Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许你正有一个十分想知道的问题要询问古生物学家，也许你正考虑换个工作、想直接跟某位摄影师或景观设计师谈谈。 | Perhaps you have a burning question for a paleontologist. Perhaps you're considering a career change and want to talk first-hand to a photographer or landscape designer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在你需要在上下文菜单里明确地执行这一指令。 | Now you need to explicitly run the action from the context menu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将36只健康白色纯种来享鸡，随机平均分成实验组和对照组。 | Methods 36 female healthy white leghorn chickens were randomly divided into experimental group and control group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能告诉人们一派雅士传奇的漆质屏风？ | The lacquered screen that tells the history of a clan of scholars? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 功力高的冥想者会分心，但可以很快地回到原本专注的事情上。 | Good meditators will get distracted and get back to their main focus very quickly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 云南省艾滋病防治领导小组办公室云南昆明； | Yunnan Provincial Government Leader Group Office for AIDS Control and Prevention (Yunnan Provincial Government Leader Group Office for AIDS Control and Prevention; Kunming 650021; China); |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是否像M和乔治那样，在市郊呆板地生活？ | Are you like Maggie and George, stuck living in the suburbs? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你内心深处给了自己失败的选项，你将会失败。 | If you give an option of failure deep within yourself, you will fail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李政道的科学与艺术观给教育的启示是：求实创新是教育的出路； | Our enlightenment from Li Zhengdao's outlook on science an dart: The way for developing education lies in being realistic and making innovations; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更令人惊讶的是，或者老实说，利夫顿校长发明了一种荒谬的好客方式：你不能问到道德合法性或者客人祖国存在的权利。 | More surprising, to be sure, is President Lefton's invention of an absurd form of hospitality: you must not question the moral legitimacy or the right to exist of a guest's home country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过改性剂的屏蔽作用，有效减缓和消除了甲醇对炉窑、内燃机橡胶塑料密封件的溶胀、脆化问题； | Through the shielding function of modifier, it effectively relieves and eliminates the swelling and embrittlement of methanol to the metal material of the grate and gas engine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们不希望独自承受来自美国的压力。 | We do not want to face US pressures on our own. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，建立和完善汇率目标区制度对于发展中国家“反货币替代”、防止金融风险尤为重要。 | Therefore, it is very important and necessary for those countries to build an exchange rate target zone system in order to avoid currency substitution and financial risks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 慈济赈灾团医疗人员，为他施行急救措施，郑太太也赶到现场。 | Aid relief members immediately begin emergency rescue. Mrs. Zhen also rushed to the site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和细木工板不同的是，杉木集成板采用非胶水拼接，锯齿状的拼缝互为咬合在一起，自然成分多，污染少。 | With joinery board different is, fir is compositive board use blame glue joining together, dentate flat-fell seam each other is occlusive together, natural ingredient is much, pollution is little. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为控制因温差导致的大体积混凝土基础底板裂缝，本文提出行之有效的应对措施。 | In this paper effective measures are supplied on how to control crevice in large concrete baseplate caused by big temperature changes when building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《杀死一只知更鸟》出版于1960年，然而直到20世纪70年代中期，家住卡尔霍恩县（位于阿拉巴马州）的罗伊韦布路的我才读到此书。 | To Kill a Mockingbird was published in 1960, but it was the middle 1970s before it reached the Roy Webb Road in Calhoun County, Alabama, and me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在奋斗的过程中，常会遭受挫折，惟有坚持到底，才会获得最后的成功。 | In the process of struggle, often suffer setbacks, but stick to it, will get the final success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据该计划，按揭证券公司向贷款银行提供担保并收取担保费， 担保额最高达物业价值的15%。 | Under the scheme, the HKMC provides a guarantee at a fee to the lending bank for an amount up to 15 per cent of the value of the property. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前我正在为中文翻译计划进行翻译，同时我也在管理该计划，这是因为所谓的“负责人”和“协同负责人”已经在很长时间里面没有为中文翻译计划做出贡献了。； | I'm currently translating for the Chinese Translation Project, I'm also organising that as well as the so called "leader" and "co-leaders" haven't been doing much at all for quit a long time. ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这名男子突然放了她，她并没跑回家，而是不急不慢地走回去。 | The man suddenly let her go. She didn't run home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “那些鸟，”他说道。她被逗笑了，紧握着他的手。这让他感觉到事情远没有想象那么糟，车到山前必有路. | “Birds,” he says. She laughs and grabs hold of his hand. For a moment he feels like everything is going to be okay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 既有合法收入，又有非法收入。 | There is lawful earned income , there are illegal incomes too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他们纵身一跃的时候，他们如此渴望抓住前面的藤条而忘记了他们必须要跨越的距离。 | And when they leap, they do so looking forward at the opportunity they intend to grab and not at the space they must cross to get there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何反文化现象的发生都离不开自然条件的限定，离不开社会生活本身，并受制于它们的共同作用。 | Counter-culture is based on the limitation of subject, negation of natural life and destructive form of transcendental natural instincts . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 片刻之间，倾盆大雨劈头泼下，阵阵狂风又沿着地面把它们刮成了一片片雨幕。 | And now a drenching rain poured down and the rising hurricane drove it in sheets along the ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在免税商店里给她买了份礼物。 | He bought her a gift at the duty-free shop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 21日，在澳大利亚墨尔本的圣基尔达海滩，一名男子装扮成澳大利亚总理陆克文的卡通形象，身穿睡衣从海水中"起床"。 | A man dressed in a caricature of Australian Prime Minister Kevin Rudd in pajamas staged a media stunt while sitting on a bed at St Kilda beach in Melbourne, Australia Monday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在实施一个新的出租方案后，伦敦已经成为自行车受欢迎的地方。 | London has become a cycle-friendly zone after the launch of a new hire scheme. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统管理员临时加载文件系统的地方。 | Temporary mount directory where sysadmins can mount filesystems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯利是个恶名昭彰的伪造者、神秘主义者和鍊金术士，相当熟悉卡丹格板。 | Kelley was a notorious forger, mystic and alchemist who was familiar with Cardan grilles . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 带时间和边数约束的双约束最短路问题是NP 完备的。 | The shortest path problem with two additional constraints in transition time and number of edges is NP Complete. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们制定了关于婚姻生活方方面面的详细规定，包括彼此的行为方式，怎样对待双方父母，以及家中由谁把持财政大权。% }； | They lay down the rules for almost every aspect of married life - from how to behave in front of others, and treat one another's parents, to who controls the finances in the family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在实践中，它取决于你的测量方法有多高明。 | Now, in practice, it depends on how good your measurement is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三次贬谪是王禹偁的孤独心灵之旅，他贬谪后的诗歌创作，流露出一种把生命和情感对象化于国家的骚人情结。 | His poem creation after being banished showed a kind of poet complex which associating closely his life and feelings with nation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就下列关于在工作场所吸烟的问题进行讨论。 | Speaking: discuss the following questions about smoking in the workplace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抓好大学生思想政治工作是学校坚持社会主义办学方向、培养社会主义事业建设者和接班人的根本任务。 | Managing well this education is the basic task for a college to keep to the socialist educational orientation and to train builders and successors for the socialist cause. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约大学医学院环境医学研究所的艾萨克·沃金（IsaacWirgin）说，吃下大西洋小鳕的掠食者，同时也会将小鳕体内大剂量的带毒化合物带入食物链中——最终它们可能会出现在人类的餐桌上。 | Each bite of tomcod that a predator takes, he explains, will move a potent dose of toxic chemicals up the food chain — eventually into species that could end up on home dinner tables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | JSP技术为创建显示动态生成内容的Web页面提供了一个简捷而快速的方法，而且是未来发展的趋势。 | JSP provide a consicion and quick method for creating the Web pages which display the content actively created. JSP is the trend for future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | I2C总线是PHILIPS公司开发的由数据线SDA和时钟SCL构成的两线式的串行总线，用于连接微控制器及其外围设备。 | I2C bus developed by PHILIPS that is two-wire serial bus consisting of data line SDA and SCL clock line, used to connect the microcontroller and peripherals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今美国作为全球主导，是个民主的领袖，追求国际价值，能够吸引他国的追随。 | There is dominance of the U.S. a leader that's democratic and pursues international values and which inspires followship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记得——不管他们怎么说你都不能发火。 | Just remember – you can't get mad at what they tell you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些求职者对小组面试深恶痛绝，美国加利福尼亚州萨克拉门托市的米歇尔•甘布尔•瑞斯丽便是其中之一。 | Michelle Gamble-Risley of Sacramento, Calif. is a former job-seeker who wants nothing to do with group interviews. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：研究阿司匹林和血管紧张素转换酶抑制剂（ACEI）联合使用对急性心肌梗塞（AMI）患者病死率的影响。 | Objective:This study was to evaluate the clinical effects of angiotensin converting enzyme inhibitors(ACEI) with aspirin treatment for acute myocardial infarction (AMI). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注重发挥律师在招商谈判中的作用，提高招商履约率，减少经营风险。 | Attention should also be paid to the roles of attorneys in order to improve the rate of contract performance and reduce managing risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合成了甲烷磺酸铜，研究了其催化丁酸与异戊醇的酯化反应。 | Copper methanesulfonate was synthesized and used as a catalyst in the esterification of n-butyric acid with isoamyl alcohol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文围绕硬铝专用焊丝的研制，论述了硬铝焊接性问题及专用焊丝的设计思路。 | This paper describes the weldability of duralumin alloys and the design of their special wire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摘要 ： 针对非稳态及多约束下多层级系统器材配置问题进行了研究。 | Abstract : Some related questions in system equipment configuration under unsteady state and multi-constraint are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从维护法律统一性的角度出发，有必要对一些争议较大的法律问题提出一己之见。 | Concerning maintaining the unification of law, I feel I need to point out some relevant bigger issues of the law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当安灼拉一拿起他的双响枪，待在他准备好的枪眼前，这时，大家都不说话了。 | As soon as Enjolras had seized his double-barrelled rifle, and had placed himself in a sort of embrasure which he had reserved for himself, all the rest held their peace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣接纳我们，并非因为我们的行为有多好，或我们的信心有多坚固，但祂却是呼召我们去信靠祂和顺服祂，亦赐我们这样的能力。 | Jesus' embrace doesn't depend on how well-behaved we are, or even how strong our trust is. But he does call us to trust and obey, and he gives us the strength to do so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从《曹家档案史料》所刊曹頫、李煦等的奏折中可以考证出曹雪芹的出生地是在苏州。 | It has been textually researched that the birthplace of Cao Xueqin in Suzhou. according to memorials to the Emperor by Cao Fu and Li Xu in "The Dossier on Family Cao". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这幅湘竹画得十分逼真。 | This painting of mottled bamboos is really true to life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，我曾经说过我只是租借到意大利很短的一段时间，这将只是一次短暂的分离，因为我在三月就又将回来和你们在一起。 | Yes, I know I said my move to Italy on loan would be a short-term thing, that this was just a trial separation and that I'd be back in March. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探索布地奈德混悬液雾化吸入治疗儿童肺炎型哮喘的临床疗效。 | Objective To investigate the efficacy of atomized Budesonnide suspension in the treatment of children with pneumonic asthma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于非奇异单圈混合图，范益政给出了其最小特征值所对应特征向量的一个很好结构性质。 | In the case of being a unicyclic mixed graph, Fan Yi-Zheng gives a remarkable result on the structure of the eigenvectors corresponding to its smallest eigenvalue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以前的情况是,我是说,我猜在座很少有人经历过,一整天不带水壶的日子 | It used to be the case that-- well I mean my guess is that very few of you probably go through a day without interacting with a water bottle at some point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题是无论如何对阅读的这种关注比图片根由影响。 | The question is whether the dedicated have had more influence than the image- flashers . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 芝城和里约都是“烂”城，都有腐败和危险的历史，谁赢都是失败。 | Chicago and Rio are both nasty places, Both have a long history of being Corrupt and Dangerous. its a loss either way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于他是否去朝鲜，目前我没有听说有这方面的安排。 | As for whether he will visit the DPRK, I am not aware of such an arrangement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们在放恐怖电影，吃着让我胃疼的东西，喝着让我闻着就想吐的啤酒。 | They're watching movies that give me night terrors, eating food that gives me heartburn, and drinking beer, the smell of which makes me sick because I'm pregnant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该交易宣布之后,雅虎股价已累计下跌近16%,周一收报14.49美元. | Since the deal was announced, Yahoo's stock price has declined nearly 16 percent, closing Monday at $14.49. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如说，你在过去曾经主导了几次大的集团合并，但是却没有参与一次并购活动。 | For example, you've led the merger of several large groups in the past, but not following an acquisition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脑部分水岭梗塞有其特征性的分布区域。 | Watershed infarcts have a characteristic distribution in the brain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个多项式都是可微的，而每个有理函数也是如此。 | Every polynomial is differentiable , and so is every rational . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 极力建议使用优质鱼竿及鱼搅能容纳最小500米鱼丝。 | It is highly recommended that high quality fishing rod and reel with minimum of 500 meters line capacity be used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现年29岁的博尔特，再一次证明了他是毫无争议的世界上最快的飞人。 | Once again, Jamaica's Usain Bolt, 29, has proven that he's *indisputably the fastest man in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的介绍眼袋成形术并发球后血肿的诊断和治疗。 | Objective To explain the diagnosis and treatment of retrobulbar hematoma after baggy eye-plasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不知令堂近况如何，实为惦念，随信另寄上什锦饼干一盒，并致最良好的问候。 | Under a separate cover I am sending her a box of assorted biscuits with my best regards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们仍然可能太早死掉。 | It could still be the case that we die too soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医疗卫生和教育改革的进展。 | Progress in health care and education reform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DVD播放机也不浪漫，除非它在播《西雅图的不眠夜》。 | DVD players are not romantic unless they're playing Sleepless In Seattle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，面向服务的某些元素用 UML 表述实际上比用 WS-* 系列规范表述要好。 | In fact there are certain elements of a service-oriented design that are actually better expressed in UML today than they are in the WS-* family of specifications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：对1997-2002年司法鉴定的暴力犯罪案件191例进行分析。 | Method 191cases involving crimes of violence from 1997 to 2002 wereanalyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将签回合同的特殊条款发给相关人员进行跟踪处理； | Announce the special items of the signed contract to the relevant staff and follow up the solvent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 珍妮弗现在已十岁了，在康科德的一所正规学校读四年级，珍妮弗·托马斯是个非常嗜好读书的学生，好的词汇套用她老师的话说是“相当出众”。 | Now a ten-year-old in a regular fourth-grade class in Concord, Mas. , Jennifer Thomas is a voracious reader with a vocabulary one of her teachers describes as "phenomenal." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将CFBC固硫灰和普通粉煤灰复合化处理，研究了复合混合材对水泥胶砂物理性能和水泥净浆膨胀性能的影响。 | In this paper, the conventional fuel ashes (PFA) and CFBC fuel ashes (CA) were compositely treated and the the activity and expansion properties of the compound admixture were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西恩：我要换回来。 | Sean: I want to switch back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在板球中，投球违例要失一分。 | In cricket, a no ball reckons as one run. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德州仪器(德仪)(TXN.N: 行情)发布预警称手机市场需求将会疲弱,加重了对经济前景的担忧.该股收低5.8%报28.82美元. | TXN.N) added to worries about the economic outlook by warning of tepid demand for cell phones. Its stock fell 5.8 percent to $28.82. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三是对山羊痘病变及山羊痘病毒进行了比较详细的透射电镜观察。 | The third part is observation of goat poxvirus (GTPV) by transmission electronic microscopy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 池塘荷叶荷花下是美丽的小鱼在清澈的水总嬉戏，我们边划边采一些菱角。 | Lotus pond under the leaves are beautiful fish in the clear water of the play our edge is taken after some caltrop . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你所反抗的是一种现报的力量，”全国药品滥用机构主任、大脑愉快经络方面的研究权威诺拉·沃尔寇博士说。 | You're fighting against the power of an immediate reward," says Dr. Nora Volkow, director of the National Institute on Drug Abuse and an authority on the brain's pleasure pathway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种基于边界点方向的新的边界检测方法。 | A simple hierarchical coarse-to-fine edge detection method based on the direction of potential edge elements is given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个网站从1999年就开始发表关于CSS的文章，其中大部分文章都是面向那些更注重符合标准设计的中级 到高级设计师。 | Most articles are geared towards intermediate to advanced developers who put a strong emphasize on standards-compliant designs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西汉姆以垫底的身份进入2011年，因为狼出人预料地客场1-0战胜了利物浦。 | Bottom club going into 2011 is West Ham, thanks to a surprise 1-0 win by Wolves at Liverpool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新闻广播员：最后，有些运动消息英国和中国足球比赛。英格兰进了两个球，和中国…三个。 | Newsreader: Finally, some sports news about the England and China football match. England scored two goals, and China … three. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也因为中国在1980年开始实行一个孩子的政策，除了双胞胎以外，我们当中，没有任何一个人有兄弟姐妹。 | And also because China started the one-child policy in 1980, none of us, except twins, grew up with brothers and sisters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先介绍了EPON的几种现有网络拓扑结构。 | Firstly, several current network topology configurations for EPON are presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在制度边际成本持平处权力的配置达到帕累托最优。 | At the cost balance point on the institutional margin, the allocation of power achieves Pareto Optimality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在胡当政的头四年，很多人猜测他所有重要政策变动都要询问江，包括人员调动。 | During Hu's first four years in office, many speculated that he consulted with Jiang on all major policy initiatives, including personnel changes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像西红柿、番石榴、木瓜等红色的水果，含有番茄红素——一种红色的天然色素及营养素。 | Fruits with a red hue, such as tomatoes, guava, and papaya, contain lycopene, a reddish pigment and nutrient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨刺茎楤木根皮的抗炎镇痛作用。 | Objective To study the anti-inflammatory and analgesic effects of Aralia echinocaulis Foot bark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照我的经验，除了 cfd 守护程序外，版本 1.6.3 非常稳定。 | Version 1.6.3 is very stable, except for the cfd daemon, in my experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组件模型必须是抽象的，并且与语言无关，因为它的作用在于隐藏技术细节和差异。 | A component model must be abstract and language neutral, because its role is to hide technology details and differences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雷德克里夫本人似乎并未因自己外貌的变化而感到苦恼。 | Radcliffe himself doesn’t seem to be bothered by his change of appearance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就我所知，如帕勒莫后卫巴尔扎利和卡利亚里的米切尔·卡尼尼可能会进入斑马军团的计划。 | As much as I know players like (Palermo defender Andrea) Barzagli and (Cagliari's Michele) Canini could re-enter the Bianconeri plans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 离天亮还有点时候，有什么东西咬住了他背后的一个鱼饵。 | Some time before daylight something took one of the baits that were behind him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要怪我脑洞开的有点大，但是理论上子宫能被移植到男性身上吗？那他们能不能生育呢？ | Don't mind me opening up a can of worms, but could theoretically a womb (with ovaries) be transplanted into a male? And could that male give birth? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一定有某些自动现象存在：一连串「预先程序化」的事件自动自发的进行著。 | There must be some automatisms—whole trains of events that are " preprogrammed " and run off automatically. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.