Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 苹果公司保持着第三的位置，市场份额增加了0.5个百分点，当前拥有率为25.5%。 | Apple Inc. maintained third place, increasing market share by a half percentage points to 25.5%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的心在胸膛里激烈地跳动。 | His heart is beating violently in her breast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资讯传送方式很多，可以经由空中、卫星、微波转接，也可以通过移动电话、传真机、电视、收音机、传呼机与调制解调器。 | It flows in over airways, via satellites, through microwave relays to cellular phones, faxes, televisions, radios, beepers, modems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | MAX在加拿大西部的公司副主席埃尔顿·埃什认为：“这一氛围是积极的，它为繁荣的房产市场增添了活力。” | "It creates this positive vibe, this dynamic to the market that is upbeat," says Elton Ash, vice president for western Canada at RE/MAX. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土壤综合酶指数（SEI）随土地利用方式的改变呈现不同程度降低，降幅从小到大依次为合欢林、天然草地、玉米地、花椒地、甘蔗地和桑地； | SEI shows different degree decreasing as land use types changing, its decline from small to large order is leucocephala land, natural grass land, orn land, pepper land, sugarcane land, mulberry land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “事实，只有当历史学家需要的时候，才被推至幕前，”近50年前，EH Carr在他的划时代巨著中陈述，有关历史学家和他所认为的事实。 | The facts speak only when the historian calls on them," EH Carr argued in his landmark essay, The Historian and His Facts, almost 50 years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果训练不足，你也许不能完成比赛。但如果训练过度，你可能无法开始比赛。 | If you undertrain, you may not finish, but if you overtrain, you may not start. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在各个期限中，银行严重倾向于隔夜操作。 隔夜占回购操作的74%，占Shibor操作成交量的80%。 | Among maturities, the operation heavily gears toward overnight, which accounts for 74% of repo and 80% of Shibor volume. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关注抓挠或拨弄衣服的动作。 | Look for scratching or fiddling with clothing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 田梦松了一口气，再看的时候，董海飞已经小心翼翼的去扶崔丽芳，看人家两。 | The farmland dream expiration a weep of relief, time see again, Dong Hai's flying has yet very carefully handed Cui beautiful Fang and discern a someone another two. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当前中国医疗卫生体系面对的挑战是什么以及未来的路是怎样的？ | What are the challenges facing the Chinese Health System today and what is the way forward? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正当大部分海洋生命已经随着时间进化了，这个有着在黑暗中滚动的眼睛的让人入迷的乌贼，没有进化。 | While most sea life has evolved over time, this mesmerizing squid, with its glow-in-the-dark eyes, has not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究小组7月上旬在磐城市沿岸60公里范围内的近海采集了浮游生物和小型底栖生物。 | The team Iwaki City in early July along the coast within 60 km offshore collected plankton and small benthic organisms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 颜色，尤其是对比鲜明的颜色，也通常用来对图像的特定部分提请注意。 | Color, and particularly contrasting color, is also used to draw the attention to a particular part of the image. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以材质划分为：碳钢、铸钢、合金钢、不锈钢、铜、铝合金等。 | The material is divided into: carbon steel, cast steel, alloy steel, stainless steel, copper, aluminum alloy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果有不同的版本存在，那么在基线之间将会有结构性的改变，如图 19 所示。 | If different versions exist, there are structural changes between the baselines, as shown in Figure 19. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出了一种新的两支路分集接收系统。 | A new type of two-branch diversity reception system is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国商业性设计的本质是形式第一，功能第二，它的核心是“有计划的商品废止制”。 | The essence of American commercial design is "shape first and function second". The core is the system that products are come into disuse designedly . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然两国争执的源由是双方的严重利益分歧所在。 | But they disagree over the source of their disagreement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有消息称，德国Jena大学的研究人员花费了三年时间，想让一只树熊能沿着一个杆子爬上来又爬下去。 | News arrived that researchers at the University of Jena in Germany had been trying for three years to get a sloth to climb up and down a pole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北卡罗来纳州达勒姆杜克法学院教授萨拉·比尔（Sara Sun Beale）称科赫公司调查人员公布的为获得合同的不当支付可能违反美国法律。 | The payments to win contracts documented by Koch investigators may violate U.S. law, says Sara Sun Beale, a professor at Duke Law School in Durham, North Carolina. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一定的紧张度是支撑草本植物和其他非木质化组织的主要力量。 | Turgidity is the main means of support of herbaceous plants and other unlignified tissues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合作学习理论应用于高中英语阅读课教学可以改变传统的以教师为中心的课堂教学模式。 | The theory of cooperative learning which is applied in English reading class in high school can change the traditional teacher-centered teaching type. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我偶尔才见约翰一次，一般都是在新年我们聚会的时候。 | I meet John once in a blue room. This is usually on New Year's Day when we get together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2010年12月2号，在法国南部的南特镇，独木舟被迫泊在冰雪覆盖的河岸。 | Canoes are parked in a Erdre river snow-covered bank on December 2, 2010 in Nantes, western France. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里，但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。 | If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莫尼卡搬回了菲德尔的家，莫尼卡向菲德尔承诺，永远也不会再犯错误。 | Monica moved back to Fidel's home, monica to Fidel commitment, never mistake again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 既然西方人口已经停止增长，对于人口过剩的考虑就变得非常不合时宜，因为正如 Tony Benn 所说的，这意味着希望棕色人种婴儿的数量更少。 | Now that the population of the West has stopped growing, concern about overpopulation has become very unfashionable because, as Tony Benn put it, it means wanting fewer brown babies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赵敏是一个中国女孩，她今年13岁。 | Zhao Min is a Chinese girl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叙述在现代化程度较高的热连轧计算机控制系统中，为了更好地用于生产，采用半自动轧钢的可能性和必要性。 | The paper introduces the necessity and possibility to use semi-automation rolling in the computer control system of advanced hot strip mill for further application in production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本月两个敏感的周年纪念日将不会重倒一年之前致命骚乱，也不会引发连锁的动荡局面，中国政府维护西部稳定的态度是坚决的。 | Beijing is determined that two sensitive anniversaries this month will not trigger a repeat of deadly riots and rippling unrest that destabilised China's west a year ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管有政治上存在着不稳定性，但仍保持了持续而坚定的教育投入，带来了通齐高速路旁闪闪发亮的广告牌和时髦的工厂。 | And despite the political instability, there has been a consistent and determined investment in education. The shiny billboards, the swanky factories along the Tongi highway are a result of that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 引发剂效率引发剂效率定义为，引发剂最初分解形成自由基，并成功引发聚合反应的分数。 | The initiator efficiency fis defined as the fraction of the radicals formed in the primary step of initiator decomposition, which are successful in initiating polymerization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 呼气，伸直腿，脚尖伸直，同时将手移动至脚踝部。 | Exhale, straighten legs, point toes, while moving hands to ankles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该装置能耗构成中，燃料气占55%以上，蒸汽占34%，耗电占10%以上。 | In all energy used in the unit, fuel gas accounts for over 55%, steam 34% and electricity over 10%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人说悲剧就是把最美好的东西在你面前赤裸裸的完全毁坏，把你最不愿看到的东西呈现在你面前。 | As it is said trgedy is to destory the most pleasant thing totally before you in a naked way, presenting to you something afraid of seeing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果某些或所有 XML 文档足够小，可以放置到 DAT 对象的基本表页面的对应行中，那么可以将它们内联为关系行。 | If some or all of your XML documents are small enough to fit into their corresponding row on the base table page in the DAT object, they can be inlined into the relational row. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早上从德拉姆客栈出发时，四周还是漆黑一团。 | It was still pitch-dark when I started off from Delamu Inn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有关教育机构所提供的为截至零零年六月十日的课程资料。 | The programme information provided by the institution shows the position as at 30 June 2004. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们只是方框和线条图。 | They are simply box-and-line drawings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 威基基海滩夏威夷欧胡岛一个著名的海滩和度假区，位于檀香山东南。困其优越的冲浪条件而闻名。 | A famous beach and resort district of Oahu Island, Hawaii, southeast of Honolulu. It is known for its fine surfing conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实施袭击的是两驾直升机上的美国军方人员。 | The raid was conducted with U. S. military personnel assaulting on two helicopters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了退火温度及气氛对薄膜的结构和界面特性的影响。 | The influence of annealing-treatment on the structural and interfacial properties of HfO2 films were investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 呼吸总是运动的，思想也总是千变万化。 | The pranas are always moving, and the mind is ever-changing as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了遮掩自己扭曲的面容，西迪厄斯重新穿起古朴的西斯长袍。 | To conceal his disfigured visage, Sidious returned to his simple Sith robes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肠胚胎的消化管，包括前肠，中肠和后肠。 | The embryonic digestive tube consisting of the foregut the midgut and the hindgut. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样，通胀和通缩辩论的两造，都有可能是正确的，不过时间不同罢了。 | So, in the debate about inflation and deflation, both camps could be right but at different times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文件提供在远程接口中定义的所有方法以及应用服务器所需的方法（例如回调方法）的实现。 | This file provides an implementation of all the methods defined in the remote interface, in addition to methods required by the application server (for example, callback methods). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又是一个红灯，玛丽莎把后视镜扭向自己，看着镜中的自己。 | At another red light Marissa reached up and twisted the mirror toward her glanced into it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从前偷窃的，不要再偷。 