Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 高格看见了那支枪，脸色煞白。 | Gog saw the gun and his face went white. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没人能忽略他平息各种政治阴谋诡计的禀赋。 | One cannot overlook his uncanny ability to navigate the many political intrigues and maneuverings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 骨桥蛋白是一种带负电荷、具有亲水性的分泌型磷酸化糖蛋白，由多种组织细胞合成与分泌，存在于体内多种组织和细胞中。 | Osteopontin is a negatively charged, hydrophilic secreted phosphorylated glycoprotein. It is synthesized and secreted by a variety of cells, and is found in various tissues and cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 音乐是出色的，但是唱词很糟。 | The music was fine, but the book was very poor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱是一盏当你在风雪中为你指明方向的明灯； | Love is a light when you lost in the snow-storm; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科托娃是注定成就卓越的。 | Kotova is destined for greatness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上, 许多人在大学找不到位置的超弦理论的科学家跑到华尔街去了 (在那他们被误以为是"火箭科学家").。 | In fact, many superstring theorists who could not get faculty jobs went to Wall Street (where they were incorrectly called “rocket scientists”). This may mean leaving the field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲍勃·多尔想达成一个协议来使政府重新运作起来，几天之后，纽特·金里奇也想达成某个协议。 | Bob Dole wanted to make a deal to reopen the government, and after a couple of days so did Newt Gingrich. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你所替我息的事取对于我说的话皆是我履历功最浪漫的… | That's the most romantic thing that anyone has ever done for me or said to me… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从人权的呼唤到人权思想的确立，是近代西方人权理论发展的基本线索与重要贡献。 | And from the call of human rights to the establishment of the ideology of human rights is the elementary clue and major contribution to modem Western theoretical development of human rights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代金融制度体系中自始至终存在着政策性金融与商业性金融这两大相互对称、补充与完善的金融族类。 | In modern financial system, there are always two large financial clusters: policy-oriented finance and commercial finance, which are symmetrical and complementary to each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来，知识产权的权利穷竭问题已成为世界知识产权界和国际贸易领域中的热门问题之一。 | Recently, the exhaustion doctrine of intellectual property right has been one of hot issue in international intellectual property and international trade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | The student came along with an English dictionary under his arm. | 这名学生腋下夹着一本英语词典走来。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她熟悉一个小小的角隅，那里有棵紫杉树，树下有个座位。 | She knew a little corner where was the seat beneath the yew tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然如此，葡萄园今天依然大面积种植着“ tempranillo ”，同时略次于“ tempranillo ”种植面积的还有“ sauvignon ”，“ merlot ”以及“ malbec的风味。 | Even so, the vineyard today is planted largely with tempranillo, along with smaller amounts of cabernet sauvignon, merlot and malbec, and the wines don’t taste like anything but Vega Sicilia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可能是个打印错误并应该写为“2011年春季”，或者，更可能的情况是，他们打算表达他们将在 今年春季接受预购。 | Either it's a typo and should read "Spring of 2011" or, more likely, they meant to convey that they will be accepting pre-orders this spring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孩子睡觉时别发出任何声音。 | Don't make any noise while the baby is sleeping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艺高将是您道路上的合作伙伴，能为您在竞争激烈的市场上创造和建立您们独特的形象。 | ART DECO, is your partner on your road to create & establish your Unique image in your market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 半个多世纪来，在古蜀族活动区域发掘出较多的铸刻有铭文的文物，证明古蜀文字与彝族文字有亲缘关系。 | During the past half-century, many artifacts with incised or cast inscriptions have been excavated in the ancient Shu area, proving that ancient Shu scripts and Yi scripts are related to each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有新溜冰板。我很开心。看我的自行车！ | I have a new skateboard. I'm happy. Look at my bicycle! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，根据普卡、神州行、动感地带等卡不同，短信价格也有差异。 | However, the SMS charges depend on such China Mobile's network services as, VIP, Easyown and M-Zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最让人满意的是，有几个球员这是本赛季第一次登场，因为他们需要一些比赛来锻炼。 事实上他们做的很好，这对于我们也更有好处。 | What makes it particularly satisfying is that there were a number of players out there who were starting a game for the first time this season, because they needed to get a game under their belts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按薄层模型的观点，在视界面附近薄层上的量子场的熵就是黑洞的熵。 | The entropies of quantum fields on event horizon of a toroidal black hole are given using the improved brick-wall model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多酿酒厂都称他们的酒之所以与众不同是归功于他们所使用的水。 | Many distilleries claim that it's their water that differentiates their whisky from others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二章，村务公开的发展历程。 | Chapter Two, development process of publicizing general village affairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中场的抢断和穿透性的出球是我们需要的。 | Tackling well and playing penetrating balls from midfield are vital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来，典雅的宴会厅充满了大蒜的诱人香味，以及250名厨师做菜及就餐的欢乐声。 | Later in the night, the elegant ballroom was pungent with the smell of garlic and lively with the sound of 250 people cooking and eating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其所处闽、粤、赣边区是典型的山地丘陵地带，素有“八山一水一分田”之说。 | It inhabitates in the boundary of Min, Yue and Gan which is a typical region of highland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我把花椰菜芽夹在三明治里或在比萨烤好后散在面上，”Cramer说。 | I add fresh broccoli sprouts to sandwiches and add them as one of my pizza toppings after the pie is out of the oven, " Cramer said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他们写的东西里我寻找合理的、有创意的观点，又一次没有正确答案。 | I look for sound, creative opinions on what they write. Again, there is no right answer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据活体生理环境的特殊需要，给出一个满足供电系统要求的体外射频供电电源，该电源具有体积小、功率大、安全可靠的特点。 | To fit the specific requirements of physiological circumstance, a new transdermal RF powersupply is provided. The effect of coil misalignments on efficiency and output voltage are fully explored. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “对我个人而言，在70初加入到女性主义运动时，‘政治女同性恋’只是一小部分前卫女性所持有的立场，”她说到。 | "For me, coming into feminism at the beginning of the70s, 'political lesbianism' was the main position advanced by a tinyband of vanguardist women, " she says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到拟设立企业住所所在地国家工商行政管理总局授权的地方工商行政管理局申请登记注册 | local Administration for Industry and Commerce, authorized by the State |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在日内瓦召开的资讯社会世界高峰会议，通过的文件是联合192个会员国的最小公分母。 | The documents passed by WSIS in Geneva are the lowest common denominator to which the UN's 192 Member States could agree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接口——服务请求者调用中介组件所使用的一个或多个接口。 | Interfaces -- One or more interfaces to be used by service requesters to invoke the mediation component. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冻大黄鱼，冻鱿鱼，冻鲈鱼，冻鲭砖鱼。 | Frozen Yellow Croaker, Frozen Squid, Frozen Sea Bass, Frozen Mackerel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叙述了空心玻璃微球用渗透法进行高温充氖诊断气体工艺研究。 | In the paper technology of filling diagnostic gas Ne with high temperature has been discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 管理监督公关活动的费用使用，提升费用使用效益； | Manage supervise expense of PR events to ensure efficiency of expense use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女王是个老影迷，她有一整套这个61岁的女演员主演的《女子十二不设防》的DVD。 | She is a big fan and has her own set of DVDs showing the 61-year-old actress's roles in the Prime Suspect dramas and Calendar Girls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她体态美好，吸引着所有的男人。 | She carries herself very nicely and attracts all the men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胃肠道疾病大排查，把健康带回家。 | Gastrointestinal disorders big investigation, the health to take home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法利用自设问卷对2 所护理学院的326名护理学专业专科生进行调查，并对结果进行分析。 | Method A self - designed questionnaire for investigation and analysis was used for 326 nursing students in two nursing colleges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后医生告诉我我患了PTSD即创伤后精神紧张性障碍。 | That doesn't sound right.' And finally the VA told me that I was suffering from PTSD — posttraumatic stress disorder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两位建筑师随后联络了几位好友和艺术团体，用服装、编织小件、手抄本、火山型巧克力和金属丝编制的玩具熊把店铺的空间摆满。 | The architects then contacted a few friends and artistic collectives, who filled the space with clothes, crocheted accessories, indie books, volcano-shaped chocolates, and wire teddy bears. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教育部18日表示，明年我国将公派1.2万人出国留学。 | China will fund 12000 students for overseas study next year, according to the Ministry of Education Friday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据认识他的人传说，盖奇此后又活了十三年，功能或多或少还算齐全，只不过变得脾气暴躁。 | According to anecdotes from those who knew him, Gage lived for another 13 years, more or less functional, except that after the accident he became short-tempered and peevish . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用解剖的专有名词，普通拉丁语或者希腊语单词被古人有一个名字的身体的任何部分照此使用。 | In anatomic terminology, common Latin or Greek words are used as such for any part of the body for which the ancients had a name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摩押人就归服大卫，给他进贡。 | And so the Moabites became David's servants, and brought gifts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原理是这样的：用户把清晰的思路写在记事本，电子表格或流程图一样的表格里，描述软件该做些什么。 | Here's how it works: Users write clear directions in text, spreadsheet, or flowchart-like forms describing what the software should do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般情况下，它们都处于封存不动状态，但在特殊情况下，原癌基因被激活或抗癌基因丢失，人就会患上癌症。 | Under normal circumstances, they are sealed in a fixed state, but in exceptional circumstances, the proto-oncogenes or tumor suppressor genes are activated is lost, people will suffer from cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肿瘤组织中MMP9的表达与微血管密度呈正相关。 | Furthermore, the expression of MMP9 in tumor tissues was positively associated with the MVD val-ue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 商业：香榭丽舍大街西段长约1180米，是商家云集之地。 | Commerce: West segment of Champs-Elysees Avenue was about 1180 meters in length, which turned to the gathering place of tycoons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们宽恕劝慰他，反倒更好，免得他一时为过度的忧苦所吞噬。 | Now you should rather forgive and comfort him, lest excessive sorrow discourage him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以二氧化锡镀膜玻璃作工作电极，制作了比色皿型光透与长光程两种薄层光谱电化学池。 | The colorimetric cell type optically transparent and long path-length thin-layer spectroelectrochemical cells with tin oxide glass as the working electrode were constructed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在照明系统的电能管理方面，根据人类夜间的作息习惯，提出区段调光曲线，作为夜间照明管理设计的准则； | In the lighting system, we propose a time-zone dimming curve, based on people's evening activity habits, to provide guidelines for a night lighting management; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于山顶很冷，连身服装是必须的。 | Since it is very cold at the top, coverall is required. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管各国的管理在组织结构和技术方面存在着趋同性，但领导方式和管理行为仍然具有文化的特性而难以改变。 | While countries in the management of organizational structure and there is a convergence of technology, but leadership and management behavior still has a cultural identity and difficult to change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际糖尿病： ADAG研究显示，平均血糖水平与糖化血红蛋白呈良好的线性相关，不受年龄、性别、种族的影响。 | International Diabetes: A linear relationship between HbA1C and average blood glucose levels has been observed the ADAG study which was not influenced by age, gender, or race. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此模式中，形接义连就是系统的连通关系，就是激活路径。 | In this model, cohesion and coherence are the connectivity and the activated route of the system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Scott Boisvert住在亚利桑那州菲尼克斯附近。 | Scott Boisvert lives near Phoenix, Arizona. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 休伊因谋杀罪正在等候审判。 | Huey was awaiting trial for murder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了确保保持适当的排列，以备用26“轮（最好的三轮车正在使用的1）和地方奏它把辍学。 | To insure the stays are properly aligned, take a spare 26" wheel (preferably the one being used for the trike) and place it into the drop-outs." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以立马更正成绩,直到你得到毕业。 | I can adjust the grade right up until the moment you get your degree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其奏议编入本人文集者，以文集著录，不入本类。 | The memorial into the person I Collected Works, to Collected Works a record and write it into this category. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合我厂低钠盐生产实际，利用现有检测设备，调整检测方法， 增强结果的准确性。 | In combination with the production practice of low-sodium salt in our plant, we utilize existing detection equipment and adjust detection process to improve the accuracy of result. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对杜仲胶与天然橡胶共混硫化胶的静态力学性能及动态伸张疲劳性能进行了研究。 | Static mechanical and dynamic tensile fatigue properties of vulcanizates of gutta/natural rubber blends were tested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愿你在平凡小事中觅得平和心境，它们呈现出生活最真实的面目。 | May you find peace in simple things, because those are theones that will always be there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 恩，可以买些巧克力请大家甜甜嘴、开开心啰！ | Well, let me buy some chocolate for everybody! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突然，我意识到第六和第七个空位就是这道题的答案。 | Suddenly I realized that the sixth and seventh spaces were the solution to the problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果遇到这种情况，只需双击您的类路径，确保所有的必要依赖项已就绪。 | If that is the case, simply double-check your classpath to ensure that all of the required dependencies are in place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以采用两种方法创建 Web 服务：自顶向下开发和自底向上开发。 | Web services can be created using two methods: top-down and bottom-up development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 思考在至少两个不同的社会中，殖民政策已如何改变性别关系？ | Consider how colonialism has transformed gender relationships in at least two different societies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把卫生间瓷砖缝用尖锐工具刮深两毫米以上，如砖缝太深请用防水宝封堵。 | The bathroom tile joints with the sharp tool to scratch for more than two millimeters deep, as deep Zhuanfeng Please use waterproof Bao block. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 5月19日，北川中学500多名学生复课。在汶川地震中，该校有1300名师生遇难或失踪。 | More than 500 students from Beichun Middle School, whose 1300 schoolmates and teachers were killed or missing in the earthquake, resumed classes on 19th, May. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蛋白 聚糖在幼年期有高水平的表达，但在成年期很难检测到。 | Neurocan is expressed at high level in perinatal period, but hardly detected in adult. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果对照组大鼠重要脏器中P-选择素除了在肺中有少量表达外，其他脏器未见阳性表达，血清中的P-选择素有表达。 | Results Before traumatic shock, P-selectin was scarcely detected in the vital organs except the lungs, and the serum was positive for P-selectin expression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你给我指出哪一个县实施了孙中山先生的三民主义？ | Just show me one county where Dr. Sun's principles have been put in practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对糖的买兴消退,因巴西和印度糖的丰产前景,抵消了供给短缺的预期.(完) | Interest in sugar waned after prospects for a bumper harvest from Brazil and India offset expectations of supply shortages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统利用命中即摧毁技术，摧毁敌方的弹头。 | The sophisticated system destroys enemy warheads through direct "hit-to-kill" technology. "It's like hitting a bullet with a bullet," Watkins says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在亚洲住过几年。 | I lived in Asia for a few years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我是个乖小孩，”李维特说道。 而这些古怪似乎早有预兆：他的母亲是一名通灵者，而父亲则在放屁学方面的造诣引领全球。 | "I was an odd child, " Levitt says, and perhaps some kind of oddness was to be expected: his mother is a psychic, his father the world's leading expert on the science of farts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解如何在这个自由蒙台梭利教数学的视频剪辑。 | Learn how Montessori teaches mathematics in this free video clip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出的直线感应加速器束输运的计算模型，能够计算束流从注入器经加速器直到最后聚焦的束包络。 | A calculation model of accelerator beam envelope has been developed. It can predict beam envelope in linear induction accelerator from the injector to the final focus region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据我所知，他们必须做的只是来见一见他们想抚养的孩子，并填写一张表格。 | As far as I know , all they have to do is come and see the child they want to adopt and fill out a form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白宫高级官员承认，在夏季的讨论听证会议上发生激烈争吵和民众表现出其它不安的迹象后，这次讲话的风险很高。 | Senior White House officials acknowledged the stakes for the speech were high, after heated town-hall meetings and other signs of public unease emerged this summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小孩存活了下来，但患有缺氧及脑出血等严重病症。 | The child lived but had major medical problems including oxygen deprivation and bleeding in the brain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此承诺相呼应，在发布会后，中企动力便积极开展通用网址百城巡讲活动。 | With this affirmatory photograph echo, after the news briefing, in motivation of look forward to begins current network address actively 100 cities make one's rounds says an activity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一起工作的那段时间里，我们的关系越来越巩固，就像人们比喻的，创业者都们都相互结过婚。 | The time we spent working on it together only reinforced the marriage metaphor everyone uses about cofounders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用装备战损模拟平台收集了大量的装备战损仿真数据，据此建立了各因素对于杀伤效果的一元回归方程； | A great deal of damage simulation data are collected based on the simulation platform and the unitary regression equation of damage effect for each factor is built. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在谈论这个问题的技术壮举，有几个小提醒和澄清是必要的，这样所有人都可以很好把握。 | Before talking about this technical feat, a few small reminders and clarifications are necessary so that everyone can well grasp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 城市的加强工业运动开始于1971年Lindsay政府的任期将满之前。 | The city's industrial-strength campaign... the end of the Lindsay administration in 1971. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么我们总在洗澡时灵光一现？ | You know how we always have those ‘aha’ moments in the shower? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深圳市百丽橱柜成立于一九九九年，是集研发、设计、制造、销售、安装、服务为一体的专业厨柜公司。 | BELE Kitchen, founded in 1999, specializing in the R&D, design, manufacture, sales, installation and service of cabinets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位年轻的姑娘在观察'的盛宴拉贝拉德特里亚纳传统的夏季，在塞维利亚瓜达尔基维尔河公平7月22日，2010年。 | A young girl observes the feast during the 'La Vela de Triana' traditional summer fair in the Guadalquivir river in Seville on July, 22 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 编带产品间距不可调，如果需要调整要更换齿轮。 | The distance of the braiding product is not adjustable. If necessary, the gear to be replaced shall be adjusted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学习如何使用消息日志诊断系统问题 | See how the message log is used to diagnose system problems |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数据挖掘围绕此数据进行，当然所有我们已经学习过的这些算法也都是围绕此数据的。 | Data mining revolves around the data and, of course, all the algorithms that we've learned about have revolved around the data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三星董事长李健熙22日宣布辞职，结束了其长达20年的掌舵生涯。 韩国检察机构17日宣布以逃税和失信罪起诉李健熙。 | Samsung Group's chairman Lee Kun-hee announced Tuesday he would step down after 20 years of leadership following his indictment on April 17 for tax evasion and breach of trust. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以此为基础，运用分离原理，根据真鲷生物学和行为学特性，研制了适用于大型深海网箱真鲷养殖的分级设施。 | On the basis of Pagrosomus major's biology and behavior characteristic , a Pagrosomus major grading equipment fitted for deep sea cage was designed and manufactured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 优秀的医生、护士或助产士富有爱心，并对提供卫生服务充满热情。 | A good physician, nurse or midwife has compassion, and a passion to heal. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.