Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | CBO预期未来10年预算赤字为7.14万亿美元,之前的预估为9.1万亿. | It gave a 10-year deficit forecast of $7.14 trillion against $9.1 trillion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用方差分析、多重比较等方法对珙桐花粉的萌发和花粉管生长进行了研究。 | If the concentrations were too high or low, the pollen germination and pollen tube growth would be inhibited. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对成品油管道内油品流动所产生的冲流电流的计算进行了研究。 | The calculation of streaming currents induced by turbulent duct flow in a power transformer is studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但如果你有一部破解的iPhone，用十分钟的时间，花10美元就可以把你的iPhone变成一个WiFi热点，免去包月费用。 | With a jailbroken iPhone, 10 spare minutes and $10, you can turn your iPhone into wifi hotspot and avoid the monthly fee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨高龄高危泌尿外科患者的特点和围手术期处理方法。 | Objective To discuss the characteristics and perioperative management of the elder urologic patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们把这12个月的周期记为一年，这就产生了354天的阴历。 | They made this 12-moon cycle into one year, which led to a 354-day lunar calendar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管克鲁格精通于金融盗窃，但他对早期的诈骗犯罪形式却知之甚少。 | However adroit in financial larceny, he was an amateur in more rudimentary forms of crime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一研究的领头人苏珊 莫勒教授说，科技已经改变了学生之间的关系。 | Prof Susan Moeller, who led the research, said technology had changed the students’ relationships. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是一个全球性的研究网络，用于新型网络服务的开发。 | PlanetLab is a global research network that supports the development of new network services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他称之为侥幸逃脱，但那确实让他胆战心惊。 | He called it a narrow escape. But it was really a cliff-hanger . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其教育目的是以学生为本，培养学生具有性格健全、人格独立、能够创新和勇于负责的素质。 | With the center of students, Bierges aims at cultivation of students' diathesis including healthiness, independence, innovation and responsibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你认为这已达成一页误差则请洽我们的站长。 | If you feel you have reached this page in error then please contact our webmaster . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用化学镀法，甲醛为还原剂，制备镀银羰基铁粉。 | Silver-coated carbonyl iron powder was prepared by using electroless plating method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文件详细阐述了马多夫和迪帕斯凯利等人是如何设法骗过监管部门、投资者甚至是上门拜访的人士，让所有人相信他们真的在进行投资。 | DiPascali and Madoff, with others, contrived to convince regulators, investors and even visitors to their office that trading was happening, when it wasn't. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要想体验这座6194米的阿拉斯加高峰你必须是个登山家，但你可以在略微暖和一点的德纳里国家公园欣赏一下它。 | To experience the 6, 194m Alaskan peak you must be a mountaineer, but you can ponder it from slightly warmer locales with a visit to the Denali National Park. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法对1993～ 1999年本院烧伤科784例患者的345例次阳性创面细菌培养及药敏结果进行回顾性分析。 | Methods A retrospective analysis was carried out with 345 bacterial cultures from burn wound and drug sensitivity results in 784 burn patients during 1993 to 1999 in our department. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 批发商们盼望英邦人临时将长长的账单、上跌的税费跟削减公共开销等烦口事抬在一边，在情人节这地替爱我疼畅快钝地花一次钱。 | Retailers are hoping Britons will set aside worries about rising bills, taxes and public spending cuts, to splash out on their loved ones on February 14. |
