic fuzziness and the quantitative analysis of fuzzy meaning, etc.
Translate this English text into simplified Chinese.
松柏类乔木是目前我国公墓绿化的主要树种,但对它们控制水土流失的生态功能却不十分清楚。
Pine and cypress species are currently the main trees used in the construction, but their ecological effect on soil conservation is not quite clear yet.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于每项任务都假定,同样的辐条车轮将总是装在前面,而装在后面的车轮是可以选择的。
For each of the tasks assume that the same spoked wheel will always be used on the front but there is a choice of wheels for the rear.
Translate this English text into simplified Chinese.
一些美亚混血儿很容易受到毒品的诱惑,成为帮派成员,最终进了监狱。
Some Amerasians were vulnerable to drugs, became gang members and ended up in jail.
Translate this English text into simplified Chinese.
专家说,天玺钻石项链的设计是在一段时间内的爱德华创建时的项链饰品的例子。
Experts say the design of the Cullinan Diamond Necklace is an example of the jewelry of the Edwardian time period when the necklace was created.
Translate this English text into simplified Chinese.
上个月的某天晚上,我在参观一个亲密的朋友,在她的新公寓里,突然,她碰巧把窗口的花瓶给碰翻了。
One evening last month, I was visiting a close friend in her new high-rise flat, when she accidentally knocked a flowerpot from her window.
Translate this English text into simplified Chinese.
1984年,参议员保罗·桑切斯被诊断出患了淋巴癌。
In 1984, the senator Paul was diagnosed to suffer lymph cancer.
Translate this English text into simplified Chinese.
每个民族都有自己的身势语和手势语。
Each nationality has its own language of posture and gesture.
Translate this English text into simplified Chinese.
天下雨,所以足球比赛延期了。
It rained, therefore the football match was put off.
Translate this English text into simplified Chinese.
飞行伞没有被拖曳,运载或经由另一个航空器或独立的外部或可抛弃式动力源的协助,所作的飞行部分。
That part of a flight, in which the paraglider is not towed, carried or assisted by another aircraft or separate external or jettisonable power source.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论孕产妇产前、新生儿出生后服艾滋病用阻断药物奈韦拉平及采取婴儿人工喂养等干预措施能有效阻断艾滋病病毒母婴传播。
Conclusion Use of the preventive medication before and after delivery, artificial-feeding, and other measures can effectively prevent the mother-infant HIV/AIDS transmission.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文着重研究了以氢氧化钡为成核剂和不同用量的无机相变材料六水氯化钙。
Research on heat storage performances of the heat exchanger using calcium chloride hexahydrate as phase-change material;
Translate this English text into simplified Chinese.
试验表明可疑数据与试样加工形状尺寸、试样热处理对中性、试样洛氏硬度试验送样装置对试样距离控制和各环节的规范操作有关。
The test results showed that the suspicious data was related to size of sample, concentration of sample heat treatment, control of sample submitting equipment on sample distance.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国古代对于上帝的崇拜可说是源远流长,早在殷商时期的甲骨文中,就保留许多相关的贞卜资料。
In ancient Chinese, we worshiped the "Shangdi". The data of Chinese Fortunetelling about "Shangdi" have been preserved in the Oracle Bones Inscriptions in Shang Dynasty.
Translate this English text into simplified Chinese.
这二人因在诺克斯与21岁英国女孩(在佩鲁贾学习的克尔彻)的合租公寓里性袭击及性杀害了克尔彻,于2009年12月被判有罪。
The two were convicted in Dec. 2009 of sexually assaulting and killing Kercher in the apartment Knox and the 21-year-old Briton shared while studying in Perugia.
Translate this English text into simplified Chinese.
让他们打吧!与我无关。
Let them fight! It's none of my business.
Translate this English text into simplified Chinese.
MACD柱在价格从第一个顶峰时下跌到0轴以下,发出第一个麻烦的信号。
MACD-Histogram gives the first sign of trouble when it breaks below its zero line during the decline from its first peak.
Translate this English text into simplified Chinese.
在科罗内尔角海战中,英国海军被击败,“好望角”号和“蒙默思”号装甲巡洋舰被击沉。
The British ships Good Hope and Monmouth were sunk by the Germans, at the Battle of Coronel .
Translate this English text into simplified Chinese.
