Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你有多套方案的主机/云服务提供商，本地方式结合同物理设施内的按需请求资源拥有长处。 | If you have a multi-offer type of hosting/cloud provider, there are benefits of co-lo coupled with on demand resources being in the same physical facility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们已经为盲者植入暂时的义眼，让他们能看到闪光。 | They've already implanted electrodes into blind patients on a temporary basis, allowing them to see flashes of light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他已经在议员霍夫办公室工作达11个月，大会结束后会在他的办公室开始全职工作。 | He is completing an 11-month fellowship in the office of Assemblyman Bob Huff, and will begin work full-time in his office after the convention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧盟环境专员斯塔夫罗.迪马斯也反对欧盟降低废气减排目标，他这个月向新闻界表态时明确表示了这点。 | European environment commission Stavros Dimas also objected to watering down the EU's objectives, as he made clear during remarks to the press this month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后从教育价值观、管理体制和经济水平等方面，分析了我国产学合作的发展状况； | It then analyzes the development of industry-university cooperation in China from the perspectives of education values, management systems and economic standards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第八条 学士学位，由国务院授权的高等学校授予； | The bachelor's degree shall be conferred by those institutions of higher learning authorized by the State Council. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在毒品犯罪高利润的诱惑下，不少人甚至是整个家族不惜铤而走险，投身于毒品犯罪。 | By the temptation of high income of drug crimes, many people, including even whole families throw themselves into drug crimes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，植物杀虫剂不能是由美国环保署（EPA）名单1（即，从毒物学上说的惰性成分）的惰性成分组成。 | However, botanicals cannot be formulated with EPA List 1 inert ingredients (i.e., inert ingredients of toxicological concern). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四分之一是真分数，而三分之一是假分数。 | But 1/3 is a irrational fraction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她住在哈泽尔街 73 号。 | She lives at Number 73 Hazel Avenue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新华社说，中国仅仅回收复用其工业用水的60 % 到65 %，发达国家则回收复用80 % 到85 %。 | The news agency says China only recycles 60 to 65 percent of its industrial water, compared with 80 to 85 percent in developed countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杜库只好再一次用原力威胁阿纳金和欧比—万的性命，才得以勉强逃脱。 | Dooku only managed to escape by using the Force to once again jeopardize Anakin and Obi-Wan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雨最终转化为雨夹雪，就像在加拿大那样。 | Like the rain back in Canada that later turned to sleet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有了文献的有效性评价，我们才能给所获得的证据分级，并以此为推荐分级。 | Depending on the validity of an article we can classify it within a scale of levels of evidence and degrees of recommendation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然王小帅的电影被人称为“ 青春残酷物语”，但我们仍然能够从中发现亮色与暖意… | Though Wang's films are called"the cruel story of the youth ", we can still find light tone and warmth from them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以厚达3公里的冰帽覆盖的面积相当于英国国土面积的14倍。 | The ice cap--- up to three kilometers thick--- covers an area 14 times the size of England. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们对14个人的乐观程度进行了定级，并给他们做了脑部扫描检查。 | They rated 14 people for their level of optimism and tested them in a brain scanner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泡孔增大，则拉伸强度和伸长率降低。 | The tensile strength and elongation of the reticulated foams increase with the pore diameter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要非常小的项目为1-2分钟的视频你会读一个故事板。 | We need for very small project its for 1-2 minute video you will be reading a story board. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三国在运输物流、科技、标准化、环保等领域合作不断深化，社会人文交流不断拓展。 | Cooperation has been deepened in transportation, logistics, science and technology, standardization and environmental protection. People-to-people and cultural exchanges have been more extensive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旅游部的领导人，马尔科姆·普雷斯顿，说：“毫无疑问，短期的经济下滑会比繁荣时期的影响更严重。 | Head of travel Malcolm Preston said: "While there is no doubt short breaks will be hit harder than in boom years, interest rate cuts are creating more discretionary income. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 床边贴着一些从旧杂志上剪下来的照片，照片上那些黑头发的电影明星，都已经褪色发黄。 | An ancient magazine photograph of some dark-haired movie star was taped to the wall beside the bed, the skin tone gone magenta. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我相信， Tim 和我们的高级管理团队能够顺利执行公司 2011 年令人激动的计划，并做出突出成绩。 | I have great confidence that Tim and the rest of the executive management team will do a terrific job executing the exciting plans we have in place for 2011. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清代是安徽方志发展的鼎盛时期。 | The Qing Dynasty is the Anhui local chronicle development prosperous time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要我改掉自己胆怯的缺点，我就能感觉好点。 | If only I could get out of my timidness, I would feel better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但这个年轻人仍然坚持要上场，最后教练也觉得对不住这个孩子，让步了“好吧，”他说：“你可以上场了。” | But the young man persisted, and finally feeling sorry for the kid, the coach gave in. "All right, " he said. "You can go in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可在走回家的路上，我意识到我和他之间的对话对我来说是那么熟悉。 他让我想起了十年前的自己。 因此我又开始想他的问题，我开始思考我18岁时所有希望别人告诉我的事情。 | Then I took it a step further and thought about all the things I would love to tell myself if I could travel back in time to give my 18-year-old self some advice about life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉语语义关系的探求离不开汉字音义关系的探求，汉字的音义关系分为同音、同义和同源三种。 | The study of the Chinese semantic relationship relies on that of the phonetic-semantic relations among Chinese characters which fall into three types: homophony, synonymy and paronym. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有节制的使用脂油。 | Use fats sparingly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是目前除了外科手术清除血肿和脱水降颅内压外，尚无其它有效的治疗方法。 | However, currently there is no medical therapy available for those patients except blood pressure reduction and neurosurgical evacuation of the hematoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克兰福德写成后的150年，我们仍在这里。 | Heidi Thmas:150 years after Cranford was written, we're all still here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机会难得。快去吧。 | It's a rare chance. Go ahead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一个电影现象，中国第六代电影在文化特征、美学追求、艺术特点等方面呈现出总体的可把握性。 | As a kind of film phenomenon, the Chinese films of the sixth generation can be mastered collectively in the aspects of the cultural features, aesthetic pursuits, artistic features, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此次转移还导致了德国出现大量工作岗位的减少和失业焦虑。 | It left Germany with lost jobs and a bad case of post-industrial angst. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来，引导学生完成52页的练习，找出可数和不可数单词。 | After that, guide Ss to finish the exercise on page52. Find out which word is countable and which is uncountable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 知识解决的是知道怎么干的问题，能力解决的是会干的问题，而态度解决的是想不想干、愿不愿干的问题。 | The knowledge can tells how to solve the problem, the capability tells what to do to solve the problem and attitude tells to act or not, to care or not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，在长春的一家家乐福超市内，某种男士内衣打折后的价格为7.7美元，标签称原价为25.66美元。 | At a Carrefour store in Changchun City, the store discounted men's cotton undershirts to $7.70, down from an advertised original price of $25.66. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 复合果冻：复合果冻是用安梨汁和苹果汁（1：0．5）混合煮制而成，冻体透明有光泽，浅黄色； | Complex jelly: The jelly was made of Anli pear juice and apple juice(1 :0. 5) by boiling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：9例志愿者行主动脉弓同层动态增强扫描，利用获得的主动脉弓时间-密度曲线（TDC），寻求触发技术的理论阈值。 | Methods:Dynamic CT scan was performed in 9 volunteers, measuring the CT value of the same plane of aortic arch and the theoretical threshold was obtained by the time density curve(TDC). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你需要从实体两端获取数据时，可以用立即抓取（eager fetching）覆盖默认策略，例如使用HQL或Criteria配置连接抓取（join fetching）。 | This can be overridden with an eager fetching, such as join fetching using HQL or Criteria, when you need data from both entities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该证据的一部分来源于灶神星的密度，另一部分来源于数以百计以陨石形状存在的大块岩石。 | Part of that evidence comes from its density and part from hundreds of chunks of rock, in the form of meteorites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广东省开封到黑石顶植物区系的研究——科的分析。 | A study on the flora of Heishiding Natural Reserves of Guangdong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这段时期的案例在判决内容上也出现了新的特点，如重视审查被诉主体资格、对不履行法定职责行为的细化解释等。 | The verdicts of cases appear new features, such as reviewing the qualifications of the defendants, strictly explaining the meaning of unfulfilling the statutory duty acts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 语法是什么使构造语言，像淘气的学会的日常的超级粉丝。 | Grammar is what makes constructed languages like Elvish learnable by everyday superfans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为监控在外囚犯的先驱者，BI公司发展迅速。 它在安德森的办公室有一个房间专门展示它早期生产的笨重的装置，有一个足足有收音机那么大。 | As an early mover in the outpatient prison industry, BI grew fast, and the Anderson office contains a one-room museum of the bulky devices from its early days, some the size of a ham-radio set. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，既然它是开源的，并且具有可扩展性，那么你就可以利用它来实现你自己的想法，扩展它以满足你的需要。 | Furthermore, since it is Open Source and extensible, you can take it and implement your own ideas, extending the tooling to meet your individual needs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几百年里，这片土地就属于我们家。每一寸我都很熟悉。 | For hundreds of years this strip of land has belonged to our family. I know every inch of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她被2005年8月的卡崔娜飓风摧毁，护城堤被冲垮，几乎整座城市遭受洪水侵蚀。 | It was devastated by Hurricane Katrina in August 2005, when the levees protecting the city were breached and nearly all of the city was flooded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加米耶德堡：沙漠中的独特围城。 | Jammeyyed Castle: A unique siege in the desert. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 邓，书中告诉我们，“曾经困扰于，当官员试图应付那些复杂艰巨的任务时，却遭到一些知识分子傲慢和不公正的抨击”。 | Deng, he tells us, "was disturbed that some intellectuals had arrogantly and unfairly criticized officials who were trying to cope with their complex and difficult assignments." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而关于如何削减牛鞭效应，理论界最为推崇的就是VMI模式（供应商管理库存）。 | About how to reduce the bullwhip effect, there are also a lot of methods have been recommended, especially the VMI model (Vendor Managed Inventory). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不经不觉， 已经毕业四年了。 | Without realizing it, I have already graduated for four years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，也有批评认为，这项症策鼓励了流产行为。在该国文化中，男性继承人会受到强烈的拥戴。 | And the policy has been criticized for encouraging sex-selective abortions in a culture that strongly favors male heirs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 解释黑格尔思想这样困难的任务放在书中最后的部分来完成，通过使用图片和短文的方式完整而有见地的作了介绍。 | The difficult task of explaining Hegelian thought is left till later in the book and introduced thoroughly but thoughtfully through the use of pictures and short paragraphs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司研发生产固定化酶（医药中间体及原料药用关键催化剂）和相关生物催化产品。 | Our company is engaged in research and production of immobilized enzymes and other related bio-catalysts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明：DMF的喷雾特性与汽油相仿，而乙醇具有较低的喷雾油粒速度和较高的索特平均粒径； | The results show that DMF is similar to gasoline in terms of spray characteristics, however ethanol has lower droplets velocity and higher droplet Sauter mean diameter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后用DSC进行检测，考察了柔性链上碳原子数对介晶相态、清亮点温度和相转变温度的影响。 | The influence of the number of carbon atoms in flexible spacer on their mesomorphic state, clear temperature, phase-transition temperature is studied by using of DSC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以京津城际铁路为背景，对提出的方法进行验证，结果表明，该方法能有效地求解乘务交路计划编制问题。 | The performance of the algorithm is tested by the data of the PDL from Beijing to Tianjin. And the computational results demonstrate that this algorithm is effective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的确，单说公司的经营规模和所用的工人数量就使建立这种个人关系不可能了。 | Indeed the mere size of operations and the numbers of workmen involved rendered such personal relations impossible. (NETEM 1996, Passage 3, Paragraph 3) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 飞机[最近]喷洒，喷洒棉花。。。。 