Translate this English text into simplified Chinese. | There were evenings when they reached their rendezvous and then had to walk past one another without a sign, because a patrol had just come round the corner or a helicopter was hovering overhead. | 一连好几个晚上他们到达约会地点却只能面无表情地与方擦肩而过，因为巡逻兵会从拐角处过来，要不就是直升飞机在头顶盘旋着。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果有相关仪器的测量结果或基于模型估计的海啸抵达高度和时间，我们也会一并发布出去。 | If we have measurements for gauges it will go in there.If we have estimated a forecast arrival height based on the models, we will out that in there too.The estimated arrivals times are also in there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耐克高尔夫推出全新高尔夫球； 公司宣布在特许经营店推出耐克20XI系列高尔夫球。 | Nike Golf Introduces New Ball Innovation; The company announces its Nike 20XI Franchise. -Press Release, Beaverton, Ore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 车族老是发这样的。 | Car fans always post this kind of articles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我妈给我发了一封挂号信，我想她有的事情要说。 | My mother has sent me a registered letter, I guess she has. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “天工开物”一词取自中国明代科学家宋应星所著的工艺文献《天工开物》。 | " Heavenly Creations" is a word from the Ming Dynasty Chinese scientist Song Yingxing in the process of" Heavenly Creations". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听毕行人的讲述，谋臣暗自思忖：“失去这么精明能干的人是非常不智之举。 | Hearing all this, the royal adviser thought to himself, "It would not be good to lose the talents of such an energetic man." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当地杂志称她是一个“大眼睛、白皮肤的美人。” 她32岁的哥哥威利同样是一名当红演员。 | Her brother, Willie, 32, is an actor and heart-throb as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将渗流力学、岩石力学、流体力学知识相结合，建立了弱胶结油藏大孔道出砂的渗流与管流耦合模型，并进行了实例计算。 | A coupled model of seepage and pipe-flow for sand production from big channel in unconsolidated reservoir is deduced based on fluid mechanics and rock mechanics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我得承认，我的确很忙，新老板希望我赢得更高的收视率，我希望有更多的时间多做些事情。 | The new owner wants me to get better ratings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 疏远的倾向于远的和保留的； | Inclined to be distant and reserved; aloof. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Bing还提到了对于搜索引擎的人为干预（going unnatural）：试图通过某种手段对系统施加人为影响来骗取更高的网站排名。 | Bing also refers togoing “unnatural” in the search engines which states that an unnaturalapproach is one that blatantly attempts to manipulate the system inorder to achieve higher rankings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模具研配液压机是研配汽车模具的专用设备。 | The die contacting press is the special equipment of automobile die. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨静脉肾盂造影的护理配合。 | Objective To evaluate the treatment of cooperative care of patients with IVP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 袁隆平全身心投入到工作中。 | Yuan Longping devoted himself to his work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想知道在不在手指上缠上错综复杂的线缕的情况下，要在舞蹈的韵律中移动彼此分离的枝干和手足何以可能。 | I wanted to know how it is possible, without having a maze of strings attached to one's fingers, to move the separate limbs and extremities in the rhythm of the dance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 薄壁轴承主要配套在油压马达上，应用于操舵装置、挖掘机、燃气涡轮、绞盘等机械设备上。 | Thin wall bearings are supporting the hydraulic motor on the steering gear used, excavators, gas turbines, winches and other mechanical devices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 培养具有高度的学习自觉性和学习能力的新一代学习者，是建成学习型社会最重要、最关键的因素。 | Cultivating new-generation learners, with unusual study consciousness and capability, is the most important factor for the realization of a learning society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在C文件里面却是真正的-,代码。 | In .c files are the actual co-- is the actual code that other people wrote. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯特森一开始觉得很奇怪，而且很警惕，但最后她还是决定回复一下。 | Random recipient Michelle Kitson was confused and wary at first but decided to reply and the two began exchanging messages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他很聪明、结实且灵活，在山区足以胜任象拖曳或趋赶畜群这样的工作，这也是这一品种的起源。 | A hardy dog that thrives in cold weather, the "Berner's" intelligence, strength and agility helped him perform the drafting and droving work in the mountainous region where he originated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将立即打开一个类似于图 3 的新窗口。 | A new window resembling Figure 3 should open momentarily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此版本的一个有用元素是它可以跳过发布环节，因为已有相当多的组织都在使用 DB2 8。 | One useful element of this version is the ability to skip a release, as a significant number of organizations run DB2 8. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据统计，目前我国交通隧道渗漏水问题十分严重，隧道与城市地铁防排水工程的总体质量并不能令人满意。 | According to statistics, the leakage of traffic tunnels is a serious problem in China, and the overall quality of prevention and drainage projects in subway tunnels is not satisfied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这通常以特定的一组值的形式出现，这组值在有效值集合内，但是在符合条件的有效值集合之外。 | This is usually in the form of specific set values that are within the set of valid values, but outside the valid set for the condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 藏族人遇见官员或是长辈，要鞠躬、脱帽，弯腰45度，帽子拿在手上低放或贴近地面，以示尊敬； | Tibetan meet officials or elders, to bow, hat, bent over 45 degrees, with hats holding in hands of low-level or close to the ground to show respect; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但商业传媒就有点糟糕了。 | But the commercial media... it's horrible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不像其他的鱼类，它们是一夫一妻制并终生厮守。 | Unlike most other fish, they are monogamous and mate for life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 野村的回撤值得关注，因为类似的“到期回购”交易──当然规模要大得多──在全球曼氏金融(MF Global Holdings Ltd.)上个月的破产案中起到了一定作用。 | The firm's pullback is noteworthy because similar repo-to-maturity trades -- on a much greater scale -- played a role in last month's collapse of MF Global Holdings Ltd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “欧罗巴利亚”艺术节、法兰克福图书展等向欧洲公众打开了展示当代中国的人文画卷。 | The Europalia-China Art Festival and the Frankfurt Book Fair bring the European people close to contemporary China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GEIA分析家说，未来十年，国防部将消减飞机采办和研究的全面支出，从今年的560亿美元到2019年的420亿美元。 | DOD will cut overall spending for aircraftacquisition and research over the next decade from ＄56 billion this year to ＄42 billion in 2019, GEIA analysts say. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 感谢您的阅读，如果你喜欢这篇文章，请订阅“以少胜多”栏目并在Twitter上发表评论。 | Thanks for reading! If you enjoyed this post, please subscribe to Be More with Less & share on twitter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听到这个定义，几乎每个人都会点头称是，但他们确实这样认为吗？ | Almost everyone will nod their head upon hearing this definition, but do they mean it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于四川广汉南兴镇。1980年起发掘。 | South Xingzhen in Guanghan, Sichuan. 1980 from the tap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自传是什么？ | So what is autobiography? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 视频中就是齐集尼尔·帕特里克·哈里斯、索菲亚·维加拉、杰玛·梅斯等众多影星倾情献声的《蓝精灵》最新预告片。 | Watch the latest glimpse at this 3D tale, which stars Neil Patrick Harris, Sofía Vergara, Jayma Mays, and several other stars voicing the tiny blue creatures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，我确信，大多数人通过搜索和从其他网址上的链接找到新的播客。 | I’dbet that most people find new podcasts through searches and links from othersites, however. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他买了本英汉字典，以便查找他不认识的单词。 | He bought an English-Chinese dictionary in order to look up the words he doesn't know. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而货币存量的上升必然会通过提高价格或阻止价格下跌而损害货币交换价值。 | And a rise in the money stock will necessarily impair the exchange value of money — either by raising prices or by preventing prices from falling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昭君村的名字是由中国民族女英雄---王昭君的名字而来，王昭君是古代中国四大美女之一。 | Zhaojun Village was named after the Chinese national heroine---Wang Zhaojun, one of the four beautifies in ancient China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鸟从草地上飞起。 | The bird flew up from the grass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霍小玉、美狄亚同是痴情女子，都面临着心爱的人的负心背叛。 | Both Huo Xiaoyu and Medea are women with wild and foolish love who are faced with the betrayal of their loves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着我国经济体制改革的深入和加入世界贸易组织，中国银行业从2007年1月起迎接全面开放市场的国际竞争。 | With the deepening and joining WTO of the economic system reform of our country, Chinese banking meets the international competition opening the markets in an all-round way from January of 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文运用动态模型对软预算约束的形成路径进行了理论研究，并对中国国有企业改革的路径选择进行实证研究。 | The paper studies the formation path of soft constraint by dynamic optimization and the process of State-owned enterprises(SOEs) transformation in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一天都有1000家新公司，向你保证可以让你的网站一夜之间上升至排名第一、提高用户转化率，等等。 | There are 1000 new companies every day promising you #1 rankings, increased conversion rates overnight, blah blah blah etc. etc. BS BS BS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个胎儿是一个人就是像一个蝌蚪也是一只青蛙。 | A fetus is a human life, just as a tadpole is still a frog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国食品和药物监督局认为AquAdvantage鲑鱼是安全的，称这种鱼在营养方面和非转基因鲑鱼没有什么两样，而且能够持续养殖。 | AquAdvantage salmon were deemed safe by the FDA, calling them nutritionally equal to non-GM salmon and capable of being sustainably farmed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Roger Wotton教授发现，被描绘成拥有手臂和羽毛翅膀的天使其实是飞不起来的。 | Prof Roger Wotton found that flight would be impossible for angels portrayed with arms and bird-like feathered wings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并联传送较串联传送快，是传送往印字机的常用方法。参阅串联传送。 | Parallel transmission is faster than serial transmission and is widely used for transmission to printers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这实际上是证明准则所需要的。 | And so, this actually is the input we needed to justify our criterion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天，当他游泳经过，他对特里说，如果你不出来一试，你不会有新的朋友的。 | One day when he was just swimming by, he said to Tilly, "You can't have any friends if you should come on out and give it a try." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 手工电弧焊时，熔滴主要受两种力的作用，即表面张力和碳的氧化形成的气体动力。 | In the manual metal arc welding, there exist on the droplets two kinds of fortes, i. e. , the surface tension and the dynamic force of the gas formed in carbon oxidation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯西奥我很信任你的友谊。我醉了！ | Cassio. I have well approved it, sir. I drunk! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的人说相比较自己的健康他们更喜欢处理车子问题。 | And 40 percent said they would be more likely to address issues with their car than their health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 踢毽子、跳房子、看小人书、打玻璃弹珠是小孩子们常玩的游戏。 | Kids' games such as kicking shuttlecock, hopscotch, reading picture-story books and playing marbles were popular. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊拉克政府将持有51％的合资企业，而壳牌公司将持有44％和三菱其余。 | The Iraqi government will hold 51 percent of the venture, while Shell will hold 44 percent and Mitsubishi the rest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 隔火层包带在绕包加工过程中应对环境无污染，对人体无伤害。 | The tapes shall not be harmful to the environment and human in the wrapping process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基础统计学：装配线上的蓝领工人成功地使用着统计过程控制技术；强大的统计学技术并非神秘不可思议的。 | Basic Statistics: Blue-collar workers . an assembly line successfully use statistical process control techniques; powerful statistical techniques do not have to be cryptic and arcane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 货币在实现其作为交换媒介的功能的时候，只是促进了商品和服务的流动。 | In fulfilling its role as the medium of exchange, money just facilitates the flow of goods and services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Chi Ming saw learn eventually achieving goals, appreciate, more decisions dont match at night. | 志明见学护们终完成目标，非常欣赏，更决定晚上不用比赛。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们虚幻得如此天衣无缝，以至于看起来像真的一样；它们是超现实文学。 | They are so absolutely fake that they appear real; they are literate hyperreality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是一种超高强胶结料。以特选胶凝材料，精选细骨料，外掺料，添加剂经特殊工艺配制而成的专用灌浆材料。 | The grouting material is made by special craft with selected cementitious materials, fine aggregate, admixture, additive and it's a kind of ultra-high strength cementitious material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种语言的目的就是，要让全世界飞机维修中心使用的文件很容易地理解和翻译。 | This language was developed to make it easier to understand and translate documents used at aircraft repair centers around the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Python 中一个简单的状态机输入循环 | A simple state machine input loop in Python |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果提出了加强管理的措施和举证责任倒置应以预防为主的观点。 | Results We brought forward a point of "prevention first" and some measures in enhancing the management. Conclusions Formulating the unifi… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用本文公式定量地解释了丁坝长度减少、含沙量年内变化和其他各因素变化对冲刷坑最大深度、形态等变化的定量影响。 | The formulas developed in this paper can explain and predict the variation of the maximum depth and morphology due to the change of groin length, sediment concentration, and other factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们变形虫那样的远古祖先身体里，基因之间已经形成了固定的组合来一起从事构成细胞壁和其他基本的生命必要活动。 | In our distant, amoeba-like ancestors, clusters of genes were already forming to work together on building cell walls and on other very basic tasks essential to life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们正在战争状态，那些企业的头头脑脑们无耻地盗取，同时也削弱了美国，他们对国家的危害比911的那帮混蛋还大。 | We're at war. Those people at the heads of corporations who stole without shame and at the same time weakened America did more harm to our country than the 9-11 a-holes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用现代言语交际学的知识来考察，它们因能充分考虑言语交际诸要素，契合言语交际的规律而成为言语交际的典型范例。 | Judging by the knowledge of modem study on speech communication, they all match with its law and become the typical examples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我心里你的欢乐不住地遨游。 在我生命中你的意志永远实现。 | The "will to live" dies in the non-fulfillment of the life expression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 业务过程 则是小得多的工作单位，通常以各种方式和其他业务过程一起重用，共同实现特定的任务。 | Business processes are much smaller units of work that are often reused in various ways with other business processes, all to accomplish a specific task. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的身世未知，但消失的时候又不留一丝痕迹。 | He was a man whoseorigin was unknown and who disappeared without leaving a trace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据教与学的实际需要，进行了基于网络的机械零部件虚拟测绘系统开发，设计了系统的总体框架和各部分功能。 | According to the needs on teaching and learning, a virtual measuring system for mechanical part and assembly on network is developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而我们首要要做的事情就是少到外面就餐，而开始在家里自己做更健康的均衡饮食。 | One of the things that they really did first was to eat-out much less and start cooking at home, cooking a much more balanced diet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是十一年前~！ | Eleven years ago! |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们知道多数时候大家觉得看电影很享受--所以大家才会去看，”堪萨斯州立大学心理学教授理查哈里斯说。 | “We know that most of the time people enjoy watching movies — that’s why they do it, ” said Richard Harris, Kansas State University professor of psychology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对射频识别系统的基本理论的研究，在信道编码和调制、防碰撞机制、数据安全、单片机控制等方面进行深入的探讨。 | By the study of basis theory in RFID, it researches thoroughly the channel coding and modulation, anti-collision mechanism, data safe, the control of microprocessor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个编辑器是一个具有 XSLT 支持的开源工具，它也可以针对 DTD 和模式验证 XML。 | The editor is an open source tool with XSLT support, and it can also validate XML against DTDs and schemas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仅仅在五个月内，她买的85平米的公寓就已经增值了百分之三十八。 | In just five months since she bought her 85-square-meter apartment, it has already appreciated by 38 percent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我们无处可跑，无处可藏，不能逃避我们是谁和我们每天每时刻和我们在一起的自己。 | For there is no where to run, nowhere to hide, no escape from the who we are who we live with each moment of every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的意志简直是一无所能； | His will is simply no one can; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：采用薄层扫描法测定大黄素含量。 | METHODS:The content of Emodin was determined by TLCS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布克奖的那些公关为什么会选择格劳乔这个鬼地方？ | Why on earth have Man Booker's publicists chosen the Groucho? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.