本文以鄂温克语为主,根据蒙古书面语、达斡尔巴特汗方言和鄂温克辉方言的资料比较这三种语言的形动词。
Mainly based on the Ewenki, also the written Mongol, Batehan dialect of Daur and Ewenki dialect, the paper studied the adjectives used as verbs of the three languages mentioned above.
Translate this English text into simplified Chinese.
凭借时尚的发型设计、优异的产品品质、卓越的服务精神,获得了客户的广泛认可与赞誉。
We earned reputation from customers because we providing fashionable hair style design; best quality of products and excellent service.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们希望中国脱离世界贸易组织。
They want Beijing out of the World Trade Organization.
Translate this English text into simplified Chinese.
同时锡在铜精矿中的损失也不到4%。
The loss of tin in the sulphide copper concentrate was less than 4%.
Translate this English text into simplified Chinese.
一些授权角色是必不可少的,这些角色上分配了人员。
Some of the authorization roles mandate that people are assigned to them.
Translate this English text into simplified Chinese.
实体没有对立面,所以实体没有运动。
Entity can not be moved for its having no contrariety.
Translate this English text into simplified Chinese.
此外,除了上述的需求会影响轧辊的性能之外。轧辊需要多留意的地方如下。
Other than the requirement has been mentioned above. The check point which mention below here also will influence the roll performance.
Translate this English text into simplified Chinese.
区分左值和右值。
Distinguish between an lvalue and rvalue.
Translate this English text into simplified Chinese.
对小江断裂带的断层泥进行了实验研究。
An experimental study on the gouge along Xiaojiang fault has been carried out.
Translate this English text into simplified Chinese.
下面是一些极光的组图,都是从太空中或陆地上观测的。
Here's a gallery of some images of the aurora, from space and from terra firma.
Translate this English text into simplified Chinese.
尽管各个作家们笔下的“城”的客体意象及其象征和隐喻特征不同,但对“城”的情结却有着许多相似之处,这源自于共同的“民俗意象原型”。
With all the differences of the objective images and their symbolic and metaphoric features about "the city", there exist some similarities, which originate from "the archetype of the folk image".
Translate this English text into simplified Chinese.
高义山还是派人查了钟离被抓后发生的事情,知道钟离并没有出卖他们。
Gao Yishan or send someone to check the clock from what happened after being caught, know the clock did not sell them.
Translate this English text into simplified Chinese.
结果三维CT能直观显示病变的大小、体积、颅骨骨质改变及与周围组织的关系,确定手术入路和骨窗的位置、大小。
Results 3DCT can directly display the size, shape, location of the lesions and the change of skull bones, decide the operative apprach, the site and size of the bone window.
Translate this English text into simplified Chinese.
例如,土耳其有11项分门别类的侮辱法,其中包括保护对穆斯塔法‧凯末尔‧阿塔图尔克(Mustafa Kemal Ataturk)的纪念。
Turkey, for example, has 11 separate insult laws, including one to protect the memory of Mustafa Kemal Ataturk.
Translate this English text into simplified Chinese.
上文还提到了一个很重要又很有意思的事实:碳排放与其对气温的影响存在一个时间差。
There is another interesting point in the article. There is a time lag between carbon emissions and their effect on air temperature.
Translate this English text into simplified Chinese.
凤人美一把推开了流岩。
Phoenix beauty a pushed away flow rock.
Translate this English text into simplified Chinese.
当胃叽哩咕噜的时候你会忍不住把手伸向身边的零食,从某种角度上说这就是胃在向你传递讯息。
When your stomach growls and you have the urge to reach for the nearest snack, it is, in a way, your tummy talking.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论:上颌后牙区骨挤压骨膨胀技术结合上颌窦闭式提升术植入CDIC种植体是一种解决后牙区骨萎缩的方法。
Conclusion:That the maxilla backteeth area bone squeezes the bone swelling technology shutting dyadic lifting skill implantation CDIC cultivating the body combining w…
Translate this English text into simplified Chinese.
传统的回答是,他们实际上是在推挤前面几排友军,为其提供一种动力,使前线在与对面的敌人交战时具有优势
The traditional answer is that These guys actually did press up against the rows in front of them And that this provided a momentum That gave the front line an advantage in beating the enemy facing them.
Translate this English text into simplified Chinese.
四是以优势产业和领域的创新为突破口,带动和增强全兵团科技创新能力;
The forth, make the innovation of the superior industries and fields as the breakthrough, to strengthen Corps' innovative ability.
Translate this English text into simplified Chinese.
妈妈:这些是谁的梨子?
Mum: Whose pears are these?