总要劳力，亲手作正经事，就可有馀分给那缺少的人。 我们工作不谨是为我们自己，也应当为别人。 | Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该书关于这一问题写得太简略。 | The book treats the problem too sketchily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他有三个好朋友，如玛丽和约翰。 | He has three good friends, such as Mary , Jhon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了用单片机实现的电加热锅炉的远距离监测和自动控制系统，详细分析了系统的硬件原理及特点，给出了从机系统的软件流程图。 | The far distance observation and automatic control system for electricity heating boiler with single chip computer is introduced in the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们身着改造过的侦察兵盔甲，有氧气灌、脚蹼和头盔聚光灯。 | They featured modified scout armor, with breathing tanks, flippers, and a helmet-mounted spotlight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 交互服务——使得人们能够利用服务的用户界面。 | Interaction services - User interfaces that enable people to work with services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们这行，制度比核工业企业还严厉，保持最高安全标准，需要实施严密周全的计划。 | In a profession with more regulation than the nuclear industry, maintaining the highest possible safety standards requires rigorous planning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在说句老实话，我在这个世界上只有一角钱，假设我真的有一角钱的话，或者又有田园，又有十元，或有了所有的这一切，那我这点数学知识可就无法计算清楚了。 | Now, to speak the truth, I had but ten cents in the world, and it surpassed my arithmetic to tell, if I was that man who had ten cents, or who had a farm, or ten dollars, or all together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我只在 PS3 上的 YDL 中测试了代码，但是我估计它在运行 Linux 的几乎任何 Cell/B.E. 平台上都能够运行。 | I only tested the code on YDL on the PS3, but I would expect it to work on just about any Cell/B.E. platform that runs Linux. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从理论上推导出带中间增压泵站、有不同敷设方式的热水供热网经济比摩阻的计算公式。 | In the paper, the formula of economic friction factor for hydronic heating system with intermediate boosting pump station and different laying mode is derived theoretically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 党的领导决策的正确与否，直接关系到党和国家的前途命运。 | The correctness of Party's leading and policy-making is directly related with the country's future and destiny. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马曾向夫人米歇尔保证一当上总统就戒烟；那个时候他每天要抽八根之多。 | Obama promised Michelle when he embarked on his campaignto become president he would quit; at the time he said he was smoking abouteight a day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Gneist称：“罚款数额为330万欧元，因为他从此次交易中收取的报酬就是这麽多。” | "The amount was 3.3 million euros because this was the amount he received as payment," Gneist said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年，观星者们发现每小时最多有 90 颗流星。 | In 1982, stargazers counted up to 90 meteors passing every hour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也有人称，在达根乘坐的出租车被拦截时，警察遭到了来自出租车内的射击。 | There was a suggestion that officers could have come under fire from the car carrying Duggan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把秋季玉米收成算进去，他们的粮食总产量仍然超过头一年。 | Counting the autumn crop of maise, their total grain output still exceeded that of the previous year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 普利斯对于此战的赛前门票仍未售完感到吃惊，即便把下月与赫尔城一战的门票也打包上去了。 | Pulis is surprised the game is not sold out before kick-off, but tying sales to the purchase of a ticket for the Hull visit next month has undoubtedly played its part. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该算法将初始数据以自由态组织形式加入进化种群中，进化种群每次进化后，把包含相同属性集合的组织加入最优种群中； | A new evolutionary operator named as gather operator is constructed, a same attribute set form and two populations are defined in this algorithm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要工作为：把均匀等离子体中激光的稳定模理论推广到横向非均匀等离子体情形； | Our main work is as follows: the stable laser mode theory in uniform plasmas is extended to non-uniform plasma cases; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长久以来，马尔代夫在人们心目中堪称一片神秘的土地。 | For a long time, the Maldives is a best-kept secret in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无线个人网（WPAN）被定位于短距离无线通信技术。 | Wireless personal area network(WPAN) technology aims at short-range wireless communication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 京城初雪还造成京津塘、京津第二高速、京沈高速封闭。 | The snow also caused closure of highways such as the Beijing-Tianjin-Tanggu Highway, Beijing-Tianjin Second Highway and Beijing-Shenyang Highway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯尔特人（39-14）结束二连败，将失去两天的东部第一宝座夺回。 | Celtics (39-14) after two-game losing streak, the eastern part of the first two days will lose the throne back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一门讨论公正的课程,我们以一则故事作为引子。 | This is a course about justice and we begin with a story. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红斑病、根腐病、根结线虫病是牡丹的主要病害，在山东菏泽牡丹栽培区普遍发生且危害严重，已影响到牡丹产业化的发展。 | Narrated the occurrence and prevention of more serious heart rot, root rot, black heart, die back, root knot nematode, powdery mildew and damping off disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文本以个人化、真实、生动又清新的叙述，震撼读者，让读者见微知著。 | His writings are a mixture of personality, realism, vividness and originality, which deeply impresses readers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 复归自然就是复归生命，追求自然就是追求细腻含蓄的意境，细腻含蓄则意味着细致精小的形式，而复归生命的核心则是日本民族心灵深处对森林的信仰。 | People based on the belief to life, natural, implicit artistic conception, use one kind of delicate form small and exquisite, have formed the style of Japanese building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我告诉你，除了在安达曼岛囚犯营的三个人和我自己以外，别人全没有权利要这些宝物。 | I tell you that no living man has any right to it, unless it is three men who are in the Andaman convict-barracks and myself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确实。早上在褪尽叶子的灌木丛中一个小时。 | Indeed. in the leafless shrubbery an hour in the morning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表单覆盖或者“但是我已经改过它了！” | Form overwrites or "But I changed it!" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国最伟大的讽刺小说家，密苏里州(Missouri)的天之骄子马克·吐温 (Mark Twain)曾写道： "爱国主义永远支持你的国家，如果政府值得信任，爱国主义也支持你的政府。" | As Mark Twain, that greatest of American satirists and proud son of Missouri, once wrote, "Patriotism is supporting your country all the time, and your government when it deserves it." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家具，户外家具，折叠，折叠桌，折叠椅。 | Furniture, Outdoor Furniture, Folding , Folding Table, Folding Chair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果约束使用了一个消息关联（通过消息 Id）, 消息中的 {0} 变量就被上下文的元素所取代 -- 处非它使用单引号括住。 | If the constraint has a message associated with it (through the Message Id), the {0} variable in the message is substituted by the context element -- unless it is between single quotes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个深植于美国梦的梦想。 | It is a dream deeply rooted in the American dream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 餐会的主题是「我只能想像」，是从「怜悯我」这个基督徒乐团的歌曲中得到的灵感。 | The theme of the banquet was "I Can Only Imagine, " from the song by MercyMe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 共有两千多名18岁至34岁的女性参与了该项调查。 | More than 2,000 women aged 18-34 were interviewed for the poll. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有20%的疫苗将供收储，其馀面向公众自愿接种。 | About 20 percent of the vaccine will be reserved for essential workers and the rest go to the public on a voluntary basis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 威尔斯最终用的是他和曼凯维支写的剧本的混编版。 | The shooting script was actually based on two scripts (written separately by Welles and Mankiewicz) that Welles combined into one for the final version. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在这时港口一声炮响，铃木跑进来说是一艘军舰。 | At this moment the cannon of the harbor is heard firing, and Suzuki hurries in, saying that it is a warship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了焦炉煤气生产工艺流程中的管网、设备发生煤气泄露、着火时的应急处理和灭火预案； | The paper gives an introduction to the emergency treatment and extinguishment precautions for the gas leak and fire on pipelines and equipments in coke-oven gas production process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此前的研究显示，在每次大的社会变动之后，出生的男婴数量都会下降。 | The study follows others that have shown the number of baby boys goes down following major upheavals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整个业界正在仓促地从几个方面对监管层的这种忧虑做出反应。 | The industry is hustling on several fronts to respond to regulatory concerns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊琳娜•沃克说：“警方有理由相信这些狗被以惨无人道的方法宰杀。” | "We have reason to believe that the dogs were killed in ways that were not humane, " Volk said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吸收也取决于空气流速和吸入空气中的气体分压。 | Absorption is also dependent upon air flow rates and the partial pressure of the gases in the inspired air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 派恩写道：“我的博客是想记录这段与家人和朋友一起的珍贵时光，做自己想做的事情。 | Pine writes: "My blog is to record with family and friends during this precious time, do what you want to do." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后他冲进孙奶奶家的厨房去救她。 | Then he rushed into Mr Sun's kitchen to save her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，利用NLP综合评价模型，可得出世博会对上海区域经济的影响力综合系数为0.29。 | Based on this, using the NLP comprehensive evaluation model, this paper finds out the influence comprehensive coefficient of World Expo on the Shanghai regional economy is 0.29. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单机如果能带自动清灰灰更好。 | Single gray if better with automatic clearance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那头鹿滑到了更远的沟里，如果我也掉到那里去，就再没人能找得到我了。 | The deer rolled farther down into a ditch, where if I had gone, no one would have ever found me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于未来基于 Web 的系统，需要明确哪些内容想要打印到屏幕。 | For your future Web-based system, you need to be specific about what you want to print to screen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那几天逸旅馆恐怕都客满了。 | I'm afraid the hOtel's full on those dates. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.