Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 在实际的作业过程中隔水管应保持足够的超张力，避免隔水管处于受压状态。 | The top of the riser should keep enough tensioned in practice so that the riser is not in the compression situation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一切皆由你早上的反应而起。 | Because of how you reacted in the morning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两种水权承担的义务分别是治理弃水（洪水等）、防治退水（废污水等）。 | The obligations of the two water rights are to manage the discharging water (floods etc, ) and prevent and treat the returning water (polluted water and wastewater) respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而在Bryant Park酒店官方网站上，同一个网上的普通套房——无需预付款——的基本价格是349美元，总价是402美元。 | On the Bryant Park Hotel website, a junior suite for that night — with no pre-payment — went for a base rate of $349 and a total price of $402. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乐志勤警告称，从历史上看，美元反弹总是与亚洲市场多年的低迷同时发生。 | Mr. Rosgen warns a resurgence of the U.S. dollar has historically coincided with down years in Asian markets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 极光是由于大气层与沿地球磁场线运动的带电粒子流相互碰撞产生的。 | The aurora is produced due to collisions between the Earth’s atmosphere and electrically charged particles streaming along the Earth’s geomagnetic field lines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 案，案与桌的最大不同，在于腿子和面的关系。 | Case of the table with the biggest difference is that dioica and face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它认为由白种人,盎格鲁撒克逊人,清教徒们,注定要在这块上天赐给他们的土地上,经营管理,建立国家 | It was the destiny of a white, Anglo-Saxon, Protestant, United States to take control and improve this great land it had been given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本例中，初始列表是依赖型的（就业受益者和受养人之间的关系），如 清单 8 所示。 | In this case, the initial list is dependent types (the relationship between an employment beneficiary and a dependent person), as in Listing 8. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对你们应该是个很快就能知道的问题，让我们花10秒钟想一下。 | this should be a pretty quick thing for you to figure out, so let's just take 10 seconds on this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种新式火箭由军方进行了广泛的测试和调试。 | The new rocket was extensively tested and debugged by the army. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朝方于1999年设定的海上军事分界线要比韩方的“北方界线”更为靠南。 | North Korea set in 1999 than in South Korea's maritime military demarcation line, "Northern Limit Line" is more southerly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美元兑六种主要货币指数当周跌至14个月低点,部份归咎于美国复苏缓慢的疑虑所致. | This week the dollar fell to a 14-month low against a basket of six major currencies .DXY, in part because of concerns about the slow recovery in the U.S. economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蓝色在这里稍显凝重，但不会带来严重的压迫感，所以在这里成为了带来随意的情绪的关键。 | The blue is a bit bolder this time around, but it's not overwhelming, which is key to the casual mood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你被动地按照老师的指导去做，或者你自己被迫去做，你将不会记住这些步骤。 | If you are passively following along, you won't remember it as well as if you're forced to do it yourself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Beth Polidoro称，如果不采取行动保护，它们可能在未来10年内消失。 | Beth Polidoro says they may disappear within the next ten years unless action is taken to protect them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用人造岩心、天然露头砂岩岩心，天然油田砂岩岩心及模拟油进行了驱替实验。 | The displacement experiments were made by using artificial core, natural outcrop sandstone core, natural sandstone core in oil field and simulated oil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在澳大利亚，一个餐馆老板决定不再对食客的浪费现象视而不见，开始发布一道命令：为了我们的地球，所有食客必须吃干净盘中的食物，否则将面临惩罚。 | An Australian restaurateur fed up with the waste left by diners has ordered her customers to eat everything on their plates for the sake of the earth or pay a penalty fee。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正华以为自己错手杀人即时驾船逃走，却在逃走时遇见明瑜； | ZhengHua thought I wrong hand to kill instant boat escape, but met MingYu driving off; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他位于在南美洲，沿着西海岸由北向南绵延4,500 英哩。 | They are located in South America and stretch 4, 500 miles from north to south, along the west coast of the continent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨负压封闭引流技术（VSD）在治疗四肢开放性骨折并皮肤软组织缺损中的作用。 | Objective To discuss the effect of the vacuum sealing drainage dressing(VSD) on the treatment of open fractures of extremities with skin and soft tissue defect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （罗马天主教的）一位外交代表，他隶属于位于罗马教廷使之下的罗马教皇队。 | Roman Catholic a diplomatic representative of the Pope ranking below a nuncio . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在法国一个独立的数字式铸造，设计，制造和销售高品质数码印刷的字体。 | An independent digital type foundry in France, designing, manufacturing and selling high quality typefaces for adventurous digital typographers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小城镇的迅速发展，在拉动一方经济、繁荣市场中起着不可替代的作用。 | The explosive growth of small towns is playing a no replaceable role in activating local economy growth and flourishing market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将经常听到这样的评论，如“这相当好，但不全是我想要的，你可以...?” | We'll often hear comments like "This is pretty good, but it isn't exactly what I wanted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请在您要离开前三至七天左右再打电话过来。 | She said to call a week to three days before leaving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马斯洛把人类的多种需要划分为五个基本类别，并把这五个类别从高到低排列成五个层次。 | Maslow grouped his need into five basic categories and arranged them into a hierarchy from higher to lower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与总孔隙度和毛管孔隙度相比，通气孔隙度在反映土壤压实时更为敏感。 | Aeration porosity is more sensitive than total and capillary porosity to reflect soil compaction degree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面部非凡是额头、鼻翼、下巴等油脂分泌比较旺盛的地方，要经常用化妆水。 | Facial especially the grease such as forehead, nose ala , chin secretes more exuberant place, often should use make up water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这五月天，让我的心被高举，与祢所造的万物一同唱和，犹和一只在枝头昂首高歌的云雀！ | LORD, on this happy May Day, lead me out into thy tuneful world as rich in praise as a lark in full song. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这些考量让布莱克门制定出几条妥协的原则，仅仅允许各州在妊娠的最后阶段干预孕妇的隐私权。 | All of these considerations led Blackmun to develop compromise guidelines that allowed states to interfere with the privacy rights of a woman only during the later stages of pregnancy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一道安检处设在园区内，占地4.5平方千米，这里安检员会随机对一些游客进行检查。 | The first barriers, located around a 4.5-square-kilometer area in the Expo zone, will subject random visitors to spot checks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以使用网站管理员工具中的“像Googlebot 一样抓取”或者“测试robots.txt”功能来检查目录是否被正确拦截。 | You can test whether a directory has been blocked correctly using either the Fetch as Googlebot or Test robots.txt features in Webmaster Tools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如我已经将自己看作完美的呢？ | What if I saw myself as perfect? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第1集：的（很）大的鸟工作：5季开篇方案团队起飞的拿下一个傲慢贪婪的航运首席执行官其严厉的削减成本的措施，导致飞机坠毁。 | 1: The (Very) Big Bird Job :Season 5 opens with the scheme team taking flight to take down an arrogantly greedy shipping CEO whose draconian cost-cutting measures result in a plane crash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文中描述的步骤和视图仅适用于分布式和 iSeries™ 平台上的 WebSphere Application Server 共存。 | The steps and figures described in this article apply to WebSphere Application Server coexistence on distributed and iSeries™ platforms only. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理论计算表明，对不同性质的地震子波，均可从理论地震记录的双谱中重构子波。 | Theoretic calculation show that wavelet can be reconstruct from double spectrum of theoretical seismic data for seismic wavelet with different characters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 7 中显示的例子返回居住在旧金山或圣何塞的合伙用车者的合伙用车信息。 | The example shown in Listing 7 returns the carpool information for carpoolers who live in the city of San Francisco or San Jose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在被美国行业监管部门列入黑名单数周后，中国电商巨头阿里巴巴起诉两家商铺销售假冒商品。 。 | Chinese ee-commerce giant Alibaba has sued two vendors for selling counterfeit goods, weeks after being blacklisted by a US industry watchdog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的评估不同类型颌面骨骨折的手术入路及固定方法。 | Objective To evaluate incision and fixation at different kinds of facial fracture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你方信用证必须在装货前一个月开出，否则我们将赶不上船。 | Your L/C must be opened at least one month before the time of shipment, otherwise we wouldnt be able to catch the ship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，软性捐款可用在宣扬党的施政纲领的电视广告上，但是这个广告却不能点侯选人的名，要求电视观众投票选举他。 | For instance， soft money can be used for TV ads advocating the party platform but cannot ask viewers to vote for any candidate by name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 岁时，由于与音乐老师发生分歧，我陷入了深深的个人危机之中。这时，我遇到了伊穆尔·冯·索尔先生，他是李斯特最后一个在世的学生，他每年都要到布达佩斯来讲学。 | At 16, in the midst of a personal crisis arising from differences with my music teacher, I met Emil von Sauer, Liszt's last living pupil, who paid yearly visits to Budapest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山区滑坡的稳定性一直是倍受关注的一个重要安全问题。 | The stability of mountainous-area landslides is an important safty-issue which is always concerned about in the road slope disaster. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要技术指标超过原进口产品。 | The major technique norms have over taken those of importations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们怎么想他们的考试：“好-坏-差-我不知道” | How they think they did on the exam: “Great--bad--decent--I DON'T KNOW! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想看到你做了几个库务局网页。 | Would like to see a few FB pages you have done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后发现，要么花150美元在曼哈顿住个低档酒店，要么一晚上花100美金在新泽西找个稍好点的。 | We found that we could either stay in a low end hotel in Manhattan for $150 a night, or stay in a nicer hotel for $100/night in New Jersey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个打击就是去年年初，西班牙政府改变了补助太阳能发电的项目。 | Another blow came early last year when Spain changed the way it subsidizes solar power projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高灵敏电磁阀控制水流，随动控制系统，操作异常简便。 | High sensitive electromagnetic valve control the flow of water, the servo control system, the operation is extremely simple. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爆炸发生上午8点30分，地点为武威市天柱藏族自治县的农村信用社，当时所有的银行员工正在开会。 | Blast went off at the Rural Credit Cooperatives in Tianzhu Tibetan autonomous county in the city of Wuwei at around 8:30 am, when all the bank employees were having a meeting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工程师们已经将树木和骨骼的结构特点融入到软件设计方案中，对设计对象的重量和外观进行优化。 | Engineers have incorporated structural design lessons from trees and bones into software design programs for optimizing the weight and performance of materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会化新闻/书签网站 非常有利于在网上寻找有用的资源，教程以及信息。 | Social news/bookmarking websites are a great for finding useful resources, tutorials, and information on the web. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 承包者也将不断提供技术支持和管理服务，维持和加强监督TIGER的工作。 | The contractor also will provide ongoing technical support and management oversight of TIGER sustainment and enhancement efforts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学龄期儿童肺炎支原体感染较学龄前儿童高； | The school age infection of mycoplasma pneumoniae is higher than preschool children; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 茱利安娜·桑切斯是一位寡妇，有两个孩子和一份按揭。 | Juliana Sanchez is a widow with two children and a mortgage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时富含维生素E抗氧化美容活性成份，因此也有人称之为羊胎精华素。 | At the same time richly contains the Vitamin E anti- oxidation cosmetology active ingredient, Therefore also some people call it the sheep embryo essence element. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公元前一世纪，高卢被罗马征服，并最终接受了罗马的语言和文化。 | Gaul was conquered by the Romans in the first century BC, and the Gauls eventually adopted Romance speech and culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十年前我就应该参加Whitney的研讨班的。 | A decade ago I might have attended one of Whitney’s seminars (if I could have afforded it). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一个世界强国， 这个国家已经衰落。 | The nation declined as a world power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着国际贸易与航运的发展，记名提单无单放货的现象越来越普遍。 | Along with the development of international trade and shipping, the delivery of goods without straight hill of lading has become more and more popular. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们向她保证很快她就会变得超乎想像的富有。 | They promised her she would soon be rich beyond her wildest dreams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Tallink 有从赫尔辛基或是斯德哥尔摩到塔林或里加的船。 | Tallink has ships from both Helsinki or Stockholm to Tallinn or Riga. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它不会是把物体升空和看穿别人的心思之类的事。 | It will not mean things like levitating objects and reading others minds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重点进行了整体方案设计，使得坐标测量机的测量空间尽可能大，减少测量死角，同时对杆长进行优化设计； | The whole scheme design is discussed in detail in order to maximize the measurement space as large as possible and reduce the number of unreached areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当前，经济全球化和科学技术的突飞猛进为新世纪全球经济和社会发展创造了前所未有的技术条件。 | The ongoing economic globalization and rapid advancement of science and technology have generated unprecedented technological conditions for global economic and social development in the new century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些纤维特性信息是一份财富，可以关联到纤维精炼的条件和成品纸张的质量。 | This wealth of fibre property informationcan be related to fibre refining conditions and final paper qualities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有很多方式可以对 nonce 测试进行细节调优。 | There are many ways you can tune the specifics of a nonce test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 郑涛感慨说，使用信用卡最大的危险在于--刷卡人通常意识不到自己在花钱。 | Zheng says that the most dangerous thing about a credit card is that a person isn`t always aware of the fact that he`s spending money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨幕上高血压脑出血手术治疗近期预后的影响因素。 | Objective: To investigate the factors influencing early prognosis after surgical treatment of supratentorial hypertensive intracerebral hemorrhage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当晚23点10分，奥巴马乘坐的专机“空军一号”在大雨中降落在上海浦东国际机场。 | Air Force One touched down at the Shanghai Pudong International Airport in heavy rain at about 23:10. U. S. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我现在也明白塞尔登是怎么知道那只猎犬在黑暗中跟在他后面的了。 | And now I under stand how Selden knew that the hound was following him in the dark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对平庄西露天煤矿边坡滑移模式进行了分析，得出软弱层面是控制滑坡的主因。 | Through analyzing the landslide pattern of the slope in West Open Pit Coal Mine of Pingzhuang, a conclusion can be drawn that the weak interfaces is the main controlling factor of landslide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 袜带针后，使用所有的行都是使用一针针织。 | The garter stitch is used after all your rows are done using a knit stitch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究证明骆驼刺提取物对大鼠无明显毒副作用。 | This study demonstrated A. pseudoalhagi extract has no significant side effects on rats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受测司机还承认曾在驾驶中与乘客换座位、看电影、涂脚指甲、照看宝宝和戴隐形。 | Drivers in the survey also admitted to changing seats with passengers, watching a movie, painting their toenails(3), nursing a baby and putting in contact lenses(4) while driving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 口语测试是对受试者的口语能力做出科学客观的测量。 | Compared with other language testings, oral testing is more complicated because of its subjectivity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种情况会产生硬膜血肿，也就是血液充满大脑外膜和颅腔，压迫大脑本身。 | This can lead to something called an epidural haematoma, where blood builds up between the outer covering of the brain and the skull, with consequent pressure on the brain itself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假若有免费体验草地滚球之活动，你会否有兴趣参与?。 | Will you join practice day about Lawn Bowling if free of charge? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答：清漪园是乾隆皇帝为其母庆寿而建的园子； 颐和园是为慈禧太后养老而建的园子。 | Answer: The Garden of Clear Ripples was built for celebrating Qianlong's mother's birthday and the Summer Palace was the place for Empress Dowager Cixi to live the rest of her life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绿岛以独特的岛屿风光与海岸生态资源，在1986年被划定为风景特定区； | With its isolated outlook and coastal resources, it was designated as a special scenic area in 1986. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它不应该是一根胡萝卜，因为根据世界上现有的资料来说，它原本没法存活。 | I mean, it shouldn't be a carrot, it should be dying if we look at the datas that are available in the world at the moment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一次世界大战期间，德国人总觉得英国士兵的战争态度不够认真。 | During the First World War, the Germans never felt that the Tommies took war seriously enough. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些人，你们是对的，你们可以说这里有一个隐含的前提，如果海是咸的，那么墨尔本就在澳大利亚。 | Some of you. you're absolutely right, you could say that there is a suppressed premises in there, that if the sea is salt, then Melbounre in Australia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用激光跟踪仪测量机械臂各个关节单独运动时得到的一系列离散点，就可确定机械臂各个关节的轴线，由此建立机械臂的D-H坐标系，并对D-H参数进行标定； | The axis can be confirmed by measuring a series of points when one joint of the manipulator is moving separately. the D-H coordinate can be built from the axes, and D-H parameters can be demarcated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿珍：是新规定。公司发现我们每年制造了很多垃圾。 | Jane:It's new. The company realized they were creating huge amounts of trash each year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗯嗯。 - 对不起，洗手间在哪里？ | Mm-hmm. -Excuse me, where would I find the bathroom? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大概有2000人加入了这个集会，有一排塑料的隔栏把男人和女人离开。 | There were about 2000 people at the rally, with men and women segregated by a row of plastic markers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英语音标天平记忆法是龙翔针对基础英语音标教学科学提出的。 | English Phonetic Symbol Scale-memory Approach (PSSEA)was proposed by LONG Xiang aiming at the teaching of phonetic symbols for basic English. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要承认这一点。 | So we need to recognize that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这列火车从哪一个站台出发？ | From which platform does the train start? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此我们报告两病例，成功利用心导管技术以安普拉兹中隔关闭器关闭心房中隔缺损及螺旋线圈关闭开放性动脉导管。 | Here we report that two children with ASD and PDA benefited from combined interventional therapy using the Amplatzer septal occluder for the ASD and Gianturco coils for the PDA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了前处理、发蓝及后处理工序。 | Pretreatment, bluing and post treatment of this process were introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要有效地管理有限供给的IP位址，所有的分级可以分割成更小的子网路，图提供了网路和主机间的划分概观。 | To efficiently manage a limited supply of IP addresses, all classes can be subdivided into smaller subnetworks . Figure provides an overview of the division between networks and hosts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把唇线笔当作眼线笔使用或者反一反？ | Can you use lipstick on your eyes? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样一来，就算所有的单位空间里都只有一粒米，其时间密度也是不同的。 | As a result, even if there is only one grain in every unit of space, the time density would not be the same. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因陈永寿是重度感染者，两个值班护工早就吓的躲在一旁根本不敢接近，更不敢采取抢救措施。 | As yong-shou Chen is a severe infection, frighten hide on the side of two nurse on duty early dont close, more afraid to take rescue measures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说自己的外号是“刀削面”，你想认识她吗？ | He said that his nickname is "Toshomen, " you want to know her? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我开的第一家餐厅。我以前在閙区是开外卖店的。 | This is my first restaurant. I used to own a take-out shop in downtown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些技术能够让万维网站变得丰富、互动，就像动作游戏、多媒体百科全书或者生产力应用程序那样。 | These technologies allow a World Wide Web site to be as rich and interactive as an action game, a multimedia encyclopedia or a productivity application. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.