我感到头晕目眩。 | the plane sprayed, sprayed the cotton. . . .I felt dizzy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们对移民进行了种族灭尽。 | They've launched a campaign of genocide against the immigrants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这可怜白勺白叟吃力地走着，几乎都抬不动脚了。 | The poor old man plods along, hardly able to lift each food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在几年前，约翰是美国公立高中的一名学生，而简则是英国私立中学的学生，如今他们成为中国一所大学的同学。 | Years ago, John, a student of an American high school which was a public school, and Jean, a private school student in England, are now classmates in a university of China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在两年时间里，泰得福德的债券投资组合一直落后基准水平至多1.2个百分点。 | For two years Mr. Tedford's bond portfolio trailed its benchmark by as much as 1.2 percentage points -- 'a very painful period for us, ' he says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了在山高、坡陡、地下水位埋深较大的山丘地区找水，应以寻找低值异常为主的观点，并分析了形成低值异常的基本原因。 | According to the low value abnormality we have put forward the method of finding water in places of mountains, steep slope and hill where water table level is embebed deeply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要喝醉酒；不要呕吐在别人的身上；不要向你的同事调情或做任何其他可能让你看起来很愚蠢的事情。 | Don't get drunk, throw-up on people, make passes at your colleagues or do anything else that might make you look stupid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文阐述聚硫密封剂的配方组成、生产工艺及应用概况。 | The production process and formula of polysulfide sealant were introduced, the application progress is reviewed also. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对西部村镇工程抗震设计、施工和管理以及农村地震安居工程的规划实施等具有一定的参考价值。 | The content of this paper will avail the rural building design, construction, management and planning of rural earthquake-resistant projects as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双方同意第六次中英经济财金对话于今年9月中旬在英国举行。 | Both sides agreed to hold the sixth round of the Economic and Financial Dialogue in the middle of September this year in the UK. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对美国银行而言，准备金与不良贷款的比例尤为重要，因为这个比例从第二季度的187%降至第三财季的173%。 | The reserve-to-nonperformers ratio will be particularly important for BofA, because this ratio fell to 173% in the third quarter, from 187% in the second period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿奎那对理性神学的内容、特征和方法的全面探究，在基督教神学思想史上产生了非常重要的影响和作用。 | For having completely expounded contents, features and methods of rational theology, Aquinas had produced an epoch-making influence on the western history of Christian theology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我请求你宽恕我的失礼。 | I beg you overlook my rudeness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国还有8亿左右农村人口，城镇化是最大的内需所在，蕴涵着雄厚的发展潜力。 | China has about 800 million rural population, urbanization is the greatest demand lies, implies a strong potential for development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山东力天机械设备有限公司位于山东省的省会， 美丽的泉城---济南。 | We, Shandong Light M & E Co. , Ltd, locate in the famous industry city---Jinan city, capital of Shandong province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于昆明湖西面河堤的桥是杭州西湖著名的苏白两堤桥梁的仿制品。 | The bridges of the western causeway of Kunming Lake are replicas of the two famous bridges, Su and Bai causeways , of the West Lake in Hangzhou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果让他们首选维埃拉和加图索的组合的话，那样的中场将带来是么呢？ | What a midfield it would have made if at their prime, Vieira and Gattuso played together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他研究显示，规律进食富含鱼油的鱼可减少老年性黄斑变性的发生。 | Other studies have shown that those who regularly eat oily fish are less likely to develop AMD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们依靠警方和媒体压力来改革此类营生，他说。 | They rely on police and media pressure to reform such businesses, he added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第5章对修改后的协议与原协议进行了大量的仿真对比研究，最后给出了仿真结论。 | Chapter 5 of the revised agreement the original agreement with the simulation of a large number of comparative studies, at last put out the conclusion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东莞市泽龙五金制品厂为香港帅蝠龙实业发展有限公司旗下其中一家子公司。 | Dongguan Zeron Hardware Products Factory is SAIVLON(HK) Industrial Development Co. , Ltd. , handsome bat one of its subsidiaries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于底特律房价暴跌，致使用于补贴教育的房税税率也跟着下挫，而学校也只能跟着遭殃。 | As property prices in the city collapse, so too does the rate-base that is used to collect the taxes that go to pay for schools; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：SRC具有很好的耐腐性性能； | The results show that SRC have good corrosion-resistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不一会儿她跳了起来，嚷着他们要耽误早饭了。 | Presently she started up, exclaiming that they wouldbe late for breakfast; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网队总裁索恩说：“卡特可能得等到12月27日以后才能上场，我们想让他百分之百恢复以后再上场比赛。” | "He probably won't play until after Christmas," Thorn said. "We want him to be 100 percent." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明涉及磁性材料领域，是一种具有磁温度补偿的仪表用复合磁体。 | The invention relates to the field of magnetic materials, in particular to an instrument composite magnet with magnetic temperature compensation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而另一方面那些“富户”也因为举放高利贷得到大量的土地。 | And on the other hand, those "well-off" because of loan-move to be a lot of land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而在佩奇眼中，一些赫赫有名的科学家甚至著书或发表论文，来预测男性的灭亡（或者说是Y 染色体的消逝），更助长了这种观点。 | And, in Page 's view, some reputable scientists have even pandered to these sentiments by writing books and papers that predict the extinction of men—or the Y's disappearance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很高兴认识你，护士长说，我是他的母亲。 | I'm very pleased to meet you, the matron said, I'm his mother! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 聚酯：单体之间以酯键连接而形成的一类聚合物，为有机化合物。 | Polyester: Organic compound, any of a class of polymers formed by ester linkages between monomers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与单纯水力发电工程不同，尼尔基水利枢纽受益部门多达八个。 | Difference with the simple hydropower project, Nierji water project is benefited department reach 8. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一件衬衫全部使用这种材料制作，天气变冷的时候，衣服的厚度将会随之变化，可提供更多的隔离，更加保暖。 | If you have a whole shirt made of this stuff, it would actually change thickness as it got colder, providing more insulation and warmth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他答道： 揭开面具，你们的欢乐就是你们的忧愁。 | And he answered:Your joy is your sorrow unmasked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后背有力、肌肉发达而且很平直，马肩隆向后，到腰部这一段略呈向下、向臀部的弧形。 | Back will be powerful, muscular, and level, with drop behind withers and gradual arch over loin, sloping slightly downward at the croup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里的内容没有悲壮热烈和宏大喧嚣，只是关于一个花季少女的追忆，以及一个悲伤绝望的家庭如何奋力继续生活。 | It displays nothing solemn or loud, but something in memory of a flowery age maiden, and something about how a despaired family strives to live on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论是：夫妻相似更多是由于二人一开始就因为彼此相似而选择了对方作为伴侣。 | The conclusion: Spousal similarity is better explained by partner selection than by gradual convergence of personality。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 终于，当巴克又扑过去的时侯，那人把它一棒打翻在地。它不再动弹了。 | At last when he jumped, the man knocked him down and he did not move. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 超微股价在盘后交易上涨4.8%,常规交易时段上涨8.63%至5.54美元.(完) | Shares of AMD rose 4.8 percent in extended trade after closing up 8.63 percent to $5.54. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于时间紧促，我只电话访问了香格里拉的员工，没有机会电话访问希尔顿的员工，所以没有获得这方面的一手资料。 | Pressed for time, I only interviewed the staff of Shangri-la hotel on phone. Without interviewing the staff in Hilton hotel, I did't get the first-hand materials in this aspect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组织实施了“三北”(东北、华北、西北)、长江中上游和沿海防护林等重大生态工程； | Important shelter-forest and other ecological projects in northeast, north and northwest China, on the middle and upper reaches of the Yangtze River and in coastal areas have taken shape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上汽集团在同时运作两个高端的自主品牌对于一家自主企业来说是个考验，但这也是企业实力的一种体现。 | SAIC at the same time, the operation of the two high-end brands for an independent enterprise is a test, but it is also a reflection of the strength of enterprises. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.