Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 经营各类网球拍、羽毛球拍及配套用品。 | Manage of all kinds tennis racket, battledore and things of form a complete set. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过对犍为县农村融资的典型分析，研究解决农村融资矛盾的有效途径。 | Based on the analysis of the countryside financing model in Qianwei County, the paper is trying to find an effective way to solve rural financing problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于我们的地球是延地轴线自西向东旋转，因此木星和月球都是类似向西运行。 | Because our planet Earth rotates from west to east upon its axis, the moon and Jupiter appear to travel westward across the sky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1599年，剧团的一个合伙人在泰晤士河南岸建造了他们自己的剧院——环球剧场。 | In 1599, a partnership of company members built their own theatre on the south bank of the River Thames, which they called the Globe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资源适配器可以选择保持在一个端点上，以便在后续调用中使用它。 | The resource adapter can choose to hold on to an endpoint for use on subsequent invocations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，他们可以进行实际的设计，然后增量地精炼和改进，这样所取得的效果会更好。 | They'd be better served, he claims, by trying out an actual design and then incrementally refining and improving it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他，瓦尔特，是一个精力充沛的小伙子，嘴巴很大，长着淡黄色的头发，是达科他州人，温柔的城市姑娘往往被他迷住。 | He, Walter, is a ruddy, big-jawed, blond Dakota boy whom the kind city girls are often attracted to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是分析家声称，他们不期望美中贸易差额在短时间内缩小。 | But analysists say they don't expect the United States trade gap with China to shrink any time soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吃喝拉撒、摸爬滚打、讲荤段子、聊聊女人、骂骂领导……这些荒谬的事加起来，应该算是一部电影吧，就像这个时代所有荒谬的事一样。 | Eating and shitting, stumbling and searching, talking dirty, scolding the leadership…all these ridiculous things supposed to be a film, just like all these ridiculous things in our times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如您可以从本文样例文件（参见 下载）看到的，一种类似的方法定义了后置条件和不变式。 | As you can see from the sample files that accompany this article (see Download), a similar approach defines post-conditions and invariants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 借助互联网的便利，在法律不起作用的时候，富有正义感的人们决定自己采取行动”。 | Eberlein said. "With the convenience of the internet, and in the case of non-responsive law, the righteous people took matters into their own hands." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们还在使眼睛、头脑和肌肉协同动作方面提供宝贵的锻炼机会。 | They also give us valuable practice in helping the eyes, brain and muscles to work together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所周知，公众演讲是仅次于死亡的最让人害怕的事情。人们所不知道的是，演讲可以化解成简单易 学的步骤。 | It is a well-known fact the only thing feared more than public speaking is death! What most people don't realize is that speech making can be broken down into easily mastered steps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个小偷已经跑了四十多里路。 | The thief had run more than forty miles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而到了舞会之夜，她更忙得不可开交，几个姐妹都需要她帮助打点礼服和头发。 | The night of the ball, she was very busy . The stepsisters needed help with their dresses and hair . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 聚三军之众，投之于险，此谓将军之事也。 | To muster his host and bring it into danger:--this may be termed the business of the general. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但因不同所在州的 规例变化 ，许多产品没有标记日期。 | But dating regulations vary from state to state, and many products come with no date at all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据说有一种拿破仑情结，是由精神分析学家阿尔弗雷德·安德勒命名的，指矮小的人会为了矫正他们的身高劣势而富于攻击性。 | There is something called the Napoleon complex, which was identified by the psychoanalyst Alfred Adler, by means of which small men are supposed to overcompensate for their height by aggressiveness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了减少废气排放，我们开端采用一些办法，比如在烟囱里应用一些化学物资，尽可能多的抵消有毒气体，让有害物资尽可能少地排进空气里。 | Measures can be taken to help reduce these harmful waste products by using chemicals in the smokestacks to help absorb these toxins before they are released into the environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我忠实读者的自由亚齐运动20多年来，享受让您的电子信电子商务自由亚齐运动，但我经常遇到问题，当我点击链接。 | I'm loyal reader of GAM for over 20 years and enjoy getting your e - letter e -GAM but I frequently encounter problems when I click on links. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，催化体系的聚合反应速度完全满足双螺杆挤出机反应挤出停留时间的要求。 | Results show that the reactive speed of catalysed system can meet the retention time of reactive extrusion based on twin-screw extruder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国现行农村农民的自组织制度是行政组织与经济组织、公共职能与市场职能、社会职能与文化职能的二重产物。 | The system of current peasants' self-organization in China countryside is a complex of (admi-)(nistrative) and economic organization, public and market function, social and cultural function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 令人吃惊地是没有发现甘地家族和帕瓦家族的名字，可能他们的很大一部分财富没有被统计… | Surprised not to find the names of Gandhis and Pawars probably their wealth is largely unaccounted…… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分述了目前荷载缓和体系计算理论，用解析法对一单层索系荷载缓和结构分析。 | After describing the current computation theory of load-relieving system, the analytical method was introduced to study the characteristic of the single-layer cable load-relieving structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Maridive是一家油一名前海军突击队员和一位石油工程师所创立的海上石油服务公司，他们在埃及海湾的Suez油田建立了自己的专家站。 | Maridive, an offshore-oil-services contractor founded by an ex-navy commando and a petroleum engineer, built its expertise in Egypt’s Gulf of Suez oilfields. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，模拟之结果也显示此动态分析法可对不同泥浆预测出其过滤行为之表现。 | The results also show that the characteristic values of filter cake obtained from the dynamic analysis can predict the performance of the filtration of the given slurries . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以这些疫苗非常安全有效,常备用来对付各种传染病 | And so they're already very safe, very effective vaccines available for many infectious diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴拉拉说，调查人员借助远程窃听和合作证人身上佩戴的窃听装置揭露了他们试图掩盖罪行的企图。 | Bharara said the cover-up was exposed through the use of wiretaps and body wires on the cooperating witnesses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卓凯为了保密行动内容，故一直没有就此事作出澄清。 | Drache to confidential action content, therefore has not to clarify in this matter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我肯定听过，”他露齿而笑说，“每次我见我妈妈时都这样。” | "Sure I have , "he said , grinning , "Every time I visit my mom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上图是我校成功承办欧亚高校联盟第五次年会。第二幅是我校成功举办首届国际再生能源科技论坛。 | From this pictures we can see that the Fifth NEWS International Conference was held herein 2005 . The picture below shows the successful convening of International Forum on Renewable Energy2006. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双方满意地注意到，二〇一〇年上海世博会取得成功，中方对美国馆的成功展示向美方表示祝贺。 | Both sides noted with satisfaction the successful Expo 2010 in Shanghai, and the Chinese side complimented the United States on its USA Pavilion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据麦可思的排名，红牌专业包括很多热门的专业，如动画、法学、生物技术、生物科学与工程、英语以及国际经济与贸易等。 | According to MyCOS's ratings, red sign university majors include popular ones like animation, law, biotechnology, biological engineering, English and international economics and trade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最初的培训课程由沃尔沃卡车公司安排在周日进行。 | In the beginning the training sessions were held at Volvo Trucks dealerships on Saturdays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 噢，我想我把腿摔断了。 | Ohhh, I think I broke my leg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铜和黄金矿业公司股价下跌，从五十七点七三美元年6月4 2008年，由该12.18美元11月26日。 | Shares of the copper and gold miner fell from $57.73 on June 4, 2008, to $12.18 by that Nov. 26. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电源监控模块和逆变电源模块通过CAN总线组威现场控制网络，有关的数据信息在总线上交换。 | The power supervision module and the inverter modules consists a control network through CAN bus. All information is transmitted through the CAN bus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。 | In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在作了一些简化假设后，得到了钢塔架疲劳寿命。 | After making some simplifying assumptions, this paper obtains the fatigue life of steel towers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我说，正在我中年（或作晌午）之日，必进入阴间的门。我馀剩的年岁不得享受。 | I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女性以50.4%比例获得了博士学历。 | Women also earned 50.4% of the doctorate degrees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此本论文选取了郝国忱在八十年代的戏剧创作作为研究对象，梳理并审视郝国忱在八十年代的戏剧创作。 | Therefore, this paper selected Hao Guochen's creative drama in the eighties as the research object, sort and examine Hao Guochen's creative drama in the eighties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国最大的博彩公司之一、位于伦敦的威廉希尔公司的媒介总监格雷厄姆夏普称，全世界的赌球者们沾了保罗的光，小赚了一笔。 | Bettors around the world made small fortunes based on Paul's uncanny picks, said Graham Sharpe, media relations director at William Hill in London, one of Britain's largest bookmakers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | src-gen 是应该放置 JAX-RPC bean 源类的目录。 | The src-gen is the name of the directory where source classes for JAX-RPC beans should be placed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 精神病专家长期将恋爱的失败分解为两个阶 段：“抗议”和“顺从/放弃”。 | Psychiatrists have long divided romantic rejection into two phases: “protest” and “resignation/despair”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有万籁俱静的时刻，心绪才会欢快的跳跃。 | All sounds are still only moments, the mood will be cheerful jump. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 变更指定托管银行时，变更双方托管银行均应填写此表。 | Both custodians are required to fill the form when re-designation is applicable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，它为我们防护辐射，但你不希望除牙医门诊之外你附近还有铅。 但对拉奥若亚来说这是个坏消息，这就是其主业...铅冶炼。 | Sure, it protects us from radiation, but you don’t want it anywhere near you outside of the dentist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个新型家伙配备了一个推动器、四个轮子和一对十英尺长的机翼。 | The Transition with a pusher prop, four wheels and a pair of 10-foot-wide wings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中最后结合延安宝塔山滑坡治理，给出了实际应用结果。 | Finally, a case of the BaoTa mountain of Yan'an landslide treatment is given and the practical result is discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司自创建以来始终秉承“多方共赢”的价值理念，坚持单品牌运作，让经销商有充分的发展空间，走长期可持续发展的品牌之路； | The company always uphold the value of multiple parties ", stick to single-brand concept, let dealers have plenty of space for development, taking long-term sustainable development of the road;" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该岩体主要由细粒纯橄榄岩、中粗粒纯橄榄岩和斜辉橄榄岩组成。 | The pluton is composed mainly of fine grained as well as medium-and coarse-grained dunite and plagioclase-pyroxene peridotite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 告示中还说：“如果你卷入了一场交通事故或者仅仅是差一点造成交通事故，坐在车里不要出来，两只手平摊。 | If you are involved in a traffic accident or near-miss(9), remain in your car and keep your hands in plain sight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诚然，本属在花部特征上近似箬竹属，但在营养体上，尤其是分技情况，它们是非常不同的。 | This new genus seems somewhat related to Indocalamus by their flowering characters, but in the vegetative features, especially in the ramifications between them are quite different. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也并非马来西亚伊斯兰教的准确写照，这个组织只是在试图证实其选择的生活方式是正确的。 | It’s also not an accurate portrayal of Islam in Malaysia. This group is just justifying its own lifestyle choices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多国家已步入正轨，有望到2015年把赤贫人口比例减半；学校入学人数增加，有更多女孩就学，疾病得到了更好的控制。 | Many countries are on track to halve the proportion of people living in extreme poverty by 2015; school enrolment has increased, more girls are attending school and diseases are better controlled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论桑蚕龄期内不同时段生长速度不一，多项式曲线可用来拟合桑蚕的生长曲线。 | ConclusionThe growth rate of different age of silkworms was different, and polynomial curve could be used to fit the growth curve of silkworm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看到这里你肯定想知道现在的三大件是什么了吧？ | See my your ratify wanting to know current three major pcses were what? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新大陆机械厂是一家专业制造油压机械及机电一体化装备的高科技私营企业。 | Brief introduction New mainland machinery factory, which mainly manufacturing oil pressure machine & electromechanically integrated equipment, is a high-tech private enterprise set up in 1972. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高伟：在你们的学校有很多球赛吗?。 | Gao Wei: Are there many ball games in your school? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金勇哲得到了一个天主教牧师团体的支持，后者在上世纪80年代韩国民主运动中表现活跃，这也给此次事件蒙上了一些政治色彩。 | The former Samsung attorney, Mr. Kim, received support from a group of Catholic priests who were active in South Korea's democracy movement in the 1980s, adding a political tinge to the affair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他一张贴画也没有。 | He doesn't have any stickers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但这车推慢了还不行，借助惯性还能省点劲，除了小跑别无选择，否则就推不动。 | However, I couldn't slow down due to inertia and jogging became my only choice. Otherwise, it could not be moved at all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且利用单克隆抗体SPA菌体直接花环形成实验，测定小鼠脾T淋巴细胞亚群的变化。 结果表明，甲腈咪胍具有抑制小鼠P615移植瘤细胞生长，延长荷瘤小鼠生存时间的作用； | In this report, P615 mice with transplanted tumor were experimentally treated with cimetidine administered orally, the change of splenic T subsets was detected by direct SPA rosette test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 口语一章已改成了“面谈”和“戏剧节选”的阅读文章，附有建议和举例。 | The Chapter on spoken English has been adapted to the new "Interview" and "play extract" reading passage with advice and examples included. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章介绍了“统借统还”模式在我校图书馆流通领域中的应用。 | The application of unified loan and return mode in field of library circulation in Central South University of Forestry and Technology was introduced in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于巧克力爱好者，似乎甲基黄嘌呤提供心理刺激物引起的情绪变动，甚至可能引起内疚的感情。 | For chocolate lovers, it appears that methylxanthines provide psychostimulant effects, arouse emotions, and may even evoke guilt feelings . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与外部和平相关的因素，如军费开支和有组织冲突中的死亡人数，所占权重为40%。 | Those associated with external peace, such as military expenditure and deaths in organised conflict, were weighted at 40 per cent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些值在 BPC Explorer 中由用户指定，在运行时填入 XPath 来确定分配了任务的用户列表。 | These values are specified in the BPC Explorer by the user and are populated into the XPath at runtime to determine the list of users assigned to the task. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给他们打个电话，约个时间出去逛逛吧。 | Give them a call and hang out sometime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家认为，早在2亿年前地蜥鳄科便与现代鳄鱼的祖先走上了不同的进化道路。 | Scientists think Metriorhynchids split with the ancestors of modern crocodiles about 200 million years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据国际基金调研机构EPFR Global所提供数据显示，今年投资者从此类基金中抽回3329亿美元资本，占资本总数的10%，这不足为奇。 | Unsurprisingly, investors have withdrawn $332 billion from such funds this year, or around 10% of total assets, according to EPFR Global, a data provider. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她对别人说,我和丈夫是因为性格不合分开的,我从当初就选错了人,言语之间,无限悲怆。 | She told others miserably that she broke down with her husband because their characteristics were not suitable for each other and that she had chosen a wrong man initially. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用高速摄影和数字化处理的研究方法，对鞍马“隔两环宽臂支撑托马斯全旋”动作进行生物力学分析。 | By the high -speed photography and digital processing , the authors biomechanically analyze the movement of Thomas flank circle with wide arms support between two rings on pommelled horse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰?威斯特福尔是月球与行星观察者联盟的科学版编辑。 | John Westfall is the science editor for the Association of Lunar and Planetary Observers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内地的反贪倡廉机构由于缺乏独立性．难以有效开展反贪倡廉工作。 | The organization of anti-corruption in mainland is lack of independence, which make it hard to combat corruption effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正确认识校长在学校经营的角色行为，有利于校长提高自身内省力和行动的技巧，从而提高服务效能。 | Proper awareness of the role behavior of the headmaster in school management is helpful to the introspection and the action of the headmaster so as to maximize the efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我给予「闻」与「思」同等的重要性； | So, I'm giving hearing and eh contemplation equal standing and equal importance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 商业演讲：媒体广告。广告应该有所限制吗？ | Commercial speech: Advertisement in the media. Should there be a limit on advertisement? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将两队无休止的战争搁在一旁，这两名传奇巨星都迫不及待地将注意力转到今年的总决赛上，这也是两队长期对抗历史的再次延续。 | Timeless battles aside, both legends are eager for the attention to shift to this year's modern-day update of the storied rivalry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “总有一天，大家会走到一起的，”他常常这样跟霍尔特说起。 | “It’s going to come together one day, ” he often said, Mrs. Holt recalled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“我已经听说，当然是传言，一些脱衣舞娘已经参照这个研究结果来安排表演场次了。” | "I have heard, anecdotally, that some lap dancers have scheduled shifts based on this research, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关键人物保险认识到，任何企业可能有一个或两个成员谁发挥了特别重要作用的公司。 | Keyman insurance recognises that any business is likely to have one or two members who play a particularly key role in the company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以从“甘”号列车的网站上订票，但是国际交易比较麻烦。 | Tickets can be booked through the Ghan Web site, but international transactions can be confusing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而那时，数千万的人已经服用了ezetimibe。 | By then tens of millions of people will have taken ezetimibe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马上，你会开始感到头晕，然后昏昏欲睡。 | In a moment, you'll begin to feel light-headed, then drowsy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不但通过对动物的研究获得了大量的证据，而且一项对人的研究也发现每天摄入90毫克的异黄酮对骨骼有益，特别是对脊骨有益。 | Though animal studies form the bulk of the evidence, a human study found that 90 mg of isoflavones was beneficial to bone (specifically the spine). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光荣的黎明，谁能说何时出现？ | Some glorious morn--but when? Ah, who shall say? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标记的 innerHTML 随后会设置为这个新参数的内容。 | The innerHTML of the tag is then set to the contents of this new parameter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且，虽然一些档案，如死亡证书，必须包含社会安全号码，但其他的，如抵押单据，则没这个必要。 | And while some documents, such as death certificates, are required to include Social Security numbers, others, such as mortgages, are not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑着一项巨大经济刺激一揽子计划的国会议长需要了解他要从哪儿开始。 | Congressional leaders, contemplating a colossal economic-stimulus package, needed to know where he was headed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么构造呢？ | Well, what about construction? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国是这么规定的，法国是这么规定的，其他国家都是这么规定的，我们认为英国也该采取同样的做法。 | This is what America does, it is what France does it's what other countries do and we think we should do the same. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它从公元前447年开始兴建，9年后大庙封顶，又用6年之后各项雕刻也告完成，1687年毁于战争，今仅存残迹。 | It began the construction of 447 BC, after 9 years Temple cap, and another six years after the sculpture has been completed destroyed in the war in 1687, this last remaining remnant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不，我的意思是，我希望你们成功,我知道你们能够办到。 | No, so, my point is that I want you to succeed, and I know you can succeed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的制备胸腺五肽微球并对其体外释放进行考察。 | OBJECTIVE To prepare praziquantel implants and investigate the in vitro drug release. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加拿大中国教育协会是加中教育界人士与教育组织共同创办的。 在加拿大唯一由加中教师人员组成的一个国际性非盈利机构。 | The Chinese Entrepreneurs Society of Canada (CESC) holds status as a nonprofit and nonpolitical organization to encourage the integration of Chinese entrepreneurs into the Canadian business community. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界在进步，生活信息化、社会节约化！个人功能化！ | The world is at the progress, life information-based, society economy turn! Personal function turn! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者说，从人类社会的早期，“这些熟悉的动物就是家庭的一部分。” | From very early on, the authors note, "the familiar animals are part of the household. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外形精巧，一流设计， 安全超静。超低水位，节能耐用，专业潜水，省电耐用。 适合于小型水族缸及各类工艺品、假山、盘景喷泉、流水装饰配套使用。 | Adapt to small aquarium, all kinds of handicraft , rockwork and fountain, High-class design, low water level, saving energy and durable, Ingenious shape, safe and super silen. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.